Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,450 --> 00:00:10,150
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit
2
00:00:11,260 --> 00:00:13,330
au sujet de ta mort ?
3
00:00:13,330 --> 00:00:15,740
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
4
00:00:29,780 --> 00:00:32,320
Je vais
5
00:00:32,320 --> 00:00:33,720
te protéger !
6
00:00:33,720 --> 00:00:35,520
Je vais aussi
7
00:00:37,570 --> 00:00:39,700
te protéger !
8
00:00:45,650 --> 00:00:47,960
Maintenant, nous avons encore 51 jours !
9
00:00:47,960 --> 00:00:50,400
Aujourd'hui n'est pas encore fini !
10
00:00:50,400 --> 00:00:52,640
Nous avons encore 52 jours !
11
00:00:52,640 --> 00:00:56,020
Ne penses-tu pas que le temps passe vite ?
12
00:00:56,020 --> 00:00:58,720
Chaque jour où je peux être avec toi
13
00:00:58,720 --> 00:01:00,730
est vraiment précieux pour moi !
14
00:01:03,600 --> 00:01:06,550
Nous ne pouvons pas passer une journée précieuse absurdement.
15
00:01:06,550 --> 00:01:08,220
Sortons ensemble !
16
00:01:08,220 --> 00:01:09,290
D'accord.
17
00:01:09,290 --> 00:01:10,890
Allons faire une promenade !
18
00:01:10,890 --> 00:01:12,830
Non, nous ne pouvons pas !
19
00:01:12,830 --> 00:01:15,140
Puisque je voulais sortir avec toi,
20
00:01:15,140 --> 00:01:18,040
j'ai couru ici, même si c'était un moyen long et difficile.
21
00:01:21,050 --> 00:01:24,990
Sors avec moi. S'il te plaît.
22
00:01:52,510 --> 00:01:54,840
Si je me fais frapper par ce couteau,
23
00:01:55,410 --> 00:01:58,790
tu as dit que je mourrai et disparaitrai immédiatement, n'est-ce pas ?
24
00:02:22,560 --> 00:02:25,040
L'as-t elle découvert ?
25
00:02:27,400 --> 00:02:30,070
Pense t-elle à disparaitre ?
26
00:02:37,260 --> 00:02:39,130
Obtiens-moi cette couleur de vache
27
00:02:39,130 --> 00:02:42,460
Et les couleurs cochon et poulet, s'il vous plaît. Mélangez-les bien comme bon vous semble.
28
00:02:42,460 --> 00:02:44,050
Beaucoup de couleur de vache.
29
00:02:44,050 --> 00:02:46,050
Beaucoup de couleur de vache, s'il vous plaît.
30
00:02:47,690 --> 00:02:49,300
Wow.
31
00:02:58,660 --> 00:03:00,690
Petit mari, tu es fatigué, n'est-ce pas ?
32
00:03:00,690 --> 00:03:02,460
Ouais, je suis fatigué.
33
00:03:08,520 --> 00:03:11,120
Oh fichtre, je suis si fatigué.
34
00:03:11,120 --> 00:03:12,290
Woong, tu es fatigué ?
35
00:03:12,290 --> 00:03:12,960
Oui.
36
00:03:12,960 --> 00:03:14,260
Bien.
37
00:03:14,830 --> 00:03:17,040
Mi Ho, c'est bon !
38
00:03:17,040 --> 00:03:18,980
Mi Ho, laisse-moi descendre !
39
00:03:21,250 --> 00:03:23,660
Woong ah, si jamais tu es fatigué, dis-le moi.
40
00:03:23,660 --> 00:03:25,930
Je te ferai faire un petit tour sur mon dos !
41
00:03:25,930 --> 00:03:27,430
D-d'accord.
42
00:03:28,640 --> 00:03:31,150
Notre Mi Ho perd ses queues mais sa force est toujours bonne.
43
00:03:31,150 --> 00:03:33,220
J'en ai encore 5.
44
00:03:33,220 --> 00:03:35,120
Je suis Oh (cinq) Mi Ho maintenant.
45
00:03:41,310 --> 00:03:43,310
Je vais manger la couleur de vache en premier.
46
00:03:43,310 --> 00:03:45,980
Ouais, mange beaucoup.
47
00:03:47,390 --> 00:03:48,860
Petit mari, dis "ahh !".
48
00:03:55,380 --> 00:03:56,850
Mi Ho,
49
00:03:56,850 --> 00:03:59,250
moi aussi "ah".
50
00:03:59,250 --> 00:04:01,330
J'ai tout fini !
51
00:04:02,130 --> 00:04:04,500
Viens-tu d'avaler cela en une seule fois ?
52
00:04:04,500 --> 00:04:06,080
Ah ! Délicieux !
53
00:04:06,080 --> 00:04:08,180
Mes queues pourraient tomber !
54
00:04:08,720 --> 00:04:09,750
Notre Mi Ho.
55
00:04:09,750 --> 00:04:11,520
A un si bonne appétit.
56
00:04:11,520 --> 00:04:14,800
Même ceci, la couleur vache est la meilleure.
57
00:04:21,120 --> 00:04:25,030
Ah, si enfantin.
58
00:04:26,730 --> 00:04:29,570
Woong Ah ! Que font-ils ?
59
00:04:29,570 --> 00:04:31,610
Ça ?
60
00:04:31,610 --> 00:04:35,290
Ils expriment leur amours l'un envers l'autrede manière enfantine.
61
00:04:35,290 --> 00:04:38,660
Oh, c'est quelque chose de similaire à cela !
62
00:04:40,910 --> 00:04:44,620
C'est de manière timide.
63
00:04:44,620 --> 00:04:48,420
Il y en a un aussi grand !
64
00:04:49,830 --> 00:04:50,700
Aimes-tu ça ?
65
00:04:50,700 --> 00:04:52,000
Oui.
66
00:04:55,210 --> 00:04:56,310
Ya !
67
00:04:56,310 --> 00:04:58,890
Je te donne un cœur pour l'amour.
68
00:04:58,890 --> 00:05:01,400
Mais tu es une vache ?
69
00:05:01,400 --> 00:05:02,970
Ce n'est pas une vache !
70
00:05:02,970 --> 00:05:05,240
Je l'ai appris de tata.
71
00:05:05,240 --> 00:05:10,180
C'est l'antenne de mon esprit envers toi tout ce temps !
72
00:05:10,550 --> 00:05:12,960
C'est...vraiment comme ça ?
73
00:05:12,960 --> 00:05:14,200
Hum !
74
00:05:16,000 --> 00:05:17,770
C'est pourquoi le metteur en scène Ban
75
00:05:17,770 --> 00:05:20,680
faisait ça sur le plateau !
76
00:05:21,870 --> 00:05:23,490
Ce metteur en scène,
77
00:05:23,490 --> 00:05:25,060
m'a toujours dit de ne penser à rien d'autre,
78
00:05:25,060 --> 00:05:26,880
et rester concentré sur l'action !
79
00:05:26,880 --> 00:05:28,700
Il me disait toujours ça !
80
00:05:28,700 --> 00:05:31,540
Mais il était comme ça aussi !
81
00:05:32,250 --> 00:05:33,620
Attends,
82
00:05:33,620 --> 00:05:35,120
Ceci et cela...
83
00:05:35,120 --> 00:05:39,330
Le réalisateur rencontre-t-il tatie secrètement ?
84
00:05:43,210 --> 00:05:44,980
Min Sook shi !
85
00:05:46,930 --> 00:05:50,570
Etant seul au milieu du désert désolé,
86
00:05:50,570 --> 00:05:53,700
J'ai entendu votre voix par hasard !
87
00:05:54,010 --> 00:05:57,380
Vous avez reçu le message de mon coeur !
88
00:06:01,530 --> 00:06:04,670
C'est ça ! Je vous ai appelé de cette manière !
89
00:06:06,370 --> 00:06:08,040
Min Sook shi !
90
00:06:19,480 --> 00:06:22,320
Oh, la transpiration dûe au désert...
91
00:06:22,320 --> 00:06:25,530
Je n'ai pas eu le temps de me laver.
92
00:06:27,770 --> 00:06:29,870
Ce n'est pas grave.
93
00:06:31,440 --> 00:06:34,250
Oh Metteur en scène !
94
00:06:35,990 --> 00:06:37,530
Voyez-vous...
95
00:06:39,200 --> 00:06:42,880
Votre sueur dûe au désert...
96
00:06:42,880 --> 00:06:46,280
allons tous deux transpirer au sauna et se laver !
97
00:06:50,970 --> 00:06:52,700
En vous regardant,
98
00:06:52,700 --> 00:06:58,450
je me suis souvenu d'une brebis mignonne que j'ai vu dans le désert.
99
00:06:58,450 --> 00:07:02,320
Metteur en scène, vous êtes comme le Lawrence d'Arabie.
100
00:07:03,430 --> 00:07:05,610
Quand vous portez des lunettes de soleil, vous ressemblez à Chow Yun Fat.
101
00:07:05,610 --> 00:07:07,880
Quand vous avez une serviette sur la tête, vous ressemblez à Lawrence.
102
00:07:07,880 --> 00:07:11,020
Il n'y a vraiment rien qui ne vous aille pas !
103
00:07:11,020 --> 00:07:14,630
Si j'avais une moustache,
104
00:07:15,130 --> 00:07:18,140
Je l'ai sur le bout de la langue ! Gable...
105
00:07:18,140 --> 00:07:22,050
Ah ! William Clark Gable, on m'appellerait ainsi.
106
00:07:23,790 --> 00:07:25,290
C'est exact !
107
00:07:25,290 --> 00:07:28,200
Alors, je serai Vivien Leigh.
108
00:07:28,200 --> 00:07:29,340
Pardon ?
109
00:07:31,310 --> 00:07:34,500
C'est exact !
110
00:07:36,220 --> 00:07:37,060
Buvez s'il vous plaît.
111
00:07:37,060 --> 00:07:38,800
Ah, oui.
112
00:07:38,800 --> 00:07:40,100
Santé.
113
00:07:41,240 --> 00:07:43,640
C'est ce qu'on appelle Jjim-jil-bang (un sauna coréen)
114
00:07:43,640 --> 00:07:45,580
Quand on a froid au ventre à cause de la glace,
115
00:07:45,580 --> 00:07:47,390
On s'allonge simplement sur le ventre ici.
116
00:07:47,390 --> 00:07:49,390
Jjim-Jil-bang ?
117
00:07:49,390 --> 00:07:50,700
Le nom est si drôle !
118
00:07:50,700 --> 00:07:53,340
Cela veut dire les gens les gens décompressent avec la buée, n'est-ce pas ?
119
00:07:53,340 --> 00:07:57,820
Dans le passé, je n'aurais pas été en mesure de t'amener ici parce que tu aurais pu le confondre à un restaurant où tu manges vraiment des êtres humains.
120
00:07:57,820 --> 00:08:00,060
Tu as raison, j'aurais pu me méprendre.
121
00:08:00,060 --> 00:08:05,170
Regardes ça ! Ils disent qu'ils font rôtir les gens. ( Mi-Ho confond "bronzé" et "rôti" ) Ils disent qu'ils font réchauffer les gens. Et à cet endroit, les hachent.
122
00:08:05,170 --> 00:08:07,810
Cuit à la vapeur, rôti , réchauffé et haché !
123
00:08:07,810 --> 00:08:11,220
J'aurais pensé que c'était un endroit plus effrayant qu'une gumiho qui mange des foies.
124
00:08:11,650 --> 00:08:13,660
Alors devrions-nous...
125
00:08:13,660 --> 00:08:15,500
nous cuire à la vapeur, nous rôtir, nous réchauffer
126
00:08:15,500 --> 00:08:16,500
et nous hacher ?
127
00:08:16,500 --> 00:08:17,840
Devrions-nous ?
128
00:08:17,840 --> 00:08:19,640
Commençons ici.
129
00:08:22,220 --> 00:08:23,920
iChauffez-vous correctement.
130
00:08:25,790 --> 00:08:27,600
Maintenant que nous sommes à l'intérieur,
131
00:08:27,600 --> 00:08:29,100
Tu es
132
00:08:29,100 --> 00:08:30,540
renard Jjim (renard à la vapeur).
133
00:08:30,540 --> 00:08:34,020
Et puisque tu es Woong, tu es un ours cuit à la vapeur. (Comme dans son nom, "Dae-Woong", woong signifie un ours).
134
00:08:34,720 --> 00:08:36,190
iChauffez-vous correctement.
135
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
Woong Ah ! C'est trop chaud !
136
00:08:38,960 --> 00:08:40,600
Mes queues vont prendre feu.
137
00:08:40,600 --> 00:08:41,670
Vraiment ?
138
00:08:41,670 --> 00:08:45,210
Il ne reste pas beaucoup de queues , ça ne peut pas arriver !
139
00:08:46,750 --> 00:08:48,220
Allons-y.
140
00:08:48,220 --> 00:08:50,360
AH ! Si frais !
141
00:08:50,360 --> 00:08:51,260
Est-ce frais ?
142
00:08:51,260 --> 00:08:52,570
Oui.
143
00:08:52,570 --> 00:08:55,140
Alors, tes queues se sont-elles calmées ?
144
00:09:07,410 --> 00:09:10,320
Qui porte des lunettes de soleil dans un sauna ?
145
00:18:28,640 --> 00:18:31,730
En voyant l'album, j'ai remarqué que tu as pris beaucoup de photos.
146
00:18:31,730 --> 00:18:33,640
Tu t'es beaucoup entraîné à devenir humaine.
147
00:18:33,640 --> 00:18:36,540
Ouais. Je me suis beaucoup entraînée.
148
00:18:37,310 --> 00:18:39,070
Je me suis vraiment beaucoup entraînée...
149
00:18:39,070 --> 00:18:41,240
i Plan de vie de Dae WWoong et Mi Ho.
150
00:18:43,210 --> 00:18:46,210
Tu l'as rempli jusqu'à là pendant mon absence.
151
00:18:47,260 --> 00:18:50,750
Le reste, remplis-le avec moi.
152
00:18:50,750 --> 00:18:52,050
D'accord.
153
00:18:54,320 --> 00:18:57,090
Devrions-nous aller skier cet hiver ?
154
00:18:57,090 --> 00:18:58,530
Skier ?
155
00:18:58,530 --> 00:19:01,260
J'ai vu ça à la télévision.
156
00:19:01,260 --> 00:19:04,770
Mais, il doit neiger pour cela.
157
00:19:04,770 --> 00:19:08,390
Je ne pense pas qu'il va neiger avant les 50 jours.
158
00:19:08,390 --> 00:19:10,670
Allons-y pour les premières neiges.
159
00:19:10,670 --> 00:19:12,310
Le professeur "cool", le professeur Cha,
160
00:19:12,310 --> 00:19:14,840
t'enseignera.
161
00:19:14,840 --> 00:19:16,640
Skier pendant l'hiver ?
162
00:19:16,640 --> 00:19:19,010
Wouaw, je paris que ça va être cool !
163
00:19:19,980 --> 00:19:23,220
C'est la station de ski.
164
00:19:23,220 --> 00:19:25,090
Et la neige tombe comme ceci.
165
00:19:25,090 --> 00:19:25,650
Tu aimes ?
166
00:19:25,650 --> 00:19:26,520
Oui.
167
00:19:26,520 --> 00:19:28,220
On commence de là-haut et on termine en bas.
168
00:19:28,220 --> 00:19:29,520
D'abord, je vais t'apprendre.
169
00:19:29,520 --> 00:19:30,660
Oui.
170
00:19:30,660 --> 00:19:31,790
Devrions-nous prendre une photo d'abord ?
171
00:19:31,790 --> 00:19:32,490
Oui.
172
00:19:32,490 --> 00:19:36,260
Regarde ici. Un, deux, trois !
173
00:19:39,600 --> 00:19:42,270
Après ça, Noël.
174
00:19:42,270 --> 00:19:44,470
Tu connais le Père Noël ?
175
00:19:44,470 --> 00:19:47,210
Non, je ne connais pas ce grand-père.
176
00:19:48,110 --> 00:19:50,310
C'est un ami à mon grand-père.
177
00:19:50,310 --> 00:19:52,880
Il offre beaucoup de cadeaux.
178
00:19:52,880 --> 00:19:56,420
Il porte des vêtements rouges et il a une longue barbe.
179
00:19:56,420 --> 00:20:00,050
Je vais te le présenter.
180
00:20:00,050 --> 00:20:01,660
Wouaw.
181
00:20:04,190 --> 00:20:06,560
Joyeux Noël !
182
00:20:06,560 --> 00:20:09,230
Tu peux le suspendre où tu le veux.
183
00:20:09,230 --> 00:20:10,630
-Ça ? br -Ouais.
184
00:20:10,630 --> 00:20:12,400
Ça va être cool là.
185
00:20:12,600 --> 00:20:13,430
C'est bien.
186
00:20:13,430 --> 00:20:15,840
Wouaw cool !
187
00:20:16,700 --> 00:20:18,570
Mets ça aussi.
188
00:20:19,510 --> 00:20:20,210
Oh ! Père !
189
00:20:20,210 --> 00:20:23,410
Joyeux Noël !
190
00:20:23,410 --> 00:20:25,410
Père, je vous présente Mi Ho.
191
00:20:25,410 --> 00:20:26,950
Mi Ho, voici le Père Noël.
192
00:20:26,950 --> 00:20:27,750
Ravi de faire ta connaissance !
193
00:20:27,750 --> 00:20:29,180
Coucou !
194
00:20:29,180 --> 00:20:32,390
Santa, il semble que votre barbe est devenue plus longue.
195
00:20:32,390 --> 00:20:33,420
Est-ce qu'il est un étranger ?
196
00:20:33,420 --> 00:20:34,820
Ouais.
197
00:20:34,820 --> 00:20:37,290
Mais vos âges doivent être les mêmes.
198
00:20:37,290 --> 00:20:38,630
Hé, BBF.
199
00:20:38,630 --> 00:20:41,230
Père, donne nous tes cadeaux.
200
00:20:42,060 --> 00:20:43,300
Ça va vraiment être très marrant !
201
00:20:43,300 --> 00:20:44,970
Woong Ah ! Raconte moi la suite !
202
00:20:44,970 --> 00:20:47,340
Juste t'écouter me le dire me fais du bien !
203
00:20:47,340 --> 00:20:50,900
Raconte moi toutes les choses que je peux faire avec toi !
204
00:20:51,970 --> 00:20:53,710
Alors, au prochain printemps,
205
00:20:53,710 --> 00:20:55,710
nous irons à la rivière Han pour voir la fleur de cerise.
206
00:20:55,710 --> 00:20:57,710
Et quand tu n'auras plus peur de l'eau,
207
00:20:57,710 --> 00:21:00,110
nous pourrons toujours aller à la plage.
208
00:21:00,110 --> 00:21:02,650
La plage d'Haeundae, celle de Kyungpodae.
209
00:21:02,650 --> 00:21:07,090
Nonn nous ferons juste un tour sur la côte est.
210
00:21:10,460 --> 00:21:13,330
Plus ! Dis-moi plus !
211
00:21:15,600 --> 00:21:18,200
Le festival de mon école est très célèbre.
212
00:21:18,200 --> 00:21:20,070
Tu connais le dragon dans mon école, non ?
213
00:21:20,070 --> 00:21:23,300
Il y a une légende parce que le festival de mon école est vraiment très amusant.
214
00:21:23,300 --> 00:21:26,140
Ce dragon sort la nuit pour jouer.
215
00:21:26,140 --> 00:21:27,340
Vraiment ?
216
00:21:27,340 --> 00:21:29,670
S'il sort vraiment,
217
00:21:29,670 --> 00:21:31,550
Ça serait génial si on pouvait être amis !
218
00:21:31,550 --> 00:21:35,340
Et, il y a un endroit que tu veux visiter ?
219
00:21:36,400 --> 00:21:37,990
Le zoo !
220
00:21:37,990 --> 00:21:39,950
J'ai vu ça à la télévision.
221
00:21:39,950 --> 00:21:42,620
Il y a des personnages très intéressants !
222
00:21:44,030 --> 00:21:46,030
Ah, le zoo ?
223
00:21:48,830 --> 00:21:51,330
Allons plutôt à l'aquarium.
224
00:21:51,330 --> 00:21:53,870
C'est bien mieux que le zoo !
225
00:21:53,870 --> 00:21:56,200
Mais je veux aller au zoo.
226
00:21:56,870 --> 00:21:59,010
Mais l'aquarium sera surement bien aussi.
227
00:21:59,710 --> 00:22:02,510
C'est vrai, ça sera bien.
228
00:22:03,780 --> 00:22:06,850
Ah, il y a tellement de chose à faire !
229
00:22:06,850 --> 00:22:08,180
Ouais.
230
00:22:08,180 --> 00:22:10,750
Il y en a tellement !
231
00:22:23,000 --> 00:22:24,770
Et au final,
232
00:22:24,770 --> 00:22:27,400
une journée est déjà passée.
233
00:22:40,150 --> 00:22:43,080
Il est maintenant impossible de devenir humaine.
234
00:22:43,720 --> 00:22:46,090
Est-ce qu'il est inutile de compter à rebours ?
235
00:22:57,670 --> 00:23:00,300
Le temps pour dormir est une perte de temps.
236
00:23:00,400 --> 00:23:02,800
Je vais le regarder toute la nuit.
237
00:23:06,310 --> 00:23:08,080
Notre Woong,
238
00:23:08,080 --> 00:23:10,480
même ses sourcils sont beaux.
239
00:23:10,650 --> 00:23:13,180
Son menton est aussi mignon.
240
00:23:25,830 --> 00:23:29,500
Ses cheveux ont bien poussé.
241
00:23:32,900 --> 00:23:35,600
Mi Ho a été avec succès enregistré.
242
00:23:35,600 --> 00:23:36,440
Merci.
243
00:23:36,440 --> 00:23:39,240
Elle allait partir de toute manière. L'emmener avec toi quelques semaines plus tôt,
244
00:23:39,240 --> 00:23:40,710
Tu es tellement heureux ?
245
00:23:40,710 --> 00:23:42,440
Ouais.
246
00:23:42,440 --> 00:23:44,580
Mi Ho est malade de temps en temp.
247
00:23:44,580 --> 00:23:46,880
Je dois être à ses côtés.
248
00:23:47,520 --> 00:23:49,320
Dans tous les cas, merci.
249
00:24:02,530 --> 00:24:04,230
Dae Woong ah.
250
00:24:08,240 --> 00:24:10,140
Qu'est-ce que t'as...
251
00:24:10,140 --> 00:24:12,570
La perle.
252
00:24:12,570 --> 00:24:14,910
Elle va vraiment mieux ?
253
00:24:17,380 --> 00:24:19,110
Noona,
254
00:24:19,110 --> 00:24:22,680
je t'ai demandé de ne pas t’inquiéter à propos de Mi Ho et moi.
255
00:24:22,680 --> 00:24:25,820
Ce n'est pas parce que j'ai des sentiments pour toi.
256
00:24:25,820 --> 00:24:28,820
Mais parce que je m'inquiète sincèrement.
257
00:24:28,820 --> 00:24:30,690
Cette Mi Ho,
258
00:24:30,690 --> 00:24:32,660
fait équipe avec Park Dong Joo.
259
00:24:32,660 --> 00:24:35,800
On te cache quelque chose.
260
00:24:35,800 --> 00:24:38,370
Noona, tu sais même ça ?
261
00:24:38,370 --> 00:24:40,000
Dae Woong, tu es en danger.
262
00:24:40,000 --> 00:24:42,200
Tu as été piégé par ces deux là,
263
00:24:42,200 --> 00:24:44,960
et tu es utilisé.
264
00:24:50,450 --> 00:24:52,580
Tu as raison,
265
00:24:52,580 --> 00:24:55,150
Mi Ho m'utilise.
266
00:24:55,150 --> 00:24:57,020
C'est vrai !
267
00:24:57,690 --> 00:24:59,720
Parce qu'elle a besoin de moi.
268
00:24:59,720 --> 00:25:02,360
Je lui ai dis de m'utiliser librement.
269
00:25:03,190 --> 00:25:05,160
Alors, c'est suffisant ?
270
00:25:19,970 --> 00:25:21,770
Vraiment...
271
00:25:21,770 --> 00:25:24,550
Tu vas vraiment partir avec Cha Dae Woong ?
272
00:25:24,550 --> 00:25:26,850
C'est parce que ça fait mal.
273
00:25:26,850 --> 00:25:29,780
Ca me fait mal quand mes queues disparaissent.
274
00:25:30,120 --> 00:25:33,420
Je dois rester auprès de Dae Woong et de ma perle.
275
00:25:33,420 --> 00:25:35,360
Rester près de Cha DaeWoong.
276
00:25:35,360 --> 00:25:38,160
Soulage vraiment la douleur.
277
00:25:40,360 --> 00:25:42,130
Je suppose que je ne peux t’empêcher...
278
00:25:42,130 --> 00:25:44,330
De partir.
279
00:25:45,370 --> 00:25:47,170
Tu pars demain.
280
00:25:47,170 --> 00:25:50,270
Et reviens dans un mois, n'est-ce pas ?
281
00:25:51,310 --> 00:25:54,280
S'il te plaît, reviens bien.
282
00:25:54,280 --> 00:25:55,880
D'accord.
283
00:25:59,480 --> 00:26:02,020
Je dois aller quelque part.
284
00:26:02,020 --> 00:26:03,220
Tu veux rester ici ?
285
00:26:03,220 --> 00:26:04,090
Ouais.
286
00:26:04,090 --> 00:26:06,990
Je vais rester ici, va t'occuper de tes affaires.
287
00:26:07,120 --> 00:26:09,160
Merci.
288
00:27:39,110 --> 00:27:40,850
Juste comme j'ai pensé.
289
00:27:54,890 --> 00:28:02,200
Les sous-titres vous sont présentés par la Team Gumiho pour vous sur Viki.
290
00:28:05,540 --> 00:28:08,770
Ne faîtes pas d'hard subs à partir de ces vidéos.
291
00:28:09,740 --> 00:28:11,540
Ne touches pas à ça !
292
00:28:17,280 --> 00:28:19,420
Qu'essayais-tu de faire ?
293
00:28:19,420 --> 00:28:21,380
Professeur Dong Joo...
294
00:28:21,380 --> 00:28:24,250
J'ai besoin de ton couteau.
295
00:28:24,920 --> 00:28:26,990
Je...
296
00:28:26,990 --> 00:28:30,630
Si j'essaye de prendre de force la perle à Cha DaeWoong...
297
00:28:31,290 --> 00:28:34,830
Planifie-tu de disparaître avec le couteau ?
298
00:28:39,440 --> 00:28:41,640
Ne pas devenir humaine,
299
00:28:42,370 --> 00:28:45,640
prévois-tu de mourir ?
300
00:28:46,110 --> 00:28:49,180
Tu préfère sauver Cha Dae Woong ?
301
00:28:49,180 --> 00:28:52,550
Je dois protéger Dae Woong.
302
00:29:06,560 --> 00:29:09,270
Je devrais acheter un autre album.
303
00:29:09,270 --> 00:29:11,130
Un gros cette fois-ci.
304
00:29:13,500 --> 00:29:16,410
Tu es plutôt bonne.
305
00:29:18,480 --> 00:29:21,080
Ton amour est à sens unique !
306
00:29:21,710 --> 00:29:25,880
Tu aimes Cha Dae Woong au point de vouloir mourir pour lui.
307
00:29:25,880 --> 00:29:27,480
Es-tu sûre
308
00:29:27,480 --> 00:29:29,620
que cette personne ressent la même chose ?
309
00:29:30,320 --> 00:29:32,560
De la façon dont je le vois, je ne crois pas.
310
00:29:32,560 --> 00:29:35,730
Dae Woong m'aime. Alors demande-le lui.
311
00:29:35,730 --> 00:29:39,830
Peut-il mourir pour toi ?
312
00:29:40,730 --> 00:29:43,330
Tu n'es pas aussi sure, n'est-ce pas ?
313
00:29:43,330 --> 00:29:48,070
Quand tu n'es même pas certaine, dire que tu mourras et disparaitras,
314
00:29:48,810 --> 00:29:50,040
n'est-ce pas injuste ?
315
00:29:50,040 --> 00:29:53,580
Comme tu vas mourir en silence, tu ne vas même pas le mettre au courant.
316
00:29:53,580 --> 00:29:56,150
Si tu ne peux pas te vanter de tes actes,
317
00:29:56,150 --> 00:29:58,550
il t'oubliera vite !
318
00:29:59,150 --> 00:30:01,480
Après que ton souvenir se soit effacé de sa mémoire,
319
00:30:01,480 --> 00:30:03,350
une autre personne
320
00:30:03,350 --> 00:30:05,920
prendra ta place.
321
00:30:06,620 --> 00:30:09,830
Il ne m'oubliera pas si facilement.
322
00:30:09,830 --> 00:30:12,060
Il me pleurera longtemps.
323
00:30:12,060 --> 00:30:14,430
Il ne m'oubliera jamais,
324
00:30:14,430 --> 00:30:16,770
il m'aimera.
325
00:30:17,230 --> 00:30:19,070
A propos de l'amour,
326
00:30:19,070 --> 00:30:22,010
tu as une grande imagination.
327
00:30:22,740 --> 00:30:24,470
C'est pourquoi,
328
00:30:24,470 --> 00:30:28,780
tu veux probablement mourir par amour.
329
00:30:29,280 --> 00:30:31,510
La personne que tu aimes,
330
00:30:31,510 --> 00:30:35,020
crois-tu qu'elle pourrait mourir à ta place ?
331
00:30:35,750 --> 00:30:38,690
Il ne sera jamais capable de faire passer ta vie avant la sienne.
332
00:30:39,090 --> 00:30:41,760
Tu crois qu'il ne t'oubliera jamais ?
333
00:30:41,760 --> 00:30:44,130
Il t'oubliera vite.
334
00:30:44,690 --> 00:30:48,330
Tu crois qu'il ne pensera qu'à toi jusqu'à la nuit des temps ?
335
00:30:49,000 --> 00:30:51,840
Il aimera certainement quelqu'un d'autre.
336
00:30:51,840 --> 00:30:54,040
Parce que tu es aveuglée par l'amour,
337
00:30:54,040 --> 00:30:57,240
tu es prêtes à mourir.
338
00:30:57,240 --> 00:31:01,110
Ouvre les yeux, je t'en prie !
339
00:31:02,310 --> 00:31:05,080
Tu ne mourras pas car tu le regretteras.
340
00:31:05,080 --> 00:31:06,450
Je...
341
00:31:07,380 --> 00:31:09,750
Je ne regrette rien.
342
00:31:13,390 --> 00:31:15,730
Alors, vérifie pour être sûre.
343
00:31:15,730 --> 00:31:18,660
Ça n'aura plus d'importance quand tu seras morte.
344
00:31:27,240 --> 00:31:31,940
Pourquoi le Docteur Dong Joo devait-il dire des choses aussi inutiles ?
345
00:31:33,840 --> 00:31:36,950
J'ai déjà pris ma décision !
346
00:31:41,080 --> 00:31:43,050
Arrivée : Chine
347
00:31:48,830 --> 00:31:49,830
Woong ah !
348
00:31:49,830 --> 00:31:52,000
J'ai quelque chose à te demander.
349
00:31:52,000 --> 00:31:53,300
Ouais.
350
00:31:53,300 --> 00:31:58,800
Si nous tombions tout deux dans l'eau et qu'il n'y avait qu'un rondin
351
00:31:58,800 --> 00:32:01,100
et que nous ne pouvions pas nager.
352
00:32:01,100 --> 00:32:01,840
Alors,
353
00:32:01,840 --> 00:32:04,140
me donnerais-tu ce rondin de bois ?
354
00:32:05,310 --> 00:32:08,380
Comment serait le rondin ?
355
00:32:08,380 --> 00:32:10,510
Il est si petit qu'une seule personne peut s'y accrocher !
356
00:32:11,010 --> 00:32:12,850
Si je te le donne,
357
00:32:12,850 --> 00:32:15,890
quand est-il de moi ? Tu as dit que je ne pouvais pas nager, alors tu veux que je meurs ?
358
00:32:16,490 --> 00:32:18,790
Alors tu ne vas pas me le donner ?!
359
00:32:18,790 --> 00:32:21,960
Ne t'inquiète pas, je suis bon nageur !
360
00:32:28,430 --> 00:32:29,830
Dae Woong ah !
361
00:32:29,830 --> 00:32:31,900
Si...
362
00:32:32,370 --> 00:32:34,440
Si il y avait un feu,
363
00:32:34,440 --> 00:32:38,940
et qu'un seul d'entre nous puisse partir, qui laisserais-tu partir en premier ?
364
00:32:38,940 --> 00:32:40,540
Réfléchis-y.
365
00:32:42,110 --> 00:32:45,920
Quand est-ce que tu réfléchis lors d'un incendie ? Tu cours simplement.
366
00:32:45,920 --> 00:32:48,920
Je m'assurerai que tu partes en premier.
367
00:32:49,350 --> 00:32:52,990
Comme tu es une Gumiho, tu me sauverais.
368
00:32:53,660 --> 00:32:56,560
Ne t'inquiète pas, il n'y a aucune chance qu'un incendie se déclare ici.
369
00:33:04,130 --> 00:33:05,770
Dae Woong ah !
370
00:33:05,770 --> 00:33:07,040
Si...
371
00:33:07,040 --> 00:33:08,670
Un autre "si" ?
372
00:33:08,670 --> 00:33:11,370
Si toi et moi nous étions suspendus à une falaise et
373
00:33:11,370 --> 00:33:13,410
qu'il n'y ai qu'une seule corde pour remonter.
374
00:33:13,940 --> 00:33:19,680
Alors, t'accrocherais-tu à la corde où me la passerais-tu ?
375
00:33:19,680 --> 00:33:23,850
Comme je n'aime pas la montagne, je ne peux techniquement pas me retrouver suspendu à une falaise !
376
00:33:24,250 --> 00:33:25,690
Mi Ho...
377
00:33:25,690 --> 00:33:28,760
Tu penses à beaucoup de choses inutiles ces temps-ci.
378
00:33:29,330 --> 00:33:32,160
Par hasard, t'inquiètes-tu parce que tes capacités physiques diminuent ?
379
00:33:32,160 --> 00:33:33,460
Ce n'est pas ça !
380
00:33:33,460 --> 00:33:36,730
Me donnerais-tu la corde ou non ?! Me la donnerais-tu ?
381
00:33:37,470 --> 00:33:40,070
Bien sûr ! Je te la donnerai !
382
00:33:40,070 --> 00:33:41,440
Prends-la !
383
00:33:41,440 --> 00:33:43,210
Dis-moi la vérité.
384
00:33:43,210 --> 00:33:44,540
Tu ne me la donnerais pas, pas vrai ?
385
00:33:44,540 --> 00:33:46,280
Tu t'y accrocherais, n'est-ce pas ?
386
00:33:47,340 --> 00:33:49,510
Je t'ai dit que je te la donnerais !
387
00:33:49,510 --> 00:33:51,510
Dis moi la vérité !
388
00:33:51,510 --> 00:33:53,080
Tu ne me la donnerais pas !
389
00:33:53,080 --> 00:33:54,420
Tu veux sauver seulement ta vie !
390
00:33:54,420 --> 00:33:57,890
Bien sûr que je veux vivre, qui veut mourir ?
391
00:34:00,790 --> 00:34:02,030
Mi Ho...
392
00:34:02,030 --> 00:34:03,690
Ne t'inquiète pas pour des choses triviales,
393
00:34:03,690 --> 00:34:07,330
je vais faire une sieste, alors toi aussi repose-toi un peu.
394
00:34:07,330 --> 00:34:08,430
Je vais dormir !
395
00:34:08,900 --> 00:34:10,270
Aigoo...
396
00:34:21,040 --> 00:34:23,880
Si il meurt pour moi,
397
00:34:23,880 --> 00:34:26,320
ça veut dire qu'il maime !
398
00:34:27,620 --> 00:34:29,950
C'est une illusion c'est certain !
399
00:34:30,650 --> 00:34:32,420
Ok,
400
00:34:32,660 --> 00:34:35,590
Je ne veux pas ce genre de choses !
401
00:34:35,590 --> 00:34:37,360
Juste...
402
00:34:37,360 --> 00:34:40,900
Tout ce que tu as à faire c'est de te souvenir de moi.
403
00:34:41,560 --> 00:34:43,830
Ça ne vacillera pas.
404
00:34:49,210 --> 00:34:51,670
Achetons quelques trucs que nous utiliserons en Chine !
405
00:34:51,670 --> 00:34:53,610
Faut-il acheter une autre paire de baskets ?
406
00:34:54,240 --> 00:34:55,850
Woong ah !
407
00:34:55,850 --> 00:34:58,780
Tu m'en as acheté ! Les blanches !
408
00:34:58,780 --> 00:35:00,380
Tu ne t'en rappelles pas ?
409
00:35:01,180 --> 00:35:03,120
Oh, vraiment ?
410
00:35:03,120 --> 00:35:04,990
Ça m'est sorti de la tête !
411
00:35:05,790 --> 00:35:07,690
Tu ne t'en souviens pas !
412
00:35:07,690 --> 00:35:08,830
Tu as oublié !
413
00:35:08,830 --> 00:35:10,890
Ça ne fait même pas un mois !
414
00:35:11,690 --> 00:35:13,000
Je suis désolé.
415
00:35:13,000 --> 00:35:16,630
Alors, à part des baskets, de quoi as-tu besoin ?
416
00:35:16,630 --> 00:35:17,430
Woong ah !
417
00:35:17,430 --> 00:35:21,140
Quand tu m'as vu pour la première fois, par quoi étais-tu poursuivit ?
418
00:35:22,110 --> 00:35:23,840
Un sanglier !
419
00:35:23,840 --> 00:35:25,780
Ensuite,
420
00:35:25,780 --> 00:35:28,910
te souviens-tu de ta première réaction en me voyant ?
421
00:35:29,650 --> 00:35:31,920
Je t'ai traité de fantôme !
422
00:35:32,620 --> 00:35:34,380
Non.
423
00:35:34,380 --> 00:35:36,850
Tu as dit " Waouh, elle est belle !"
424
00:35:36,850 --> 00:35:40,460
Hé ! C'était juste une exclamation !
425
00:35:40,460 --> 00:35:42,630
Ok, bien. Faisons comme ça.
426
00:35:42,630 --> 00:35:43,490
Alors,
427
00:35:43,490 --> 00:35:46,800
te souviens-tu de l'arbre dans lequel je t'avais perché ?
428
00:35:46,800 --> 00:35:48,770
L'arbre ?
429
00:35:49,400 --> 00:35:52,900
L'arbre, c'était juste un arbre.
430
00:35:52,900 --> 00:35:56,410
Tu ne te rappelles même pas si les feuilles piquées ou si elles étaient rondes ?!
431
00:35:56,410 --> 00:35:59,480
Qui se souvient de ce genre de trucs ?!
432
00:36:00,040 --> 00:36:02,380
Personne ne se souvient de ça.
433
00:36:02,380 --> 00:36:03,810
Pourquoi es-tu comme ça ?
434
00:36:03,810 --> 00:36:06,880
Ta mémoire se détériore-t-elle en même temps que tes compétences physiques ?
435
00:36:06,880 --> 00:36:09,120
Oh, c'est pas bon du tout.
436
00:36:09,120 --> 00:36:10,420
Non !
437
00:36:10,420 --> 00:36:12,160
Ma mémoire est bonne !
438
00:36:12,160 --> 00:36:13,960
Je me souviens de TOUT !
439
00:36:13,960 --> 00:36:21,000
Sous-titré par les Gumihos de Viki.
440
00:36:21,000 --> 00:36:22,270
Mi Ho !
441
00:36:29,210 --> 00:36:32,280
Je suppose qu'il ne peut pas se souvenir de tout.
442
00:36:33,940 --> 00:36:35,280
Mais...
443
00:36:35,280 --> 00:36:38,050
je suppose qu'il oubliera tout petit à petit.
444
00:36:40,180 --> 00:36:43,150
Dae Woong m'a dit que sa mémoire était vraiment mauvaise.
445
00:36:49,460 --> 00:36:51,090
Par hasard,
446
00:36:55,140 --> 00:36:58,590
Je connais le chaman qui jouait dans le film de mon père.
447
00:36:58,590 --> 00:37:03,190
Est-ce que "Langue de vipère" ou "Melong" prendra ma place ?
448
00:37:03,980 --> 00:37:08,870
iSous-titré par les Gumihos de Viki.
449
00:37:10,030 --> 00:37:12,260
Mi Ho, allons-y.
450
00:37:12,260 --> 00:37:20,270
Woong, aujourd'hui faisons ce que j'ai envie de faire,amusons-nous et rappelons-nous de chaque détail.
451
00:37:20,270 --> 00:37:21,440
Faisons cela.
452
00:37:21,670 --> 00:37:23,210
Où veux-tu aller ?
453
00:37:23,480 --> 00:37:25,570
L'endroit dont je t'ai parlé hier.
454
00:37:27,190 --> 00:37:28,480
Où ?
455
00:37:28,480 --> 00:37:30,570
Je te l'ai dit hier.
456
00:37:30,570 --> 00:37:32,150
Tu ne t'en souviens pas ?
457
00:37:33,940 --> 00:37:36,360
Alors, où ?
458
00:37:36,360 --> 00:37:37,680
Le zoo !
459
00:37:37,680 --> 00:37:40,560
Je t'ai dit hier que je voulais aller au zoo !
460
00:37:41,460 --> 00:37:43,780
Ah, le zoo ?
461
00:37:45,860 --> 00:37:50,610
De tous les endroits dont nous avons parlé hier, je ne pensais pas aller au zoo.
462
00:37:53,990 --> 00:37:56,900
Hé, mais on peut y aller.
463
00:37:56,900 --> 00:37:58,680
Pourquoi t'énerves-tu autant ?
464
00:37:58,680 --> 00:38:04,100
Si tu ne peux même pas te souvenir d'une chose que je t'ai dit hier,de quoi te souviendras-tu ?
465
00:38:04,500 --> 00:38:05,440
Mi Ho !
466
00:38:05,440 --> 00:38:07,130
Tu oublies tout.
467
00:38:07,130 --> 00:38:09,100
Et tu ne me donneras même pas la corde.
468
00:38:09,100 --> 00:38:11,620
Tu vas rester avec "Langue de vipère" et "Mehrong", n'est-ce pas ?
469
00:38:11,840 --> 00:38:15,000
Et...Et je...
470
00:38:15,000 --> 00:38:17,060
Je me sentirai si mal !
471
00:38:18,000 --> 00:38:19,840
Mi Ho !
472
00:38:20,160 --> 00:38:21,470
Mi ho !
473
00:38:24,480 --> 00:38:27,730
Oh, ils se disputent.
474
00:38:28,360 --> 00:38:29,710
Tu as raison.
475
00:38:29,810 --> 00:38:33,890
Avant même que je n'utilise une amulette, mon vœu est déjà exaucé.
476
00:38:33,890 --> 00:38:37,450
Unni, tu voulais utiliser une amulette pour les faire rompre ?
477
00:38:37,740 --> 00:38:40,190
Es-tu Jang Hui Bin (Dame d'honneur puis concubine du Roi, sa soif de pouvoir la fit devenir Reine) ?
478
00:38:40,710 --> 00:38:42,500
Ce n'est pas ça.
479
00:38:47,450 --> 00:38:48,910
Ahjumma.
480
00:38:50,030 --> 00:38:53,390
Quand quelqu'un meurt et disparaît,
481
00:38:54,270 --> 00:38:57,540
est-ce que les gens oublient et continuent à vivre ?
482
00:38:57,540 --> 00:39:00,310
Les vivants doivent continuer à vivre, évidemment !
483
00:39:00,310 --> 00:39:04,790
Comme je travaille dur pour gagner ma vie,je ne pense pas à ceux qui sont partis avant moi.
484
00:39:05,440 --> 00:39:11,110
Si tu n'oublies rien, comment serais-tu capable de continuer à vivre ?
485
00:39:12,980 --> 00:39:26,080
iSous-titré par les Gumihos de Viki.
486
00:39:30,170 --> 00:39:31,600
Woong !
487
00:39:32,430 --> 00:39:34,010
Woong !
488
00:39:34,400 --> 00:39:36,110
Woong es-tu là ?
489
00:39:36,110 --> 00:39:37,850
N'entre pas.
490
00:39:40,820 --> 00:39:43,870
Dae Woong, je suis désolée.
491
00:39:43,870 --> 00:39:45,440
Je suis vraiment désolée.
492
00:39:45,440 --> 00:39:47,040
J'avais tort.
493
00:39:47,040 --> 00:39:48,410
N'entre pas encore !
494
00:39:48,410 --> 00:39:51,190
Woong, ne sois pas énervé.
495
00:39:51,190 --> 00:39:53,290
Parlons-nous face à face !
496
00:39:53,290 --> 00:39:54,800
Non !
497
00:39:55,430 --> 00:39:57,700
Tu dois être très énervé.
498
00:40:05,890 --> 00:40:07,970
J'avais presque fini d'emballer tout ça.
499
00:40:08,730 --> 00:40:10,470
Qu'est-ce que c'est ?
500
00:40:11,110 --> 00:40:12,580
Kimbap.
501
00:40:12,580 --> 00:40:14,950
Nous en avons besoin pour aller au zoo.
502
00:40:17,190 --> 00:40:19,060
J'ai même pris l'eau pétillante.
503
00:40:19,800 --> 00:40:21,340
Woong.
504
00:40:24,220 --> 00:40:26,250
Nous sommes allés au zoo.
505
00:40:26,250 --> 00:40:27,790
Vraiment ?
506
00:40:27,980 --> 00:40:29,760
Au zoo ?Oui.
507
00:40:29,760 --> 00:40:37,050
Au zoo, j'ai vu un ours comme Dae Woong, des oursons, un ours comme Ddung Ja et des renards.
508
00:40:42,160 --> 00:40:46,410
Tu étais au jjimjil bang (sauna) hier, non ?
509
00:40:50,790 --> 00:40:52,590
J'avais raison !
510
00:40:52,820 --> 00:40:54,060
Oh mon Dieu !
511
00:40:54,060 --> 00:41:00,280
Sais-tu à quel point tu manquais à ton grand-père ?Et comment as-tu pu filer voir ta petite amie dès ton arrivée ?
512
00:41:00,280 --> 00:41:03,790
Vraiment, quand les hommes sont amoureux, ils perdent la tête.
513
00:41:03,790 --> 00:41:06,300
Parle pour toi !
514
00:41:06,300 --> 00:41:11,010
Sun Nyeo mourrait aussi d'envie de voir son père !
515
00:41:11,510 --> 00:41:16,190
Toi ! Tu ne peux pas dire à la fille du Directeur Ban qu'il était là-bas.
516
00:41:16,190 --> 00:41:19,730
Il était pressé et est retourné en Chine après m'avoir vu.
517
00:41:19,730 --> 00:41:23,790
Tante, je suis de retour pour être un petit-fils filial.
518
00:41:23,790 --> 00:41:30,610
Pour que mes projets soient menés à bien, ce que grand-père et Mi Ho veulent. Je l'ai amenée ici pour qu'ils apprennent à se connaître.
519
00:41:31,490 --> 00:41:33,400
Des projets ?
520
00:41:34,090 --> 00:41:36,230
Oui, un truc dans le genre.
521
00:41:38,670 --> 00:41:43,250
Grand-père doit lui mettre la pression.
522
00:41:43,980 --> 00:41:45,610
Vraiment ?
523
00:41:46,360 --> 00:41:54,690
Dae Woong est allé au zoo parce que tu le souhaitais, tu dois vraiment être très spéciale pour lui.
524
00:41:54,690 --> 00:41:56,250
Pourquoi ?
525
00:41:56,250 --> 00:41:59,360
Dae Woong a aussi aimé le zoo.
526
00:41:59,960 --> 00:42:04,490
Les parents de Dae Woong étaient allés au zoo,
527
00:42:05,660 --> 00:42:08,740
et ils ont eu un accident sur le chemin de retour.
528
00:42:08,740 --> 00:42:13,580
Alors, Dae Woong déteste le zoo ?
529
00:42:13,580 --> 00:42:15,100
Évidemment.
530
00:42:15,100 --> 00:42:17,280
Même quand il partait en voyage scolaire,
531
00:42:18,080 --> 00:42:23,220
il détestait allé dans les endroits proches d'un zoo.
532
00:42:23,220 --> 00:42:28,200
Je suis sûr qu'il n'est pas à l'aise avec ça.
533
00:42:28,790 --> 00:42:32,270
Mais il doit se sentir bien si c'est avec toi.
534
00:42:32,270 --> 00:42:37,050
Dae Woong dit qu'il ne se souvient pas beaucoup de ses parents.
535
00:42:38,850 --> 00:42:41,930
Bien sûr, tout cela s'est passé quand il était très jeune.
536
00:42:42,940 --> 00:42:45,200
Il a probablement beaucoup de souvenirs d'eux.
537
00:42:53,370 --> 00:42:55,090
Tante ! Où devrais-je mettre ça ?
538
00:42:55,550 --> 00:42:57,500
Comma ça !
539
00:42:59,110 --> 00:43:02,080
Je voulais que tu ne te souviennes que de moi.
540
00:43:02,080 --> 00:43:07,200
Je savais pas à quel point ces souvenirs pouvaient te blesser.
541
00:43:16,310 --> 00:43:17,840
Viande !
542
00:43:27,330 --> 00:43:29,120
Nous sommes exactement à la moitié.
543
00:43:29,120 --> 00:43:30,060
Oui.
544
00:43:30,730 --> 00:43:32,530
Il reste 50 jours.
545
00:43:32,950 --> 00:43:36,820
Tu deviendras peut-être humaine en Chine.
546
00:43:39,540 --> 00:43:40,920
Non, non !
547
00:43:40,920 --> 00:43:43,730
C'est un moment historique quand une Gumiho devient humaine.
548
00:43:43,730 --> 00:43:47,140
Tu dois être née en Corée en tant que Coréenne.
549
00:43:47,890 --> 00:43:50,980
Qu'importe l'endroit, j'ai juste besoin d'être à tes côtés.
550
00:43:51,480 --> 00:43:57,070
Woong ! Remplissons ces 50 jours avec de merveilleux souvenirs !
551
00:43:59,640 --> 00:44:02,540
Tu seras seulement jusqu'ici ma petite-amie Gumiho.
552
00:44:03,950 --> 00:44:07,200
Même si je suis triste que tu sois blessé profondément,
553
00:44:07,550 --> 00:44:10,970
je veux que nous aillons plein de souvenirs en commun,
554
00:44:11,210 --> 00:44:13,750
si je fais ça, je ne regretterai rien !
555
00:44:13,750 --> 00:44:17,820
Mi Ho, regrettes-tu de ne plus être une Gumiho ?
556
00:44:18,890 --> 00:44:24,240
Après avoir fait une croix sur 500 ans, tu gagneras 50 merveilleuses années
557
00:44:24,240 --> 00:44:26,080
aux côtés de Cha Dae Woong,
558
00:44:27,380 --> 00:44:29,290
ne regrette rien !
559
00:44:32,530 --> 00:44:34,540
Non, je ne regrette rien !
560
00:44:34,900 --> 00:44:37,880
iMieux que 500 ou 50 ans,
561
00:44:37,880 --> 00:44:43,060
isi c'est juste 50 jours, alors tout ira bien.
562
00:44:44,530 --> 00:44:48,540
Comme nous avons beaucoup de bagages, nous devrions louer une fourgonnette.
563
00:44:48,810 --> 00:44:52,150
Byung Soo ! Devons-nous juste mettre les documents sur le bureau ?
564
00:44:52,150 --> 00:44:54,090
Oui, mais quand est-ce que Mi Ho arrive ?
565
00:44:54,190 --> 00:44:56,560
Elle doit passer voir quelques personnes, alors elle viendra seule.
566
00:44:56,560 --> 00:44:58,400
Nous avons décidé de nous rejoindre à l'aéroport.
567
00:44:58,400 --> 00:45:00,840
Au revoir grand-père.
568
00:45:00,840 --> 00:45:02,550
Oui, oui.
569
00:45:02,550 --> 00:45:05,890
Va faire du bon boulot !
570
00:45:05,890 --> 00:45:07,060
Non !
571
00:45:07,160 --> 00:45:10,570
Ne travaille pas trop non plus !
572
00:45:10,570 --> 00:45:12,510
Travaille juste ce qu'il faut.
573
00:45:14,320 --> 00:45:17,620
Partage ça avec Dae Woong.
574
00:45:17,720 --> 00:45:21,030
Ça et ça, donne-les au Directeur Ban.
575
00:45:21,630 --> 00:45:22,940
Oui.
576
00:45:23,910 --> 00:45:25,850
Je lui donnerai même ça !
577
00:45:27,680 --> 00:45:30,630
Au revoir, tante.
578
00:45:32,840 --> 00:45:37,010
Ddung Ja ! Comme tu es la meilleure amie de Dae Woong,
579
00:45:37,570 --> 00:45:39,880
prends bien soin de lui !
580
00:45:40,350 --> 00:45:41,890
Au revoir.
581
00:45:45,470 --> 00:45:46,840
Voilà !
582
00:45:47,840 --> 00:45:49,850
Le poulet est-il délicieux ?
583
00:45:49,850 --> 00:45:52,250
Oui, il est très bon.
584
00:46:03,670 --> 00:46:06,100
Langue de vipère !
585
00:46:06,710 --> 00:46:08,070
Hé !
586
00:46:08,070 --> 00:46:10,840
Arrête de suivre Dae Woong !
587
00:46:10,940 --> 00:46:16,010
Si tu es avec lui, j'ai comme le pressentiment que quelque chose de mal va lui arriver !
588
00:46:16,010 --> 00:46:20,180
Dis-lui que tu ne peux pas aller avec lui.Reste ici et nettoie l'école !
589
00:46:20,180 --> 00:46:22,650
J'irai avec lui.
590
00:46:22,750 --> 00:46:27,890
Car chaque jour à ses côtés est un cadeau.
591
00:46:28,860 --> 00:46:30,790
Si tu le suis,
592
00:46:30,790 --> 00:46:34,330
je dirais à tout le monde que tu es une Gumiho !
593
00:46:34,430 --> 00:46:35,960
Fait comme bon te semble !
594
00:46:35,960 --> 00:46:40,900
J'ai une carte d'identité, un passeport et un permis de conduire.
595
00:46:40,900 --> 00:46:47,610
Si tu continues de dire que je suis une Gumiho et que tu me testes,les gens penseront que tu es folle.
596
00:46:48,980 --> 00:46:52,710
C'est Dae Woong qui est fou !
597
00:46:53,320 --> 00:46:55,590
Comment t'es-tu emparée de Dae Woong ?
598
00:46:55,590 --> 00:46:57,880
Veux-tu que je te dise comment faire ça ?
599
00:46:58,390 --> 00:47:00,320
C'est parce que je l'aime !
600
00:47:00,320 --> 00:47:06,490
Maintenant que je l'aime à la folie,il m'aime.
601
00:47:06,640 --> 00:47:11,930
Si tu veux t'emparer de quelqu'un,dis-lui juste que tu l'aimes à la folie !
602
00:47:11,930 --> 00:47:13,800
Comme ça !
603
00:47:13,800 --> 00:47:16,100
Qu'est-ce que ce maléfice ?
604
00:47:16,100 --> 00:47:21,510
Je te le dis, ce maléfice est super efficace. Tu devrais l'utiliser.
605
00:47:22,010 --> 00:47:25,320
Salut ! Langue de vipère !
606
00:47:28,590 --> 00:47:30,480
Bon Dieu, qu'est-ce qu'elle a ?
607
00:47:30,480 --> 00:47:32,150
Oh, Dae Woong.
608
00:47:32,150 --> 00:47:35,320
J'ai fini de dire au revoir et de faire mes valises.
609
00:47:35,320 --> 00:47:37,890
Je vais aller à l'aéroport !
610
00:47:37,890 --> 00:47:40,230
Reste avec Byung Soo !
611
00:47:40,230 --> 00:47:41,700
Oui.
612
00:47:44,260 --> 00:47:46,630
iSous-titré par les Gumihos de Viki.
613
00:47:48,800 --> 00:47:52,470
Je ne reviendrais plus jamais ici !
614
00:47:54,180 --> 00:47:57,380
Cet endroit va me manquer !
615
00:48:05,790 --> 00:48:10,620
Quand je te vois, j'ai quelque chose à te dire !Timing parfait !
616
00:48:11,330 --> 00:48:17,930
Penses-tu à ne jamais revenir et à disparaître là-bas ?
617
00:48:28,840 --> 00:48:31,710
Pour le bien de Cha Dae Woong,
618
00:48:31,710 --> 00:48:35,280
as-tu décidé
619
00:48:35,280 --> 00:48:37,750
de mourir pour lui ?
620
00:48:37,750 --> 00:48:39,790
Professeur Dong Joo.
621
00:48:40,240 --> 00:48:45,230
Ai-je l'air si pathétique pour toi quand je dis que je vais mourir pour lui ?
622
00:48:45,230 --> 00:48:48,600
Pour le bien d'un humain insignifiant,
623
00:48:48,800 --> 00:48:51,630
tu es prête à mourir,
624
00:48:51,630 --> 00:48:54,800
tu parais si folle !
625
00:48:55,380 --> 00:48:59,540
Je pense que je suis cool !
626
00:48:59,640 --> 00:49:09,450
Bien que je sois une Gumiho qui ne deviendra jamais humaine, le fait de savoir que j'ai tout donné à la personne que j'aime me suffit.
627
00:49:11,020 --> 00:49:17,390
Je sais que tu es ici, pour m'empêcher de partir. Laisse-moi m'en aller !
628
00:49:17,930 --> 00:49:22,360
Je ne veux pas que tu m'en empêches.
629
00:49:23,160 --> 00:49:25,070
Je
630
00:49:25,070 --> 00:49:30,840
croyais que c'était l'amour qui m'avait poussé à faire ce que mon amour voulait.
631
00:49:31,610 --> 00:49:35,210
Je l'ai regretté pendant plus de 1 000 ans.
632
00:49:35,210 --> 00:49:41,050
Je ne veux pas faire la même erreur deux fois.
633
00:49:41,150 --> 00:49:45,190
Je ne suis pas ta Gil Dal.
634
00:49:47,190 --> 00:49:50,020
J'y vais maintenant.
635
00:49:50,460 --> 00:49:52,430
Salut.
636
00:50:01,500 --> 00:50:05,210
Dae Woong se prépare sûrement à partir à cette heure-ci.
637
00:50:05,210 --> 00:50:07,440
Je t'avais dit que je ne serais pas capable de l'arrêter.
638
00:50:07,440 --> 00:50:09,980
Il a dit qu'il devait y aller, qu'importe le prix.
639
00:50:09,980 --> 00:50:14,850
Alors, je n'ai pas d'autre choix que de tout révéler à Dae Woong.
640
00:50:14,850 --> 00:50:18,450
Lui dire quoi ?
641
00:50:18,950 --> 00:50:23,320
Sais-tu la vérité à propos du fait qu'il porte la perle ?
642
00:50:23,320 --> 00:50:24,930
Je sais.
643
00:50:24,930 --> 00:50:29,300
Grâce à la perle, il ne se blesse pas et guérit vite.
644
00:50:29,300 --> 00:50:34,100
Si la perle reste en lui, il ira bien !
645
00:50:34,570 --> 00:50:38,670
Le renard et Cha Dae Woong ont passé un accord.
646
00:50:38,670 --> 00:50:44,240
Il doit porter la perle 100 jours puis la rendre au renard.
647
00:50:44,650 --> 00:50:46,510
Alors,
648
00:50:46,510 --> 00:50:50,280
la Gumiho peut devenir humaine.
649
00:50:50,550 --> 00:50:52,220
Humaine ?!
650
00:50:52,220 --> 00:50:55,620
Mais ce gars ignore quelque chose.
651
00:50:55,620 --> 00:51:01,160
Si on lui arrache la perle qui a aspiré son énergie pendant 100 jours,
652
00:51:01,160 --> 00:51:04,230
alors il mourra.
653
00:51:05,800 --> 00:51:09,570
Quoi, que dis-tu ?
654
00:51:09,570 --> 00:51:15,610
Exactement comme l'a dit la Gumiho, si la perle lui revient après 100 jours,
655
00:51:16,510 --> 00:51:19,980
Cha Dae Woong mourra.
656
00:51:23,650 --> 00:51:26,890
Dae Woong
657
00:51:26,890 --> 00:51:29,060
mourra ?
658
00:51:29,290 --> 00:51:32,270
Ils ne sont pas encore partis !
659
00:51:32,370 --> 00:51:39,270
Pour qu'ils ne soient pas ensemble, empêche Cha Dae Woong de partir !
660
00:51:55,950 --> 00:51:56,820
Est-ce lourd ?
661
00:51:56,820 --> 00:51:59,450
Je crois que je vais mourir !
662
00:52:05,860 --> 00:52:10,230
Allons-y !
663
00:52:12,270 --> 00:52:13,430
L'aéroport Incheon, s'il vous plaît Monsieur.
664
00:52:13,430 --> 00:52:14,940
Oui, Messieurs.
665
00:52:43,900 --> 00:52:45,900
Je ne peux pas te laisser partir !
666
00:52:45,900 --> 00:52:48,440
Dae Woong va arriver d'une minute à l'autre.
667
00:52:48,440 --> 00:52:49,970
Je pars avec lui.
668
00:52:49,970 --> 00:52:52,840
Attends-tu Cha Dae Woong ?
669
00:52:52,840 --> 00:52:55,580
Il ne viendra pas ici !
670
00:52:58,450 --> 00:53:01,020
Je t'ai dit de ne pas te mêler de mes affaires !
671
00:53:01,020 --> 00:53:03,650
Je te dis que tu t'es fait dupé puis utilisé !
672
00:53:03,650 --> 00:53:05,490
J'avais raison !
673
00:53:05,490 --> 00:53:07,920
Tu dois t'éloigner de cette fille !
674
00:53:07,920 --> 00:53:10,990
De quoi parles tu ?! Je dois me dépêcher et prendre l'avion !
675
00:53:10,990 --> 00:53:13,690
Tu ne peux pas y aller !
676
00:53:13,690 --> 00:53:15,170
Tu
677
00:53:15,170 --> 00:53:17,100
ne peux pas rester avec elle.
678
00:53:17,100 --> 00:53:17,570
Noona !
679
00:53:17,570 --> 00:53:19,630
Tu...
680
00:53:20,430 --> 00:53:22,840
Si tu restes avec elle,
681
00:53:22,940 --> 00:53:25,870
tu mourras.
682
00:53:28,380 --> 00:53:29,910
Quoi ?
683
00:53:29,910 --> 00:53:33,380
Il ne réapparaîtra jamais devant toi,
684
00:53:33,480 --> 00:53:35,880
comme il a découvert qu'il allait mourir.
685
00:53:35,880 --> 00:53:39,350
En ce moment, il est probablement entrain de s'enfuir.
686
00:53:39,350 --> 00:53:42,320
Pourquoi es-tu comme ça, Professeur Dong Joo ?
687
00:53:42,320 --> 00:53:45,590
Pourquoi l'as-tu dit à Dae Woong ?
688
00:53:45,690 --> 00:53:50,900
Je ne voulais pas qu'il le sache.
689
00:53:52,400 --> 00:54:00,670
Je ne voulais pas qu'il ait à choisir entre la vie et la mort.
690
00:54:01,080 --> 00:54:03,580
Alors, pourquoi as-tu fait ça ?
691
00:54:03,580 --> 00:54:07,920
Un humain qui s'enfuit peut toujours être rattrapé !
692
00:54:07,920 --> 00:54:11,950
Si tu abandonnes le souhait de vivre,
693
00:54:12,150 --> 00:54:15,820
je ne peux rien faire pour toi.
694
00:54:15,820 --> 00:54:20,630
Parce que tu es aveuglée par l'amour,
695
00:54:20,630 --> 00:54:24,470
tu vas faire quelque chose de stupide.
696
00:54:24,870 --> 00:54:27,500
J'essaye de t'ouvrir les yeux.
697
00:54:27,500 --> 00:54:31,640
Les humains ne se sacrifient pas au nom de l'amour !
698
00:54:31,640 --> 00:54:32,840
Arrête.
699
00:54:32,840 --> 00:54:38,580
Comme tu sais ça, tu ne peux pas demander à Cha Dae Woong de mourir à ta place.
700
00:54:38,580 --> 00:54:40,880
N'est-ce pas ?
701
00:54:40,880 --> 00:54:47,690
Si il t'avait franchement dit qu'il ne pouvait pas mourir pour toi et qu'il t'avait demander de mourir pour lui,
702
00:54:47,690 --> 00:54:51,730
une si belle romance aurait été brisée.
703
00:54:53,290 --> 00:54:55,860
Cha Dae Woong ne viendra pas.
704
00:54:55,860 --> 00:55:06,810
Si il venait à accourir vers toi, comme la mort l'attend,il reculerait et essayerait de s'enfuir.
705
00:55:06,810 --> 00:55:11,850
Arrête de croire à l'amour et sauve ta vie !
706
00:55:11,850 --> 00:55:15,520
Professeur Dong Joo...
707
00:55:26,190 --> 00:55:29,490
Je t'ai laissé voir la réalité en face,
708
00:55:29,870 --> 00:55:32,100
en te révélant qu'un d'entre vous
709
00:55:32,100 --> 00:55:34,540
doit mourir.
710
00:55:34,540 --> 00:55:36,910
Pour moi,
711
00:55:36,910 --> 00:55:40,240
comme mon amour n'est qu'imagination et rêves,
712
00:55:41,010 --> 00:55:43,150
tu me dis d'ouvrir les yeux et de vivre seule.
713
00:55:43,150 --> 00:55:45,550
Cha Dae Woong ne viendra pas.
714
00:55:46,020 --> 00:55:48,850
Si tu réalises et acceptes ça,
715
00:55:49,390 --> 00:55:52,320
tu seras en mesure de vivre.
716
00:55:59,360 --> 00:56:02,830
Si Mi Ho reprend la perle, alors je mourrai.
717
00:56:03,370 --> 00:56:05,500
Et si elle ne la reprend pas,
718
00:56:06,470 --> 00:56:08,770
alors elle mourra ?
719
00:56:08,770 --> 00:56:10,670
Dae Woong,
720
00:56:10,670 --> 00:56:13,610
je ne crois pas que la raison pour laquelle le Professeur Dong Joo m'ai dit de te dire ça
721
00:56:13,610 --> 00:56:16,880
soit pour t'aider.
722
00:56:17,910 --> 00:56:20,550
Si je ne veux pas mourir,
723
00:56:20,550 --> 00:56:23,790
il me dit de m'éloigner de Mi Ho.
724
00:56:27,060 --> 00:56:28,760
Dae Woong, où vas-tu ?
725
00:56:30,160 --> 00:56:31,990
Voir Mi Ho.
726
00:56:32,330 --> 00:56:33,760
Es-tu fou ?!
727
00:56:33,760 --> 00:56:35,770
Pourquoi irais-tu la voir ?
728
00:56:36,130 --> 00:56:38,500
Tu vas mourir !
729
00:56:38,500 --> 00:56:41,370
Insinues-tu que tu vas mourir pour ce monstre ?!
730
00:56:41,370 --> 00:56:43,240
Je ne mourrai pas !
731
00:56:44,310 --> 00:56:46,880
Je ne mourrai jamais !
732
00:56:53,120 --> 00:57:00,260
iJe t'aime, toi qui envahi mon esprit.
733
00:57:00,260 --> 00:57:07,860
iJe t'aime ! Je veux te le dire 1 000 fois.
734
00:57:07,860 --> 00:57:11,740
iEt dire que je ne te l'ai pas encore dit.
735
00:57:11,740 --> 00:57:14,570
iC'est la phrase que je rêve de te dire,
736
00:57:14,570 --> 00:57:21,580
iseulement à toi.
737
00:57:49,740 --> 00:57:51,910
Cha Dae Woong n'arrive pas.
738
00:57:55,710 --> 00:57:58,010
Laisse-moi m'occuper de tout,
739
00:57:58,010 --> 00:58:00,420
viens au Japon avec moi.
740
00:58:00,420 --> 00:58:02,090
Après ça,
741
00:58:02,090 --> 00:58:06,920
le fait de donner la perle ou non à Cha Dae Woong.
742
00:58:07,490 --> 00:58:10,430
Je reprendrai la perle et te la donnerai.
743
00:58:11,530 --> 00:58:13,260
D'accord.
744
00:58:14,600 --> 00:58:18,570
Je ferai comme tu le suggères.
745
00:58:21,070 --> 00:58:22,770
Ok.
746
00:58:22,770 --> 00:58:26,710
Il nous reste 50 jours,
747
00:58:26,710 --> 00:58:29,180
essaye de changer
748
00:58:29,180 --> 00:58:31,050
d'avis.
749
00:58:39,660 --> 00:58:41,830
Nous pourrons partir au Japon immédiatement.
750
00:58:41,830 --> 00:58:43,960
Il doit leur rester des billets.
751
00:58:46,730 --> 00:58:48,360
Excusez-moi.
752
00:58:48,530 --> 00:58:50,530
Où est le guichet ?
753
00:59:19,800 --> 00:59:22,630
Même si Dae Woong ne vient pas, ça va.
754
00:59:23,900 --> 00:59:26,000
Il ne peut pas venir.
755
00:59:26,000 --> 00:59:27,900
Mes sentiments
756
00:59:27,900 --> 00:59:30,210
ne sont pas imaginaires,
757
00:59:30,210 --> 00:59:32,440
mais bien réels.
758
00:59:41,150 --> 00:59:42,720
Mi Ho !
759
00:59:45,960 --> 00:59:47,620
Dae Woong !
760
01:00:00,570 --> 01:00:02,870
Vas-tu simplement t'enfuir ?
761
01:00:03,970 --> 01:00:06,570
Même si je suis ici ?
762
01:00:37,610 --> 01:00:40,040
Si 100 jours s'écoulent,
763
01:00:40,180 --> 01:00:42,610
un de nous
764
01:00:42,610 --> 01:00:44,980
doit mourir ?
765
01:00:47,150 --> 01:00:50,190
Parce que cette ânerie est prévue,
766
01:00:50,690 --> 01:00:53,420
tu allais ne rien faire et prendre la perle ?
767
01:00:53,990 --> 01:00:56,890
Me laisser seul et t'enfuir ?
768
01:00:58,300 --> 01:01:00,160
Je ne peux pas !
769
01:01:00,730 --> 01:01:02,770
Je ne veux pas
770
01:01:09,710 --> 01:01:12,780
Attendre de voir lequel de nous deux mourra,
771
01:01:13,510 --> 01:01:15,410
je ne le ferai pas !
772
01:01:16,180 --> 01:01:17,500
Je ne veux pas ça non plus.
773
01:01:17,500 --> 01:01:19,650
Aujourd'hui est
774
01:01:19,650 --> 01:01:21,780
le jour où la moitié des 100 jours se sont écoulés.
775
01:01:23,090 --> 01:01:25,060
Mi Ho.
776
01:01:25,060 --> 01:01:27,160
La perle,
777
01:01:28,430 --> 01:01:30,430
reprends-la !
778
01:01:32,230 --> 01:01:34,700
Reprendre la perle immédiatement ?
779
01:01:35,300 --> 01:01:36,670
Mais que va-t-il se passer ?
780
01:01:36,670 --> 01:01:38,940
Comment tout cela va finir,
781
01:01:39,370 --> 01:01:41,240
je n'en ai pas la moindre idée.
782
01:01:41,540 --> 01:01:43,270
Mais,
783
01:01:44,840 --> 01:01:47,110
je ne crois pas qu'il le sache non plus.
784
01:01:52,880 --> 01:01:54,850
Alors,
785
01:01:54,850 --> 01:01:57,820
décidons et passons à autre chose.
786
01:01:57,820 --> 01:02:00,590
Je te donne la moitié de ma vie,
787
01:02:00,920 --> 01:02:04,060
et tu abandonnes l'idée de devenir humaine.
788
01:02:04,060 --> 01:02:06,260
Essayons.
789
01:02:07,000 --> 01:02:08,970
Ce qui nous attend, la mort ou la vie,
790
01:02:10,070 --> 01:02:11,870
est inconnu.
791
01:02:12,670 --> 01:02:14,340
Alors,
792
01:02:15,140 --> 01:02:16,640
nous pouvons
793
01:02:16,640 --> 01:02:19,640
nous tenir tout les deux à la corde.
794
01:02:21,750 --> 01:02:23,550
Mi Ho,
795
01:02:24,780 --> 01:02:27,450
je t'aime.
796
01:02:27,450 --> 01:02:30,250
Alors mourir pour toi,
797
01:02:31,290 --> 01:02:33,520
n'est pas envisageable.
798
01:02:33,520 --> 01:02:35,530
Alors ne le fait pas non plus.
799
01:02:35,530 --> 01:02:37,060
Dae Woong,
800
01:02:37,060 --> 01:02:38,660
je t'aime.
801
01:02:38,660 --> 01:02:39,930
Aussi,
802
01:02:39,930 --> 01:02:43,170
je ne mourrai pas pour toi.
803
01:02:43,170 --> 01:02:45,400
Alors ne le fais pas non plus.
804
01:02:45,500 --> 01:02:48,000
La décision
805
01:02:48,000 --> 01:02:51,010
que moi, l'humain qui t'aime, peux prendre
806
01:02:51,010 --> 01:02:52,840
est celle-ci.
807
01:02:53,510 --> 01:02:56,510
Même si c'est une décision désespéréeet que nous n'en connaissons pas les conséquences.
808
01:02:57,410 --> 01:02:59,450
Nous le faisons ensemble.
809
01:02:59,920 --> 01:03:02,390
SI nous vivons, c'est ensemble.
810
01:03:03,490 --> 01:03:05,390
Si nous mourons,
811
01:03:06,920 --> 01:03:09,490
nous mourons ensemble
55759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof