Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:22,530
~~ Sous titres offerts par l'équipe "My Girlfriend is a Gumiho" pour Viki ~~
2
00:00:22,530 --> 00:00:24,430
Dae Woong !
3
00:00:24,900 --> 00:00:26,430
Dae Woong !
4
00:00:26,430 --> 00:00:27,540
Dae Woong !
5
00:00:28,350 --> 00:00:30,610
Dae Woong !
6
00:00:31,390 --> 00:00:33,020
Oui, oui. Tout à fait.
7
00:00:33,690 --> 00:00:34,560
Comment ?
8
00:00:34,560 --> 00:00:35,820
Je n'arrive pas à t'entendre correctement !
9
00:00:43,060 --> 00:00:44,150
Woong !
10
00:00:44,150 --> 00:00:45,850
Mince, trop rapide.
11
00:00:45,850 --> 00:00:47,600
Oh, tu es là ?
12
00:00:48,030 --> 00:00:49,100
Tu ne m'as pas vu à l'instant ?
13
00:00:49,100 --> 00:00:50,560
Pourtant, je t'ai appelé à maintes reprises.
14
00:00:50,560 --> 00:00:51,070
Tu ne parvenais pas à m'entendre ?
15
00:00:51,070 --> 00:00:52,440
Je ne t'ai pas vu.
16
00:00:52,440 --> 00:00:54,350
Oh... J'étais au téléphone, donc je ne pouvais pas t'entendre.
17
00:00:55,080 --> 00:00:56,250
Ah.
18
00:00:56,250 --> 00:01:00,030
Si tu ne veux pas mourir, je suppose que tu ne prétendrais pas que tu ne m'as pas entendu ni vu, n'est-ce pas ?
19
00:01:00,030 --> 00:01:01,760
Bien sûr.
20
00:01:02,600 --> 00:01:04,300
Je veux vivre.
21
00:01:04,300 --> 00:01:05,290
Allons-y !
22
00:01:05,290 --> 00:01:08,360
J'ai découvert quelque chose de génial !
23
00:01:11,480 --> 00:01:14,270
Voici ma copine,
24
00:01:20,250 --> 00:01:22,820
tous les gars sont envieux de ma
25
00:01:22,820 --> 00:01:25,130
magnifique petite-amie.
26
00:01:36,690 --> 00:01:38,630
Dépêche-toi !
27
00:01:39,130 --> 00:01:40,100
Qu'as-tu découvert cette fois-ci ?
28
00:01:40,100 --> 00:01:41,320
Où va-t-on ?
29
00:01:41,320 --> 00:01:43,110
Aujourd'hui est un jour vraiment spécial.
30
00:01:43,110 --> 00:01:43,910
Vite !
31
00:01:43,910 --> 00:01:45,220
Quel genre de jour ?
32
00:01:47,680 --> 00:01:48,570
Woong-ah !
33
00:01:48,570 --> 00:01:51,230
J'ai entendu dire qu'ils ont abattu une vache dans ce restaurant là-bas.
34
00:01:51,740 --> 00:01:55,510
Aujourd'hui, je veux manger une vache fraîchement tuée.
35
00:01:55,510 --> 00:01:56,980
Encore ?
36
00:01:56,980 --> 00:01:57,990
Non !
37
00:01:57,990 --> 00:02:01,510
Mi Ho, je n'ai vraiment pas d'argent !
38
00:02:01,510 --> 00:02:03,580
Il n'y a aucune vache pour aujourd'hui !
39
00:02:04,240 --> 00:02:06,040
Non ?
40
00:02:10,520 --> 00:02:12,180
Alors,
41
00:02:12,180 --> 00:02:15,130
je voudrai te manger à la place.
42
00:02:21,350 --> 00:02:23,810
Ça sera si savoureux !
43
00:02:23,810 --> 00:02:27,370
Ceci... n'est pas une blague !
44
00:02:27,370 --> 00:02:30,710
Renard, renard, que fais-tu ?
45
00:02:30,710 --> 00:02:32,650
Je mange du riz.
46
00:02:32,650 --> 00:02:34,650
Que manges-tu avec ça ?
47
00:02:34,650 --> 00:02:37,260
Du Dae Woong comme plat d'accompagnement !
48
00:02:37,260 --> 00:02:38,770
Est-il mort ?
49
00:02:38,770 --> 00:02:40,440
Est-il en vie ?
50
00:02:43,880 --> 00:02:45,790
Il a survécu !
51
00:02:46,890 --> 00:02:50,970
Dae Woong ! Si tu m'achètes une vache, je ne te mangerai pas !
52
00:02:54,140 --> 00:02:56,620
La fille qui veut me manger est
53
00:02:56,620 --> 00:02:58,750
ma petite-amie.
54
00:02:58,750 --> 00:03:00,660
C'est une Gumiho.
55
00:03:03,370 --> 00:03:08,010
Ma petite-amie est une Gumiho.
56
00:03:08,010 --> 00:03:09,690
Episode 1.
57
00:03:51,100 --> 00:03:52,770
Suis-je cool ?
58
00:03:52,770 --> 00:03:54,020
Tu as l'air génial !
59
00:03:54,020 --> 00:03:56,680
Vraiment beau ! Follement beau !
60
00:03:57,950 --> 00:03:59,320
Dépêchez-vous de me descendre, ça fait mal !
61
00:03:59,320 --> 00:04:00,360
Oui, compris !
62
00:04:00,360 --> 00:04:01,730
Lâchez prise, lâchez prise !
63
00:04:05,840 --> 00:04:07,850
Hé, je suis vraiment le roi de l'action !
64
00:04:07,850 --> 00:04:10,820
Ce câble ne peut pas se maintenir à mon niveau !
65
00:04:10,920 --> 00:04:14,330
Si vous y jetez un coup d'œil, ne dirait-on pas que je vole dans les airs ?
66
00:04:18,280 --> 00:04:19,750
Cette glace est-elle bonne ?
67
00:04:19,750 --> 00:04:20,920
Devrais-je également commander un peu de poulet ?
68
00:04:20,920 --> 00:04:22,250
Oui !
69
00:04:22,250 --> 00:04:24,060
Mais,
70
00:04:24,060 --> 00:04:28,400
même si nous la mettons sur internet, penses-tu pouvoir devenir une star de l'UUC ?
71
00:04:28,400 --> 00:04:31,650
Pourquoi ne faisons-nous pas une sorte de danse inspirée d'arts martiaux à la place ?
72
00:04:31,650 --> 00:04:33,990
Star King ! Que dirais-tu d'aller à Star King ?
73
00:04:33,990 --> 00:04:36,510
Seulement le grand public s'y rend !
74
00:04:36,510 --> 00:04:39,330
Je vais faire prochainement mes débuts en tant qu'acteur, ce n'est pas bon pour mon image !
75
00:04:39,330 --> 00:04:40,740
C'est exact.
76
00:04:40,740 --> 00:04:42,480
Très bien, encore une fois !
77
00:04:45,620 --> 00:04:46,850
Oh, noona !
78
00:04:46,850 --> 00:04:48,320
Tu es à l'école ?
79
00:04:48,320 --> 00:04:49,730
Je serai là !
80
00:04:49,730 --> 00:04:51,630
Compte jusqu'à 100.
81
00:04:52,100 --> 00:04:53,770
Je m'en vais ! Où ?
82
00:05:18,740 --> 00:05:19,910
Noona !
83
00:05:22,850 --> 00:05:24,120
Dae Woong !
84
00:05:25,300 --> 00:05:26,530
(Titre du livre)
85
00:05:26,530 --> 00:05:29,370
Alors tu auditionnes pour ce film aussi ?
86
00:05:30,840 --> 00:05:33,180
Eh bien, j'ai atteint les auditions finales.
87
00:05:33,180 --> 00:05:36,220
Si tu le mets sous forme de chiffres, j'ai une chance sur 150.
88
00:05:36,220 --> 00:05:39,200
Rivaux potentiels apparents,
89
00:05:39,200 --> 00:05:42,070
je dirais environ deux ou trois.
90
00:05:42,680 --> 00:05:44,350
C'est génial !
91
00:05:45,380 --> 00:05:47,350
Beau travail, notre Dae Woong !
92
00:05:51,030 --> 00:05:53,040
Si je deviens célèbre, tu ne pourras plus me toucher à n'importe quel moment donc,
93
00:05:53,040 --> 00:05:55,210
tant que tu le peux, touche-moi autant que tu le désires.
94
00:05:55,210 --> 00:05:57,520
Ici. Tu peux toucher mon visage.
95
00:05:57,520 --> 00:05:59,050
Et tu peux tapoter mon épaule.
96
00:06:00,480 --> 00:06:01,930
Devrais-je...
97
00:06:01,930 --> 00:06:04,170
te laisser m'étreindre également ?
98
00:06:06,010 --> 00:06:09,480
Je me sens déjà reconnaissante, donc je suppose que je ne peux pas t'étreindre.
99
00:06:09,480 --> 00:06:12,990
Je vais devenir tellement célèbre, que tu te sentiras honorée.
100
00:06:12,990 --> 00:06:15,500
Il te suffit d'attendre et tu verras !
101
00:06:17,440 --> 00:06:19,740
J'ai fini de me préparer pour l'audition.
102
00:06:21,120 --> 00:06:25,130
Désormais, je sais comment réciter les répliques clés du personnage à travers l'analyse du scénario.
103
00:06:25,130 --> 00:06:27,230
Lorsque la femme confesse son amour pour l'homme.
104
00:06:29,310 --> 00:06:32,040
Mon cœur s'enflamme !
105
00:06:32,040 --> 00:06:35,160
C'est chaud !
106
00:06:35,160 --> 00:06:37,890
Hé, ton audition n'est-elle pas pour un film historique ?
107
00:06:37,890 --> 00:06:40,070
Est-ce bien que tes cheveux soient bouclés ?
108
00:06:40,070 --> 00:06:41,670
Je n'y ai pas songé !
109
00:06:42,030 --> 00:06:43,980
Je dois demander un défrisage immédiatement !
110
00:06:45,010 --> 00:06:46,650
Dae Woong !
111
00:06:46,650 --> 00:06:49,660
Étant donné qu'il s'agit du salon de ton grand-père,
112
00:06:49,660 --> 00:06:51,460
les permanentes sont-elles gratuites ?
113
00:06:51,460 --> 00:06:54,540
Eh bien, ils le soustrairont du loyer mensuel.
114
00:06:54,540 --> 00:06:58,680
Avec l'argent de poche mensuel que te donne ton grand-père, tu as bien assez pour manger et jouer.
115
00:06:58,680 --> 00:07:01,530
Je ferais mieux de bien m'entendre avec Dae Woong !
116
00:07:07,240 --> 00:07:08,310
Trois.
117
00:07:08,310 --> 00:07:09,450
Oh !
118
00:07:09,450 --> 00:07:10,920
Grand-père !
119
00:07:11,850 --> 00:07:13,190
Réponds-moi sans mentir,
120
00:07:13,190 --> 00:07:15,830
on m'a rapporté que tu es encore venu te faire coiffer gratuitement ?
121
00:07:15,830 --> 00:07:17,910
Et que tu as même amené tes amis ?
122
00:07:21,950 --> 00:07:23,860
Grand-père, que veux-tu dire par gratuit ?
123
00:07:23,860 --> 00:07:26,230
J'allais payer ! J'ai de l'argent !
124
00:07:26,230 --> 00:07:27,800
De l'argent ?
125
00:07:27,800 --> 00:07:31,410
Ce ne serait pas l'argent que je t'ai donné pour ta scolarité, pas vrai ?
126
00:07:32,850 --> 00:07:35,120
L'argent des frais de scolarité...
127
00:07:35,120 --> 00:07:39,400
J'ai reçu un appel de ton école disant que tu n'as pas payé tes frais de scolarité.
128
00:07:39,400 --> 00:07:41,840
Qu'as-tu fait de l'argent de scolarité que je t'ai donné ?
129
00:07:42,810 --> 00:07:44,510
Je dois avoir oublié de les payer.
130
00:07:44,510 --> 00:07:46,650
Je vais finir mes cheveux et j'irai m'en occuper après.
131
00:07:46,650 --> 00:07:48,560
Où crois-tu aller ?
132
00:07:48,560 --> 00:07:50,630
J'ai entendu dire que tu as acheté une moto avec cet argent !
133
00:07:50,630 --> 00:07:52,700
Ta tante m'a tout raconté !
134
00:07:54,340 --> 00:07:56,410
Où as-tu mis cette moto ?
135
00:07:56,410 --> 00:07:57,210
J'ai compris !
136
00:07:57,210 --> 00:07:58,920
Je te donnerai la motocyclette, je te la donnerai.
137
00:08:00,050 --> 00:08:01,430
Attends, attends une minute !
138
00:08:01,430 --> 00:08:02,160
Je dois terminer ça.
139
00:08:02,160 --> 00:08:03,260
Mes cheveux !
140
00:08:03,260 --> 00:08:05,670
Si je les laisse comme ça, ça sera vraiment bouclé !
141
00:08:05,670 --> 00:08:07,910
Bouclés ? Au lieu de les friser,
142
00:08:07,910 --> 00:08:10,920
je veux juste tous les raser.
143
00:08:11,320 --> 00:08:13,190
D'accord. J'ai compris, donc lâche-moi.
144
00:08:13,190 --> 00:08:14,700
Quelqu'un a-t-il dit que je n'irai pas ?
145
00:08:15,230 --> 00:08:17,400
Je vais juste appliquer le défrisant et ensuite je t'accompagnerai.
146
00:08:17,400 --> 00:08:18,170
Ah, sérieusement !
147
00:08:18,170 --> 00:08:20,910
Si mes cheveux deviennent vraiment bouclés, vas-tu en assumer la responsabilité ?
148
00:08:20,910 --> 00:08:22,550
Euh, grand-père.
149
00:08:22,550 --> 00:08:23,890
S'il vous plaît, laissez-le appliquer le défrisant.
150
00:08:23,890 --> 00:08:26,730
S'il est trop tard, ses cheveux seront réellement trop frisés.
151
00:08:29,900 --> 00:08:31,810
Défrisant ou lissage,
152
00:08:31,810 --> 00:08:33,580
fais-le rapidement !
153
00:08:34,920 --> 00:08:36,420
Je comprends.
154
00:08:40,700 --> 00:08:42,100
Cha Dae Woong !
155
00:08:51,100 --> 00:08:52,730
Que vais-je faire au sujet de mes cheveux ?
156
00:08:52,730 --> 00:08:54,540
Premièrement, je dois trouver un salon.
157
00:09:02,020 --> 00:09:03,200
5572, 5572 (plaque d'immatriculation du motocyclette)
158
00:09:03,200 --> 00:09:05,000
S'il vous plaît, rangez-vous sur la gauche.
159
00:09:05,500 --> 00:09:06,840
5572, 5572 !
160
00:09:06,840 --> 00:09:09,380
Garez-vous sur la gauche !
161
00:09:16,530 --> 00:09:17,570
S'il vous plaît, donnez-moi une amende rapidement.
162
00:09:17,570 --> 00:09:19,410
Je suis pressé.
163
00:09:19,410 --> 00:09:21,380
Je dois finir ma coiffure pour pouvoir porter un casque.
164
00:09:21,380 --> 00:09:23,350
Vous allez nous accompagner au commissariat.
165
00:09:23,350 --> 00:09:24,220
Pardon ?
166
00:09:24,220 --> 00:09:24,540
Pardon ?
167
00:09:25,070 --> 00:09:27,380
Cette motocyclette a été signalée comme volée.
168
00:09:27,380 --> 00:09:28,550
Quoi ?!
169
00:09:28,650 --> 00:09:30,830
Ce n'est pas ce que vous croyez ! C'était...
170
00:09:31,920 --> 00:09:33,260
Je ne fuirai pas, alors...
171
00:09:33,260 --> 00:09:34,840
Laissez-moi seulement aller dans un salon de coiffure.
172
00:09:35,670 --> 00:09:36,250
Ah, vraiment !
173
00:09:36,530 --> 00:09:38,310
Ou au moins, donnez-moi un défrisant.
174
00:09:38,310 --> 00:09:40,200
Beaucoup trop de temps s'est déjà écoulé !
175
00:09:40,720 --> 00:09:42,380
Je suis un futur acteur,
176
00:09:42,380 --> 00:09:43,990
et j'ai une audition importante.
177
00:09:43,990 --> 00:09:47,200
Si mes cheveux deviennent trop bouclés, je ferai une demande pour dommages et intérêts au gouvernement !
178
00:09:48,400 --> 00:09:49,270
Dae Woong !
179
00:09:50,180 --> 00:09:51,140
Tante !
180
00:09:53,180 --> 00:09:55,290
Allons-y. Grand-père attend dehors.
181
00:09:56,960 --> 00:09:57,730
Grand-père ?
182
00:09:57,730 --> 00:10:03,440
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de "My Girlfriend is a Gumiho" sur Viki
183
00:10:08,120 --> 00:10:09,260
Tout d'abord,
184
00:10:09,960 --> 00:10:11,250
occupons-nous de tes cheveux.
185
00:10:18,680 --> 00:10:20,580
Tu as été trop dur cette fois, père.
186
00:10:21,360 --> 00:10:26,340
Il est ton seul petit-fils, et tu as signalé sa moto ?
187
00:10:26,340 --> 00:10:29,130
J'ai été indulgent avec lui parce qu'il est mon petit fils.
188
00:10:30,950 --> 00:10:32,890
Même si j'ai essayé de l'arrêter autant de fois,
189
00:10:32,890 --> 00:10:34,700
il avait juste à partir.
190
00:10:34,700 --> 00:10:37,390
Je l'ai laissé faire des études cinématographiques.
191
00:10:37,860 --> 00:10:38,880
Mince !
192
00:10:38,880 --> 00:10:41,340
Et quoi ? Avec l'argent des frais de scolarité
193
00:10:41,340 --> 00:10:42,730
il s'achète une moto ?
194
00:10:42,730 --> 00:10:44,540
Tu te sentais mal puisqu'il a perdu ses parents très tôt,
195
00:10:44,540 --> 00:10:47,520
alors tu es celui qui lui a donné tout ce qu'il voulait.
196
00:10:49,190 --> 00:10:49,860
Vraiment, toi~
197
00:10:51,120 --> 00:10:52,230
Attends seulement et tu verras.
198
00:10:52,230 --> 00:10:53,880
Cette fois,
199
00:10:53,880 --> 00:10:55,760
en usant de toutes mes forces,
200
00:10:56,590 --> 00:10:59,270
je vais faire de mon petit-fils une personne civilisée.
201
00:11:04,650 --> 00:11:05,620
Grand-père...
202
00:11:05,620 --> 00:11:06,770
J'ai eu tort.
203
00:11:11,600 --> 00:11:12,900
J'ai eu tort.
204
00:11:16,210 --> 00:11:17,680
Tout est prêt maintenant.
205
00:11:18,590 --> 00:11:19,560
Allons-y !
206
00:11:20,420 --> 00:11:20,960
Quoi ?!
207
00:11:20,960 --> 00:11:22,420
La Spartan Academy pour repasser mes examens d'admission à l'université ?!
208
00:11:22,420 --> 00:11:24,180
Pourquoi devrais-je y aller ?
209
00:11:24,180 --> 00:11:25,970
Vas-y et étudie.
210
00:11:26,310 --> 00:11:27,910
Et après reviens à l'université.
211
00:11:27,910 --> 00:11:29,270
Grand-père !
212
00:11:29,270 --> 00:11:32,420
Non, j'ai une audition dans quelques jours !
213
00:11:32,420 --> 00:11:34,540
Étudie simplement comme si tu étais à l'armée.
214
00:11:34,540 --> 00:11:36,790
Viens à la maison, le jour d'examen d'entrée à l'université.
215
00:11:36,790 --> 00:11:38,640
Avant ce jour, tu n'es pas autorisé à voir qui que ce soit.
216
00:11:38,740 --> 00:11:41,520
Je ne peux pas y aller ! Tante, fais demi-tour ! Je ne peux absolument pas y aller !
217
00:11:41,520 --> 00:11:42,360
Dépêche-toi et accélère.
218
00:11:42,360 --> 00:11:43,520
N'accélère pas, Tante !
219
00:11:43,520 --> 00:11:44,290
Cha Dae Woong !
220
00:11:45,460 --> 00:11:47,170
Tu ne peux pas revenir tant que
221
00:11:47,730 --> 00:11:49,580
tu n'es pas un être humain.
222
00:11:51,680 --> 00:11:52,650
Ah !!
223
00:12:00,270 --> 00:12:01,730
Ici.
224
00:12:01,730 --> 00:12:02,240
Oui.
225
00:12:03,540 --> 00:12:05,650
Pour expliquer cette peinture,
226
00:12:05,950 --> 00:12:07,900
c'est celle d'un Gumiho
227
00:12:08,370 --> 00:12:12,180
qui s'est démené durant des centaines d'années pour devenir un être humain.
228
00:12:12,180 --> 00:12:15,470
Elle est emprisonnée dans cette peinture.
229
00:12:18,030 --> 00:12:21,050
Et à côté d'elle, c'est l'Esprit de la Grand-mère.
230
00:12:22,350 --> 00:12:24,900
Cette femme a une tâche immense.
231
00:12:24,900 --> 00:12:26,990
Comme vous le savez peut-être assez bien,
232
00:12:26,990 --> 00:12:31,310
elle est responsable de tous les accouplements.
233
00:12:31,820 --> 00:12:33,820
Elle permet de générer des bébés.
234
00:12:35,490 --> 00:12:38,010
Cette célèbre Grand-mère Sam Shin est juste là.
235
00:12:38,570 --> 00:12:43,620
La Gumiho ferait toutes les tâches de la Grand-mère Sam Shin.
236
00:12:43,620 --> 00:12:45,430
C'est un renard.
237
00:12:45,640 --> 00:12:48,700
Même si c'est le Gumiho, il n'y a pas de queues.
238
00:12:48,700 --> 00:12:52,650
À l'origine, bien sûr, il y avait toutes les neuf queues.
239
00:12:53,110 --> 00:12:53,830
Mais,
240
00:12:55,760 --> 00:12:57,830
être extrêmement belle,
241
00:12:58,660 --> 00:13:00,470
était un problème.
242
00:13:00,470 --> 00:13:09,340
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de "My Girlfriend is a Gumiho" sur Viki
243
00:13:09,340 --> 00:13:17,380
Ne faites pas de hardsub avec les sous-titres proposés par les volontaires de Viki.
244
00:13:39,300 --> 00:13:40,550
Cette Gumiho,
245
00:13:41,200 --> 00:13:43,620
voulait être une humaine.
246
00:13:43,940 --> 00:13:46,170
Alors elle est venue dans ce monde.
247
00:13:51,880 --> 00:13:53,830
Mais hors de ce monde de beauté,
248
00:13:53,830 --> 00:13:56,570
sa beauté est devenue un problème.
249
00:13:58,760 --> 00:14:01,540
Les étudiants qui avaient besoin d'étudier pour l'examen d'état civil,
250
00:14:01,540 --> 00:14:03,590
abandonnèrent leurs études.
251
00:14:03,590 --> 00:14:04,450
Pouvez-vous signer ici pour moi ?
252
00:14:07,250 --> 00:14:09,430
Et les agriculteurs,
253
00:14:09,430 --> 00:14:11,130
arrêtèrent ce qu'ils étaient en train de faire.
254
00:14:16,750 --> 00:14:18,520
Même les commerçants,
255
00:14:18,520 --> 00:14:20,190
ont diminués leurs activités.
256
00:14:20,190 --> 00:14:22,510
Parce qu'ils étaient hypnotisés par Gumiho,
257
00:14:22,510 --> 00:14:25,020
ils ne faisaient plus rien.
258
00:14:34,390 --> 00:14:37,140
Les femmes qui ne pouvaient plus supporter de voir cela allèrent à l'Esprit de la Grand-mère.
259
00:14:37,140 --> 00:14:39,650
S'il vous plaît, enfermez-la !
260
00:14:39,650 --> 00:14:41,350
S'il vous plaît, coupez toutes ses queues !
261
00:14:44,660 --> 00:14:46,930
La Grand-mère Sam Shin,
262
00:14:47,770 --> 00:14:50,050
pensait que si elle trouvait un partenaire à la Gumiho,
263
00:14:50,050 --> 00:14:53,070
alors le problème serait résolu.
264
00:14:53,620 --> 00:14:56,740
Par la suite, elle trouva un homme pour être le mari de Gumiho.
265
00:15:01,540 --> 00:15:02,450
Mais,
266
00:15:02,910 --> 00:15:07,230
les femmes qui ne voulaient pas donner un mari ou un fils à Gumiho,
267
00:15:07,230 --> 00:15:09,040
"Elle mange le foie des hommes !"
268
00:15:09,040 --> 00:15:12,340
répandirent toutes sortes de rumeurs sur Gumiho.
269
00:15:12,340 --> 00:15:15,030
" Si elle mange cent hommes, elle peut devenir un être humain ! "
270
00:16:15,080 --> 00:16:15,870
Alors,
271
00:16:16,680 --> 00:16:18,080
la Grand-mère Sam Shin,
272
00:16:18,960 --> 00:16:22,020
coupa les neuf queues de Gumiho,
273
00:16:22,860 --> 00:16:25,690
et pour l'empêcher de sortir de ce monde à nouveau,
274
00:16:26,240 --> 00:16:28,520
elle l'emprisonna à l'intérieur de ce tableau.
275
00:16:31,130 --> 00:16:33,400
Pauvre Gumiho.
276
00:16:33,400 --> 00:16:35,680
Elle a été emprisonnée parce qu'elle ne pouvait pas trouver de mari.
277
00:16:36,400 --> 00:16:39,440
Elle devrait ressortir avec toutes ses queues et prendre mon mari.
278
00:16:40,320 --> 00:16:41,570
279
00:16:41,570 --> 00:16:46,560
Au lieu de de se moquer de Gumiho qui n'a pas ses queues et pas de mari.
280
00:16:47,030 --> 00:16:47,830
D'accord.
281
00:16:47,830 --> 00:16:49,370
Allons prier.
282
00:16:49,370 --> 00:16:50,890
Oui, moine.
283
00:16:55,120 --> 00:16:55,790
Oh !
284
00:16:55,790 --> 00:16:56,920
C'est bizarre !
285
00:16:56,920 --> 00:16:59,200
La saucisse que j'avais ici a disparu.
286
00:16:59,200 --> 00:17:01,570
Tu l'as sûrement fait tomber quelque part.
287
00:17:01,570 --> 00:17:03,170
La nourriture du temple est délicieuse. Allons-y !
288
00:17:03,170 --> 00:17:04,240
D'accord, d'accord !
289
00:17:10,550 --> 00:17:12,340
Ahh~ Ce faux moine~
290
00:17:12,340 --> 00:17:16,510
Pourquoi amène-t-il encore des gens qui remuent le couteau dans ma plaie ?
291
00:17:16,710 --> 00:17:18,780
Il était mignon comme enfant moine.
292
00:17:18,780 --> 00:17:20,860
Il est devenu si bavard en vieillissant.
293
00:17:21,190 --> 00:17:24,300
Il ne maîtrise même pas ce sujet correctement et il déblatère des choses sur moi ici et là.
294
00:17:31,010 --> 00:17:33,940
Cela a la même odeur que la viande, mais ce n'est même pas de la vraie viande !
295
00:17:37,570 --> 00:17:38,900
Ahhhh.
296
00:17:39,570 --> 00:17:42,620
Je veux vraiment manger de la viande !
297
00:17:43,820 --> 00:17:45,450
C'est embarrassant, pourquoi fais-tu cela sérieusement ?
298
00:17:45,890 --> 00:17:47,080
Je ne vais pas m'enfuir !
299
00:17:47,080 --> 00:17:48,940
Tu as déjà pris mon téléphone portable et mon portefeuille.
300
00:17:50,970 --> 00:17:52,810
Au moins laisse-moi faire pipi tout seul.
301
00:17:55,080 --> 00:17:56,880
Alors laisse une chaussure et vas-y.
302
00:17:56,880 --> 00:17:57,900
Grand-père !
303
00:17:57,900 --> 00:17:59,800
Cela ne t'empêchera pas de faire pipi.
304
00:17:59,800 --> 00:18:01,470
Vas-y sur un seul pied et reviens !
305
00:18:04,400 --> 00:18:05,180
Ah, vraiment...
306
00:18:09,520 --> 00:18:10,070
Tu es content maintenant ?
307
00:18:10,070 --> 00:18:11,040
Vas-y.
308
00:18:30,620 --> 00:18:33,150
Même si j'ai vu plein de films d'action,
309
00:18:33,150 --> 00:18:35,750
je n'ai jamais vu un acteur principal s'échapper à cloche pied.
310
00:18:37,490 --> 00:18:39,300
L'action ne va pas marcher aujourd'hui.
311
00:18:59,860 --> 00:19:01,140
Cha Dae Woong !
312
00:19:04,310 --> 00:19:05,250
Dae Woong ah !
313
00:19:07,450 --> 00:19:08,810
Woong-a !
314
00:19:08,810 --> 00:19:10,110
Que faites-vous ?!
315
00:19:10,460 --> 00:19:11,760
Je suis désolé !
316
00:19:11,760 --> 00:19:12,730
Dae Woong-a !
317
00:19:13,820 --> 00:19:15,400
Comment a-t-il...
318
00:19:15,400 --> 00:19:18,030
Pourquoi ce coquin... Fenêtre...
319
00:19:19,840 --> 00:19:21,320
Ah, ce fripon !
320
00:19:30,150 --> 00:19:33,400
Ah, ce gosse !
321
00:19:44,260 --> 00:19:45,940
Que faisais-tu ?
322
00:19:45,940 --> 00:19:47,280
Il n'est pas sorti, père !
323
00:19:47,280 --> 00:19:49,880
S'il n'est pas sorti, alors où est-il allé ?
324
00:19:56,840 --> 00:19:59,500
Si tu ne l'as pas vu et que je ne l'ai pas vu, alors où est-il ?
325
00:20:00,450 --> 00:20:02,630
Cha Dae Woong !
326
00:20:06,140 --> 00:20:08,230
Cha Dae Woong !
327
00:20:27,990 --> 00:20:30,030
Où suis-je ?
328
00:20:30,840 --> 00:20:34,970
J'ai soif, faim et mes jambes me font souffrir.
329
00:20:36,980 --> 00:20:39,180
Ai-je fui trop imprudemment ?
330
00:20:48,330 --> 00:20:50,140
Excusez-moi, excusez-moi !
331
00:20:50,740 --> 00:20:51,670
De quoi s'agit-il ?
332
00:20:51,670 --> 00:20:53,950
Monsieur, puis-je monter ?
333
00:20:53,950 --> 00:20:56,730
Ah, bien sûr.
334
00:20:56,730 --> 00:20:58,030
Merci.
335
00:21:01,510 --> 00:21:03,330
J'ai bien mangé.
336
00:21:03,330 --> 00:21:04,490
Oh, c'est bien.
337
00:21:05,130 --> 00:21:07,110
Tu peux utiliser cette chambre.
338
00:21:07,110 --> 00:21:13,060
Mais comme il y a beaucoup de gens qui prient par ici, tu dois dormir calmement.
339
00:21:15,180 --> 00:21:16,450
Ah, mais...
340
00:21:16,450 --> 00:21:19,700
Puis-je utiliser le téléphone pour un instant ?
341
00:21:20,190 --> 00:21:21,380
Tante ?
342
00:21:22,100 --> 00:21:23,790
Je suis desolé.
343
00:21:24,200 --> 00:21:25,830
Ce n'est pas non plus le bon numéro.
344
00:21:26,320 --> 00:21:29,710
Depuis que j'ai son numéro enregistré en mémoire, je n'arrive pas à m'en souvenir.
345
00:21:30,670 --> 00:21:32,820
Est-ce 3-3-8 ?
346
00:21:37,000 --> 00:21:39,320
Ah, je ne capte à nouveau aucun réseau.
347
00:21:43,420 --> 00:21:45,050
Ça ne capte toujours pas.
348
00:21:46,390 --> 00:21:48,310
Dois-je sortir pour capter le signal ?
349
00:22:06,440 --> 00:22:07,480
Oh ! Ça fonctionne !
350
00:22:07,920 --> 00:22:09,040
Ça capte !
351
00:22:13,520 --> 00:22:15,620
352
00:22:31,840 --> 00:22:33,630
Allô ? Tante ?
353
00:22:35,020 --> 00:22:36,790
Je suis désolé.
354
00:22:45,580 --> 00:22:47,310
Oh, la batterie est presque morte.
355
00:22:47,750 --> 00:22:49,880
Ah, ça doit être 5-3-8-0.
356
00:22:54,050 --> 00:22:55,740
Ah, s'il te plaît, sois le bon cette fois !
357
00:23:00,410 --> 00:23:01,730
Mon dieu !
358
00:23:02,330 --> 00:23:04,280
J'ai eu une peur bleue !
359
00:23:07,580 --> 00:23:09,200
Allô ?
360
00:23:09,200 --> 00:23:10,810
Peux-tu m'entendre ?
361
00:23:10,810 --> 00:23:13,640
Oui, je peux t'entendre parfaitement ! C'est Dae Woong. Tante ?
362
00:23:13,640 --> 00:23:15,770
Bien, tu peux m'entendre.
363
00:23:18,140 --> 00:23:20,150
Je suis désolé. Attends une minute !
364
00:23:20,150 --> 00:23:22,000
Écoute ce que j'ai à te dire.
365
00:23:22,000 --> 00:23:23,340
Hein ?
366
00:23:24,550 --> 00:23:27,010
Qui êtes-vous ?
367
00:23:27,010 --> 00:23:29,520
Enfin !
368
00:23:29,520 --> 00:23:31,330
Il y a quelque chose que je veux te dire.
369
00:23:31,330 --> 00:23:34,030
Essayez-vous d'avoir un rendez-vous avec quelqu'un qui a composé le mauvais numéro ?
370
00:23:35,720 --> 00:23:39,780
Vous savez, je suis un peu occupé. Je ne suis pas intéressé.
371
00:23:40,440 --> 00:23:44,670
Oh, donc tu es un jeune homme ? Maintenant que tu as ôté ton chapeau, tu es mignon.
372
00:23:47,930 --> 00:23:50,350
Ai-je passé un appel vidéo ?
373
00:23:57,090 --> 00:23:58,240
Le...
374
00:23:58,240 --> 00:24:00,430
Le téléphone est déjà mort...
375
00:24:01,990 --> 00:24:04,190
Alors comment lui parlais-je ?
376
00:24:21,260 --> 00:24:22,180
Allô ?
377
00:24:22,180 --> 00:24:26,290
Pourquoi dis-tu encore "Allô" ? Je t'observe même maintenant.
378
00:24:29,210 --> 00:24:31,220
Cherches-tu où je me trouve ?
379
00:24:31,850 --> 00:24:34,370
Tu ne pourras pas me voir.
380
00:24:42,600 --> 00:24:44,590
Non ! Continue d'écouter !
381
00:24:44,590 --> 00:24:47,050
Si tu te sauves, je me mettrai en colère !
382
00:24:48,950 --> 00:24:50,610
Pourquoi me faites-vous cela ?
383
00:24:50,610 --> 00:24:54,410
Je voudrais que tu fasses quelque chose pour moi. Rentre à l'intérieur par la porte derrière toi.
384
00:25:02,180 --> 00:25:03,770
Viens à l'intérieur.
385
00:25:19,360 --> 00:25:21,280
Tu peux voir la peinture qu'il y a devant toi, n'est-ce pas ?
386
00:25:25,090 --> 00:25:29,310
Oui, la peinture avec la grand-mère et le chien ?
387
00:25:29,310 --> 00:25:31,500
Ce n'est pas un chien. C'est un renard.
388
00:25:31,500 --> 00:25:33,430
Ah ! Je suis désolé !
389
00:25:33,430 --> 00:25:35,770
Sur cette peinture, le renard n'a pas de queue.
390
00:25:35,770 --> 00:25:39,340
Dessine une queue sur le renard de ce tableau, neuf queues.
391
00:25:39,340 --> 00:25:40,460
9 queues ?
392
00:25:40,460 --> 00:25:43,150
Oui, 9 queues. Dépêche-toi et dessine-les.
393
00:25:58,050 --> 00:25:59,680
Mais...
394
00:25:59,680 --> 00:26:03,620
Si je griffonne sur une pièce historique, je pourrais être envoyé au commissariat.
395
00:26:03,620 --> 00:26:06,330
Ne te préoccupe pas de ça et dessine-les ! D'accord.
396
00:26:26,820 --> 00:26:29,200
Dépêche-toi ! Vite, vite !
397
00:26:33,870 --> 00:26:34,810
Par là !
398
00:26:34,810 --> 00:26:37,420
La Grand-mère Sam Shin ! Vérifie la Grand-mère Sham Shin !
399
00:27:49,480 --> 00:27:52,790
Vite !
400
00:27:55,480 --> 00:27:57,900
Le renard...
401
00:27:57,900 --> 00:28:00,510
Le renard a disparu !
402
00:28:10,850 --> 00:28:21,270
Ces sous-titres vous sont offerts par l'équipe de MGIAG sur Viki.
403
00:28:47,180 --> 00:28:47,810
Hey.
404
00:28:50,550 --> 00:28:51,320
Hey.
405
00:28:54,930 --> 00:28:56,140
Es-tu mort ?
406
00:29:00,950 --> 00:29:01,790
Ooh.
407
00:29:07,220 --> 00:29:08,770
Tu t'es fait très mal, hein ?
408
00:29:10,210 --> 00:29:11,380
Est-ce que tu sens que tu vas mourir ?
409
00:29:21,090 --> 00:29:22,430
Puisque tu as dessiné les queues,
410
00:29:23,010 --> 00:29:24,520
je ne te laisserai pas mourir.
411
00:29:30,680 --> 00:29:32,120
Si je le sauve,
412
00:29:33,270 --> 00:29:34,620
il me sera utile.
413
00:30:13,630 --> 00:30:14,250
Oh !
414
00:30:14,790 --> 00:30:15,320
Oh !
415
00:30:15,770 --> 00:30:16,960
Qu'est-ce que c'est que ça ?
416
00:30:17,260 --> 00:30:19,300
Pourquoi suis-je en haut, ici ?
417
00:30:21,970 --> 00:30:24,610
Je suis tombé de la montagne, en courant, hier...
418
00:30:26,150 --> 00:30:27,090
Mais je me sens bien.
419
00:30:27,770 --> 00:30:28,730
420
00:30:29,070 --> 00:30:30,330
Tu t'es réveillé ?
421
00:30:36,380 --> 00:30:37,620
Wow... Elle est vraiment belle.
422
00:30:37,620 --> 00:30:41,870
Comme un sanglier voulait te manger, je t'ai mis ici pour qu'il ne le puisse pas...
423
00:30:43,670 --> 00:30:45,810
Descends maintenant.
424
00:30:46,280 --> 00:30:48,180
Qui êtes-vous ?
425
00:30:48,580 --> 00:30:49,750
C'est moi...
426
00:30:49,970 --> 00:30:51,640
Tu ne te souviens pas ?
427
00:30:51,740 --> 00:30:52,880
Qui...
428
00:30:52,980 --> 00:30:55,430
Tu ne te souviens pas m'avoir parlé hier ?
429
00:30:57,470 --> 00:30:59,030
Quand... ?
430
00:30:59,130 --> 00:31:00,890
Maintenant que je te vois dans la lumière du jour,
431
00:31:00,890 --> 00:31:02,920
tu es encore plus mignon.
432
00:31:03,820 --> 00:31:05,530
Je ne suis pas intéressé.
433
00:31:05,880 --> 00:31:07,720
Tu es un jeune homme.
434
00:31:07,830 --> 00:31:09,970
Maintenant que tu as enlevé ton chapeau, tu es mignon.
435
00:31:16,790 --> 00:31:18,690
Fan... fan... fantôme, va-t-en !
436
00:31:18,790 --> 00:31:20,560
Fantôme, va-t-en !
437
00:31:21,240 --> 00:31:23,180
Mais je ne suis pas un fantôme.
438
00:31:26,750 --> 00:31:27,470
Bien,
439
00:31:29,270 --> 00:31:30,980
quand il fait jour dehors comme ça,
440
00:31:31,190 --> 00:31:33,380
il n'y a pas de raison pour un fantôme d'être à l'extérieur.
441
00:31:39,730 --> 00:31:41,250
Vous êtes une personne.
442
00:31:42,130 --> 00:31:43,700
Est-ce que j'y ressemble vraiment ?
443
00:31:48,930 --> 00:31:51,130
Y avait-il vraiment quelque chose ici sur cette peinture ?
444
00:31:51,130 --> 00:31:52,060
Oui, bien sûr !
445
00:31:52,390 --> 00:31:55,300
C'était ici, mais ça a disparu tout à coup.
446
00:31:56,540 --> 00:31:59,180
Ça ne semble pas avoir été maculé à l'aide d'une tâche non plus.
447
00:32:00,010 --> 00:32:02,720
Au fait, le chien aboie beaucoup depuis un moment.
448
00:32:03,050 --> 00:32:05,590
C'est un bâtard que nous gardons au temple et...
449
00:32:05,960 --> 00:32:08,690
Il aboie comme ça depuis la nuit dernière.
450
00:32:11,380 --> 00:32:14,390
Il y a aussi un jeune homme qui est venu ici la nuit dernière.
451
00:32:14,990 --> 00:32:18,350
Il semble qu'il soit venu ici.
452
00:32:18,350 --> 00:32:20,200
Alors, vous pensez qu'il a fait ça ?
453
00:32:20,940 --> 00:32:22,410
Il ne semble pas que quelqu'un ai posé ses mains dessus.
454
00:32:22,410 --> 00:32:23,210
Hé.
455
00:32:23,750 --> 00:32:24,220
Um,
456
00:32:24,220 --> 00:32:26,190
ce n'est pas que je sois suspicieux ou quelque chose...
457
00:32:26,290 --> 00:32:28,010
C'est juste que je suis inquiet.
458
00:32:29,430 --> 00:32:31,530
Tout ce qui s'est passé était un jeu alors.
459
00:32:31,630 --> 00:32:33,670
Tu te cachais et tu jouais ?
460
00:32:35,040 --> 00:32:38,150
Je pensais que c'était un fantôme, sais-tu à quel point j'étais effrayé ?
461
00:32:38,620 --> 00:32:40,060
00:32:41,620
Je n'y crois pas.
463
00:32:41,870 --> 00:32:43,350
Je croyais que je devais te faire peur,
464
00:32:43,350 --> 00:32:45,940
pour qu'ainsi tu dessines les queues.
465
00:32:46,980 --> 00:32:48,600
C'est vrai ! Les queues !
466
00:32:48,700 --> 00:32:49,620
Hey !
467
00:32:49,720 --> 00:32:52,320
Hier à cause de toi, j'ai dû griffonner sur cette peinture !
468
00:32:53,250 --> 00:32:55,060
Ça avait l'air d'être une très ancienne peinture.
469
00:32:55,750 --> 00:32:56,870
Qu'est-ce que je vais faire ?
470
00:32:57,800 --> 00:32:58,470
Aish.
471
00:33:02,650 --> 00:33:03,740
Puisque tu m'as dit de le faire,
472
00:33:03,740 --> 00:33:04,620
tu en prends la responsabilité.
473
00:33:05,730 --> 00:33:06,760
Va au temple et explique-toi.
474
00:33:09,170 --> 00:33:11,240
Je ne veux pas aller au temple.
475
00:33:11,240 --> 00:33:12,500
Tu ne le veux probablement pas.
476
00:33:12,750 --> 00:33:14,610
Alors pourquoi m'as-tu fait dessiner sur l'image ?
477
00:33:15,050 --> 00:33:17,000
Je l'ai fait parce que je voulais sortir.
478
00:33:17,280 --> 00:33:21,040
J'ai été enfermée par Grand-mère, et j'ai été là-bas trop longtemps.
479
00:33:22,250 --> 00:33:23,280
Donc,
480
00:33:24,570 --> 00:33:26,820
tu as été enfermée parce que tu as eu un problème.
481
00:33:26,920 --> 00:33:28,760
Je savais que c'était quelque chose comme ça.
482
00:33:28,890 --> 00:33:30,610
Ta grand-mère t'as mise dans un temple ?
483
00:33:31,160 --> 00:33:34,130
J'ai un grand-père similaire, alors je comprends ta situation.
484
00:33:34,230 --> 00:33:36,740
Mais si tu fais quelque chose comme ça, tu ne devrais pas t'enfuir.
485
00:33:37,250 --> 00:33:39,150
Mais c'était si frustrant.
486
00:33:40,190 --> 00:33:42,030
Combien de temps as-tu été enfermée là-bas ?
487
00:33:42,130 --> 00:33:43,330
500 ans.
488
00:33:51,620 --> 00:33:52,460
500 ans ?
489
00:33:52,460 --> 00:33:57,820
Oui. J'ai été attrapée par grand-mère Sam Shin et j'ai été prise au piège durant plus de 500 ans.
490
00:34:03,350 --> 00:34:06,090
Ta grand-mère est la grand-mère Sam Shin ? (Grand-mère Esprit)
491
00:34:08,940 --> 00:34:09,500
Alors,
492
00:34:10,240 --> 00:34:11,310
qui es-tu ?
493
00:34:13,110 --> 00:34:14,020
Je suis...
494
00:34:17,260 --> 00:34:18,930
une Gumiho.
495
00:34:25,380 --> 00:34:26,980
Gumiho ?
496
00:34:29,890 --> 00:34:31,000
Donc,
497
00:34:31,140 --> 00:34:33,650
est-ce la raison pour laquelle tu m'as dit de dessiner neuf queues ?
498
00:34:35,010 --> 00:34:36,390
J'ai été libérée grâce à toi.
499
00:34:36,600 --> 00:34:39,010
Mais je t'ai également aidé !
500
00:34:40,460 --> 00:34:41,470
La raison pour laquelle tu n'es pas blessé...
501
00:34:42,220 --> 00:34:43,490
Ce que j'ai mis ici...
502
00:34:45,260 --> 00:34:47,120
C'est grâce à ma perle de renard.
503
00:34:47,910 --> 00:34:48,440
Toi.
504
00:34:49,150 --> 00:34:50,020
Toi !
505
00:34:50,300 --> 00:34:51,780
Tu as dû t'enfuir d'une sorte d'établissement psychiatrique.
506
00:34:52,090 --> 00:34:53,250
Wow, je vais devenir fou.
507
00:34:54,040 --> 00:34:55,890
Donc j'ai obéi à une fille folle et ai fait quelque chose de fou ?
508
00:34:58,310 --> 00:35:00,690
Et elle est trop malade pour prendre une quelconque responsabilité.
509
00:35:01,520 --> 00:35:03,420
On dirait que tout va être de ma faute.
510
00:35:03,970 --> 00:35:05,140
Tu ne me crois pas.
511
00:35:05,590 --> 00:35:07,330
Que tu es vivant grâce à moi...
512
00:35:08,670 --> 00:35:10,240
Je suis mourant ici à cause de vous.
513
00:35:10,740 --> 00:35:12,060
Si tu es folle,
514
00:35:12,060 --> 00:35:14,010
alors tu devrais porter une fleur pour que je le sache.
515
00:35:14,480 --> 00:35:15,820
Pourquoi te comportes-tu comme une personne normale ?
516
00:35:17,530 --> 00:35:18,720
Tu as dit que tu es Gumiho, n'est-ce pas ?
517
00:35:19,040 --> 00:35:21,370
Alors tu devrais arborer des queues.
518
00:35:22,040 --> 00:35:23,340
Tu ne peux pas les voir là maintenant.
519
00:35:23,570 --> 00:35:24,610
Tu peux les voir quand la lune brille.
520
00:35:25,510 --> 00:35:26,170
Lune ?
521
00:35:28,310 --> 00:35:29,980
Ça me rend fou !
522
00:35:29,980 --> 00:35:31,560
Je te montrerai quand la lune sera haute.
523
00:35:32,430 --> 00:35:34,410
De ce que j'ai vu avant, tu es un lâche.
524
00:35:34,720 --> 00:35:35,930
Essaie de ne pas être trop effrayé.
525
00:35:36,300 --> 00:35:38,080
Aww comme si j'avais si peur.
526
00:35:39,220 --> 00:35:41,290
Je me demande comment tu peux devenir encore plus folle lorsque la lune est haute.
527
00:35:42,430 --> 00:35:43,160
Aah.
528
00:35:43,800 --> 00:35:44,800
Où vas-tu ?
529
00:35:47,440 --> 00:35:48,600
Je vais à Séoul.
530
00:35:48,600 --> 00:35:49,700
Va-t-en.
531
00:35:50,000 --> 00:35:51,020
Ne me suis pas !
532
00:35:53,060 --> 00:35:54,410
Va par là !
533
00:35:55,200 --> 00:35:55,800
Ouste !
534
00:36:03,560 --> 00:36:05,510
Mais le sanglier est dans cette direction.
535
00:36:06,490 --> 00:36:07,970
Il court droit dedans.
536
00:36:13,080 --> 00:36:14,700
Finalement elle ne me suit plus du tout.
537
00:36:16,700 --> 00:36:18,930
Pourquoi touches-tu le corps des étrangers ?
538
00:36:22,410 --> 00:36:23,500
De quel côté suis-je censé aller ?
539
00:36:28,860 --> 00:36:29,680
Qu'est-ce que c'est que ça ?
540
00:36:35,420 --> 00:36:36,990
C'est le sanglier !
541
00:36:46,470 --> 00:36:55,900
Sous-titres apportés pas l'équipe de My Girlfriend Is A Gumiho@Viki.
542
00:37:04,490 --> 00:37:05,160
Zut !
543
00:37:05,630 --> 00:37:06,630
Et pour elle !
544
00:37:19,560 --> 00:37:20,430
Il arrive.
545
00:37:24,210 --> 00:37:24,530
Cours !
546
00:37:24,530 --> 00:37:25,910
C'est un sanglier !
547
00:37:32,880 --> 00:37:36,910
Je n'aime que toi. Je suis vraiment désolé.
548
00:37:36,910 --> 00:37:40,320
Seules mes larmes tombent.
549
00:37:40,320 --> 00:37:44,280
J'ai dû perdre la tête à ce moment-là.
550
00:37:44,280 --> 00:37:48,320
Comment pourrais-je te quitter ?
551
00:37:48,320 --> 00:37:52,460
Tu me manques... Tu me manques vraiment.
552
00:37:52,460 --> 00:37:55,930
S'il te plaît pardonne-moi.
553
00:37:55,930 --> 00:37:59,940
J'ai dû perdre la tête.
554
00:38:01,840 --> 00:38:03,810
A ce moment-là, j'ai vraiment...
555
00:38:03,810 --> 00:38:07,040
dû perdre la tête.
556
00:38:07,640 --> 00:38:10,550
Il ne nous poursuit plus, n'est-ce pas ? Tu n'entends rien, hein ?
557
00:38:10,550 --> 00:38:13,650
Il n'est pas encore parti. Il est par là.
558
00:38:14,820 --> 00:38:16,020
Alors...
559
00:38:16,020 --> 00:38:17,950
Attendons discrètement ici.
560
00:38:38,980 --> 00:38:41,710
Maintenant, allons au temple. Et,
561
00:38:41,710 --> 00:38:44,150
ne t'amuses plus dans les montagnes où se trouvent des sangliers.
562
00:38:44,150 --> 00:38:46,780
Je n'ai pas peur des sangliers.
563
00:38:48,080 --> 00:38:49,420
C'est vrai.
564
00:38:49,420 --> 00:38:51,490
Comme si tu savais ce que la peur signifie.
565
00:38:53,020 --> 00:38:58,230
Cependant, le monde est un endroit effrayant. Si tu vagabondes avec un esprit désordonné,
566
00:38:58,230 --> 00:39:00,700
c'est vraiment évident.
567
00:39:00,700 --> 00:39:05,070
Si tu rencontres une mauvaise personne, alors c'est un grand problème.
568
00:39:06,570 --> 00:39:12,370
Sous-titres proposés par l'équipe de My Girlfriend Is A Gumiho@Viki.
569
00:39:13,840 --> 00:39:15,880
Viens là.
570
00:39:23,420 --> 00:39:25,990
Tu es plutôt utile.
571
00:39:25,990 --> 00:39:27,890
J'ai bien fait de te sauver.
572
00:39:27,890 --> 00:39:30,160
Oui. C'est une bonne chose que je t'aide aussi.
573
00:39:30,160 --> 00:39:33,130
Une bonne action allège mon fardeau dans une certaine mesure.
574
00:39:33,130 --> 00:39:36,730
Va au temple et avoue tout au moine au sujet des gribouillages.
575
00:39:36,730 --> 00:39:38,770
Je m'en vais.
576
00:39:49,450 --> 00:39:52,880
Es-tu allée à tous les endroits où tu pensais le trouver ?
577
00:39:52,880 --> 00:39:54,680
Oui.
578
00:39:54,680 --> 00:39:59,890
Pourquoi l'as-tu forcé à partir alors qu'il ne le voulait pas ?
579
00:39:59,890 --> 00:40:01,860
Quoi ?
580
00:40:03,430 --> 00:40:07,800
Vends la mobylette de Dae Woong et paie les frais de scolarité.
581
00:40:07,800 --> 00:40:10,830
Quand il le découvrira, il reviendra à coup sûr à la maison.
582
00:40:13,100 --> 00:40:14,800
Attends une minute...
583
00:40:15,240 --> 00:40:18,170
Est-ce que cela signifie que j'ai perdu cette fois encore ?
584
00:40:19,480 --> 00:40:21,810
La mobylette de Dae Woong était volée.
585
00:40:21,810 --> 00:40:25,050
Si j'avais su que cela arriverait, je l'aurais essayé au moins une fois.
586
00:40:25,180 --> 00:40:27,980
Cha Dae Woong, se rebellant et s'enfuyant de cette façon...
587
00:40:27,980 --> 00:40:30,920
Il est plus dur que ce que je pensais !
588
00:40:31,520 --> 00:40:34,360
Si je m'étais rebellé et enfuis de cette manière,
589
00:40:34,360 --> 00:40:35,730
aurais-je eu l'air d'un dur moi aussi ?
590
00:40:35,730 --> 00:40:38,960
Idiot. Tu ressemblerais à un faiseur de trouble.
591
00:40:38,960 --> 00:40:42,160
Ton visage doit sembler dur pour être cool.
592
00:40:42,160 --> 00:40:46,700
Dae Woong a gardé sa permanente si longtemps, il pourrait avoir les cheveux bouclés comme une ahjumma.
593
00:40:46,700 --> 00:40:48,870
Sera-t-il toujours cool alors ?
594
00:40:48,870 --> 00:40:51,670
Bouclés, tourbillonnant ?
595
00:40:51,670 --> 00:40:54,710
Il aura probablement l'air très mignon !
596
00:40:56,110 --> 00:41:00,980
Si Cha Dae Woong accourt vers moi, je pourrais le cacher.
597
00:41:01,880 --> 00:41:05,550
Si tu entends parler de lui, tu dois me mettre au courant.
598
00:41:06,760 --> 00:41:07,920
Allons-y.
599
00:41:08,220 --> 00:41:09,690
Bienvenue.
600
00:41:09,690 --> 00:41:12,560
Vous avez fait un long chemin.
601
00:41:14,660 --> 00:41:16,270
Il semble aller mieux désormais.
602
00:41:16,270 --> 00:41:18,070
Vraiment ?
603
00:41:18,070 --> 00:41:22,210
Quoi qu'il en soit, je suis désolé de vous avoir fait venir de si loin.
604
00:41:22,210 --> 00:41:24,810
C'est parce qu'il aboyait sans arrêt.
605
00:41:24,810 --> 00:41:28,980
J'avais peur qu'il soit malade ou quelque chose comme ça.
606
00:41:28,980 --> 00:41:33,180
Malgré tout, c'est un précieux cadeau de votre part.
607
00:41:33,180 --> 00:41:36,420
En fait j'avais d'autres clients dans le coin.
608
00:41:36,420 --> 00:41:40,660
Mais s'est-il produit quelque chose au temple la nuit dernière ?
609
00:41:41,020 --> 00:41:43,660
Dans la peinture,
610
00:41:43,660 --> 00:41:48,730
le renard a subitement disparu.
611
00:41:48,730 --> 00:41:52,670
Si ça ne veut pas dire qu'il a disparu,
612
00:41:52,670 --> 00:41:55,470
alors est-ce que ça signifie qu'il a été effacé ?
613
00:42:00,610 --> 00:42:03,750
Nous pouvons dire qu'il s'est enfui.
614
00:42:04,150 --> 00:42:07,580
J'avais mis le chien là pour la surveiller.
615
00:42:07,580 --> 00:42:09,820
Je suppose qu'elle a pris la fuite.
616
00:42:11,250 --> 00:42:14,660
Quelqu'un a dû l'aider.
617
00:42:15,430 --> 00:42:17,030
Qui cela peut-il être ?
618
00:42:19,630 --> 00:42:23,530
Ce collier était assez cher et ils m'ont seulement donné 200.000 won ?
619
00:42:34,310 --> 00:42:36,050
Elle m'a suivi jusqu'ici.
620
00:42:36,050 --> 00:42:38,810
Bien que je l'aie supposé,
621
00:42:38,810 --> 00:42:42,050
le monde a vraiment beaucoup changé.
622
00:43:01,340 --> 00:43:04,270
Elle est vraiment mignonne.
623
00:43:05,940 --> 00:43:09,450
Oui, allô ? Est-ce le département des arts du spectacle de l'université Han Gang ?
624
00:43:09,450 --> 00:43:12,450
Bonjour, c'est Chae Dae Woong de l'année 2009.
625
00:43:12,450 --> 00:43:15,620
Je vérifiais simplement si mes frais de scolarités avaient été payés ?
626
00:43:15,620 --> 00:43:17,990
Oui, Cha Dae Woong.
627
00:43:17,990 --> 00:43:19,860
Oui, je vais patienter.
628
00:43:24,160 --> 00:43:27,260
Je dois me dépêcher de rentrer en raison des auditions.
629
00:43:27,260 --> 00:43:30,130
Je ne suis pas sûr de savoir quoi faire à cause d'elle.
630
00:43:30,470 --> 00:43:34,370
Tout va bien. Elle ne sait rien à mon sujet.
631
00:43:35,740 --> 00:43:37,630
Oui.
632
00:43:37,630 --> 00:43:39,910
Les frais de scolarité ont été payés ?
633
00:43:39,910 --> 00:43:41,940
Merci.
634
00:43:44,310 --> 00:43:46,150
Tout rentre dans l'ordre.
635
00:43:46,150 --> 00:43:49,390
Alors je peux manger confortablement maintenant.
636
00:44:06,940 --> 00:44:08,400
Hé !
637
00:44:08,400 --> 00:44:09,970
Pourquoi me suis-tu ?
638
00:44:09,970 --> 00:44:11,410
Laisse-moi manger avec toi.
639
00:44:11,410 --> 00:44:12,160
Quoi ?
640
00:44:12,160 --> 00:44:15,180
Achète-moi un peu de viande.
641
00:44:15,180 --> 00:44:19,110
Pendant que j'étais au temple, je n'ai pas mangé de la viande une seule fois.
642
00:44:19,110 --> 00:44:22,050
Et je veux vraiment, vraiment manger de la viande.
643
00:44:22,050 --> 00:44:27,360
En particulier du boeuf. Je veux vraiment manger du boeuf.
644
00:44:31,590 --> 00:44:34,600
Melle gumiho,
645
00:44:34,600 --> 00:44:37,530
Nous ne nous connaissons pas personnellement.
646
00:44:37,530 --> 00:44:40,370
Tant que nous sommes joyeux, séparons-nous gentiment.
647
00:44:40,370 --> 00:44:42,100
Au revoir !
648
00:44:42,100 --> 00:44:45,070
Achète-moi du bœuf, Dae Woong !
649
00:44:47,140 --> 00:44:48,540
Toi...
650
00:44:48,540 --> 00:44:50,510
Comment connais-tu mon nom ?
651
00:44:50,510 --> 00:44:53,520
Tu es un étudiant de l'université des arts du spectacle de Han Gang, inscrit en 2009.
652
00:44:53,520 --> 00:44:55,950
Cha Dae Woong, c'est ce que tu as dit.
653
00:45:06,560 --> 00:45:10,230
Vraiment... Tu dois avoir une ouïe fine.
654
00:45:10,230 --> 00:45:12,400
C'était plutôt loin, mais tu l'as entendue ?
655
00:45:12,400 --> 00:45:14,540
C'est parce que je suis un Gumiho.
656
00:45:14,540 --> 00:45:16,440
Oui... Bien.
657
00:45:16,440 --> 00:45:21,440
Puisque ta capacité est plutôt faible ici, alors tu dois avoir d'autres points forts.
658
00:45:22,880 --> 00:45:27,580
Étant donné que je t'ai acheté ce bœuf, tu ne peux rien dire à mon sujet au temple.
659
00:45:27,580 --> 00:45:32,460
Toi aussi tu ne peux également rien dire sur le fait que je sois Gumiho. Fais-le et tu vas mourir.
660
00:45:32,460 --> 00:45:34,820
Alors promettons-le l'un et l'autre.
661
00:45:34,820 --> 00:45:37,630
Celui qui soufflera un seul mot aura des ennuis.
662
00:45:40,230 --> 00:45:42,230
Ah, je ne peux plus me retenir !
663
00:45:43,930 --> 00:45:46,140
Non, non, non, non, non.
664
00:45:46,140 --> 00:45:48,700
Ce n'est pas un comportement normal pour un humain.
665
00:45:56,080 --> 00:45:58,680
Tu es Gumiho.
666
00:45:58,680 --> 00:46:01,620
Alors, tu dois manger la viande crue. Pourquoi la manger cuite ?
667
00:46:01,620 --> 00:46:03,620
Je dois faire comme les humains.
668
00:46:03,620 --> 00:46:05,820
Je m'efforce vraiment d'agir comme un humain.
669
00:46:05,820 --> 00:46:07,490
Je vois.
670
00:46:08,320 --> 00:46:11,490
Mon grand père me disait toujours d'avoir un comportement humain.
671
00:46:11,490 --> 00:46:13,760
Et ici tu dois faire un compromis entre l'humanité et de la viande crue.
672
00:46:13,760 --> 00:46:15,470
Ça semble facile.
673
00:46:15,470 --> 00:46:20,470
Ce n'est pas facile d'avoir un comportement humain... Définitivement pas facile.
674
00:46:24,940 --> 00:46:26,710
Tout est cuit.
675
00:46:37,520 --> 00:46:39,320
Est-ce bon ?
676
00:46:41,090 --> 00:46:45,800
Ça a dû être vraiment difficile d'être coincée dans un temple quand on aime autant la viande.
677
00:46:46,630 --> 00:46:48,760
Veux-tu que j'appelle chez toi ?
678
00:46:48,760 --> 00:46:51,400
Où sont tes parents ?
679
00:46:53,470 --> 00:46:55,550
Je n'ai rien de la sorte.
680
00:46:55,550 --> 00:46:58,140
Je n'ai personne.
681
00:47:03,670 --> 00:47:07,150
Tu n'as pas de parents non plus ?
682
00:47:07,150 --> 00:47:09,860
Parce que je ne suis pas humaine.
683
00:47:09,860 --> 00:47:13,470
Oui, tu m'as dit que tu étais une Gumiho.
684
00:47:15,410 --> 00:47:18,510
Quel genre de conversation sérieuse puis-je avoir avec cette fille ?
685
00:47:22,890 --> 00:47:25,430
Quoi ! Tu as presque fini de manger toute la viande !
686
00:47:25,430 --> 00:47:27,570
Tss... Essayant de tout manger toute seule !
687
00:47:28,940 --> 00:47:31,050
Rends-moi ma viande !
688
00:47:38,670 --> 00:47:40,010
Ouais.
689
00:47:40,010 --> 00:47:41,680
Mange !
690
00:47:44,990 --> 00:47:47,460
Je vais aux toilettes et je reviens.
691
00:47:51,910 --> 00:47:53,080
Ici,
692
00:47:53,080 --> 00:47:58,360
ils la cherchent désespérément. On est au DongBo BBQ.
693
00:47:59,360 --> 00:48:03,270
Je lui ai acheté à manger et j'ai appelé le temple.
694
00:48:03,270 --> 00:48:06,510
J'ai fait tout ce que j'ai pu en tant qu'être humain.
695
00:48:12,670 --> 00:48:17,080
Ugh.. Mais quelque chose me dérange.
696
00:48:17,740 --> 00:48:19,480
Mais c'est le temple.
697
00:48:19,480 --> 00:48:23,830
Que peuvent-ils bien faire à une personne folle qui a fait un petit gribouillage ?
698
00:48:30,280 --> 00:48:32,420
Il a dit qu'il allait aux toilettes.
699
00:48:32,420 --> 00:48:35,490
Où est parti Cha Dae Woong ?
700
00:48:39,910 --> 00:48:43,580
Pourquoi y a-t-il une chaise dans chaque chambre par ici !?
701
00:48:49,930 --> 00:48:53,210
Whao... Ce n'est pas une chaise mais une fontaine à eau !
702
00:48:54,580 --> 00:48:57,850
Wow... Tellement beau en blanc !
703
00:49:00,530 --> 00:49:04,740
La forme est jolie mais l'eau n'est pas si propre.
704
00:49:05,340 --> 00:49:06,680
Ma viande !
705
00:49:10,220 --> 00:49:14,300
Ma viande ! La fontaine a mangé ma viande !
706
00:49:16,170 --> 00:49:18,210
Bien sûr, je dois le récupérer.
707
00:49:21,520 --> 00:49:23,120
( au moine ) Tu es là.
708
00:49:24,500 --> 00:49:26,900
Ack ! C'est le faux moine !
709
00:49:27,940 --> 00:49:29,140
Je dois me cacher !
710
00:49:29,840 --> 00:49:33,090
Le gars que tu décris lui ressemble.
711
00:49:33,090 --> 00:49:34,620
Elle a dû être avec lui.
712
00:49:34,620 --> 00:49:39,200
Oui... Il est venu avec sa magnifique petite-amie.
713
00:49:39,640 --> 00:49:42,880
Ha ! Il n'y a pas d'amitié entre un gars et une fille.
714
00:49:42,880 --> 00:49:45,860
Mais était-il seul hier ?
715
00:49:45,860 --> 00:49:48,600
Il a probalement eu une dispute avec sa petite-amie et est parti sans rien dire.
716
00:49:48,600 --> 00:49:52,910
Il a probablement emprunté le téléphone portable pour appeler cette fille.
717
00:49:52,910 --> 00:49:55,520
Je m'en vais maintenant pour Séoul.
718
00:49:55,520 --> 00:49:57,090
Oh ok.
719
00:49:57,090 --> 00:50:00,430
Je le réparerai quand j'y serai.
720
00:50:00,430 --> 00:50:04,300
Ah... Je suis reconnaissant... Ok alors c'est bon.
721
00:50:04,300 --> 00:50:05,940
Ok.
722
00:50:11,790 --> 00:50:16,510
Si on le répare, alors on saura où il s'est enfui.
723
00:50:16,510 --> 00:50:20,250
Recherche-tu encore un animal de compagnie perdu ?
724
00:50:20,250 --> 00:50:22,760
C'est un peu effrayant pour n'être qu'un animal de compagnie.
725
00:50:22,760 --> 00:50:24,460
Il pourrait être dangereux aussi.
726
00:50:24,460 --> 00:50:27,240
Et que serait cette chose ?
727
00:50:27,240 --> 00:50:31,550
On pourrait dire que c'est un mutant.
728
00:50:40,740 --> 00:50:43,150
L'odeur de Dae Woong
729
00:50:45,590 --> 00:50:47,490
vient de là.
730
00:50:47,490 --> 00:50:49,300
Je devrais suivre.
731
00:50:58,020 --> 00:51:00,530
Whao ! C'est ce truc de tout à l'heure.
732
00:51:21,580 --> 00:51:23,260
Il y a plein de bulles.
733
00:51:33,920 --> 00:51:37,860
C'est la première fois que je bois une eau aussi unique et surprenante.
734
00:51:41,470 --> 00:51:46,120
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de My Girlfriend is a Gumiho sur Viki.
735
00:51:48,330 --> 00:51:52,240
Mais... A quoi ça ressemble ?
736
00:51:52,240 --> 00:51:54,240
Je ne l'ai pas vu dans la vraie vie non plus.
737
00:51:54,240 --> 00:51:56,820
Mais elle sera très belle.
738
00:51:57,390 --> 00:51:59,520
Assez pour séduire les gens.
739
00:52:00,060 --> 00:52:02,030
C'est vrai, Byung Soo.
740
00:52:02,670 --> 00:52:05,980
Si tu es contactée par Dae Woongie, appelle-moi immédiatement.
741
00:52:05,980 --> 00:52:08,480
Ok, je raccroche alors.
742
00:52:16,470 --> 00:52:19,480
Que se passe-t-il exactement avec Dae Woong ?
743
00:52:26,100 --> 00:52:29,340
Je m'inquiète trop, mon estomac me fait mal.
744
00:52:31,310 --> 00:52:32,750
Pourquoi suis-je comme ça ?
745
00:52:35,860 --> 00:52:37,530
Oh mon dieu !
746
00:52:37,530 --> 00:52:40,070
Qui attend pour l'ascenceur ?
747
00:53:20,120 --> 00:53:24,260
Il a l'air bien sur moi.
748
00:53:24,760 --> 00:53:27,530
La prochaine fois je devrais me précipiter pour l'acheter.
749
00:53:30,780 --> 00:53:33,050
Oh mon dieu.. D'où vient cette mauvaise odeur ?
750
00:53:36,690 --> 00:53:42,070
Je suis désolé. J'ai mal au ventre.
751
00:53:55,580 --> 00:53:56,980
Merci.
752
00:53:56,980 --> 00:53:58,490
N'en parlez pas.
753
00:54:04,270 --> 00:54:05,940
Elle est mignonne.
754
00:54:07,210 --> 00:54:19,140
755
00:54:22,790 --> 00:54:26,260
Il y a de l'air, mais le soleil tape fort.
756
00:54:26,260 --> 00:54:28,400
J'aurai besoin de soins à Séoul.
757
00:54:28,400 --> 00:54:30,710
Bonjour... Puis-je avoir votre ticket s'il vous plaît ?
758
00:54:34,390 --> 00:54:36,320
Vous devez m'en donner deux monsieur.
759
00:54:36,320 --> 00:54:37,260
Hein ?
760
00:54:37,260 --> 00:54:40,070
Vous devez me donner celui de la demoiselle près de vous.
761
00:54:44,580 --> 00:54:45,550
Pourquoi es-tu là ?
762
00:54:45,550 --> 00:54:47,760
Il est évident que nous devons aller ensemble !
763
00:54:54,270 --> 00:54:58,550
M'as-tu suivi tout le trajet parce que j'avais dit que j'allais à Séoul ?
764
00:54:58,550 --> 00:55:00,890
J'ai suivi ton odeur.
765
00:55:01,460 --> 00:55:03,970
Hey ! Tu as ce thé vert qu'aime le moine dans ton sac !
766
00:55:03,970 --> 00:55:05,870
Donne-moi un peu !
767
00:55:05,870 --> 00:55:09,350
Et tu as ce truc fort qui sent comme la viande et les fraises.
768
00:55:09,350 --> 00:55:11,960
Tu me suivais et me regardais tout ce temps ?
769
00:55:11,960 --> 00:55:14,060
Ce que j'ai acheté...
770
00:55:16,340 --> 00:55:18,540
et ce que j'ai mangé, as-tu tout vu ?
771
00:55:19,140 --> 00:55:21,920
J'ai suivi ton odeur.
772
00:55:23,720 --> 00:55:26,260
P..Pourquoi m'as-tu suivi ?
773
00:55:26,260 --> 00:55:29,470
Parce que je t'aime bien.
774
00:55:29,470 --> 00:55:31,780
Alors, je te suivrai.
775
00:55:36,160 --> 00:55:38,800
Tu as prétendu être cinglée juste pour me suivre ?
776
00:55:38,800 --> 00:55:42,810
Tu coupes la respiration de quelqu'un en disant des trucs bizarres.
777
00:55:44,080 --> 00:55:49,260
J'ai rencontré un tas de femmes qui aimaient flirter mais
778
00:55:49,260 --> 00:55:52,840
c'est la première fois que j'en vois une aussi folle que toi.
779
00:55:52,840 --> 00:55:57,650
Sentationnel. Oui, j'avoue. Ta méthode est nouvelle. Mais c'est effrayant aussi.
780
00:55:57,650 --> 00:56:00,660
C'est effrayant. Tu harcèles les gens.
781
00:56:01,660 --> 00:56:04,640
Je n'ai pas menti.
782
00:56:04,640 --> 00:56:07,410
Alors.. Tu es vraiment une Gumiho ?
783
00:56:07,410 --> 00:56:08,510
Oui
784
00:56:08,510 --> 00:56:13,830
Un renard sous forme humaine... Un renard avec 9 queues.. Tu es ce genre de Gumiho ?
785
00:56:13,830 --> 00:56:18,780
Le genre de Gumiho qui arrache le foie d'une personne et le mange... Ce genre de Gumiho ?
786
00:56:19,710 --> 00:56:21,850
J'ai épargné ta vie.
787
00:56:21,850 --> 00:56:23,050
Si je reprends le crystal, tu mourras.
788
00:56:23,050 --> 00:56:23,830
Si je n'avais pas mis la perle en toi, tu serais déjà mort.
789
00:56:23,830 --> 00:56:26,500
Tu continue de prétendre que t'es folle !
790
00:56:29,540 --> 00:56:30,880
Alors, mademoiselle Gumiho
791
00:56:30,880 --> 00:56:34,290
Je m'en vais. Essaye de me trouver grâce à mon odeur.
792
00:56:34,290 --> 00:56:37,400
Et quand la lune sera pleine, vient me montrer tes queues.
793
00:56:37,400 --> 00:56:41,840
Et enlève-moi la perle.Alors là, je te croirai.
794
00:56:44,350 --> 00:56:46,820
Dans ce cas, je te suivrai.
795
00:56:49,530 --> 00:56:52,540
Je te suivrai et t'obligerai à me croire.
796
00:56:52,540 --> 00:56:56,780
Après, tu mourras.
797
00:57:13,090 --> 00:57:16,900
Est-elle vraiment folle ?
798
00:57:28,770 --> 00:57:30,740
Montez !
799
00:57:41,040 --> 00:57:43,540
Quelqu'un s'en va-t-il vers Sejong ?
800
00:58:14,700 --> 00:58:15,930
C'est vous !
801
00:58:15,930 --> 00:58:18,240
Pourquoi es-tu si surpris ?
802
00:58:23,290 --> 00:58:24,930
Tiens.
803
00:58:28,000 --> 00:58:30,170
Ta tante nous a demandé de te donner ca si jamais on te voyait.
804
00:58:30,170 --> 00:58:34,720
Et elle a également dit que tu ne devrais pas rentrer chez toi avant qu'elle ait calmé ton grand-père.
805
00:58:34,720 --> 00:58:38,660
Reste simplement ici, j'en parlerai à mon père,
806
00:58:38,660 --> 00:58:40,470
donc reste autant de temps que tu veux.
807
00:58:40,470 --> 00:58:42,740
Je vais chercher la clé.
808
00:58:44,920 --> 00:58:47,090
Est-ce que je dois vraiment rester ici ?
809
00:58:47,090 --> 00:58:50,100
Ma tante aurait au moins pu me trouver une chambre d'hôtel.
810
00:58:51,070 --> 00:58:53,010
Quelle odeur !
811
00:58:58,320 --> 00:58:59,720
Eh !
812
00:58:59,720 --> 00:59:02,400
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton dos ?!
813
00:59:02,400 --> 00:59:03,270
Que se passe-t-il avec mon dos ?
814
00:59:03,270 --> 00:59:05,910
Tu t'es blessé !
815
00:59:05,910 --> 00:59:07,110
Ah, quand était-ce ?
816
00:59:07,110 --> 00:59:09,950
Vu comme ca, tu devrais avoir les os cassés !
817
00:59:09,950 --> 00:59:11,150
Ça ne te fait vraiment pas mal ?
818
00:59:11,150 --> 00:59:13,290
Non, ca ne fait pas mal.
819
00:59:19,240 --> 00:59:22,320
Peut-être est-ce à cause de ma chute à ce moment-là ?
820
00:59:23,290 --> 00:59:25,330
Mais, pourquoi ça ne fait pas mal ?
821
00:59:25,330 --> 00:59:29,540
La raison pour laquelle tu n'as pas mal...Ici..
822
00:59:30,040 --> 00:59:32,410
C'est à cause de ma perle de renard.
823
00:59:32,410 --> 00:59:34,720
Ça ne peut pas...
824
00:59:35,350 --> 00:59:38,100
Impossible, ce qu'elle m'a dit n'a aucun sens.
825
00:59:38,100 --> 00:59:39,300
Pourquoi ?
826
00:59:39,300 --> 00:59:41,040
Qui ?
827
00:59:41,640 --> 00:59:43,110
Attends.
828
00:59:47,420 --> 00:59:50,800
J'ai rencontré une fille bizarre aujourd'hui.
829
00:59:50,800 --> 00:59:55,880
Mais elle dit, qu'elle était une Gumiho.
830
00:59:55,880 --> 00:59:57,150
Gumiho ?
831
00:59:57,150 --> 01:00:01,160
Elle m'a dit qu'elle m'avait sauvé et qu'elle était une Gumiho.
832
01:00:02,730 --> 01:00:06,840
Ah, j'ai promis que je ne dirais rien à personne. Et si je le faisais,
833
01:00:06,840 --> 01:00:09,950
elle a dit "Je te tuerai !" Ça s'est passé comme ça.
834
01:00:12,190 --> 01:00:16,840
Si elle était réellement une Gumiho, tu n'aurais vraiment pas dû me le dire.
835
01:00:16,840 --> 01:00:21,350
Dans le conte, Gumiho disait "Ne parle de moi à personne"
836
01:00:21,350 --> 01:00:27,260
Et cet homme qui disait à tout le monde qu'il avait vu Gumiho,
837
01:00:27,260 --> 01:00:29,340
a eu son foie arraché.
838
01:00:30,270 --> 01:00:32,080
Vraiment ?
839
01:00:32,080 --> 01:00:35,290
Hé, cette histoire relève du bon sens.
840
01:00:37,730 --> 01:00:40,070
J'ai pris les clés.
841
01:00:42,980 --> 01:00:45,520
Je vais travailler. Bonne nuit.
842
01:00:45,520 --> 01:00:46,990
Vous pouvez rester.
843
01:00:46,990 --> 01:00:50,260
Alors, je reste.
844
01:00:50,260 --> 01:00:52,930
Que veux-tu dire par tu vas rester ?
845
01:00:52,930 --> 01:00:55,480
Si tu rentres tard à la maison, ton père va s'inquiéter.
846
01:00:55,480 --> 01:00:57,080
Allons-y !
847
01:00:57,080 --> 01:00:59,450
Dae Woong, prends soin de ton foie.
848
01:00:59,450 --> 01:01:00,790
Eh, toi...
849
01:01:01,430 --> 01:01:04,270
Eh, ne ferme pas les lumières en partant.
850
01:01:24,260 --> 01:01:27,730
Je te trouverai et tu devras me croire.
851
01:01:27,730 --> 01:01:30,470
Et quand ce moment viendra, tu mourras.
852
01:01:33,920 --> 01:01:36,620
Il n'y a pas de raison d'avoir peur.
853
01:01:46,780 --> 01:01:48,520
Ne pensons plus aux choses inutiles.
854
01:01:48,520 --> 01:01:50,530
Je suis fatigué, je vais bientôt dormir.
855
01:02:03,460 --> 01:02:05,500
Ce...
856
01:02:05,500 --> 01:02:08,410
Pourquoi a-t-il roulé en arrière ?
857
01:02:11,720 --> 01:02:14,130
Il a dû touché un mur et a rebondi par ici.
858
01:02:19,540 --> 01:02:24,730
Pourquoi est-ce que cette balle roule toute seule ?
859
01:02:48,860 --> 01:02:50,960
Elle est ici.
860
01:02:51,400 --> 01:02:53,770
Elle est vraiment venue.
861
01:02:55,910 --> 01:03:00,090
Tu... Tu m'as réellement trouvé.
862
01:03:00,090 --> 01:03:04,170
Je te l'ai dit auparavant. Que je suis capable de te trouver.
863
01:03:04,900 --> 01:03:07,810
Ce fut un petit peu difficile.
864
01:03:14,090 --> 01:03:16,670
Toi...
865
01:03:16,670 --> 01:03:18,910
Tu es vraiment surprenante !
866
01:03:19,980 --> 01:03:22,880
Je t'ai dit que j'étais une Gumiho.
867
01:03:29,400 --> 01:03:31,940
La lune devrait être visible maintenant.
868
01:03:31,940 --> 01:03:34,920
Je t'avais dit que je te les montrerai quand la lune sera visible.
869
01:03:36,190 --> 01:03:38,530
Lune...
870
01:04:11,320 --> 01:04:13,290
C'est vraiment...
871
01:04:13,290 --> 01:04:15,660
Neuf queues.
872
01:04:15,660 --> 01:04:17,770
Parce que je suis une Gumiho.
873
01:04:19,010 --> 01:04:21,810
Maintenant, rends-moi ma perle.
874
01:04:36,120 --> 01:04:49,690
Les sous-titres vous sont proposés par la Gumiho Team sur Viki.
875
01:04:51,630 --> 01:04:54,200
Suis-je aussi facile ? Pourquoi moi ? Pourquoi ?
876
01:04:54,200 --> 01:04:56,810
Pourquoi s'accroche-t-elle à moi ? Pourquoi ?
877
01:04:56,810 --> 01:04:58,950
Oui je suis une Gumiho. Prends soin de ton foie !
878
01:04:58,950 --> 01:05:03,030
Je dois vivre.Je dois trouver un moyen de m'en débarrasser.
879
01:05:03,030 --> 01:05:05,600
Si elle est avec Cha Dae woong,alors je vais pouvoir la capturer facilement.
880
01:05:07,240 --> 01:05:10,380
Y a t-il une chose dont tu aies peur ou que tu n'aimes pas ?
881
01:05:10,380 --> 01:05:11,080
L'eau !
882
01:05:11,080 --> 01:05:12,590
L'eau ?
883
01:05:12,590 --> 01:05:13,860
Suis-je si effrayante ?
884
01:05:13,860 --> 01:05:15,430
Il y a une chance que tu aies envie de me manger.
885
01:05:15,430 --> 01:05:18,240
Puis-je vraiment te manger ? J'allais t'épargner.
886
01:05:18,240 --> 01:05:20,410
S'il te plaît, sauve-moi ! S'il te plaît !
887
01:05:21,310 --> 01:05:23,750
Doo Hong-sshi.Avez-vous attendu longtemps ?
888
01:05:23,750 --> 01:05:25,420
Je suis si embarrassée.
889
01:05:25,420 --> 01:05:27,630
Cherchez-vous quelque chose pour votre mari ?
890
01:05:28,130 --> 01:05:30,940
Je t'ai donné ma possession la plus importante.
891
01:05:30,940 --> 01:05:32,780
Pense à moi comme ta responsabilité.
892
01:05:32,780 --> 01:05:34,180
Tu es à moi.
893
01:05:34,180 --> 01:05:36,220
Tu as été totalement envoûté par cette fille.
894
01:05:36,220 --> 01:05:39,490
Suis-je fou ? Je vais juste vivre un peu avec elle et ensuite je la renverrai.
895
01:05:39,490 --> 01:05:40,830
Tu ne vas donc pas rester là comme ça, petit vaurien ?
896
01:05:40,830 --> 01:05:42,240
Père !
897
01:05:42,870 --> 01:05:45,180
Cha Dae woong !
70110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof