Original subtitles

- Γύρισα. - Καλώς τον.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 16

Τώρα που ήρθε, μπορείς να μας πεις.

Τι συμβαίνει;

Πρώτα, πάρτε όλοι από ένα.

Τι είναι αυτά; Ηρεμιστικά;

Μαμά. Γιατί πρέπει να πάρουμε χάπια;

Απλώς πάρτε τα.

Δεν θέλω να πάρω. Απλώς πες μας.

Πάρτε τα. Αλλιώς δεν ξεκινάω.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ tutorgirl!, nikol80, Neo, Stilgar M&M, Katerina2020, YannisG

Τα πήραμε όλοι.

Πες μας.

Εντάξει, λοιπόν.

Ο μπαμπάς σας έχει

έναν γιο.

Ο μπαμπάς σας έχει

άλλον έναν γιο.

Τι;

Τι εννοείς ο μπαμπάς έχει άλλον έναν γιο;

Μαμά.

Σε απάτησε;

- Αποκλείεται. - Μαμά.

Δεν με απάτησε.

Συνέβη πριν παντρευτούμε.

Έβγαινε για λίγο με μια κοπέλα πριν με γνωρίσει.

Ούτε αυτός το ήξερε. Πρόσφατα το έμαθε.

Το ότι εκείνη έκανε ένα παιδί.

Κι αυτός εξεπλάγην. Ένας ενήλικος γιος εμφανίστηκε από το πουθενά.

Δεν μπορεί.

Δεν το πιστεύω.

Νόμιζα πως αυτά γίνονται μόνο στα σήριαλ.

Μαμά.

Είσαι καλά εσύ;

Μαμά, είσαι εντάξει;

- Μαμά. - Μαμά.

Ναι, καλά είμαι. Σοκαρίστηκα όταν το έμαθα,

αλλά όλα έγιναν πριν παντρευτούμε.

Δεν με απάτησε. Δεν έκανε κάτι κακό.

Μαμά, μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μας.

Καλά είμαι σας λέω. Μην ανησυχείτε.

Αλλά

έχω κι άλλο νέο που θα σας ξαφνιάσει.

Μα, τι μπορεί να μας ξαφνιάσει περισσότερο;

Τι είναι;

Έχει κι άλλη κόρη;

Αυτός ο νεαρός

θα έρθει να μείνει μαζί μας για κάποιο διάστημα.

Περίμενε, τι εννοείς μ' αυτό;

Εδώ; Στο σπίτι μας;

Ναι, στο σπίτι μας.

Γιατί;

Σοβαρά, γιατί;

Αυτός ο νεαρός είπε στον μπαμπά σας ότι θέλει να μείνει μαζί του.

Δεν έχει νιώσει ποτέ του πατρική στοργή.

Γι' αυτό θέλει να μείνει μαζί του.

Διψούσα πολύ.

Θες να ρωτήσεις κάτι;

Πραγματικά

είπε ότι δεν έχει πρόβλημα; Η γυναίκα σου εννοώ.

Έτσι είπε.

Τα παιδιά σου.

Πόσα είπες ότι έχεις;

Είπες έναν γιο και τρεις κόρες;

Ναι, έναν γιο και τρεις κόρες.

Ο γιος είναι ο μεγαλύτερος. Μετά έκανα τις κόρες.

Είναι όλα μικρότερά σου, μην ανησυχείς.

Είναι όλα τους καλά παιδιά.

Θα τα πάτε καλά.

Τα μικρά μου αδέρφια.

Άλλο; Τι θες να μάθεις;

Σε ποιον όροφο είστε;

- Στον τέταρτο. - Στον τέταρτο.

Έχετε ασανσέρ, σωστά;

Όχι, δεν έχουμε.

Σοβαρά; Τότε

ανεβοκατεβαίνετε τις σκάλες καθημερινά;

Θα σε δυσκολέψει αυτό;

Εμείς το έχουμε συνηθίσει.

Αλλά, έχουμε δύο μπάνια.

Δύο

Αν μετακομίσω, θα ζουν εκεί εφτά άτομα.

Μόνο δύο μπάνια;

Όχι, έξι θα είμαστε.

Η μεγαλύτερη κόρη μου έφυγε πρόσφατα.

Βέβαια, μας επισκέπτεται τα Σαββατοκύριακα.

Τα Σαββατοκύριακα θα είμαστε εφτά συνολικά.

Πόσο μεγάλο είναι το δωμάτιο;

Λοιπόν

Είναι μικρότερο από εκείνο το υπνοδωμάτιο.

Ναι, πρέπει να είναι λίγο μεγαλύτερο από εκείνο το μπάνιο.

Το μπάνιο αυτό είναι πολύ ευρύχωρο.

Το μπάνιο

Το κρεβάτι της κόρης μου είναι ακόμη εκεί.

Αν θες μπορείς να το χρησιμοποιήσεις.

Αν δεν το θες, θα το διώξουμε.

Τι προτιμάς;

Άσε να το σκεφτώ.

Πότε θες να μετακομίσεις;

Γιατί όχι αυτό το Σαββατοκύριακο;

Το Σαββατοκύριακο;

Καλά ακούγεται.

Θα το σκεφτώ και θα σου πω.

Εντάξει.

Τότε φεύγω.

- Ενημέρωσέ με. - Φυσικά.

- Τηλεφώνησε. - Ναι.

Είπε "εντάξει";

Και πρέπει να μετακομίσω στο σπίτι του τώρα;

Πού να φανταστώ ότι ένας γιος θα εμφανιζόταν από το πουθενά;

Έχω μείνει άναυδος.

Απογοητεύτηκα.

Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.

Είναι προδοσία.

Τζουν Γιάνγκ, αυτό που έκανες εσύ δεν συγκρίνεται με αυτό.

Ο μπαμπάς είπε ότι τον απογοήτευσα.

- Αυτό που έκανε είναι χειρότερο. - Δεν μπορώ να το πιστέψω.

Δεν πρέπει να κάνουμε DNA τεστ;

Καλά λες, να κάνουμε.

Μπορεί να είναι απατεώνας.

Με ενοχλεί που θα μένει μαζί μας.

Δεν το πιστεύω.

Ο μπαμπάς έχει τρελαθεί;

Γιατί θέλει να ζήσει μαζί του

Ηρεμήστε. Μην αναστατώνεστε.

Ό,τι έγινε έγινε. Πρέπει να το χειριστούμε έξυπνα.

Είστε όλοι ενάντιοι στη μετακόμισή του, σωστά;

- Φυσικά. - Το ρωτάς;

Δεν γίνεται.

Τότε,

να πούμε στον μπαμπά τη γνώμη μας.

Ότι δεν το δεχόμαστε, και ότι δεν μπορούμε να ζήσουμε μαζί του.

Πες του ότι θα φύγουμε άμα έρθει.

Πραγματικά θα φύγω. Δεν μπορώ ούτε να βλέπω τον μπαμπά.

Η Χε Γιόνγκ πρέπει να του μιλήσει.

Θα το χειριστεί καλύτερα από σένα, Τζουν Γιόνγκ.

Έτσι νομίζω κι εγώ.

Εντάξει. Θα του μιλήσω.

Γύρισες.

Πού είναι τα παιδιά;

Μπαμπά, πρέπει να μιλήσουμε.

Εντάξει. Ας καθίσουμε.

Θέλω κι εγώ να σας πω κάτι.

Θα αρχίσω εγώ.

Αυτό που σας είπε η μαμά,

πρέπει να ήταν μεγάλη έκπληξη.

Αν και συνέβη πριν παντρευτούμε,

πρέπει να έχετε σοκαριστεί και μπερδευτεί.

Λυπάμαι, και ντρέπομαι για αυτό.

Τελείωσες;

Ναι.

Τότε θα σου πω πώς αισθανόμαστε.

Όπως είπες, αυτό που είπε η μαμά,

ήταν έκπληξη και σοκ.

Σε εμπιστευόμασταν όσο κανέναν στον κόσμο.

Ειλικρινά, μας έχεις απογοητεύσει πολύ.

Η μαμά είπε ότι αυτός θέλει να μείνει εδώ μαζί μας.

Αν μπούμε στη θέση σου και σκεφτούμε αντικειμενικά,

ναι,

μπορεί να λυπάσαι και να νιώθεις υπεύθυνος για αυτόν.

Παρόλα αυτά,

δεν είναι δίκαιο για εμάς και τη μαμά να μοιραστούμε το βάρος σου.

Ειδικά για τη μαμά. Είναι πολύ σκληρό.

Το ότι αυτός θέλει να ζήσει μαζί σου,

και να νιώσει την αγάπη σου δεν έχει να κάνει με μας.

Δεν είμαστε ούτε υπεύθυνοι ούτε υποχρεωμένοι να μοιραστούμε το βάρος.

Κανείς μας δεν τον θέλει,

να μείνει εδώ.

Εκτιμώ ότι με σκεφτήκατε.

Αλλά,

είμαι εντάξει με αυτό. Ποιοι είστε εσείς για να αρνηθείτε;

Έδωσα ήδη την άδεια μου.

Σας είπα ότι ούτε ο πατέρας σας το ήξερε.

Δεν είναι ότι με απάτησε.

Συνέβη πριν παντρευτούμε.

Επομένως, δεν θέλω να κρίνω την ηθική του.

Καταλαβαίνω τον νεαρό.

Πόσο θα του έλειψε ο μπαμπάς του για 35 χρόνια.

Γι' αυτό,

αποφάσισα να τον δεχτώ στην οικογένεια.

Μαμά.

Πιστεύω ότι δεν μπορείς

να κρίνεις λογικά γιατί είσαι σε σοκ.

Νομίζω ότι έχασες προσωρινά την πνευματική σου διαύγεια.

Ναι, είμαι σοκαρισμένη.

Αλλά το χειρίζομαι.

Έχω διαύγεια και ικανότητα να παίρνω λογικές αποφάσεις.

Και Χε Γιόνγκ.

Είσαι δικηγόρος, όχι ψυχίατρος.

Όλοι πρέπει να είστε έκπληκτοι και σοκαρισμένοι.

Πρέπει να αισθάνεστε προδομένοι και απογοητευμένοι από τον μπαμπά.

Το ξέρω και το καταλαβαίνω.

Αλλά εγώ ήμουν πιο ξαφνιασμένη.

Δεν νομίζετε ότι ήταν πιο σοκαριστικό για εμένα;

Παρόλα αυτά, αποφάσισα να το δω,

όπως μια φυσική καταστροφή.

Κάτι πέρα από τον έλεγχό μου.

Δεν μπορώ να κατηγορήσω τον μπαμπά σας πως έκανε κάτι ανήθικο.

Θυμώνω και το μισώ αυτό,

όμως δεν μπορώ να τον χωρίσω γιατί τον αγαπώ.

Οπότε τι μας μένει;

Πρέπει να το αποδεχτούμε και να συνεχίσουμε.

Και πάλι,

δεν χρειάζεται να ζήσει εδώ μαζί μας.

Αν ο μπαμπάς θέλει να γίνει πατέρας του,

ας το κάνει αλλού.

Δεν τον λυπάσαι τον καημένο;

Έζησε 35 χρόνια της ζωής του χωρίς πατέρα.

Δεν σου ραγίζει την καρδιά;

Μαμά,

εμείς μόλις αποκτήσαμε ετεροθαλή αδερφό.

Εμάς δεν μας λυπάσαι;

Είναι σαν να σε χτύπησε κεραυνός την ώρα του ύπνου.

Ζητάτε να ζήσουμε μαζί του. Δεν μας σκέφτεστε;

Όλοι μαζί θα ζήσουμε μαζί του.

Σας ζήτησα να φύγετε;

Μαμά.

Μαμά, εγώ θα φύγω αν έρθει αυτός εδώ.

Εντάξει. Φύγε τότε.

Για πες, έχεις χρήματα για να νοικιάσεις σπίτι;

Μαμά.

Δείξου καλόκαρδη και αποδέξου το.

Εσείς δεν τον λυπάστε καθόλου;

Πώς μπορείτε να είστε τόσο σκληροί;

Παιδιά, είναι δυνατόν να είναι έτσι η μαμά;

Χε Γιόνγκ, έχεις δίκιο. Η μαμά δεν μπορεί να σκεφτεί λογικά.

Πώς μπορεί να είναι τόσο ήρεμη;

- Νομίζει ότι είναι η Χίλαρι Κλίντον; - Η Χίλαρι; Είναι σαν τη Μητέρα Τερέζα.

Είπε ότι τον λυπάται και ότι ραγίζει η καρδιά της.

Ότι είμαστε πολύ σκληροί.

Κι αν το σοκ την έχει κάνει

να τρελαθεί;

Αυτό σημαίνει,

ότι πρέπει να ζήσουμε μαζί του από εδώ και πέρα;

Νομίζω δεν έχουμε άλλη επιλογή. Η μαμά το έχει αποφασίσει.

Πράγματι θα μετακομίσω.

Χε Γιόνγκ, να μείνω στο σπίτι της φίλης σου μαζί σου;

Κι εγώ;

Τότε να νοικιάσουμε μαζί ένα δωμάτιο;

Έχεις χρήματα;

Όχι. Εσύ έχεις τίποτα;

Δεν έχω καθόλου. Τώρα έπιασα δουλειά.

Σταματήστε. Γιατί να μετακομίσετε εσείς;

Μην τον αφήσετε να σας διώξει από το σπίτι.

Ναι, μη λέτε τέτοια.

Είναι το σπίτι μας. Γιατί να φύγουμε;

Αυτό είναι πραγματικά σκληρό.

Ακόμη και το περιστατικό με την

Ούτε την κοπέλα σου δεν μπορώ να διαχειριστώ.

Και τώρα έχω ετεροθαλή αδερφό.

Είμαι λυπημένη.

Είμαι τόσο λυπημένη που θέλω να πεθάνω.

Σε ζηλεύω, Χε Γιόνγκ.

Έχεις ήδη μετακομίσει.

Δεν μπορώ να το καταλάβω όσο κι αν προσπαθήσω.

Η μαμά παραείναι χαλαρή.

Κανένας μας εδώ μέσα δεν μπορεί να την καταλάβει.

Τα παιδιά,

θα είναι εντάξει;

Κρίνοντας από τα πρόσωπά τους,

σοκαρίστηκαν πιο πολύ από τη δική σου στάση.

Δεν μπορούσα να τους προσεγγίσω αλλιώς.

Μόλις η Χε Γιόνγκ αρχίζει τις ερωτήσεις,

δεν μπορώ να την αντιμετωπίσω.

Έπρεπε να γίνει έτσι,

για να το ξεπεράσουν πιο εύκολα.

Σε ευχαριστώ, αγάπη μου.

Ξέρω ότι τα παιδιά θα δυσκολευτούν να με συγχωρέσουν.

Νωρίτερα, παρατήρησα ότι

η Μι Γιόνγκ και η Ρα Γιόνγκ ούτε που με κοιτούσαν.

Δεν το περίμενες;

Πρέπει να το υπομείνεις αυτό.

Ναι.

Το ξέρω.

Μην ανησυχείς τόσο.

Εκτός από τη Ρα Γιόνγκ, οι άλλοι είναι ενήλικες. Θα το ξεπεράσουν.

Τέλος πάντων,

τι είπε ο νεαρός; Πότε θα μετακομίσει εδώ;

Αλ.

Η οικογένειά του συμφώνησε.

Τα παιδιά του είναι τόσο γενναιόδωρα.

Δεν πιστεύω τη γυναίκα του.

Αποδέχεται ένα παιδί εκτός γάμου.

Το πιστεύεις;

Λες να είναι επειδή είμαι διάσημος;

Πρέπει να τους το έχει πει ήδη.

Είμαι,

αρκετά δημοφιλής, έτσι;

Παίζω στο "Αφεντικό μου".

Αυτό είναι. Μάλλον τους έχει πει τα πάντα.

Τώρα καταλαβαίνω.

Σήμερα έχουμε πεντανόστιμο στιφάδο σόγιας.

Ωραία, ας αρχίσουμε τότε να τρώμε.

Ευχαριστούμε για το γεύμα.

Σίγουρα δεν έχετε πολλή όρεξη,

αλλά πρέπει να φάτε.

Λυπάμαι που σας απογοήτευσα.

Ντρέπομαι για τον εαυτό μου.

Θα πάρει το δωμάτιο του Τζουν Γιόνγκ μετά τον γάμο του.

Για την ώρα, θα πάρει το δωμάτιο της Χε Γιόνγκ.

- Μαμά. - Αποφασίσαμε να τον δεχτούμε.

- Ας το κάνουμε με καλή καρδιά. - Και πού θα κοιμάμαι τα Σαββατοκύριακα;

Μέχρι τον γάμο του Τζουν Γιόνγκ θα κοιμάσαι με τις αδερφές σου.

- Αλλιώς θα κοιμάσαι μαζί μου. - Μαμά.

Λυπάμαι, ειλικρινά.

Αλλά αφού αποφασίσαμε να τον δεχτούμε,

αν μπορείτε να δείξετε περισσότερη κατανόηση,

θα ήμουν πραγματικά ευγνώμων.

Μετά το πρωινό, θα πάω τα κορίτσια στη δουλειά.

Κορίτσια. Φάτε. Πρέπει να πάτε στη δουλειά.

Θέλετε να σας πάω εγώ;

Όχι, ευχαριστούμε. Τζουν Γιόνγκ, εσύ θα μας πας.

Τσονγκ Χουάν, εγώ είμαι.

Έφαγες πρωινό; Πάω στη δουλειά τώρα.

Τσονγκ Χουάν, δεν μπορώ να έρθω σπίτι για λίγο καιρό.

Πάλι; Γιατί;

Μη ρωτάς.

Ντρέπομαι πολύ για να σου πω τώρα, δεν έχω καν λόγια.

Θα σου πω άλλη φορά.

Εντάξει, φάε το πρωινό σου. Σε κλείνω τώρα.

Χε Γιόνγκ, είμαι πολύ αναστατωμένη. Αλήθεια, δεν την καταλαβαίνω τη μαμά.

Φοβάμαι, νομίζω πως το μυαλό της πειράχτηκε από το σοκ.

Ίσως. Μάλλον όταν φτάνεις στην ηλικία των 58,

δεν σε σοκάρει ό,τι και να σου συμβεί στη ζωή.

Τι περιμένετε; Πάμε.

- Φύγαμε. - Εντάξει.

Χε Γιόνγκ.

Τι λες να γύρναγες στο σπίτι για λίγο; Θα σε πηγαίνω στη δουλειά κάθε πρωί.

Ναι, Χε Γιόνγκ. Με όλα όσα συμβαίνουν στο σπίτι, αν δεν έρθεις,

θα νιώθουμε πολύ εγκαταλειμμένοι.

Αυτό είχα σκοπό να κάνω.

Αδέρφια, αλήθεια είμαστε υποχρεωμένοι να μείνουμε μαζί του;

Προτιμώ να πεθάνω καλύτερα.

Ρα Γιόνγκ, το σκεφτόμουν όλη νύχτα.

Αφού η μαμά το αποδέχτηκε, δεν νομίζω ότι έχουμε άλλη επιλογή.

Άλλωστε, η δική της απόφαση είναι πιο σημαντική από τη δική μας.

Συμφωνείς, Χε Γιόνγκ;

Τον μισώ τον μπαμπά. Πώς μας το έκανε αυτό;

"Παιδί είμαι; Ίσως νομίζεις πως είμαι ανώριμος γιος."

"Μα"

Αν το κρεβάτι μου δεν χωράει, πόσο μικρό είναι το δωμάτιο;

Είπε ότι είναι λίγο μεγαλύτερο από την τουαλέτα.

Δεν μπορώ καν να το φανταστώ.

Έναν μπιντέ. Σίγουρα θα έχει έναν.

Θα έχει, έτσι δεν είναι; Θα το μοιράζομαι μήπως; Δεν θέλω.

Υποθέτω πως θα μου δώσουν τουλάχιστον, δωμάτιο με ξεχωριστή τουαλέτα, σωστά;

Μήπως να έπαιρνα αυτό καλύτερα; Πώς θα γίνει τώρα;

Ίσως δεν έπρεπε να ζητήσω να πάω.

Πάω στο σχολείο τώρα.

- Καλημέρα, θεία. - Μιν Χα, πας σχολείο;

Γεια σου, Γιόνγκ Σιλ.

- Φεύγω τώρα. - Γεια σου.

Γιόνγκ Σιλ, τι κάνεις εσύ εδώ τόσο νωρίς;

Κάτι έχεις να μας πεις. Φαίνεται από την έκφραση του προσώπου σου. Έτσι;

Πράγματι, έχω

Πρέπει να σου πω κάτι, μαμά.

Έτσι, σύντομα θα μένουμε στο ίδιο σπίτι με αυτόν τον νεαρό.

Θεέ μου.

Βλέπεις, Γιόνγκ Σιλ;

Σου είπα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά με τον Χαν Σου.

Δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι κανέναν τελικά. Πώς μπόρεσε και το έκανε αυτό ο Χαν Σου;

Πού είναι τώρα;

- Μαμά. - Άφησέ με. Θα του σπάσω τα πόδια.

Μην κάνεις έτσι, μαμά. Δεν ήξερε τίποτα, δεν φταίει αυτός.

Πώς μπορείς και παίρνεις το μέρος του άνδρα σου;

Ηλίθια είσαι; Αλήθεια, κάτι δεν πάει καλά μ' εσένα.

Πόνεσα.

Μαμά, είσαι δυνατή. Αλήθεια, πόνεσα όταν με χτύπησες.

Θεέ μου, είσαι χαζή. Μα πόσο χαζή είσαι τελικά;

Γιόνγκ Σικ, φέρε μου μία λεκάνη με νερό.

Η αδελφή σου χρειάζεται ένα κρύο ντους για να συνέλθει.

Θεέ μου, δεν το πιστεύω, νομίζω ότι θα τρελαθώ τελείως.

Χριστέ μου.

Λένε πως δεν υπάρχει εμπιστοσύνη,

αλλά δεν φανταζόμουν πως θα συμβεί κάτι τέτοιο.

Πώς το έκανε αυτό ο Χαν Σου;

Μα, είναι υποχρεωμένος να φέρει αυτόν τον γιο να μείνει μαζί τους;

Αυτό ακριβώς λέω κι εγώ.

Η τρελή η αδελφή σου είναι τόσο χαζή που δεν ξέρει τι της γίνεται,

και συμφώνησε να τον αφήσει να μετακομίσει.

Και όχι μόνο αυτό, αλλά,

υπερασπίζεται και τον άνδρα της, λέγοντας πως δεν φταίει αυτός.

Θεέ μου, δεν το πιστεύω.

Πώς γέννησα τόσο ανόητη κόρη σαν αυτή;

Απογοητεύτηκα με τον Χαν Σου.

Η Γιόνγκ Σιλ δεν έχει πεθερικά, έχει στοργικό άνδρα,

και πολύ καλά παιδιά. Πάντα τη ζήλευα γι' αυτό, όχι πια όμως.

Τι θα κάνουμε τώρα;

Νιώθω πολύ άσχημα για την αδελφή σου.

Ακόμα και μία καλόκαρδη σύζυγος θα ήταν αντίθετη σε αυτή την περίπτωση,

αλλά αυτή, ακόμα υπερασπίζεται τον άνδρα της.

Νομίζω πως

έχω γεννήσει την καλή νεράιδα.

Έχω γεννήσει μία αγία.

Πώς μπορεί να είναι τόσο ανεκτική;

Ως και να τον καλωσορίσουμε μας ζήτησε.

Θεούλη μου, τι μας βρήκε;

Πάμε. Πράσινο.

Τζούντο.

Κοίτα. Πράσινο.

Ναι.

Συγγνώμη. Είστε καλά, ηθοποιέ Αν;

Όχι, δεν είμαι. Τι συμβαίνει; Τρέχει κάτι;

Τίποτα. Κάτι δικά μου.

Συγχωρήστε με.

Θα το προσπεράσω, έχω άλλα στο κεφάλι μου.

Σύνελθε. Τα γυρίσματα αρχίζουν. Σ' αυτή την κατάσταση,

πώς θα ανταπεξέλθεις στο πρόγραμμα;

Συγγνώμη, δεν θα ξανασυμβεί.

Ελπίζω να μην ξανασυμβεί.

Μετά τη συνάντηση θα γυρίσω μόνος μου. Γύρνα και κλείσε αίθουσα εξάσκησης.

Τη θέλω έτοιμη για πρόβα, κατάλαβες;

Κατάλαβα. Θα τα πούμε.

- Συγκεντρώσου. - Θα το κάνω.

Είπα να δειπνήσω με τους πρωταγωνιστές, πριν τα γυρίσματα.

Εις υγεία.

- Εις υγεία. - Εις υγεία.

Νιώθω πίεση που όλοι λένε πόσο καλό είναι το καστ.

Αν δεν πάει καλά, θα πουν ότι έφταιξα εγώ.

Εγώ φοβάμαι μην τα ρίξουν στο σενάριο.

Με τίποτα.

Τζουνγκ Χι.

Κάνεις πρόβες;

Δεν θέλω να σε πιέσω. Μου βγαίνει μια ανησυχία.

Δεν πρέπει. Κάνω καθημερινά πρόβα.

Είναι γνωστός για το πόσο δουλεύει.

Επίσης, κάθε ηθοποιός παίζει καλά όταν δουλεύει μαζί μου.

Συμφωνώ.

Ο Σονγκ Τζουν βγάζει το συναίσθημα στους άλλους.

Είναι τόσο καλός.

Ελπίζω να τα πας καλά, Τζουνγκ Χι.

Καήκαμε αν παίξεις όπως στο διάβασμα σεναρίου.

Χρειάζεσαι παραπάνω πρόβες και παραπάνω συναίσθημα.

Θα το κάνω.

Γι' αυτό μετακομίζω στο σπίτι του πατέρα μου.

Αλήθεια; Ωραία.

Πώς αποφάσισες να κάνεις κάτι τέτοιο;

Αποφάσισα ότι αυτή η σειρά θα είναι η καλύτερη μου.

- Γεια μας. - Εις υγεία.

Είναι σαν όνειρο ο Σονγκ Τζουν να παίζει το σενάριό μου.

Είναι τιμή μου.

Δεν ήταν εύκολο να σε έχω. Ανυπομονώ να σε δω.

Ευχαριστώ.

Έρχομαι το Σαββατοκύριακο.

Πήγα στη μαμά.

Το είπα σε όλους.

Ευχαριστώ.

Θα πρέπει να σοκαρίστηκε.

Λογικό.

Θα γκρινιάξει πολύ.

Ετοιμάσου.

Σίγουρα.

ΤΖΟΥΝΓΚ ΧΙ

Έρχομαι το Σαββατοκύριακο. Στείλε μου διεύθυνση. Πρέπει να στείλω ένα κρεβάτι.

Ο Τζουνγκ Χι μετακομίζει αυτό το Σαββατοκύριακο.

Ναι;

Αφού το αποφασίσαμε, ας έρθει σύντομα.

Να βγάλω το κρεβάτι από το δωμάτιο της Χε Γιόνγκ. Θέλει να στείλει κρεβάτι.

Και να του στείλω τη διεύθυνση.

Σουόν, τομέας Τσάνγκαν, συνοικία Όγκουμ.

Ο μπαμπάς είναι

Έγινε πριν παντρευτεί, μα

Σκέφτηκα διάφορα,

αλλά πρέπει να το πάρω απόφαση. Δεν γίνεται αλλιώς.

Αφού ήταν πριν παντρευτούν με τη μαμά

Είναι μεγαλύτερός μου; Αμάν ρε μπαμπά.

Θυμάσαι τη γυναικολόγο σήμερα; Ραντεβού στην κλινική.

Παραλίγο να το ξεχάσω.

Θα ακούσετε την καρδιά.

Γιού Τζου.

Μην κλαις.

Ξέρω. Λες και είμαι παιδάκι.

Το μωρό μεγαλώνει καλά.

Σύντομα θα ξεκινήσουν οι πρωινές αδιαθεσίες. Να την προσέχεις.

Και βέβαια. Να είσαι σίγουρη, Γιού Τζου.

Θα μου σταθείς, ό,τι κι αν πουν, έτσι;

Θα είμαι πάντα στο πλευρό σου.

Πρέπει. Ό,τι κι αν συμβεί.

Να 'σαι σίγουρη.

Γιατί ξαφνικά λες τέτοια;

Θέλω να βεβαιωθώ.

Δείχνει λαχταριστό.

- Ευχαριστώ. - Καλή όρεξη.

Πολύ νόστιμο.

Δεν θα ανησυχώ για τη σούπα από φύκια όταν γεννηθεί το μωρό.

Χαίρομαι που το ακούω. Κι οι αδερφές μου λατρεύουν τη σούπα φυκιών.

Τι λένε για μένα;

Όχι και πολλά.

Δεν θα είναι άσχημες κουνιάδες.

Ανησυχείς;

Όχι, δεν ανησυχώ.

Δοκίμασε και αυτό το κίμτσι. Ο μπαμπάς το έκανε και η ζύμωσή του είναι τέλεια.

Είσαι καλά;

Φταίει το κίμτσι; Να το πάρω από εδώ.

Έχεις κι εσύ πρωινή ναυτία;

Έτσι νομίζω.

Λένε ότι και ο άντρας έχει ναυτίες, όταν αγαπάει τη γυναίκα του.

Πρέπει να σ' αγαπώ πάρα πολύ, Γιού Τζου.

Τα λέμε. Πάρε με, αν γίνει κάτι.

Να προσέχεις.

Αν θέλεις κάτι να φας, ιδίως κατά τη διάρκεια της νύχτας,

πάρε με, εντάξει;

Εντάξει. Πήγαινε τώρα.

Παρεμπιπτόντως, Γιού Τζου.

Τι είναι; Θέλεις να μου πεις κάτι;

Βασικά

Τίποτα. Πήγαινε καλύτερα μέσα.

Πάρε με, όταν πας σπίτι.

Εντάξει. Θα της το πω, μετά το πρώτο τρίμηνο της εγκυμοσύνης.

Αν της πω ότι έχει και έναν κουνιάδο,

η Γιού Τζου θα πάθει μεγάλο σοκ.

Ακόμα δεν τα καθάρισε αυτά.

Τι κάνεις εσύ εκεί πέρα;

Σου είπα να μην ανεβαίνεις στους καναπέδες. Κατέβα.

Κατέβα κάτω.

Αγάπη μου.

Περίμενε.

Τι είναι όλα αυτά;

Έλεος. Τι είναι αυτό;

Τι είναι αυτό; Αγόρασε κι άλλη;

Μα αγόρασε καινούργια κάμερα πέρυσι.

Θεέ μου.

Αγοράζει καινούργια παιχνίδια πάλι;

Αγάπη μου, τι είναι όλα αυτά;

Γιατί αγόρασες τόσα πολλά;

Για να τα φοράω, φυσικά.

Είπες ότι δεν θα μου πλένεις τα ρούχα.

Γιατί δεν καθάρισες τα άδεια κουτιά και τα πιάτα στο σαλόνι;

Ποιος θα τα κάνει;

Θα τα καθαρίσω αργότερα.

Ήρθες σπίτι νωρίτερα απ' ό,τι συνήθως.

Μα είσαι

Έχεις λεφτά για πέταμα;

Πρέπει να τα πλένεις αυτά. Δεν έχεις χέρια;

Δεν είναι μιας χρήσης. Τι κάνεις;

Θα τα πλύνω.

Θα τα πλύνω όλα μαζί μια μέρα και θα τα φορέσω.

Αφού δεν ανακατευόμαστε ο ένας στις δουλειές του άλλου,

να σέβεσαι τον τρόπο ζωής μου.

Πώς να τον σεβαστώ όταν κάνεις το σπίτι αχούρι;

Δεν το βλέπεις και μόνος σου;

Εσύ το βλέπεις έτσι.

Αλλά για μένα δεν είναι καθόλου βρώμικο.

Ποιος νοιάζεται για τα λερωμένα ποτήρια; Έτσι ζει ο κόσμος.

Μη με πιέζεις να ακολουθήσω αυτά που θέλεις.

Απλώς, άφησέ με ήσυχο.

Είσαι τόσο τεμπέλης. Τι κάνεις;

Δεν βγάζεις ούτε καν χρήματα.

Με υποτιμάς επειδή δεν βγάζω χρήματα;

Δούλεψα σκληρά όλη μου τη ζωή και έβγαζα χρήματα μέχρι πέρυσι.

Αλλά αυτήν τη στιγμή δεν βγάζεις φράγκο.

Άρα πρέπει να ξοδεύεις λιγότερα.

Τι είναι όλα αυτά; Και γιατί ξόδεψες τόσα χρήματα γι' αυτά;

Τι είπες;

Σπαταλάω τα χρήματά μου, τα οποία έβγαλα μόνος μου.

Τα χρήματά σου;

Τότε, γιατί ζεις σ' αυτό το σπίτι;

Αυτό το σπίτι είναι στο όνομά μου,

και μου το αγόρασε ο πατέρας μου. Ο άνθρωπος που μισείς τόσο πολύ.

Εντάξει.

Αυτό ήθελες πάντα, έτσι δεν είναι;

Ναι. Στο εξής θα λέω όλα όσα θέλω.

Πρέπει να δεις τις άλλες οικογένειες. Να δεις ότι άλλαξαν οι άντρες,

και οι συνταξιούχοι δεν έχουν τέτοιον τουπέ.

Θα ακυρώσω την πιστωτική σου κάρτα.

Θα σου δώσω μια κάρτα με 300 ευρώ το μήνα.

Γιατί;

Με ποιο δικαίωμα θα το κάνεις αυτό;

Έτσι, δεν θα σπαταλάς χρήματα.

Καθάρισε το σαλόνι και πλύνε όλα τα ρούχα σου.

Αν δεν θέλεις μπορείς να φύγεις από το σπίτι μου.

Θα σου το πω μόνο μια φορά.

Δεν είμαι άνεργος. Είμαι συνταξιούχος.

Δούλεψα πολύ για την οικογένειά μου όλη μου τη ζωή.

Συνταξιοδοτήθηκα πέρυσι και επιτέλους τώρα έχω χρόνο για μένα.

Πρέπει να με σέβεσαι και να είσαι ευγνώμων για τον κόπο μου,

προς την οικογένειά μου.

Εσύ μου συμπεριφέρεσαι σαν έναν αποτυχημένο,

χωρίς δουλειά.

Έπρεπε να θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό.

Τον τελευταίο χρόνο προσπάθησα να ανεχτώ τις ανοησίες σου,

επειδή δούλεψες όλη σου τη ζωή.

Αλλά δεν θα το κάνω άλλο πια.

Δεν μπορώ να ανεχτώ άλλο το πείσμα και τον κακό σου χαρακτήρα.

Και δεν θα ανεχτώ άλλο ότι κάνεις μόνο ό,τι θέλεις.

Γι' αυτό, καθάρισε την κουζίνα μέχρι αύριο το πρωί.

Αν δεν το κάνεις,

θα μειώσω το χαρτζιλίκι σου από τα 300 στα 250 ευρώ.

Τι είπες;

ΓΙΟΝΓΚ ΧΙ

Ας βρεθούμε αύριο και να φάμε μαζί.

Έχω κάτι να σου πω.

Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;

Κανείς δεν θα έπρεπε να είναι εδώ.

Πώς μπορεί ο μπαμπάς,

να μας το κάνει αυτό;

Είναι ένας προδότης.

Αγαπούσα τον μπαμπά περισσότερο από οποιονδήποτε στον κόσμο.

Ήθελα να παντρευτώ κάποιον σαν αυτόν.

Αλλά τώρα τον μισώ.

Μπαμπά

Ποια μπορεί να είναι;

Θεούλη μου.

Σε μισώ, μπαμπά.

Πώς μπόρεσες να μας εξαπατήσεις έτσι;

Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό στη μαμά;

Κυρία Πιόν.

- Τι κάνεις εδώ; - Τι;

Είναι ο φίλος μου, ο Τσολ Σου.

Έλα εδώ. Κάτσε κάτω.

Ο φύλακας θα έρθει σε λίγο.

Και ποιος νοιάζεται γι' αυτό;

Δεν με νοιάζει αν με πιάσουν.

Κυρία Πιόν.

Αν ο διευθυντής θυμώσει δεν θα ανανεώσει το συμβόλαιό σου.

Θα έχεις προβλήματα αν σε πιάσουν να πίνεις εδώ.

Είναι αργά. Καλύτερα να πας σπίτι.

Δεν θέλω.

Δεν μπορώ και δεν θα πάω.

Συνέβη κάτι;

Ανησυχείς για μένα;

Τσολ Σου, είσαι ο καλύτερος.

Για να είμαι ειλικρινής,

αυτό είναι πολύ ντροπιαστικό.

Αλλά είμαστε πλέον φίλοι και μπορώ να σου πω το μυστικό μου.

Ο μπαμπάς μου πρόδωσε την οικογένειά μας.

Γι' αυτό δεν μπορώ να πάω σπίτι.

Αν πάω σπίτι θα αναγκαστώ να τον αντικρίσω.

Ο μπαμπάς μου,

έχει άλλον έναν γιο πίσω από την πλάτη μας.

Όλοι οι άντρες είναι ίδιοι.

Θεωρούσα ότι ο μπαμπάς μου ήταν διαφορετικός.

Τέλος πάντων, θα φύγω τώρα.

Κυρία Πιόν, έρχεται ο φύλακας.

- Πρέπει να κρυφτούμε. - Εγώ φεύγω τώρα.

Τι κάνεις;

Αν μας πιάσουν, θα απολυθούμε.

Αλλά είναι αποπνικτικά εδώ.

Έλεος πια.

Έφυγαν ξανά χωρίς να καθαρίσουν.

Τους είπα να μην πίνουν μπύρες εδώ.

Γιατί δεν έκλεισαν τα φώτα τουλάχιστον;

Είναι η Μι Γιόνγκ.

Πού είσαι; Είμαι στο μίνι μάρκετ.

Εντάξει. Έρχομαι εκεί.

Με συγχωρείς.

Φίλε μου Τσολ Σου, αντίο.

Χε Γιόνγκ;

Τι συμβαίνει με τη Ρα Γιόνγκ;

Μάλλον ήπιε πολύ.

Ήρθε πριν από λίγο, αλλά αποκοιμήθηκε μετά από 10 λεπτά.

Θα πιω αυτήν την μπύρα και θα την πάω σπίτι.

Μια μπύρα είναι αρκετή;

Όχι.

- Και για μένα μία. - Όχι, δεν πρέπει.

Μα είμαι νηφάλια τώρα.

- Ρα Γιόνγκ, με ποιον ήπιες; - Μόνη της έπινε.

Είναι τόσο ντροπιαστικό, που ούτε στους φίλους μου δεν το είπα.

Δεν ήσουν συγκεντρωμένη στη δουλειά, έτσι;

- Έκανα πολλά λάθη σήμερα. - Συμμαζέψου.

Να είσαι προσεκτική κατά την οδήγηση.

Το ξέρω, αλλά το μυαλό μου συνεχώς τριγυρνάει.

Το σκέφτηκα λίγο στη δουλειά,

και έχουμε δύο επιλογές.

Πρώτη,

μετακομίζουμε οι τρεις μας,

και μένουμε μαζί.

- Ο Τζουν Γιόνγκ παντρεύεται και θα φύγει. - Αλήθεια;

Χε Γιόνγκ.

- Ποια είναι η δεύτερη επιλογή; - Απλώς, να τον αποδεχτούμε.

Ποιο είναι το καλύτερο;

- Πες μας τη γνώμη σου. - Μου αρέσει η πρώτη επιλογή.

Γιατί; Μι Γιόνγκ, διαφωνείς;

Δεν νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε από το σπίτι.

Η μαμά και ο μπαμπάς θα απογοητευτούν.

Γιατί να νοιαστούμε για το πώς θα νιώσει ο μπαμπάς;

Και η μαμά; Δεν έκανε τίποτα κακό.

- Οπότε πρέπει να τον αποδεχτούμε. - Ναι.

Αν είναι να μείνουμε.

- Δεν υπάρχει λόγος να το συζητάμε. - Δεν είναι αλήθεια αυτό.

Κάναμε αυτήν την επιλογή.

Είναι σαν αυτό.

Άλλο να μην τρως επειδή δεν έχεις φαγητό, και άλλο επειδή κάνεις δίαιτα.

Είναι διαφορετικά πράγματα.

Αυτό βγάζει κάποιο νόημα, νομίζω.

Χε Γιόνγκ, σ' ευχαριστώ. Νιώθω καλύτερα τώρα.

Γνωρίζοντας ότι σκέφτηκες να μας πάρεις και να φύγουμε από το σπίτι,

με καθησυχάζει.

Φυσικά. Μακάρι να είχα μια μεγαλύτερη αδερφή σαν εμένα.

Στην υγειά μας.

Ο Τζουν Γιόνγκ.

- Τζουν Γιόνγκ. - Τζουν Γιόνγκ.

Γιατί πίνετε μόνες σας;

Έπρεπε να μου τηλεφωνήσετε. Ήθελα να πιω,

αλλά δεν το θεώρησα σωστό και επέστρεφα στο σπίτι.

Στην υγειά μας.

Για πείτε,

πώς είστε εσείς;

Κάπως καλύτερα τώρα.

Πήραμε μία απόφαση με τη Χε Γιόνγκ.

Τι απόφαση;

Να τον αποδεχτούμε.

Εντάξει, σωστή απόφαση.

Και θα του φερόμαστε σαν αδερφό μας;

Με την καμία.

Μπορεί να τον αποδεχόμαστε, αλλά δεν θα γίνει ποτέ οικογένειά μας.

Όμως

γεννήθηκε πριν παντρευτούν η μαμά και ο μπαμπάς.

Είναι μεγαλύτερός μας.

Δεν μπορώ να τον δω σαν μεγάλο αδερφό μου.

Θέλω πρώτα, να δω τι άνθρωπος είναι.

Συμφωνώ μαζί σου.

Ας δούμε τι άνθρωπος είναι και αποφασίζουμε μετά.

Εντάξει.

- Έστειλε η μαμά. - Κι εμένα.

Κι εμένα.

Γιατί δεν έρχεστε σπίτι; Θέλετε να με συγχίσετε;

Ελάτε γρήγορα.

Πάμε, δεν φταίει σε τίποτα η μαμά.

Πάμε.

Πάρε, Χε Γιόνγκ.

Θα σε βοηθήσω. Έλα, σιγά-σιγά.

Έμεινε κι άλλη.

Ας φάμε.

Ευχαριστούμε για το φαγητό.

Πατέρα.

Αποφασίσαμε, να κάνουμε αυτό που θέλεις.

Σας ευχαριστώ.

Κι εγώ.

Σήμερα έχουμε ψαρόσουπα. Ήπιατε πολύ χθες το βράδυ;

Δεν ήπιαμε υπερβολικά. Μόνο κάτι μπύρες στο μίνι μάρκετ.

Ωραία είναι.

Θέλεις λίγη ακόμα; Εσύ μέθυσες για τα καλά.

Δεν ξέρεις το γιατί;

Και πότε θα μετακομίσει;

Θα έρθει μεθαύριο, το Σάββατο.

Γιατί τόση βιασύνη;

Είναι πολύ γρήγορα.

Αλλά όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο.

Ευχαριστώ, γιε μου. Καλή όρεξη, ομορφιές μου.

Μι Γιόνγκ, πάρε κι από αυτό.

- Πού είναι; - Πόσα άτομα είστε;

Έχει γίνει κράτηση στο όνομα Ο Μποκ Νιό

Όχι, συγγνώμη, Ο Μιν Τζου.

Ναι.

- Ελάτε μαζί μου. - Εντάξει.

Γιατί διάλεξε τόσο ακριβό εστιατόριο;

Ευχαριστώ.

Μαμά, γιατί διάλεξες τόσο ακριβό εστιατόριο;

Έλα να καθίσεις.

Χαιρέτησε την κοπέλα, είναι η Ι Σουν Τζιν.

Χαίρετε.

Χαίρετε, είμαι ο Τσα Τσονγκ Χουάν.

Κάθισε, γιατί στέκεσαι εκεί;

Εντάξει.

Θα μου εξηγήσεις τι ακριβώς γίνεται εδώ;

Δεν είναι προφανές;

Εγώ να πηγαίνω. Εσείς απολαύστε το φαγητό σας.

Είναι κερασμένο από εμένα.

- Φρόνιμα. - Τι;

Να πάρει η ευχή.

Έμαθα ότι είσαι παραγωγός στο KBC.

Ναι, σωστά. Είμαι παραγωγός στο KBC.

Στα "Νέα της Σόου Μπιζ", σωστά; Μου αρέσει πολύ αυτή η εκπομπή.

Αλήθεια, σου αρέσει;

Δυστυχώς, αυτή η εκπομπή κόπηκε.

Αλήθεια; Πολύ κρίμα.

Ετοιμάζεις κάποια άλλη εκπομπή τώρα;

Ναι.

Κοίτα, είπες ότι σε λένε Σου Τζιν;

Για να είμαι ειλικρινής, βγαίνω με κάποια.

Ήρθα εδώ χωρίς να ξέρω για όλα αυτά. Συγγνώμη.

Η μητέρα μου, το κανόνισε γιατί δεν τον γνωρίζει.

Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.

Κυρία Κιμ, πώς μπορέσατε να κάνετε τέτοιο λάθος;

ΜΗΤΕΡΑ

- Έλα, μαμά. Όλα καλά; - Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Βλέπεις κάποια;

Ξέρεις μαμά. Αυτό

Γιατί άλλαξες κωδικό στο διαμέρισμα; Έχεις φιλενάδα;

Μαμά, ηρέμησε πρώτα λιγάκι.

Θα μιλήσουμε αργότερα, δουλεύω τώρα.

Πότε αργότερα;

Θα έρθω σπίτι μετά τη δουλειά. Εντάξει, δεν θα αργήσω.

Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Αντίο.

Αν είναι δυνατόν, γιατί θύμωσες τόσο;

Λέγε.

Τι σημαίνουν όλα αυτά, βγαίνεις με κάποια;

Όχι, δεν βγαίνω ακόμα.

Απλώς ενδιαφέρομαι λιγάκι για κάποια, αυτό είναι όλο.

Ενδιαφέρεσαι για κάποια;

Ποια είναι; Τι δουλειά κάνει; Ηλικία; Από ποια οικογένεια;

Μαμά, μην προτρέχεις. Δεν είναι ακόμα τόσο σοβαρό.

Δεν είσαι πια νέος. Δεν μπορείς να βγαίνεις με γυναίκες,

μόνο για διασκέδαση.

Πρέπει να είσαι προσεκτικός αλλά και επιλεκτικός.

Υπάρχει πιθανότητα να παντρευτείς με την επόμενη κοπέλα σου.

Έλεος, γιατί το τραβάς τόσο; Εντάξει, κατάλαβα.

Τον κωδικό του διαμερίσματος, τον άλλαξες εξαιτίας της;

Όχι βέβαια. Αφού σου το είπα ήδη, έρχονται για δουλειά οι συνάδελφοί μου.

Τον άλλαξα για να μη δυσκολεύονται.

Αλήθεια σου λέω.

Μαμά, έκοψαν την εκπομπή μου. Ξέρεις πόσο στεναχωρημένος είμαι;

Δουλεύουμε για να βρούμε μια καλύτερη ιδέα.

Καλά, εντάξει.

Έφαγες βραδινό;

Όχι.

Ήθελα το φαγητό της μαμάς μου.

Για να δούμε.

Έχει έναν γιο, τρεις κόρες και μία σύζυγο.

Τι να τους πάρω;

ΔΩΡΑ ΓΙΑ ΜΙΚΡΟΤΕΡΟ ΑΔΕΡΦΟ

Ρολόι, τέλεια ιδέα. Οι άντρες λατρεύουν τα ρολόγια.

Παπούτσια; Όχι, δεν ξέρω τα νούμερά τους.

Ωραίο το άρωμα. Θα πάρω ακριβά αρώματα για τις κόρες.

Ακριβά αρώματα.

Για τη σύζυγο να πάρω

μια τσάντα;

Όχι, θα είναι υπερβολικό. Θα της πάρω ένα ωραίο μαντήλι.

Μαντήλι.

Πάμε, λοιπόν.

Θέλω κάποιον για το κουβάλημα.

Για μύρισέ το.

- Τέλειο. - Ναι;

- Ναι. - Αυτό.

Ορίστε.

Ευχαριστούμε.

Θέλω αυτό. Τι λες εσύ;

Δεν ξέρω από ρολόγια. Φαίνεται ωραίο.

- Πάμε. - Γεια σας.

- Ευχαριστώ. - Ευχαριστούμε.

Ηθοποιέ Αν, πρέπει να πεινάσατε. Φάτε κάτι.

Δεν πεινάω, φάε εσύ.

Εντάξει, θα τα τιμήσω δεόντως.

Μαντήλι, ρολόι και αρώματα.

Φρούτα και βιταμίνες. Δεν ξέχασα κάτι, σωστά;

Ξέχασα το κρασί. Να πάρει.

Αλήθεια, τι είναι αυτά τα δώρα;

Μετακομίζω.

- Στο σπίτι του πατέρα σας; - Είπες ότι δεν θυμάσαι.

Καλά, εντάξει. Αφού θα έρχεσαι να με παίρνεις.

Πρόσεχε όμως. Θα μείνει μεταξύ μας, εντάξει;

- Εντάξει. - Ωραία. Μετακομίζω στου πατέρα μου.

Θα το κάνετε τελικά.

Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για την οικογένειά του.

Γιατί το λες αυτό;

Θα είναι αγχωμένοι.

Είσαι ένας ετεροθαλής αδερφός,

που εμφανίζεται ξαφνικά από το πουθενά.

Θα νιώθουν προδομένοι από τον πατέρα τους και θα λυπούνται για τη μητέρα τους.

"Αυτά γίνονται μόνο στις σειρές, γιατί σε εμάς"; Αυτά θα σκέφτονται.

"Γιατί να πρωταγωνιστώ εγώ, γιατί ο μπαμπάς επιμένει να τον φέρει";

Γράφεις σενάριο για "Το Αφεντικό μου"; Είσαι γεννημένο ταλέντο.

Όμως, αναρωτιέμαι,

όταν έμαθαν για τη μετακόμιση στην οικογένειά του, τι έκαναν;

Τι άλλο; Ενθουσιάστηκαν.

- Αλήθεια; - Φυσικά.

Είμαι διασημότητα, ξέρεις. Σκέψου το.

Ποιος δεν θέλει μια διασημότητα στην οικογένειά του; Κανείς.

Ακόμα και για γείτονα τον θέλεις.

Αν μετακομίσει στη γειτονιά σου, ανεβαίνουν οι τιμές των ακινήτων.

Είμαι σίγουρη ότι θα διαφωνούν λιγάκι.

Σιγά μη διαφωνούν. Μου είπαν να μετακομίσω αμέσως.

Τζούντο, είμαι ο Αν Τζουνγκ Χι.

Και τα δώρα

Είναι για την οικογένειά του. Οι τυχεράκιες.

Είδες; Μια διασημότητα στην οικογένεια, μπορεί να σου χαρίζει τέτοια δώρα.

Έχει πολλά παιδιά και έπρεπε να αγοράσω πολλά πράγματα.

Έχει πολλά παιδιά;

Ναι, έχει τέσσερα παιδιά.

- Τέσσερα; - Ναι, τέσσερα.

Για κάτσε. Είπε ότι είναι τέσσερα τα παιδιά;

Έλα τώρα, με τίποτα.

Κάποιος άλλος θα είναι. Αποκλείεται.

Τέλειωσες κιόλας. Δεν χρειάζεσαι βοήθεια.

Τελείωσα, μόνο αυτά μείνανε.

Νιώθω περίεργα που το βλέπω άδειο.

Ναι, Προϊσταμένη.

Ναι, πείτε μου.

Χε Γιόνγκ, μου δίνεις ένα στυλό;

Ναι.

Η προϊστάμενη Κιμ Γιού Τζου της Καλλιτεχνικής Ομάδας;

Ναι.

Ναι, φυσικά. Θα το πάρω αύριο καθώς θα έρχομαι στη δουλειά.

Εντάξει, καλή σας μέρα.

ΚΑΛΛΙΤΕΧΙΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΡΟΥΧΑ, ΚΙΜ ΓΙΟΥ ΤΖΟΥ

Κιμ Γιού Τζου, εσύ.

Δεν ζήτησες συγγνώμη, ούτε τηλεφώνησες.

Θα κάνεις ότι δεν τρέχει τίποτα και θα παντρευτείς τον Τζουν Γιόνγκ;

- Ακόμα μιλάς; - Όχι, τελείωσα. Ορίστε.

Χε Γιόνγκ, πες μου αν θέλεις κάπου βοήθεια.

Δεν μπορείς να κοιμηθείς;

Μάλλον επειδή έφυγα από το κρεβάτι μου.

Το περίμενα αυτό όταν επέμενες να κοιμηθείς εδώ.

Μαμά.

Είσαι σίγουρα καλά;

- Είπα ότι είμαι καλά. - Πώς μπορείς να είσαι;

Δεν έπρεπε να είσαι έξαλλη, να μισείς τον μπαμπά και να μην τον συγχωρείς;

Δεν αγαπάς πια τον μπαμπά;

Έτσι λες;

Εγώ, είμαι θυμωμένη μαζί του

και μισώ αυτόν τον τύπο που δεν γνωρίζω, εξαιτίας σου.

Ο μπαμπάς σε πλήγωσε, στεναχωρήθηκες πολύ εξαιτίας του.

Όμως, αν είσαι πραγματικά καλά,

τότε θα είμαι κι εγώ.

Αλλά, αν προσποιείσαι ότι είσαι καλά,

δεν χρειάζεται μπροστά μου.

Μην καταπιέζεις τον θυμό σου και πες ότι μισείς τον μπαμπά.

Αν δεν το αντέχεις με τίποτα,

και θέλεις διαζύγιο, κάν' το.

Θα το αναλάβω δωρεάν.

Αν και δεν έσφαλε ηθικά,

μια γυναίκα δύσκολα το αποδέχεται. Το καταλαβαίνω.

Γι' αυτό μην τα μαζεύεις και μην καταπιέζεσαι.

Μη δείχνεις τόση κατανόηση, εντάξει;

Θα αρρωστήσεις.

Και αν αρρωστήσεις εξαιτίας όλων αυτών,

δεν πρόκειται να συγχωρήσω ποτέ τον μπαμπά.

Καταλαβαίνεις τι εννοώ,

σωστά;

Μεγάλωσε το κορίτσι μου.

Ξέχασες πόσο χρονών είμαι;

Έλα ντε.

Μάλλον δεν το είχα καταλάβει. Έχεις ωριμάσει τόσο πολύ.

Ευχαριστώ.

Σύμφωνοι;

Σύμφωνοι.

Θα μαζευτεί όλη η γειτονιά για να με δει. Να βάλω μάσκα;

Όχι, θα είναι σαν να το φωνάζω και θα με κοιτάζουν όλοι.

Είσαι κούκλος.

Αλ, πάμε.

Σουόν, περιοχή Τσάνκαν.

Ενεργοποιήθηκε η φωνητική πλοήγηση.

Ναι, εγώ είμαι. Ξεκινάω τώρα. Θα κάνω καμιά ωρίτσα.

Εντάξει.

Γιατί δεν ήρθατε ακόμα; Θα είναι εδώ σε μία ώρα.

- Έρχομαι σε μισή ώρα. - Φεύγω τώρα από το γραφείο.

Σκασίλα μου, δεν έρχομαι. Γιατί να στηθούμε και να τον περιμένουμε;

Πόσο θα τον αποφεύγουμε;

Ρα Γιόνγκ, δεν είναι ώρα για γκρίνια. Τσακίσου και έλα στο σπίτι.

Σε μισώ, Χε Γιόνγκ.

Ηρεμήστε, κορίτσια. Δεν πρέπει να μαλώνουμε.

Κρατήστε δυνάμεις για να παλέψουμε τον εχθρό.

Προετοιμαστείτε όλοι ψυχολογικά.

Αρχίζει ο πόλεμος.

Καλώς ήρθες. Θα κουράστηκες οδηγώντας.

Είναι ώρα αιχμής.

- Δεν ήταν και τόσο άσχημα. - Ευτυχώς.

Πάμε μέσα. Σε περιμένουν όλοι.

- Να πάρουμε τα πράγματά σου. - Δεν είναι εδώ.

Έρχονται τώρα.

Έφερες πολύ περισσότερα από όσα περίμενα.

Δεν πήρα πολλά, έχετε μικρά δωμάτια. Έφερα μόνο τα απαραίτητα.

Ορίστε, πάμε μέσα.

Πρώτα θα τους χαιρετήσω και μετά θα τακτοποιηθώ.

Τι;

Εντάξει.

Παιδιά, χαμογελάστε λιγάκι. Θα τον τρομάξετε τον άνθρωπο.

Ας χαλαρώσουμε λίγο, εντάξει;

Δεν είμαστε σαν εσένα.

Παιδιά, ανθρωπιά. Δείξτε λίγη ανθρωπιά.

Έλα από εδώ. Εδώ είμαστε.

Εδώ είμαστε.

Ναι, εντάξει.

Καλώς ήρθες. Θα κουράστηκες στον δρόμο.

Χαίρετε, είμαι ο ηθοποιός Αν Τζουνγκ Χι.

Παρακαλώ.

Ναι.

Είμαι η σύζυγος του Χαν Σου.

Χάρηκα και ευχαριστώ για τη φιλοξενία.

Σας έφερα και μερικά δώρα. Εκεί είναι.

Ναι, πολύ ευγενικό. Ευχαριστούμε.

- Έλα, πέρασε μέσα. - Εντάξει.

Και αυτά, είναι τα παιδιά μας.

Μάλιστα, χάρηκα πολύ. Φοβερό, είναι πολύ ψηλός.

Γεια σου.

Γεια σου.

Χάρηκα.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ tutorgirl!, nikol80, Neo, Stilgar M&M, Katerina2020, YannisG

Επισκεφθείτε μας στο facebook στην ομάδα Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)