Original subtitles

Why didn't you tell me?

Why didn't you tell me that you could die?

I will

protect you.

I will...

protect you too.

There are 51 days left now.

Today isn't over yet.

It's 52 days.

Didn't you wish for time to go faster?

Every single day that I spend with you

is too precious.

We can't let our precious day go to waste.

Let's go out.

Okay. Let's take a walk.

No.

I came all the way from China, so I can go on a date with you.

Will you go on a date with me, please?

Okay.

You said that if I'm stabbed with this knife,

I'll die and disappear, right?

Could she have found out?

Is she thinking about disappearing?

We'll take this cow-colored one,

a pig-colored one, and a chicken-colored one.

Mix them up, please.

I want more of cow-colored one.

More of cow-colored one, please.

Are you tired, honey?

Yes, I'm tired.

I'm so tired, Mi-ho.

-I'm totally exhausted. -Dae-woong.

-Are you tired? -Yes.

Mi-ho, stop it.

Let me down now.

Dae-woong, tell me when you're tired.

I'll carry you anytime.

Okay.

You are still strong even without your tails.

I still have five left. I'm a five-tailed gumiho.

I'll eat the cow-colored ice cream first.

Sure, help yourself.

Here, honey.

Mi-ho.

Give me some too.

I'm finished.

Hey, you already finished that?

It's so good that my tails are screaming with joy.

My dear Mi-ho, you really have such a good appetite.

The cow-colored ice cream tastes the best.

How immature.

Dae-woong, what are they doing?

Them?

They're just playing childishly, making hearts for each other.

Is it similar to this?

That's such a small heart.

You can even make it this big.

-Do you like it? -Yes.

Come on, I made a heart that's full of love for you,

and you're imitating a cow?

This isn't a cow. I learned this from your aunt.

These are my antennas

that are always searching for you.

Do you really mean that?

Yes.

Now I know why Director Ban was always doing this at the site.

You know what he told me every day?

Not to get preoccupied with other thoughts

and only concentrate on nailing the action scenes.

He emphasized it so much.

But who knew he'd be not much different from me?

Hold on.

What if Director Ban secretly came to Korea

to meet my aunt?

Min-suk.

While I was taking a lonely walk in the desert,

I suddenly heard your voice.

You must've heard the signal I sent from my heart.

That's right! That's how I signaled you.

Min-suk.

The scorching desert made me sweat heavily.

I didn't have time to take a shower.

That's fine.

My gosh, wait...

I'm sorry...

Why don't we go to a jjimjilbang and wash away

all that sweat that's left from the desert?

Looking at you like this, it reminds me of

a cute lamb that I saw in the desert.

You look like Lawrence of Lawrence of Arabia.

You look like Chow Yun-fat with your sunglasses on,

and Lawrence, with a towel on your head.

There's nothing that doesn't look good on you.

If I grow a mustache...

Was his name Cable something?

Right! I heard that I look like Clark Gable.

You're right.

Then I want to be Vivien Leigh.

Sorry?

Right. Of course, Vivien Leigh.

Let's drink.

Okay.

Cheers.

This place is called "jjimjilbang."

If you get a stomachache from ice cream, you can come here and warm your body.

A jjimjilbang?

Doesn't "jjimjil" mean "steamed"? Do people get steamed here?

You would've seriously thought so if I brought you here back when you were

still new to this world.

I know. I might've taken the word in the literal sense.

Look, the signs there say, "Steaming" and "Heating,"

and that one there says "Warming."

Steaming, heating, and warming.

I would've thought this place was scarier than the so-called liver-eating gumiho.

Then shall we start

steaming, heating, and warming up our bodies?

Okay.

Let's go in there.

DO NOT OVERHEAT YOUR BODY

Since we're in here,

would that make you a steamed fox?

Since you're Dae-woong, you can be a steamed bear.

Goodness.

Dae-woong, it's too hot. My tails feel like they are on fire.

We can't let that happen, can we? You don't have many tails left now.

-Let's go cool off our butts. -Okay.

This feels so cool!

-Do you like it? -Yes.

Have your tails cooled down now?

Dae-woong.

Who wears sunglasses in a jjimjilbang?

-It's Director Ban. -What?

He can't find out that I'm here.

Let's go.

Director Ban.

-Aunt Min-suk? -Have some eggs.

Have some eggs.

You must've worked so hard lately.

Your rectangular and large face

has become thin and oval-shaped like this egg.

You must take care of your health. Have some eggs.

Why don't you...

sit on this massage chair too?

It massages your body from head to toe.

They must be lovers.

They look so affectionate.

I'm not the person to swear at people in front of me,

but young people nowadays stick together so closely even in public

that it annoys me.

It makes me want to swear at them.

Still,

they don't care about how others think.

They're expressing their love for each other freely in public,

and that's a privilege only young people can enjoy.

Look me...

in the eyes.

Although I don't express it in public,

my heart is blazing for you right now.

So don't be so jealous of them.

Gosh, Director Ban.

My family doesn't know I'm here, so they can't find out.

Your aunt must have perked up her antenna every day

so that Director Ban could come to her.

-I guess so. -Let me feed you.

I can't listen to this anymore. Let's lower our antenna and get out of here.

Time passed by really slowly when we were apart,

but it's going so fast when we're together.

I know. When we're together like this,

time goes by so fast.

About 50 years from now, we'll be like them too.

What's wrong?

You don't want to be a wrinkly grandma?

No.

I want to live with you like that

for a long, long time.

This place is so cool.

-It's amazing. -It's amazing.

Do you want to touch it?

Are you still afraid of water?

No, I think I'll be okay.

It's okay, come on up.

Come on up.

-Here. Watch and follow me. -Okay.

After 100 days, if I take my bead back,

you will die.

In order to protect you, I must disappear.

Mi-ho?

Even if I disappear,

-Mi-ho! -don't be too surprised or sad.

But, I hope

you will call out my name, once in a while.

Then I'll live on in your heart forever.

Right, Dae-woong?

You'll always remember me, right?

I found you.

You were hiding here?

Yes, I was here.

Right next to you.

Dae-woong came back with you?

Yes.

He was worried sick leaving Mi-ho behind like that.

Dae-woong was attractive as a heartbreaker back then,

but the gentle and loving side of him is even more attractive.

He said he'll take Mi-ho with him when he goes back to China.

He's going to take Mi-ho?

But my shooting is scheduled a few weeks from now.

Why is a body double going before me?

Anyway, how will she travel abroad?

That's absurd.

Mi-ho has a passport.

What?

Dae-woong already reserved a plane ticket.

Didn't you all think

Mi-ho had a unique name?

But it turns out she has another name.

-What is it? -Was it Park Sun-joo?

Anyway, it's a very ordinary name.

Park Sun-joo?

Seon-nyeo.

Do you want to go to the desert too?

No. It's bad for my skin.

Hey, your skin looks terrible.

Drink this.

Does that monster think

she can play human by making a false name and a passport?

Park Sun-joo?

Park Dong-joo...

Did he give her that name?

You even made a passport for her, so she can follow Dae-woong anywhere?

It wasn't meant for them to go together.

I made it so that I could take her far away.

I won't let them go together.

Dae-woong wants to go with her.

Stop her, so she won't go with him.

It all depends on Dae-woong then.

I won't let that happen.

What do you mean?

You said you won't hurt Dae-woong.

If you don't want to see him get hurt, go and tell him

to be careful with his actions.

Warn him that it's dangerous.

That he has to stay away from her.

Why do I have to be stuck in this mess and live in fear?

Should I make an amulet or something?

Should I get one for Dae-woong too?

This is so frustrating!

Did you see it?

I've decided to take part in Mi-ho's life plan.

Why are you taking it down?

I think we should put this off for now.

You want to put it off?

I was a bit too hasty.

We can think about this later after I become a human being.

For now, I need to think about what to do

for the remaining 50 days as a gumiho.

You're not canceling it, are you?

Dae-woong, I'm hungry. Let's eat.

Mi-ho, are you able to eat rice now?

I saw traces of rice and vegetables in the house.

Yes. I can eat lots of vegetables

and rice, too.

I'm proud of you.

I saw many photos in the album too.

I can see that you practiced hard to become a human being.

Yes, I practiced a lot.

I practiced really hard...

DAE-WOONG AND MI-HO'S LIFE PLAN

These are the pictures you took while I wasn't here.

We can take more together.

Okay.

Do you want to go skiing this winter?

Skiing?

I saw it on TV.

But it has to snow for that.

I don't think it will snow within 50 days.

Let's go on the day of the first snowfall.

Instructor Cha will teach you how to ski.

Winter skiing?

That sounds amazing.

Welcome to the ski resort.

Do you see all this snow? Isn't it amazing?

-Do you like it? -Yes.

We can ride down from there.

-I'll teach you later. -Okay.

-Let's take a picture. -Okay.

Look over there. One, two, three.

After that, we'll celebrate Christmas.

Do you know Santa Claus?

I don't know anyone like that.

He's my grandpa's friend.

He showers you with gifts.

He wears a red suit and has a thick mustache.

I'll introduce you to him later.

Merry Christmas!

Mi-ho, hang that up wherever you want.

-This? -Yes.

That spot looks good.

-Good. -This looks amazing.

Hang this up too.

-Merry Christmas. -Santa!

Merry Christmas!

Santa Claus, this is Mi-ho. Mi-ho, this is Santa Claus.

-Nice to meet you. -Hello, Santa.

Your mustache has grown even more.

-Is he a foreigner? -Yes.

You guys are probably the same age.

Hello, friend.

Santa, give us our gifts.

That sounds so fun. Keep telling me, Dae-woong.

Just listening to you makes me get so excited.

Keep telling me what we can do together.

We can go to Han River to see cherry blossoms next spring.

When you're not afraid of water, we can go to the beach too.

Haeundae, Gyeongpodae...

No, we'll take a drive along the eastern seacoast.

And? Tell me more.

The fall festival at our university is very famous.

-You know the dragon at our school, right? -Yes.

We have this legend that says that the dragon comes to life at night

to enjoy our festival because it loves the festival so much.

Really? If the dragon comes to life,

I can be friends with it.

Is there any place you want to go?

A zoo.

I saw it on TV, and there were so many fascinating animals.

A zoo?

How about an aquarium instead?

Aquariums are much more exciting.

I want to go to a zoo.

An aquarium sounds fun too.

Sure. Any place will do.

We have so many things to do together.

Yes. There's so much to do.

Another day

has passed.

There's no point in becoming a human being now.

Should I stop counting?

Sleeping is a waste of time too.

I'll look at him all night.

Even Dae-woong's eyebrows look handsome.

He has a cute beard too.

His hair has grown already.

Mi-ho's application to the movie association is complete.

-Thanks. -She's going to go anyway.

Are you that excited to take her a few weeks early?

Yes.

Mi-ho gets ill from time to time, so I need to be with her.

Thanks anyway.

Dae-woong.

The fox bead you have inside you...

Is it really safe?

Hye-in.

I already asked you to stay out of my business concerning Mi-ho.

I'm not saying this because I have feelings for you.

I'm just truly concerned.

I'm certain that Mi-ho has teamed up with Park Dong-joo.

I think there's something she's not telling you.

You know about him?

You're in danger, Dae-woong.

You're stuck between those two and being used by them.

You're right.

Mi-ho is using me right now.

Right? I knew it.

She said she needed me, so I told her to use me all she wants.

Is that enough now?

Damn it.

Are you really going to leave with Dae-woong?

It's because of the pain.

It's too painful when I lose my tail.

So I need to be with Dae-woong and my bead.

It is true being next to Dae-woong will alleviate the pain.

I can't stop you from going, can I?

You said you're going tomorrow, and coming back after a month, right?

You must come back.

Okay.

I have to go out for a while. Do you want to stay here?

Yes, I'll stay here. You can go.

Thank you.

I knew it.

Don't touch it.

What are you trying to do?

I need your knife, Dr. Dong-joo.

If I...

try taking the bead out of Dae-woong by force,

are you going to use that knife to disappear?

Are you choosing death

over becoming a human being?

So you can save Dae-woong?

I have to protect Dae-woong.

I'd better buy another album.

I should get a bigger one.

I admire your love for him.

But it's too one-sided.

You can risk your life for Dae-woong,

but would he do the same for you?

I don't think so.

Dae-woong likes me.

Then go ask him

if he is willing to die for you.

You're not sure, are you?

You're not even sure,

and you want to die for him?

Don't you find that a bit unfair?

He won't even know because you'll die secretly.

There would be nothing for him to mourn for,

so you'll be forgotten in no time.

And after you're forgotten,

another woman will take your place.

He won't forget me so soon.

And he will miss me very much.

He won't ever forget me, and he'll keep liking me.

You have stupid fantasy about love.

Which is why you've chosen to make such a crazy decision.

You think the person that you love

will be willing to die for you, don't you?

He will never risk his own life.

You think he'll remember you forever?

You'll soon be forgotten.

You think he'll live his whole life thinking about you?

He will find another love in his life.

You're engulfed in your own fantasy about love

that you've even decided to die.

But you need to break that.

If you do,

you'll realize that your death won't be worth it.

No.

I don't think of it that way.

Why don't you check it yourself?

It'll be too late to regret it after you die.

Why did Dr. Dong-joo have to say something like that...

when I've already made up my mind?

DEPARTURE: KOREA ARRIVAL: CHINA

Dae-woong.

I have something to ask you.

Yes.

Let's say we both fell into the water,

and there's only one plank.

We both can't swim.

Will you give me that plank?

How big is that plank?

It's big enough for just one person.

If I give it to you, then what about me?

If I can't swim, should I be left to die?

You're not going to give it to me?

Don't worry. I'm a good swimmer.

Dae-woong.

Let's say

there's a fire in this house,

and only one person can escape. Who would you let out first?

Think carefully.

There's no time to think when there's a fire.

I just have to run like crazy.

I would let you go out first.

That's because you're a gumiho, and you can save yourself no matter what.

Don't worry. A fire won't break out in this house.

Dae-woong.

Let's say...

Again?

Let's say you and I are hanging from a cliff, and there's only one rope

we can use to climb up to the top.

Are you going to grab on to that rope?

Or will you give it to me?

I don't like mountains, so I'll never have to hang from a cliff.

Mi-ho, why are you so concerned about things like that all of a sudden?

Is it because you're losing your powers?

It's not that. Who are you going to give that rope to?

Are you going to give it to me?

Okay, fine. I'll give it to you.

You can take it all.

Tell me honestly. You don't want to give it to me, do you?

You're going to grab it, aren't you?

I'll give it to you. So you grab it.

I'm being serious. You're not going to give it to me, are you?

All you want to do is live.

Of course I want to live. Who on earth wants to die?

Mi-ho, stop worrying about something so ridiculous.

I'm going to take a nap, so you get some sleep too.

Okay?

Him dying for me doesn't necessarily prove

that his affection for me is true.

That's just a fantasy.

Right.

That's not even something I wish for.

I just want him to keep remembering me.

That's all I want.

Let's buy some stuff to take to China.

You need another pair of shoes, right?

Dae-woong, you bought me a pair before you left.

The white ones. Don't you remember?

Did I?

I forgot.

You don't remember? You forgot?

It's been less than a month.

I'm sorry.

What else do you need besides shoes?

Dae-woong, when you first saw me,

do you remember what chased after you?

A wild boar.

Then do you remember what you said when you first saw me?

I called you a ghost.

You're wrong.

You said, "She's pretty."

Hey, that was just a natural reaction.

Fine, I can understand that.

Then do you remember the type of tree that I placed you on?

Tree?

Wasn't it just a normal tree?

You don't remember if the leaves were sharp or roundish?

Who would remember such a thing?

Humans don't remember such detail?

Really, what's up with you today?

Have you been losing your memory along with your power?

That sounds bad.

No. I have a good memory.

I remember everything.

Mi-ho.

I guess it's impossible to remember everything.

But...

he'll start forgetting things too.

Dae-woong said he had the worst memory ever.

Do you happen to know a shaman?

Shaman?

I know an exorcist who starred in my dad's movie.

Will Hye-in or Seon-nyeo take my place when I'm gone?

Mi-ho, let's go.

Dae-woong.

Let's go someplace that I've wanted to go to.

We'll have lots of fun, and make memories that we'll never forget.

Okay. Where do you want to go?

The place I mentioned yesterday.

Where?

I told you. You don't remember?

So where is that place?

A zoo! I told you yesterday that I want to go to the zoo.

Right. A zoo...

Out of all the places I mentioned, I hadn't thought about going to the zoo.

Anyone can forget once in a while.

Why are you so angry?

If you can't even remember the things I told you the day before,

what in the world will you remember?

Mi-ho.

You'll forget everything and keep the rope for yourself.

You're going to be with Hye-in and Seon-nyeo instead of me, aren't you?

Then... I would find that

really unfair!

Mi-ho!

Mi-ho!

My gosh, they're fighting.

I know.

Maybe they'll split up even before I use an amulet.

You wanted to use an amulet to split them up?

Are you some sorcerer or something?

It's not like that.

Chicken lady.

When humans die and disappear,

do they just forget and get on with their lives?

The living should carry on with their lives, shouldn't they?

I live a busy life selling chicken,

so I don't think about those who left first.

If I try to hold on to everything and try not to forget,

I wouldn't be able to live on because I'll be crying all the time.

Dae-woong.

Dae-woong.

Dae-woong, are you in there?

Don't come in.

Dae-woong, I'm sorry.

I'm really sorry. It's my fault.

Don't come in yet.

Dae-woong, don't stay mad at me.

Let's talk face-to-face.

No!

You must be really angry.

Gosh, I was almost finished.

What is this?

Gimbap. We need this if we're going to the zoo.

I bought bubbly water too.

Dae-woong.

We went to the zoo.

Really? The zoo?

Yes. We saw a huge bear that looked like Dae-woong,

a small bear, and a bear that looked like Ddoongja.

We even saw a fox.

Were you...

at the jjimjilbang yesterday?

I knew it!

My gosh.

Do you know how much Grandpa missed you?

How could you not tell us that you are here and go on a date?

Goodness, men really go nuts when they fall in love.

You're not in a position to criticize me.

From what I heard, Seon-nyeo missed her dad so much

while he was gone.

Hey... Don't tell his daughter

that he came to Korea.

He had no time, so he went right back after meeting me.

Aunt Min-suk, I came here to be a good grandson to Grandpa.

I brought Mi-ho here, so she and Grandpa can discuss

their fantastic life plans regarding me.

Life plan?

You'll find out soon.

I hope Grandpa persuades Mi-ho

to push ahead with her life plan right away.

Really?

Seeing that Dae-woong agreed

to go to the zoo with you...

You must be very special to him.

Why?

Dae-woong also enjoyed it at the zoo.

Dae-woong's parents went to the zoo

and got in an accident on their way back.

Does that mean Dae-woong doesn't like the zoo?

Of course.

During school picnics,

if they went anywhere near the zoo,

he never wanted to go.

It's natural for him

to feel that way.

But he still went with you.

Dae-woong told me that he doesn't remember his parents that much.

Well, he was a young child.

He probably doesn't remember much.

-Where do I put this? -Here.

Over there.

I only wished for you to remember me.

I didn't realize how painful

that memory could be to you.

Meat!

We're halfway there now.

Yes. There are 50 days left.

You might become a human being in China.

No.

It's a historic moment when a gumiho becomes a human being.

You should be born as a Korean on this Korean soil.

It doesn't matter where as long as I'm with you.

Dae-woong, for the remaining 50 days,

let's make many happy memories.

You'll be my gumiho girlfriend just until this day.

I'm sorry that I have to put you through pain,

but I want to make many memories with you so you can remember me.

Then I won't feel upset at all.

Mi-ho, are you upset that you have to give up your life as a gumiho?

You'll be giving up 500 years

for an amazing 50 years instead.

All because you'll be with me.

So don't be upset.

Okay. I'm not upset at all.

If I can spend 50 valuable days

instead of 50 or 500 years,

that's more than enough for me.

We need to call a van for our luggage.

VAN SERVICE

Byeong-su, are these documents on the desk all we need?

Yes. When is Mi-ho coming?

She has some people to meet, so she'll come separately.

We're going to meet at the airport.

Goodbye, Grandpa.

Okay. Goodbye, Mi-ho.

Good luck with your work in China.

But, don't work too hard.

Work flexibly, and don't forget to take breaks.

This is for you and Dae-woong to eat

and give these to Director Ban.

Okay.

I'll remind him of this too.

Goodbye, Aunt Min-suk.

Ddoongja, since you're Dae-woong's best friend,

take good care of him for me.

Bye.

SIYA CHICKEN

Here you go.

It's been charcoal-grilled. How does it taste?

-It's really delicious. -It's tasty.

-I love it. -It's good.

Bye, Chicken lady.

Hey, Cyberbully.

Hey.

Don't follow Dae-woong to China.

I think something terrible might happen to Dae-woong if you're with him.

Tell him you can't go, and just stay here and clean the action school.

I'm going to go.

Every single day I spend with Dae-woong is precious.

If you go...

I'm going to tell everyone that you're a gumiho.

Go ahead.

I have a social security number,

a passport, and a driver's license now.

If you tell people that I'm a gumiho and suggest they examine me,

people will think you're insane.

Dae-woong is the one who's insane.

How on earth did you lure him?

Should I teach you?

By liking him.

I liked him so much

that he liked me back too.

If you want to be loved by someone, tell him that you really like him.

Like this.

What kind of spell is that?

I'll teach you a very useful spell,

so you should use it too.

Bye.

She's so weird.

Yes, Dae-woong.

I said goodbye to everyone, and I'm done packing.

I'll go to the airport. Stay with Byeong-su.

Okay.

I guess this will be my last day here.

Goodbye.

I have something to tell you.

I'm glad you came.

You're going to leave and never return.

You're going to disappear there, aren't you?

Did you decide...

to die...

for Dae-woong?

Dr. Dong-joo.

Do I look pitiful, saying that I will die

for Dae-woong?

I find your willingness to die

for a mere human being

very foolish.

I think I deserve to be complimented.

I'm a gumiho, and although I cannot become a human being,

I like myself for sacrificing everything

for the person I like.

I know you came all the way here to stop me,

but just let me go.

I don't want you stopping me.

I believed

that letting someone do what they wanted was love.

But I regretted having done that

for more than a thousand years.

I don't want to

make that same mistake.

But I'm not Gildal.

I have to go now.

Bye.

Dae-woong will be getting ready to leave.

I told you I couldn't stop them.

She told me she'd go no matter what.

I have no choice

but to tell Dae-woong the truth.

What are you going to tell him?

You know that he has the fox bead inside him, right?

Yes.

That is why he's able to stay healthy

and not get hurt.

He'll be healthy as long as the bead stay inside his body.

Dae-woong and the fox made a promise.

He promised to keep the bead for 100 days

before giving them back to the fox.

After that, a gumiho can become a human being.

She'll become a human being?

But there's something that he doesn't know.

If the bead that have gathered human energy for 100 days

is taken out of the body,

that human will die.

What... are you talking about?

Like he promised the gumiho,

if he gives the bead back after 100 days,

Dae-woong will die.

Dae-woong...

is going to die?

They haven't left yet.

You must go...

and stop Dae-woong, so they can't leave together.

-Is it heavy? -I'm dying here.

Let's go.

Let's go.

-Incheon International Airport, please. -Okay.

I cannot let you go.

Dae-woong is on his way.

I'm going to go with him.

Are you waiting for Dae-woong?

He's not coming.

I told you not to meddle with my relationship with Mi-ho.

I told you before that they're using you, right?

It was all true.

You have to get away from that girl!

What are you talking about? I have a flight to catch.

You can't go!

You can't be with her.

-Hye-in. -Listen.

If you stay with her,

you'll die.

What?

Since he knows that he will die,

Dae-woong won't come here.

He'll probably run far away from you.

Why did you do that?

Why did you tell Dae-woong?

I was never going to let Dae-woong find out.

I didn't want to put Dae-woong in the position

where he'd have to choose to live or die for me.

Why did you do that? Why?

I can always bring back a human who's trying to run away,

but if you lose the will to live,

I cannot bring you back.

You're lost in the fantasy of love right now

and about to make a foolish decision.

I'm here to break that fantasy.

Humans will never risk their lives

-for love. -That's enough.

Since you already know this,

isn't that why you're not able to ask him

if he could die for you?

You're afraid to hear him tell you honestly

that he won't die for you

because that would shatter your fantasy.

Dae-woong won't come to see you.

Even if he comes running to you this moment,

once death comes to his doorstep,

he'll eventually step back and run away.

Forget that fantasy about love

and protect your own life.

Dr. Dong-joo, you're so cruel.

I'm only helping you open your eyes to reality

through this dilemma

where one of you must die.

Are you telling me

that because my love for him is just a fantasy and a lie,

I should free myself from the illusion and run away from him?

Dae-woong won't come to you.

Once you realize that and accept it,

you will be able to live fine.

If Mi-ho takes the bead, I will die

and if she doesn't...

Mi-ho will die?

Dae-woong.

I don't think Park Dong-joo told me to tell you this

to help you out.

He wants me...

to leave Mi-ho and run away if I don't want to die.

Where are you going?

To Mi-ho.

Are you crazy? Why would you do that?

You're going to die!

You'll die for that monster?

I won't die!

Never.

Dae-woong isn't coming.

Leave everything to me.

Come with me to Japan.

After that,

I will give you the answer to whether Dae-woong is willing

to give back your bead or not.

Okay.

I'll do what you tell me to do.

Good.

Since you still have 50 days left,

you should try hard to change your mind.

You can leave for Japan now.

I will get you a ticket.

Excuse me.

Do you know where...

I'm fine even if Dae-woong doesn't come.

He shouldn't come.

My love isn't a fantasy that's there to be broken.

It's real.

Mi-ho!

Dae-woong.

Are you going to just run away?

And leave me like this?

After 100 days,

one of us has to die,

right?

Because it's unavoidable,

I have to either sit still and accept this ridiculous situation

or run from it, is that it?

I can't do that.

I won't!

I refuse to wait until the day

one of us has to die.

I don't want that either.

Exactly 50 days have passed out of our 100 days.

Mi-ho.

Take the bead...

out of me right now.

Take it out? Now?

Then what?

I don't know...

what will happen.

But...

he probably doesn't know either.

So...

let's make the decision ourselves.

I will risk half of my life

and you'll give up becoming a human being.

Let's do this.

No one knows...

whether we'll live or die.

Then...

we're grabbing that one rope together.

Mi-ho.

I love you.

That's why I will never die alone...

for you.

You shouldn't either.

Dae-woong, I love you.

I will never die for you,

so you shouldn't either.

The decision I can make

as a human that loves you

is this.

I don't know where this decision will lead us to,

but we'll do it together.

If we live, we'll live together.

If we die,

we'll die together.

Subtitle translation by Ji-hong Park