Original subtitles

La Seikatsu Wo Aisuru présente

My Girlfriend is a Gumiho

ÉPISODE 13

Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu étais en train de mourir ?

Je vais... te protéger.

Je vais te... protéger aussi.

Il reste seulement 51 jours.

Mais aujourd'hui n'est pas encore passé.

Alors il reste 52 jours.

Tu ne veux pas que les jours passent vite ?

C'est parce que chaque jour que je passe avec toi sont précieux.

Nous ne pouvons pas laisser ce précieux jour passer comme ça.

Sortons.

D'accord.

Allons nous promener.

Non.

Pour avoir un rendez-vous avec toi, j'ai franchi des obstacles et traversé un chemin périlleux.

Viens à un rendez-vous avec moi.

S'il te plaît.

D'accord.

Tu as dit que si je devais être poignardé avec ce couteau,

je mourrais et disparaîtrais immédiatement, pas vrai ?

Parce que tu l'as découvert...

penses-tu maintenant disparaître ?

Mmmm... cette vache coloré, ce cochon coloré et ce poulet coloré.

Mélangez-les ensemble, s'il vous plaît.

Un avec beaucoup de boeuf coloré.

Avec beaucoup de boeuf, s'il vous plaît.

Waouh !!

Chéri, tu es fatigué, n'est-ce pas ?

Oui, un peu.

Oh, je suis fatigué.

- Woong-ah ! - Oh, je suis fatigué.

Woong-ah, tu es fatigué ?

Oh, oui.

Oh, Mi Ho ! Tu n'as pas à faire ça !

Mi Ho, pose-moi !

Woong-ah, si tu es fatigué, n'hésite pas à me le dire à tout moment, je te porterai.

D... d'accord.

Tu as perdu quelques queues mais je vois que tu n'as pas perdu ta force.

Il m'en reste encore cinq.

Je suis un oh*-mi-ho. (*Oh = Cinq)

Je veux manger la vache coloré en premier !

Très bien, mange beaucoup !

Chéri, dit Ah !

Ah !

Mi Ho, moi aussi, ah !

J'ai fini !

Hé, tu as tout avalé d'un coup ?

Ah c'était délicieux !

Je me sens comme si je perdais une queue !* (*Forme de bonheur)

Ma Mi Ho a un gros appétit.

Il semble que la vache coloré soit meilleure que tous les autres.

Aigoo, s'il vous plaît. Comme c'est enfantin.

Woong-ah, que font-ils ?

Ça ?

Eh bien ils joignent leurs mains ensemble comme ça...

...et montrent à l'autre personne qu'ils l'aiment.

Ah, alors ça ressemble à ça.

Hé, c'est ce que nous montre sur le petit écran de l'amour.

Il y a en a un beaucoup plus grand aussi !

Tu aimes ?

Oui !

Hé ! Je te montre que mon cœur t'aime et tu imites encore le boeuf ?

Ce n'est qu'une vache !

C'est quelque chose que j'ai appris avec Tatie.

Ce sont les antennes de mon cœur qui sont toujours pointées sur la seule personne que mon coeur aime.

C'est vraiment ce que ça veut dire ?

Oui !

Ah alors c'est pour ça que le Directeur Ban faisait ça tous les jours.

Wow... Le Directeur me dit toujours de me focaliser sur autre chose...

... et juste me concentrer sur l'action !

Mais il a sa part de distraction !

Attends une seconde... ce, ce...

Est-ce que ça veut dire que le Directeur va secrètement rencontrer ma tante ?

Min Sook !

J'étais si seul quand j'ai tourné dans le désert.

Alors j'ai soudainement entendu ta voix.

Alors tu as reçu le signal que mon cœur t'a envoyé.

Beep beep, beep beep.

C'est bien !

C'est comme ça que je t'ai appelé.

Min Sook...

Oh...

Je n'ai pas eu le temps de laver la sueur...

... que j'ai versé dans le désert.

C... c'est bon.

Oh, Directeur !

Oh...

Pourquoi n'allons-nous...

Allons transpirer la sueur que vous avez versé dans le désert au sauna !

Maintenant que je t'ai vu, Min Sook,

Je me souviens d'un agneau tout mignon que j'ai vu dans le désert.

Tu ressembles à Lawrence d'Arabie, Directeur.

Quand tu as tes lunettes de soleil tu ressembles à Chow Yun Fat.

Et avec la serviette sur la tête tu ressembles à Lawrence.

Il n'y a rien qui ne te convienne pas.

Quand j'ai la moustache, on m'a dit que je ressemblais...

Maintenant quel genre de Gable est-il ?

Ah, on m'a dit que je ressemblais à Clark Gable.

C'est vrai, c'est vrai !

Alors je veux être Vivian Leigh.

Quoi ?

C'est vrai !

Vivian Leigh.

S'il te plaît, bois un peu.

Ah oui.

Santé.

Ici c'est ce qu'on appelle un sauna.

Depuis que nos estomacs sont froids à cause de la glace...

... nous pouvons les couvrir juste là.

Sauna* ? C'est un nom amusant. (*Littéralement, Traitement Thermique des Chambres)

On dit que les gens viennent ici pour avoir de la vapeur !

Si c'était le bon vieux temps...

... les gens devrait être prudent de te faire venir ici parce que...

... tu pourrais te tromper et croire que c'est un lieu pour les gens d'obtenir de la vapeur.

C'est vrai, j'ai presque mal compris !

Regarde, c'est dit qu'ils vont vous rôtir. (Nous vous rôtissons jusqu'à que vous soyez beau et brun !)

Et ici tu peux te chauffer. (S'il vous plaît chauffez-vous à feu moyen.)

Et ici tu peux te faire hacher ! (Vous pouvez masser chacun de vos membres !)

Tu peux utiliser la vapeur et la chaleur mais aussi cuir et haché !

Cet endroit est beaucoup plus effrayant qu'un Gumiho mangeur de foie humain !

Alors on commence par quoi, la vapeur, la chaleur, le bronzage ou les massages ?

Que devons-nous faire ?

Allons à celui-ci en premier !

(S'il vous plaît chauffez-vous à feu moyen. )

Depuis que nous sommes ici,

tu es devenu un renard rôti.

Depuis que tu es là, Woong, tu es un ourson rôti.

Oh, toi.

(S'il vous plaît, chauffez-vous à feu moyen )

Woong-ah ! C'est trop chaud !

C'est si chaud que mes queues vont prendre feu !

Vraiment ?

Tu n'as même pas perdu toutes tes queues alors nous ne pouvons pas faire ça.

Allons-nous rafraîchir.

Allons-y !

Ah, c'est trop beau et cool !

- Tu vas bien maintenant ? - Oui !

Alors ça veut dire que tes queues se sont calmées ?

Wooooooonnnngggg-ahhhh.

Wow !

Pourquoi il a des lunettes de soleil dans un sauna ?

C'est le Directeur Ban !

Le Directeur Ban ?!

Je ne peux pas le laisser voir que je suis ici ! Allons-nous-en.

Directeur !

C'est ma tante !

Nous avons quelques oeufs !

Nous avons quelques oeufs.

Directeur, depuis que vous vivez beaucoup de chose...

... votre mâchoire carré et aussi ovale que cet oeuf.

Vous avez besoin de prendre soin de votre santé avec tous ses oeufs.

Vous devriez laisser votre corps sur ses chaises de massages, Min Sook.

C'est bon pour obtenir chaque pouce carré.

Ils doivent être en couple.

Ils ont l'air vraiment mignon.

Bien que je ne suis pas le genre de personne qui dit des choses mauvaises sur les autres à porter de voix,

J'ai toujours eu envie de dire, à ses jeunes enfants collé l'un à l'autre, de partir.

Mais, de nos jours, c'est la nouvelle tendance chez les jeunes...

... faire abstraction de ce que les autres pensent et exprimer ouvertement leur amour en tant que passion.

Regarde dans mes yeux.

Même si je n'exprime pas mes sentiments ouvertement...

... l'amour dans mon cœur est au point de non retour.

Alors s'il te plaît, ne les envie pas trop.

Oh, Directeur !

Je ne lui ai pas encore dit que j'étais rentré alors je ne peux pas me faire attraper.

Ta tante doit avoir gardé son antenne du cœur allumé...

...et l'a appelé tous les jours pour qu'il l'entend et revienne.

Tu as probablement raison.

Nous ne devons pas en entendre plus. Gardons-nous couvert et partons.

Quand nous étions à l'écart l'un de l'autre, le temps semblait ne pas passer du tout.

Mais maintenant que nous sommes ensemble, les heures passent plus vite.

Oui, maintenant que nous sommes ensemble le temps passent beaucoup plus vite.

Après 50 ans, nous serons comme eux.

Quoi ? Devenir une vieille grand-mère ratatiné te fait peur ?

Non.

Moi aussi, je veux être avec toi tout ce temps.

Wow, c'est vraiment cool !

Wow, c'est beau !

Ça l'est.

Tu veux y toucher ?

Ah, ça va encore te faire peur ?

Non, c'est bon.

Whoa !

Wow !

C'est bon, essaies de venir !

Viens !

Tiens. Suis-moi et fais comme je fais.

Wow !

Si à la fin des 100 jours, je reprends la perle, ils disent que tu mourras.

En premier, pour te garder sain et sauf, je dois disparaître.

Wow !

Mi Ho !

Mi Ho !

Après avoir disparu...

- Mi Ho ! - ... s'il te plaît ne soit pas trop inquiet et ne soit pas trop malheureux, d'accord ?

Mais alors, s'il te plaît appelle-moi de temps en temps comme tu le fais maintenant.

Alors, je vivrai en toi pour toujours.

Pas vrai ?

Tu te souviendras de moi pour toujours, pas vrai ?

Je t'ai trouvé !

Tu étais là ?

Oui, j'étais ici.

À tes côtés.

Alors Dae Woong est parti aussi ?

Il était vraiment inquiet parce qu'il avait laissé Mi Ho toute seule.

Cha Dae Woong traitait si mal les filles...

... mais de voir la façon dont il la traite maintenant, il a l'air si mignon.

Quand il repartira, il veut emmener Mi Ho avec lui.

Il veux emmener Mi Ho avec lui ?

Moi, l'actrice, je dois y aller dans quelques semaines...

... alors pourquoi veut-il y aller maintenant ?

Et aussi, comment peut-elle quitter le pays ?

C'est ridicule.

Mi Ho a un passeport.

Quoi ?

Dae Woong a déjà payé son billet d'avion aussi.

J'ai toujours pensé que le nom de Mi Ho était unique mais...

... elle a un autre nom encore plus normal.

Qu'est-ce que c'est ?

Je pense que c'est Park Sun Ju.

Peu importe, c'était un nom ordinaire.

Park Sun Ju ?

Seon Nyeo, veux-tu aller dans le désert avec moi ?

Non, ça n'ira pas avec mon teint.

Hé, ton teint est si merong*. (*Tirer la langue)

(Légumes pour un jour)

Bois-ça.

Ce monstre...

... a le courage de prendre un nom normal, d'obtenir un passeport et prétendre d'être une humaine ?

Park Sun Ju.

Park Dong Ju...

C'est cette personne qui a fait ça ?

Lui as-tu fait un passeport pour qu'elle puisse suivre Dae Woong partout où il va ?

Ce n'était pas pour qu'elle parte avec lui mais pour que je l'emmène loin d'ici.

Je ne vais pas la laisser aller avec lui.

Dae Woong veut partir avec elle !

En se l'accaparant afin qu'elle ne puisse pas partir avec lui.

Alors tout est entre les mains de Cha Dae Woong.

Nous ne pouvons pas permettre que les choses restent ainsi, n'est-ce pas ?

À quoi penses-tu ?

Je pensais que tu avais dit que tu ne ferais rien à Dae Woong !

Va effrayer Cha Dae Woong alors je ne lui ferai rien.

Dis-lui qu'il est en danger.

Il doit s'éloigner d'elle.

Pourquoi faut-il que je sois coincé au milieu d'eux et avoir si peur ?

Je dois obtenir une amulette contre le mal ou quelque chose comme ça ?

Dois-je en obtenir une pour Dae Woong et une pour moi ?

Ah c'est si ennuyeux !

Tu as vu ça ?

J'ai décidé que dans le plan de vie de Mi Ho, Dae Woong serait également inclus.

Hé, pourquoi tu l'enlèves ?

Je pense que nous devons remettre ça à plus tard.

À plus tard ?

Je pense que j'ai été trop rapide.

Quand tout sera passé et que je serai devenu une vraie humaine, ça sera pour plus tard.

Je vais devoir penser à quoi faire de mes 52 jours restants en tant que Gumiho.

Il s'agit juste de le mettre en suspend pour le moment, pas vrai ?

Woong-ah ! J'ai faim. Allons manger !

Mi Ho, je pense que tu as grandi en t'accoutumant au riz maintenant.

Quand je pense que je t'ai vu manger des fruits et légumes.

Oui, je peux manger plein de plantes et beaucoup de riz aussi !

Je suis fière de toi.

Quand j'ai regardé l'album, j'ai vu aussi plein de photos.

Je pense que tu travailles beaucoup pour devenir une humaine.

Oui, je m'entraîne beaucoup.

Je me suis vraiment beaucoup entraîné.

(Plan de vie de Dae Woong et Mi Ho - S'accoupler avec Dae Woong - Se marier avec Dae Woong)

Tu l'as remplie jusque-là pendant que j'étais parti.

Mais faisons le reste ensemble.

D'accord.

Devrions-nous skier cet hiver ?

Skier ?

J'ai vu ça à la télé.

Mais on a besoin de neige pour ça.

Je ne pense pas qu'il neige avant 52 jours.

Allons-y dès que les premières neiges tomberont.

L'impressionnant instructeur Cha t'enseignera.

Skier en hiver ? Wow, ce serait vraiment cool !

Wow, c'est une piste de ski.

- Tout ça, ça l'est. - Wow.

- Et la neige tombe comme ça. - Wow.

- N'est-ce pas formidable ? - Si !

Nous allons descendre de là-haut.

- Je t'apprendrai plus tard. - Oui.

- Maintenant, devrions-nous prendre une photo ? - Oui !

Regarde là-bas.

Un, deux, trois !

Et après, Noël !

Sais-tu qui est le Père Noël ?

Je ne sais pas qui c'est ?

C'est un ami de mon Grand-père et il vient lui offrir plein de cadeaux !

Il est habillé en rouge et sa barbe est très longue.

Je te le présenterai.

Wow.

Yay !

Joyeux Noël !

Maintenant Mi Ho, accroche-la où tu veux.

- Celle-là ? - Oui !

Ça devrait être beau ici.

C'est vrai.

Wow ça semble si bien !

- Maintenant, nous allons accrocher ça aussi. - Ho-ho-ho-ho-ho !

- Oh c'est le Père Noël ! - Joyeux Noël !

Joyeux Noël !

Père Noël, c'est Mi Ho.

Mi Ho, c'est le Père Noël.

Enchanté, enchanté.

Salut, Père Noël.

Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu, je pense que ta barbe est devenu encore plus longue !

C'est un étranger ?

Oui mais je pense que vous avez le même âge.

Salut, BF.

Grand-père ! Donne-nous nos cadeaux.

Ça sera vraiment vraiment bien !

Woong-ah, dis-moi-en plus.

J'ai énormément de plaisir à t'écouter.

Dis-moi ce que je peux encore faire avec toi.

Umm, alors au prochain printemps, nous irons regarder les fleurs sur la rivière Han.

Et quand tu ne seras plus du tout effrayé par l'eau,

nous pourrons aller à la plage.

Haeundae, Gyeongpodae*... (*Nom des îles)

Non. Nous irons plus bas sur la côte Donghae.

Plus ! Dis m'en plus.

Notre école donne un festival vraiment fabuleux.

Tu connais le dragon de mon école, pas vrai ? Le dragon. - Oui.

Ce dragon trouve le festival de mon école si amusant qu'il y a...

... une légende qui raconte qu'il sort et viens s'amuser la nuit.

Vraiment ?

S'il sort vraiment, j'aimerai bien qu'on devienne ami.

Donc il y a un endroit où tu aimerais aller ?

Mmmm... Le Zoo !

J'ai vu ça à la télé et j'ai pu voir beaucoup d'étranges créatures.

Ah, le zoo ?

Pourquoi ne pas aller à l'aquarium à la place ?

L'aquarium serait beaucoup plus frais.

Mais je veux essayer d'aller au Zoo.

Je pense que l'aquarium devrait être bien !

Oui, partout sera agréable.

Ah, il y a tellement de choses que nous pouvons faire ensemble !

Oui, il y en a beaucoup, beaucoup.

Donc un autre jour est passé.

Maintenant que devenir humaine pour moi est mauvais, y a-t-il une autre raison pour moi de vivre ?

Même dormir est une perte de temps. Je vais rester éveillée et passée la nuit à le regarder.

Mon Woong a même de beaux sourcils.

Sa barbiche est belle aussi !

Ses cheveux ont beaucoup poussé.

Enregistrement pour l'association de Mi Ho. Tout est prêt.

Merci.

Hé, dans tous les cas, elle va bien.

Tu ne disais pas ça d'elle, tout à l'heure ?

Oui. Mi Ho est un peu malade c'est pour ça que je dois rester à ses côtés tout le temps.

Quoi qu'il en soit, merci pour ça !

Dae Woong !

Cette perle que tu as en toi...

... est-elle vraiment inoffensive ?

Noona, je t'ai déjà dit de ne pas interférer dans notre relation entre Mi Ho et moi.

Je n'agis pas de cette façon à cause d'un résidu de sentiments pour toi.

Je suis vraiment inquiète pour toi, c'est tout.

Cette enfant Mi Ho...

... je commence à croire qu'elle planifie quelque chose avec Park Dong Ju et elle te le cache.

Tu le savais aussi, Noona ?

Dae Woong, tu es en danger.

Je suis certaine que tu es entre les deux et qu'ils t'utilisent.

Tu as raison.

Mi Ho est en train de m'utiliser.

C'est vrai, n'est-ce pas ?

Parce qu'elle a besoin de moi, je lui ai dit de m'utiliser tant qu'elle voulait.

C'est tout, n'est-ce pas ?

Tu vas vraiment suivre Cha Dae Woong et partir ?

C'est parce que j'ai mal.

Quand ma queue disparaît, ça me fait vraiment mal donc je dois être aux côtés de Dae Woong et de la perle.

La douleur s'atténue quand tu es avec Cha Dae Woong, pas vrai ?

Ça veut dire que je ne suis pas en mesure de t'empêcher de partir.

Tu as dit que si tu partais demain, tu ne reviendrais que dans un mois ?

Tu dois revenir, peu importe comment, d'accord ?

Je sais.

Je dois sortir un petit moment. Tu veux rester un peu ici ?

D'accord, je vais rester ici. Vas-y.

Merci.

Bien sûr.

Ne touche pas à ça !

Qu'est-ce que tu essaies de faire au juste ?

Professeur Dong Ju, j'ai besoin de cette arme.

Alors si j'essaie de forcer la perle à sortir de lui...

... tu te tueras avec ce couteau ?

Au lieu de devenir humaine, tu préfères mourir ?

Pour sauver Cha Dae Woong ?

Je dois garder sain et sauf Dae Woong.

Nous allons devoir acheter un autre album photo.

Un très grand.

C'est un grand amour que tu as...

... mais il trop à sens unique.

Tu dis tellement aimer Cha Dae Woong que peu importe si tu dois mourir pour lui,

mais fera-t-il pareil pour toi ?

D'après ce que j'ai vu, ça n'y ressemble pas.

Dae Woong m'aime.

Alors pourquoi n'essaies-tu pas de le lui demander ?

S'il est capable de mourir pour toi ?

Tu n'en aies pas certaine, n'est-ce pas ?

Tu n'es pas certaine de ça...

... alors n'est-ce donc pas injuste que tu te prépares pour la mort ?

Puisque tu vas mourir sans le savoir,

il ne peut pas reconnaître l'importance que tu es pour lui et donc tu ne lui laisseras qu'une vague impression...

... il t'oubliera en peu de temps.

Et une fois qu'il t'aura oublié...

... une autre femme viendra prendre ta place.

Il ne m'oubliera pas aussi facilement et il sera important pour moi.

Il ne m'oubliera pas, et il m'aimera tout le reste de sa vie.

Tu as une telle imagination d'amour.

C'est pour ça que tu prends la ridicule décision de mourir par amour.

Il semble que la personne que tu aimes peut mourir pour toi, pas vrai ?

Mais n'est pas capable de te donner sa vie.

Il semble qu'il t'aimera toute sa vie.

Il ne t'oubliera pas si vite.

Il semble qu'il ne pense qu'à toi et seulement à toi, pas vrai ?

Il sera immergé par un autre amour.

Il semble que tu aies décidé de mourir pour une fantaisie de l'amour,

mais tu as besoin de plus pour ça.

Alors tu verras que c'est injuste et que ce n'est pas la peine de mourir.

Ce n'est pas injuste envers moi du tout.

Essaies de trouver pour être sûr.

Parce que les regrets ne veulent rien dire après la mort.

Pourquoi le Professeur Dong Ju a-t-il dit des choses comme ça ?

J'avais déjà pris ma décision...

(Chine/Mongolie)

Woong !

J'ai quelque chose à te demander.

Hein ?

Imagine que nous sommes tous les deux en train de nous noyer dans l'océan et qu'il n'y a qu'un seul bout de bois.

- Hein...heu... - Et nous ne pouvons pas nager.

Tu me donnerais le bout de bois ?

Il est grand comment ce bout de bois, exactement ?

Il est assez grand pour une seule personne.

Si je te le donne, alors je deviens quoi moi ?

Tu as dit que je ne pouvais pas nager. Alors je suis supposé mourir ?

Alors tu ne me le donnerais pas ?

Tu n'as rien à craindre, je suis un bon nageur.

Dae Woong !

Imagine que...

... il y avait le feu ici et qu'un seul d'entre nous peut en échapper.

Qui sauverais-tu en premier ?

Penses-y soigneusement.

Comment pouvons-nous penser dans un incendie ? Nous courrons le plus vite possible.

Je suis sûr que tu partirais en premier.

C'est parce que tu es un Gumiho, alors bien sûr, tu feras en sorte que l'humain soit sain et sauf.

Tu n'as pas à t'inquiéter, il n'y aura jamais d'incendie ici.

Dae Woong !

Imagine que...

Encore un ?

Si nous sommes sur une falaise et qu'il n'y a qu'une corde pour s'échapper...

Tu grimperais en premier ?

Ou tu me la passerais ?

Je n'aime pas les montagnes alors il n'y a aucune raison que je sois bloqué sur une falaise.

Mi Ho, tu commences vraiment à m'inquiéter avec ses choses inutiles, tu sais ça ?

Commences-tu à t'inquiéter parce que tes pouvoirs deviennent de plus en plus faibles.

Ce n'est pas ça, je veux juste savoir si tu me donnerais la corde ou pas.

Tu me la donnerais ?

Très bien, alors je te la donnerais.

Tu peux l'avoir toute pour toi.

Dis-moi la vérité.

Tu ne veux pas me la donner, n'est-ce pas ?

Tu veux la garder pour toi, pas vrai ?

Je t'ai dit que je te la donnerai. Tu peux l'avoir.

Dis-moi la vérité ! Tu ne veux pas me la donner.

Tu t'en fous tant que tu es en vie, pas vrai ?

Bien sûr, je veux vivre, qui dans ce monde a envie de mourir ?

Mi Ho, tu n'as aucune raison de t'inquiéter avec ces choses inutiles.

Je vais faire une petite sieste, tu devrais en faire une aussi.

Je vais dormir maintenant !

Aigoo.

Lui faire dire qu'il mourra à ma place n'est pas le seul moyen de me prouver son amour.

C'est juste une fantaisie.

C'est vrai, je n'ai pas cet espoir.

Je veux juste qu'il se souvienne de moi.

C'est ça.

Allons acheter quelque chose à apporter en Chine.

Tu vas acheter une autre paire de basket, pas vrai ?

Woong, tu m'en as acheté une paire avant de partir. les Blanches.

Tu ne te souviens pas ?

Ah, je l'ai fait ?

Ça a dû me sortir de la tête.

Tu ne t'en souviens pas ?

Tu as oublié ?!

C'était il y a même pas un mois ?

Je suis désolé.

Alors en dehors des baskets, tu as besoin d'autre chose ?

Woong, tu te souviens de ce qui nous a chassés quand tu m'as rencontré la première fois ?

Mmmm... un sanglier !

Alors tu te souviens de ce que tu m'as dit la première fois que tu m'as vu ?

J'ai dit que tu étais un démon.

Non, tu as dit, "Wow, tu es jolie".

Hé, ça a été dit dans un moment de lorgnade sans vergogne.

D'accord, bien, je vais te donner un laisser-passer.

Alors, te souviens-tu dans quel genre d'arbre je t'ai perché ?

Un arbre ?

Un arbre est juste un arbre...

Tu ne te souviens même pas si les feuilles de l'arbre étaient pointues ou rondes ?

Hé, qui peut se souvenir de quelque chose comme ça ?

Je suppose que personne ne le peut.

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?

Est-ce que ta mémoire s'affaiblit en même temps que tes pouvoirs ?

Ce n'est pas bon...

Non ! J'ai une bonne mémoire.

Je me souviens de tout.

Mi Ho !

C'est normal pour lui de ne pas se souvenir des petites choses.

Mais... il commence à m'oublier petit à petit, pas vrai ?

Dae Woong a dit qu'il avait une mémoire défaillante.

Connaissez-vous une bonne voyante ?

Une voyante ?

Je connais un shaman qui a tourné dans un film de mon père.

Ma place sera prise par La Méchante ou La Merong ?

Mi Ho ! Allons-y.

Woong-ah, aujourd'hui allons où j'ai envie d'aller...

... et amusons-nous et n'oublions jamais ce moment, d'accord ?

Faisons ça.

Où veux-tu aller ?

Ah, je t'ai dit où je voulais aller hier.

Où ?

Je te l'ai dit hier.

Tu ne te souviens pas ?

C'est où ?

Le zoo !

Je t'ai dit hier que je voulais aller au Zoo !

A- ah, le z- zoo...

Avec tous les endroits dont on a parlé hier, je ne pensais pas que c'était le Zoo.

H- hé, mais c'est possible.

Pourquoi es-tu si fou ?

Si tu ne peux pas te souvenir de ce que je t'ai dit hier, de quoi tu vas te souvenir ?

Mi Ho...

Tu oublieras tout, et ne me donneras même pas la corde.

Et tu iras avec La Méchante et la Merong, n'est-ce pas ?

Et... ce serait injuste pour moi !

Mi Ho !

Mi Ho !

Omo, je suppose qu'ils se disputent aussi.

Je connais.

Peut-être que c'était mieux de m'éloigner d'eux, j'ai utilisé un charme contre eux.

Unni, tu vas vraiment utiliser un charme pour les forcer à rompre ?

Même si tu n'es pas Jang Hee Bin*, Unni. (*La légendaire femme fatale)

Ce n'est pas ça.

Ahjumma.

Si quelqu'un meurt...

... est-ce que les gens l'oublie complètement et continue à vivre leur vie ?

Bien sûr, les vivants continue de vivre !

Comme je travaille dur dans ce magasin de poulet, je ne pense pas à la personne qui est partie avant moi.

Aigoo, si je suis vautré dans mes pensées de lui...

... tu penses que je serai capable de continuer ma vie et de survivre ?

Woong !

Woong !

Woong, tu es à l'intérieur ?

Ne rentre pas !

Dae Woong, je suis désolé.

Je suis vraiment désolé.

J'avais tort.

Ne rentre pas encore !

Woong, ne sois pas plus stupide !

Parlons-nous face à face !

Non !

Tu es vraiment fou, n'est-ce pas ?

Aish !

J'avais presque fini aussi !

Qu'est-ce que c'est ?

Kimbap.

Nous en aurons besoin si nous allons au Zoo.

J'ai aussi acheté de l'eau gazeuse.

Woong...

Nous venons du Zoo.

Vraiment ?

Du Zoo ?

Oui, au Zoo nous avons vu un gros nounours Dae Woong...

... un bébé ours, une autre peluche qui ressemblait à Ddoong Ja, et un renard.

Aigoo.

Tu es allé au sauna hier, n'est-ce pas ?

C'était toi ?!

Comment as tu...

Ton Grand-père voulait tellement te voir.

Comment peux-tu aller voir ta copine dès ton retour ?

Ma parole, ils disent que quand un homme tombe amoureux d'une femme, il ne peut rien voir d'autre...

Je ne pense que tu sois la meilleure placé pour dire ça.

À ce que j'ai entendu, le père de Seon Nyeo lui a désespérément manqué.

Y... tu ne veux pas dire qu'il est venu me voir en premier avant sa fille ?

Il était tellement pressé qu'il est venu me voir et est repartie en Chine.

Tatie, je suis devenu un bon petit-fils pour Grand-père.

J'ai emmené Mi Ho parce que Grand-père peut nous aider...

... à progresser sur notre plan de vie. Nous sommes venu avec.

Un plan de vie ?

Nous en avons un.

Ah, Grand-père peut énormément nous aider...

Vraiment ?

Quand je vois que Dae Woong est allé au Zoo parce que tu lui as dit que tu voulais y aller,

je peux voir que tu es spéciale pour lui.

Pourquoi ?

Dae Woong était heureux au Zoo, lui aussi.

Les parents de Dae Woong, était sur le chemin du retour du Zoo...

... quand ils ont eu leur accident.

Alors Dae Woong déteste le Zoo ?

Bien sûr.

Même quand il allait pique-niquer avec l'école...

... s'il entendait que c'était à côté du zoo, il disait toujours qu'il ne voulait pas y aller.

Bien sûr, ça le dérange.

Mais je suppose que ça va quand il est avec toi.

Dae Woong a dit qu'il ne se souvenait pas de ses parents.

Ça c'est passé quand il était encore jeune...

il ne doit pas être capable de se souvenir de beaucoup de choses.

Où dois-je mettre ça, Tatie ?

Mets-le là.

Nous devons être sûr qu'ils soient bien arrangé.

Je voulais seulement que tu te souviennes de moi.

Je ne pensais pas que les souvenirs pouvais être douloureux pour toi.

Viande.

Maintenant, nous sommes à la moitié du temps.

Oui, il nous reste 50 jours.

Tu peux même devenir une vraie personne pendant que nous serons en Chine.

Non, non. C'est un grand évènement de l'histoire qu'un Gumiho devienne un humain.

Alors tu dois, bien sûr, devenir une humaine sur le sol Coréen.

Peu importe où nous sommes, tant que je suis près de toi.

Woong, durant les 50 derniers jours qu'ils nous restent, faisons-nous autant de beaux souvenirs que nous pouvons.

Tu seras ma petite amie Gumiho jusque-là.

Même si je suis désolé de te faire de la peine...

... je veux te donner beaucoup de souvenirs de moi.

Alors ce ne sera pas injuste pour moi du tout.

Mi Ho.

C'est injuste pour toi de renoncer à être un Gumiho ?

Tu auras un gain de 50 ans au lieu de 500.

Aux côtés de Cha Dae Woong.

N'aie pas l'impression que c'est injuste.

Oui, ce n'est pas injuste du tout.

Plus de 500 ans ou 50 ans...

... si les 50 derniers jours sont magnifiques, alors ça me va.

Parce que nous avons beaucoup d'affaires nous avons besoin de prendre un van.

Byung Soo, toutes ses choses, je dois les prendre avec moi ?

Oui.

Mais quand est-ce que Mi Ho vient ?

On y va séparément parce qu'il y a des personnes qu'elle doit voir avant de partir.

Nous nous sommes arrangé pour nous retrouver à l'aéroport plus tard.

Au revoir, Grand-père.

Très bien, vas-y.

Vas-y et travaille dur avant de revenir d'accord ?

Non, ne travaille pas trop dur.

Compte tenu des circonstances, fais ce que tu peux.

Partage ça avec Dae Woong...

... et donne ceci au Directeur Ban, d'accord ?

Oui.

Je lui donnerai pour vous.

Tatie, prends soin de toi.

Ddoong Ja, tu es la meilleure amie de Dae Woong...

... prend bien soin de lui, d'accord ?

Au revoir.

Tenez. Votre poulet frit est bon ?

Oui ! C'est vraiment délicieux.

N'est-ce pas formidable ?

Oui, c'est bon.

Au revoir, Ahjumma.

Oh ! La Méchante.

Hé, ne va pas avec Dae Woong.

Si tu es à ses côtés, je sens qu'il arrivera quelque chose de mauvais à Dae Woong.

Dis-lui que tu ne peux pas partir, et reste ici à nettoyer l'école d'action.

Je m'en vais.

Chaque jour, que je passe avec Dae Woong sont précieux pour moi.

Si tu pars, je dis à tout le monde que tu es un Gumiho.

Fais ce que tu veux.

J'ai la preuve que je suis une citoyenne, un passeport et le permis de conduire.

Même si tu dis à tout le monde que je suis un gumiho...

... ils diront tous que tu es folle.

Le seul qui soit fou c'est Dae Woong !

Comment l'as-tu ensorcelé ?

Dois-je t'apprendre ?

Parce que je l'aime.

Parce que je l'aime beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, il m'aime en retour.

Si tu veux ensorceler quelqu'un, dis-lui juste que tu l'aimes beaucoup beaucoup beaucoup.

Comme ça.

Quel genre de signe c'est ça ?

Je t'enseigne le bon signe à faire que tu dois utiliser aussi.

Au revoir, Méchante.

Qu'est-ce que... ?

Oh, Dae Woong.

J'ai fait mes adieux et j'ai tout emballé.

Je vais me rendre là où il y a l'avion.

Tu es avec Byung Soo ?

D'accord.

Je suppose que je ne reviendrai jamais ici.

Au revoir cet endroit aussi.

Il y a quelque chose que je voulais te dire si je te voyais, Professeur Dong Ju.

Je suis heureuse.

En partant de cette façon, tu as l'intention de disparaître alors que tu en es là ?

Cela signifie que tu as décide...

de mourir à la place de Cha Dae Woong ?

Professeur Dong Ju...

Est-ce que le fait que je vais mourir à la place de Dae Woong, semble pathétique à tes yeux ?

Dire que tu vas mourir pour...

... pour un humain sans valeur, semble fou pour moi.

Mais je pense que je suis cool !

Je suis un Gumiho et je ne peux pas devenir humaine après tout,

J'aime pouvoir tout donner à la personne que j'aime.

Je pense que tu as fait tout ce chemin pour essayer de m'arrêter,

mais laisse-moi juste partir.

Je ne veux pas que tu essaies de m'arrêter, Professeur Dong Ju.

Je...

... croyais que l'amour faisait en sorte de faire ce qui est bon pour l'autre personne, et une fois que je l'ai fait...

... je l'ai regretté pendant un millier d'années.

Je ne veux pas répéter la même erreur.

Je ne suis pas votre Kil Dal, Professeur Dong Ju.

Je m'en vais maintenant.

Au revoir.

Dae Woong est probablement déjà prêt à partir maintenant.

Je t'ai dit que je n'étais pas capable de les arrêter.

Elle a dit qu'elle partirait quoi qu'il arrive.

À ce stade, la seule chose à faire est de parler à Cha Dae Woong.

Dire quoi à Dae Woong ?

Tu sais que cette personne est en possession de la perle du renard ?

Je sais.

J'ai entendu que grâce à la perle du renard, il ne peut pas se blesser donc il est en sécurité.

Tant que la perle du renard reste dans son cœur, il sera en sécurité.

Mais Cha Dae Woong et le renard se sont fait une promesse.

Il gardera la perle pendant 100 jours et la lui rendra.

De cette manière le Gumiho deviendra un humain.

Elle va devenir humaine ?

Mais il y a quelque chose qu'il ne sait pas.

Si la perle rentre en possession d'un corps humain quand elle ressortira de son corps,

cette personne mourra.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Comme il a promis au Gumiho, s'il redonne la perle dans 100 jours,

ça signifie que Cha Dae Woong mourra.

Dae Woong va mourir ?

Ils ne sont pas encore parti.

Va arrêter Cha Dae Woong, ne les laisse pas partir ensemble.

C'est lourd ?

Je sens que je vais mourir.

Allons-y !

Allons-y.

Chauffeur, à l'aéroport de Incheon s'il vous plaît.

D'accord.

Je ne peux pas te laisser partir.

Dae Woong va bientôt arriver.

Je pars avec lui.

Tu attends Cha Dae Woong ?

Il ne viendra pas.

Je t'ai dit de ne pas interférer dans nos affaires.

Je t'ai dit que tu étais utilisé et trompé, n'est-ce pas ?

J'avais raison.

Tu n'as pas besoin de partir avec cette fille, enfuis toi vite !

Qu'est-ce que tu racontes ?

Je vais prendre mon vol.

Tu ne peux pas partir !

Tu ne peux pas partir avec elle.

- Noona ! - Tu !

Si tu restes avec elle... tu vas mourir.

Quoi ?

Depuis qu'il a découvert qu'il va mourir...

... Cha Dae Woong n'apparaîtra plus jamais à tes côtés.

Il va probablement s'enfuir loin de toi.

Pourquoi tu fais ça, Professeur Dong Ju ?

Pourquoi l'avoir dit à Dae Woong ?

J'ai essayé de l'empêcher de le découvrir.

Je ne voulais pas le forcer à choisir...

... entre vivre et mourir à cause de moi.

Pourquoi tu as fait ça ?

Pourquoi ?!

Tu peux éventuellement attraper une personne qui s'enfuie...

... mais tu n'as pas la conscience de quelqu'un de troublé.

Tu es dans ta fantaisie d'amour si profonde...

... que tu es sur le point de faire un choix stupide.

J'essaie de casser cette fantaisie.

Les humains ne risquent pas leur vie pour quelque chose comme l'amour.

Ça suffit.

Tu le sais aussi, c'est pour ça que tu ne l'as pas demandé à Cha Dae Woong...

... s'il était prêt à mourir pour toi.

S'il te dit la vérité, qu'il veut que tu meurs à sa place...

... ce grand amour sera brisé.

Cha Dae Woong ne viendra plus vers toi.

Même s'il vient froidement maintenant...

une fois qu'il sera face à la mort,

il rebroussera chemin et s'enfuira.

Perds cette fantaisie d'amour et protège toi.

Professeur Dong Ju, tu es vraiment cruel.

Tout ce que j'ai fait c'est de te montrer la réalité au lieu de la rêverie.

Grâce à cette situation, dans laquelle l'un de vous va mourir.

Veux-tu dire que parce que mon amour n'est que mensonge est rêverie...

...tu veux que je rompe et m'enfuis pour vivre ?

Cha Dae Woong ne viendra pas.

Si tu réalises ça et l'accepte, tu seras capable de vivre.

Si Mi Ho reprend la perle, je mourrai,

et si elle ne le fait pas, elle meurt ?

Dae Woong...

le fait que Park Dong Ju m'a demandé de te dire ça,

ce n'est pas parce qu'il voulait t'aider.

C'est probablement parce qu'il veut me dire de quitter Mi Ho et de m'enfuir si je veux vivre.

Dae Woong, où est-ce que tu vas ?

Voir Mi Ho.

Tu es fou ?!

Pourquoi tu fais ça ?

Il a dit que tu allais mourir !

Es-tu en train de dire que tu vas mourir pour un monstre comme elle ?!

Je ne vais pas mourir !

Je te le promets.

Cha Dae Woong n'est pas venu.

Il te suffit de partir avec moi.

Viens au Japon avec moi.

Après ça, pour obtenir la perle de Cha Dae Woong,

je ferai une enquête pour voir comment faire.

D'accord.

Je ferai ce que tu as dit, Professeur Dong Ju.

Très bien.

Il reste encore 50 jours...

essaye de changer la décision que tu as prise.

Nous pouvons partir pour le Japon immédiatement.

Il devrait y avoir des billets disponibles.

Excusez-moi.

Où est la billetterie ?

Ça me va si Dae Woong ne vient pas.

Non. Il ne doit pas venir.

Parce que mon cœur n'est pas un rêve brisé mais quelque chose de réel.

Mi Ho !

Dae Woong !

Est-ce que tu t'enfuis ?!

Même si je suis là ?!

Alors quand les cent jours seront passés,

un de nous va mourir ?

Quelque chose d'aussi ridicule est notre destin,

nous sommes supposé calmement accepter ça où nous enfuir l'un de l'autre ?

Je ne peux pas faire ça.

Je ne veux pas !

Je ne vais pas attendre le jour où l'un de nous va mourir.

Je ne veux pas non plus.

Aujourd'hui marque exactement la moitié des cent jours qui sont passés.

Mi Ho.

Reprends ta perle maintenant.

Tu veux que je reprenne ma perle maintenant ?

Alors quoi ?

Je ne sais pas ce qui va se passer.

Mais cet imbécile ne le sais probablement pas non plus.

Alors nous devons prendre une solution et faire avec.

Je vais mettre ma vie en suspend et tu vas renoncer à devenir un être humain.

Et nous ferons avec.

Nous ne savons pas si nous allons vivre ou mourir.

Alors...

nous saisissons tous les deux la corde.

Mi Ho... Je t'aime.

Alors je ne veux pas mourir en te sauvant.

Tu ne dois pas faire ça non plus.

Dae Woong... Je t'aime.

Je ne veux pas mourir pour toi non plus.

Donc tu ne devrais pas non plus.

C'est la décision que je peux prendre en tant que personne qui t'aime.

Même si je ne suis pas sûr de la fin, nous sommes dans le même bateau.

Si nous vivons, nous vivrons ensemble.

Et si nous mourrons, nous mourrons ensemble.

Traduction anglaise / Time : WITHS2

Traduction française / Edit : Azaiah

Check : Lillyrose

QC : Dseliza

Ne pas mettre sur des sites de streaming.

Ne pas vendre, ceci est un fansub gratuit.

Merci de nous avoir suivis !! ^^