Original subtitles

Subtitle brought to you by Viikii,\~Transcribed by Sashabrewkyes

Retimed by Halakbatak & Crazyunicorn

You can't come back to Seoul until you become a human being.

There's something you have to do for me.

Why are you doing this to me?

Draw a tail for the fox. Nine tails.

Nine?

The fox has disappeared!

Because you drew the tails for me, I won't let you die

Ghost, go away!

I am a gumiho

You followed me pretending like you're crazy, right!?

I'm not lying

I'm gonna go so try to follow me if you can

Oh.. and that bead. Go retrieve it. Then, I'll believe you

Then, I'll follow after you.

I'll follow after you so you can believe me.

Then, you're gonna die.

She came.

She really came!

You...

really... found me.

I told you before...

I could find you.

Though it was a little difficult.

You...

you're kinda brilliant.

I told you I'm a gumiho.

The moon should be coming out now.

I told you that I'd show you when the moon came out.

Moon?

Wow... there are really nine tails.

Because I'm a gumiho.

Now give me back my bead.

You were alive because of my bead,

now you will die.

I saved you, but because you threw me away...

I don't care about you either.

Because you came back for me once

I came back for you once too.

He still thinks that he can escape...

Hmm... to keep him next to me,

I'll have to scare him.

You think that just because you're hiding there, I can't see you!?

I'm a gumiho.

Must...escape!

Over there!

Should I help you?

This won't do.

What should I do!?

No...

I can't stop here!

GO! GO!

See, it's useless trying to run away.

I haven't moved a foot and you're already right above me.

MOVE! MOVE!!

It's all good.

If I just open my mouth below you, then I can just eat you.

No!

Phone?

That's right! I have a phone.

It's grandpa. I better ask grandpa to save me.

NO!

Hello? Cha Dae Woong?

Cha Dae Woong? Cha Dae Woong!

Why aren't you saying anything?

He's asking for Cha Dae Woong.

Who are you?

It's Dae Woong's phone! Why are you answering?

Where's Dae Woong?

What is Dae Woong doing?

Dae Woong is... on top (above) of me...

Dad?

What is Dae Woong doing?

Dad! What's wrong?!

I think I've lived too long.

Stop it already and come down now!

I don't want to!

If I come down you're going to eat me! I prefer staying here.

If you won't come down, do you want me to come to you?

I told you that I'm a Gumiho.

I'll go up, and pick you off to eat you.

Am I an apple to be picked?

Okay. You're a gumiho.

Since you plucked me.

You can eat me now.

Can I really eat you?

In this world, since there are gumihos, there must also be ghosts.

If I die by your hands...

I'll come back as a ghost...

and get my revenge.

Why are you telling me to eat you...

instead of asking me to save you?

I don't want to beg to someone like you!

Really?

If you had asked me to save you, I would've saved you.

Then, save me.

Please!

2380..3380..4380..

They all said he was asking for his aunt.

Then,

5-3-8-0?

Will this one be his aunt's number?

Hello? - Aunt?

Dae Woong?!

Dae Woong, where are you?

Yes, Auntie, I'm Dae Woong's friend.

Dae Woong's friend?

I can't contact Dae Woong so...

Can I confirm the cell phone number?

Because it's late, I couldn't get a cow.

If you just stick with the chicken now,

Tomorrow, I'll get you a cow.

So,

Until you retrieve the grateful bead...

that you placed inside me to cure me,

you have to stay by my side?

If so, then,

what about if you go back to where you were,

and I come find you to return in when the time comes...

That won't do, huh?

Oh... earlier you said you didn't want to.

Oh, my bad memory recall.

I need a beating.

But,

my situation right now...

I was kicked out so I don't have anywhere to go.

I have no money.

I'm in a pitiful situation.

And...

To tend to someone so important, I think it's going to be a little hard.

But nevertheless I have to do my best!

Dae Woong!

While my bead is inside of you,

I can't let you go!

You are mine!

Really? Miss Gumiho,

I'll go in and prepare your bed.

I have to live.

If I keep filling her up on meat,

she won't eat me.

But I still need to prepare for an emergency.

Since it's night time,

It's gotten a bit chilly.

You're still scared I'll eat you, so you're wearing that?

It's just because it's a bit chilly.

Are you that scared of me?

I saved you and I didn't do anything else to you.

But still...

You might get hungry over night.

If there's a person next to you, then you might want to eat them.

You.

Did you see me eating men's liver?

I'm asking if you saw me eating them?

You're a Gumiho.

Right. I'm a Gumiho.

Watch out for your liver.

I'm going to sleep.

Lying down and sleeping like this, it's also been 500 years.

Why is she doing that... she's not even human.

Hot!

If she's with Cha Dae Woong, then she'll probably be easy to catch.

It's going to end earlier than I thought.

Long time no see.

You should have just stayed where you were.

Why did you want to come out into the world?

It's not a good place for you.

I had fun being with him all day today.

Till he's completely healed, I can stay with him.

It's going to be fun.

I killed all of the mosquitoes!

I... and the mosquitoes...

We won't eat you. Sleep well!

The world looks like like a flower garden...

It's really beautiful!

Dae Woong's not answering his phone.

Even though he caused troubles here and there,

he didn't have any women issues until now.

It's come to this.

Aiish, not even a human being.

Not even as worthy as a carp.

Should I go to him once?

It's fine!

Make sure to cut off his credit cards.

If he doesn't have any money, the girl won't stay with him.

But,

That girl, what exactly did she say on his phone?

Forget it!

You haven't gotten married yet, so there's no need to tell you.

Dad!

Why are you bringing up the subject of my marriage again?

Just wait and see. I will go (get married)!

My daughter, who's getting old and has no man, living in the house...

and my young grandson...

left the house and is with a girl doing...

it's all my fault.

The only ones I raised correctly, are you guys.

Aunt, they said my card was canceled. What happened?

Is a girl with you?

How do you know?

Have you been with that girl since you ran away?

Something happened and it ended up like that.

I'll talk with you later!

Aunt, save my credit card!

If I save your credit card, my credit card will die.

Aunt, I'll die without money!

Then get rid of the girl and come back home.

I'm hanging up.

Aunt. Aunt!

How are you going to pay?

I'll pay.

It's 120,000 won (approx. $120), right?

It's 127,000 won.

Pardon?

She ordered kalbi (ribs) soup just now.

She finished it in one gulp.

You must find your girlfriend pretty because she eats so well.

Yeah~

She eats so well... it's killing me.

Wow, the buildings have gotten so big!

And there are so many people.

That's what I'm saying.

Why, out of all of these people, did I get picked?

This won't be able to pay for her dessert kalbi soup.

What to do!

Dae Woong-ah! Let's eat this!

What else do you want to eat?!

Okay... fine.

What would you like to eat?

This... this fizzling thing.

Buy me this!

Soda?

How did she know about drinking soda...

Why isn't it coming out!?

Did it eat my coin!?

Ugh!

Wow... so now the soda machine is even messing with me.

HEY!

You think I'm that easy!?

WHY ME, WHY!?

There's so many other people besides me!

WHY ME! Why do you keep picking on me?

WHY! WHY!

Do you think I'm your sitting duck ?!

Do you think I'm your sitting duck ?!

WHOA!

Uh oh..... we're in big trouble

OH MY!

Hey! MI-HO!

Run!

I should get married before worrying about Dae Woong growing up.

Ow!

Ugh, since morning, my head hurts because of dad and Dae Woong.

Uh.....

Where?

Is there something wrong?

Seems like something's stuck down your throat

Try to vomit it out

Oh!

Look here!

Get a hold of yourself!

Spit it out!

Spit it out!

Did it come out?

Thank you...

It wasn't much...

From now on...

Melt ice slowly when you eat them.

Then...

I could've asked his name if I didn't look so pathetic.

This is why I can't get married...

Whoa...

So this is what they call a university, huh.

Do you even know what a university is?

I know

I heard people at the temple praying to get into university.

I've been curious about it seeing how badly they wanted to go.

Wow, it's really nice.

You going to a university. it must be quite awesome!

Yeah...

university is great.

That's why, you can't let anyone know that you're a Gumiho.

If you jump and kick like you did earlier...

Everybody here is so smart that...

they will find out that you're a Gumiho!

I get it!

I'll act like I'm a human.

But,

if I stay still,

you can't tell I'm a Gumiho, can you?

Yeah.

That's why, you should just stay still.

It's been a long time since i've been at school.

I didn't even attend lectures.

But I came to borrow money.

It's all because of HER!

Dae Woong!

Yeah?

Everyone is carrying a bag with them.

We're the only ones who don't have anything.

We're not really here to study.

Should I first meet Min Soo who I treated to drinks the most?

Money?

Why are you asking for money?

There's a reason. Just lend me whatever you have.

I... don't have any money.

and I left my wallet at home too..

Is that so?

Can't help it, I suppose.

Even though we are friends... Sorry!

No it's fine. I'm embarrassed for asking.

Ah, Dae Woong! It's ok.

If I had money, then I would have given it to you, for sure.

It's right here!

What the...

He has a lot of money! There's a smell of money!

It's not my wallet. It's my cell phone! cell phone!

Answer your phone.

If he's your friend, why did he lie?

He's not a close friend of mine.

I have other close friends.

This is all I have.

Ah... you can have this.

It's fine.

I have no money!

I really don't have a cent.

I don't even have enough money for lunch.

I have to drink fountain water later (to get full).

This is his.

He has a lot of money!

I'll be going.

He's lying! He has a lot of money!

You don't believe me?

Fine, you have a good sense of smell!

He's your friend, but he's lying to you! Why don't you say anything?!

Are you scared of him?

You don't have any, right?

Here!

You Guys use it and eat well!

Why did you give him money?

He's lying to you.

For people, there are instances when ignorance is more comfortable.

Or when feigning ignorance is less embarrassing.

If you don't know anything, don't interfere in other people's business.

You're not even a human.

Why is he giving you money when he came to borrow money?

Who knows. He has a lot of money.

You get a lot out of him if you hang out with him.

He's a sucker in my department.

What?! Sucker?!

He said it would be more comfortable if he doesn't know.

I shouldn't say anything.

Hey! You can't go through here.

You need to have a student ID, but you don't have one.

Then make me one, too.

No way!

You're not a human, so you can't.

Look!

Do you have a name?

No. Do you have an ID number?

You don't. Do you have an affiliation?

You don't.

You don't have anything, so how could you make one?

Right.

This thing, only human have.

You can't.

I understand.

But, you!

Stop looking down on me because I'm not a human.

But because you're not a human, I'm being scared by you.

I'm going to go in,

and figure out a way to make money to buy you meat.

So wait over here.

I want to go in to a place where only humans can enter too.

Because of this book, the alarm is ringing.

Woo...

Where is that book?

Find "Gumiho."

Ghost!

I need to do research.

On how to get rid of it.

If I search for it, it'll appear.

You get rid of vampires with a cross and virgin ghost with a _________.

What do you do to get rid of gumihos?

If I call out Cha Dae Woong, the fox will probably follow him..

Will I be able to catch it alive?

What is this?!

Why are there so many legends?

Do these people know anything about Gumiho?

It's like they haven't even seen one before!

The people who wrote these books haven't even seen her, so why did she come to me?

Why did I have to go to that temple...

That's right... the temple.

Chun Bo Temple.

Huh.

There's an article in a local paper.

This is the picture I drew on.

This is right.

The fox that looked like a dog.

It disappeared?

Draw tails on the fox. Nine.

I had to scare you,

so that you would draw my tails.

I was freed because of you.

Then, this picture...

She came out because I drew on the picture?

Wow! They draw really well!

I guess they do makeup with those these days.

I want that red thing too!

Why are you throwing the ball?

Miss. Roll it back.

Oh? It's that guy from earlier.

She's pretty.

Ah, here...

I saw you earlier. You were with Dae Woong, right?

Right.

I'm Dae Woong's friend, too.

You just follow him around and mooch off him...

Isn't it a lie to call him a friend?

Dae Woong!

Is he your sucker?

You're bleeding. Blood.

What's wrong with her?

But... following him around and mooching off him...

I'm the same.

Since I'm not a person or his friend, it's okay!

Okay.

She told me everything from the beginning...

Why didn't I catch on?

Woong Ah! Dae Woong!

Let's make sure of this.

Let's go!

- It's Dae Woong! - Really? Dae-

But, who's that girl with him?

Don't know. Who's that?

Here.

Why are we here?

I have something to ask you...

The place that you said you were trapped in...

Is it the painting at the temple?

I told you I came out because you drew tails on it.

That fox in the picture, was that you?

Let me check something!

Hey, just slip it down a little.

Why?

- What is this? - It's right.

You drew this, didn't you?

Yeah, I drew it.

I did all of this.

I felt miserable about why this was happening to me.

I did this to myself!

So,

I gave you my most important possession.

And that's why you have to stay by my side?

Don't be too miserable,

and just think of it as taking responsibility for your action.

What are you doing here?

Take responsibility for what?

Can't you tell?

She gave him something important..

and that's why she wants him to take responsibility.

Cha Dae Woong! I didn't think you were like this.

You're so low!

Hey! What did I do?

Hey, Cha Dae Woong!

I Didn't know you were like this.

You're cool.

Of course you need to take responsibility.

What about me?!

I even cut off Dae Woong's credit cards...

Why isn't he crawling home?

He can't survive out there without any money...

Hey.

That thing...

That Action School..or that Passion School... whatever it is called.

Is the place suitable for living?

He fell in love.

He'll find it livable anywhere.

Because love is like that.

Min Sook, are you writing poetry again?

Did you get rejected again?

You always wrote poetry at times like that.

It didn't even get to start.

How frustrating.

Go get me more ice.

Father!

Let the ice melt...

and eat it carefully.

She's fallen for someone again.

You've fallen for her, huh?

Seeing that Cha Dae Woong left home with no money and started living with her,

you've really been taken in by her.

It's not like that.

She's with me because of a situation that I can't talk about.

You can't tell anyone else.

But, the girl that said she was Gumiho and kept following you around..

Is that her?

Y-yeah.

Her name is Mi Ho.

Her last name is Gu. And her name is Mi Ho.

Ah, name.

It would have been fine if you said her name is Mi Ho.

Adding the last name is kind of odd.

What kind of a name is Gu Mi Ho?

She...

doesn't like people knowing that her name is Gu Mi Ho.

So, take the Gu out and just call her Mi Ho.

Really?

Anyways, since you got kicked out, aren't you like a homeless person?

Use this.

Mi Ho is here too.

If you don't have money, it'll be tough.

Thanks, Byung Soo!

I was pretty embarrassed, but

I don't have anyone but you.

Why are you being so cheesy?

Since you got a girl, it seems like you've changed a little.

I at least have to introduce myself to her.

Not right now!

Don't you have to go to work? Hurry, go.

You two just want to be alone, huh?

Then I'll greet her next time.

Miss Mi Ho, see you next time.

- I'm leaving! \N- Go!

What?

Did you just tell him that I'm Gu Mi Ho?

He doesn't know anything about you!

Byung Soo's my friend!

Don't mess with my friend!

It's not like that!

Name!

You said that my name was Mi Ho

Name?

Yeah!

You said since I'm not a person I don't have a name...

Why did you say my name was Mi Ho?

Just...

because after I kept calling you Mi Ho,

it sounded like a name. So I just made it your name.

Then,

that's why you made it?

Yes!

You said you wanted to be human.

You have to have a name!

Mi Ho!

It sounds nice, and even holds your identity.

This name is just right for you!

Mi Ho!

Then, my name is Mi Ho?

Yes! What's wrong with that? Whatever you call yourself, that's your name.

From now on, I'll call you by your name Mi Ho.

I really like that you named me Mi Ho.

Yeah.

Then, Miss Mi Ho

Then to my friend, Byung Soo,

You can't scare him.

Ok! I really won't hurt your friend!

Let's finish what we were talking about, the picture.

Hold on.

Hello?

It's Cha Dae Woong's phone, right?

There's a package for you at the class office.

Can you come pick it up now?

A package?

If she gets close, the knife will tell...

who the Gumiho is.

That's Cha Dae Woong...

but there's no response.

Isn't the fox supposed to be with him?

She's around here.

This...

it's chicken!

How...

did you keep the same face?

I'm sorry...

I'm really sorry.

She was killed by my hands.

That's not her.

It's just the same face.

Where's the package?

It must have been a prank call.

Since Gumiho is around, I'm having bad luck.

How can I get rid of her?

Where did she go?

Did she disappear on her own?

Dae Woong.

Of course not.

If you call for chicken, they'll bring it to you! I want chicken too!

Hey, you came out from a picture,

Go in here to eat, and come back out.

I can't go in.

You can't?

Ah, you were trapped right?

Then...

Where is this Sam Shin grandma that locked you up?

Is she at the temple?

Why?

Are you going to go tell her that I'm here?

No!

But is she really at the temple?

No, she's not.

And someone like you can't call her.

Get the chicken!

She must have a weakness.

Mi Ho-sshi, you want to eat chicken?

Fine, shall we eat some chicken and have a small talk?

You said you liked how bubbly cider (soda) was right?

If you drink this, you'll be really surprised.

Here ...

Wow!!

Here, hurry and drink it!

So you know how to drink beer!

Cheers!

Cheers!

Drink it all.

This, you have to eat it correctly.

Here..

Woah, hurry up and drink it!

Cheers!

Cheers!

Rock, Paper, Scissors!

I won.

Rock, Paper, Scissors!

One more time?

Okay, Rock Paper Scissors!

Something this interesting, it's the first time I've seen it.

The foam is like clouds.

People get closer when drinking,

Since we've drank together too,

I feel like the long road that separated has gotten a lot closer.

It was a good thing I bought alcohol.

You, since I stick to you and mooch off you,

you hate me.

If I speak honestly,

at first when I found out that you could eat me, you were scary.

With the situation I'm in now, paying for meat is kind of hard.

However, as you saw today, my human friends betrayed me.

Rather than those humans, you who honestly threaten and assertively eat are much better!

Even so, I'm not a human you know.

So what if you're not a human?

You're a lot prettier than any of these girls!

When I first saw you, I was really surprised!

Because you were too pretty.

Actually... I don't really like that.

I should be pretty to a human extent, but that doesn't work for me.

You know that I want to be like a human being right?

That's why you're beyond humans.

You're faster than Usain Bolt, jump higher than Isinbayeva and eat more than Kang Ho Dong.

You are really special!

Oh... you really think so?

As long as you don't eat me,

I would close to become friends with a special girl like you.

I won't eat you! Really!

Well... do you want to be friends?

Friend?

Yes, friends.

Can we be friends even though I'm not human?

Why can't we? Of course we can!

Friendship knows no boundaries.

E.T. and the boy... psychic Doolly (Korean cartoon film) and friends... they're all friends!

Why can't my friend Gumiho do it?

How are they friends?

That...

They did this and said "Hoi, hoi." (psychic Doolly's famous word & E.T. handshake) And then they became friends.

"Hoi Hoi?"

Put it here, Hoi Hoi.

Hoi Hoi.

Now, we're friends.

It's so good that I'm friends with you!

Hoi Hoi!

Hoi Hoi! (psychic Doolly's famous word & E.T. handshake)

Hoi Hoi!

Hoi Hoi!

Sir.

Sir.

Yes?

What's been wrong with you all day?

You said you were looking for something earlier. Is it because you didn't find it?

I found it, but I couldn't catch it.

Even so, you must have seen what it looks like?

Yes.

But, that...

It looked different from what I imagined it to be.

I was so surprised that I lost it.

Please don't be too disappointed.

If you found it, you should be able to catch it soon.

I'll be leaving.

Okay...

I need to watch the fox a little longer.

If I watch it, I'll gain the certainty that's it's not her.

What?

You came here riding the cargo area of the bus that I took?

I thought you either teleported or flew here.

I can't do those kinds of things. You have my bead.

Because the bead is in here, you don't have much ability.

Then, the hearing and the smelling...

are like a dog's now?

I'm better than a dog.

Yea, I guess you're right.

Anyway, the more I learn about you, I feel closer.

You're not someone very different from myself.

You have weaknesses, right?

I don't have anything like that.

Is that so.

So you don't have anything that you are scared of or hate?

There is something.

Water.

Water?

I really hate water, since I don't have my bead, it's scary.

Water...

Since you're scared of water, I guess I'll hurry and drink all of this up.

Not that little bit of water, a lot of water!

Like if there is a river... or an ocean...

Not feeling the bottom, it's scary.

Then I guess we can't go to the waterpark together.

Nowadays, water games are the best. It's a shame.

Want some water?

Scared of water.

Do you hear me, Mi Ho?

Mi Ho!

I guess she can't hear me from here.

She's not as big of a deal as I thought.

I need to put her in water...

Dae Woong.

What?

I'm so happy, I feel like my tails are going to pop out.

Since we are friends, you want to take a look again?

Your tails?

Let's go! I'll show you.

I feel like my tails are going to come out! I can't hold it.

Let's go out!

Here...

I don't think I'm prepared for that yet...

You've already experienced it once.

Between us, you need to get used to it now.

Let me show all my tails and let's do Hoi Hoi one more time.

The moonlight is good.

Mi Ho-sshi,

Gently, slowly…

Treat me well…

Open your eyes!

Open your eyes!!

Dae Woong,

Since it's morning time, let's eat cow!

Woong,

Since it's lunch, let's eat cow!

Again?!

Right, let's eat cow!

If we're going to eat again, I have to wash this out nice and clean.

- Woong. - Yes.

Since it's dinner time..

Let's eat chicken!

Let's eat cow!

Look!

Today, they have a cow!

Mi Ho!

Today I can't buy you a cow.

Huh...

Breakfast, lunch, dinner. All you want is cow, cow, cow!

Enough with cows.

No! Today there is no cow! Eat chicken!

Let's eat a cow, today!

Dae Woong!

Okay...

Yesterday and the day before yesterday, for two days in a row I saw him at this department store.

I might see him again today.

My sophisticated and elegant nature,

I wish to show it.

It's still not sold.

Did you wait long, Doo Hong-sshi?

Did you buy everything you wanted?

I bought quite a lot. Is it OK?

Let's find some clothes for Doo Hong sshi too. I don't like these clothes.

I... don't need it.

Someone you know?

Wait a minute...

Daddy?

I'm so embarrassed that I was anticipating seeing him.

Are you buying something for your husband?

Yes...

This is a new item.

This is an item favored by young people.

What are you doing?

Did you come to buy something for your husband?

Yes...

That one?

Byung Soo,

you'll never win over her.

This one.

You're really good!!

If I want to throw her in the water like this...

I'll probably die before that.

I can't think of any ways and I'm running out of money for meat.

I'm going crazy.

I need to get money first, but where do I get it?

Hey, stop doing that.

If you give them just anything, the keeper will get mad at you.

I bet those carps are expensive.

Those are cheap.

I know because my grandpa raises the expensive ones... those...

That's right

The carp!

Mi Ho! Stay right here with Byung Soo!!

I'll be back with some money for meat!

Quiet! Ddung Ja!(fat girl) it's oppa.

Ddung Ja! Give me your hand...

That's right.

If grandpa comes out because of you, I'll get in trouble.

Aigoo

My Ddung Ja! Since you haven't seen oppa, you've gotten fatter.

I have to do something, so stay here.

The bigger they are, the more expensive.

No.

The more colorful and prettier, they should be more expensive.

Which one is the prettiest?

Here...

Ah, really.

That's it.

Hold on.

Let's go somewhere with better water than here.

This oppa will take you to a good place.

Where is that, oppa?

Grandpa!

You run away and come back to steal my carp?!

Grandpa... this...

I had a bad dream and came home.

A carp had died and it was floating here.

Since it didn't look good, I took it out.

It's moving... it was dead earlier.

You little rascal.

Aigoo, it's alive.

Was it pretending to be dead? Grandpa, it's alive.

This time,

you're really dead meat!

It bit me. The carp bit me!

What?

It's biting me.

It feels like my fingers are going to be cut off.

Then you should take your fingers out!

You should take them out! Hurry and take them out!!

I took them out.

Cha Dae Woong!!

This little rascal!

Dae Woong!

Bye Aunt

Dae Woong!

Stand there! Are you not going to stand there?!

Dad!

Dae Woong!

Dae Woong!

I'll be back soon, Grandpa!!

Dae Woong! Dae Woong!

I'll give you money! I'll give you money. Give me back my carp!

Dad, please be careful

Seeing him chase me like this, this really must be expensive.

Dae Woong!

Doctor,

Please, please save him.

There's nothing I can do about this.

I have to let you go like this?

Dad

Huh?

Oh this bad kid!

Okay. Let's go home and talk.

Hurry up and get in.

I can't go.

If I'm apart from that girl, I'll die.

So give me some money to live for a while.

You, really...

have completely fallen for that girl haven't you?

Exactly, what kind of girl is she?

I can't tell you for your own good.

Then bring the girl home.

Yeah.

This girl you like, let me see her too.

No!!

Rascal!

I have to see her in order to let you marry her or come home, right?

Am I crazy?! Why would I marry her?!

I'm just going to live with her for a while, and then send her on her way.

You rascal!

Grandpa...

Not even a human being...

Okay. You live however you want!

You did wrong.

Grandpa doesn't even know everything.

I got hit by Grandpa.

Cha Dae Woong!

Yeah.

How long are you going to stay at my Dad's action school facility?

You said I could stay as long as I wanted.

Things have changed.

You staying there with that girl, isn't going to work.

Get out.

I'm leaving.

I don't have anywhere to go... what's wrong with her?

Ah! And also...

I saw Hae In unnie just now.

Hae-in noona

She was with your girlfriend and Byung Soo.

WHAT!?

Noona mustn't see her.

She can't misunderstand!

She's not a student here?

Then, Byung Soo, is she your girlfriend?

That's... not it.

So... who's she?

My name is Mi ho. Mi-Ho

Mi-Ho?

Mi Ho! You can hear me right? Don't say anything else!

Oh! It's Dae Woong!

Dae Woong?

You know Dae Woong?

Yes, I'm Dae Woong's friend.

Oh, so you were Dae Woong's friend?

Noona!Noona!

Then are you Dae Woong's girlfriend?

Friend.

Noona... she's not

This girl is certainly not my girlfriend!

Subtitle brought to you by Viikii, Transcribed by Sashabrewkyes

Retimed by Halakbatak & Crazyunicorn

Please do not make hard subbed videos using this subtitle Thanks for watching!

Do you like that girl?

Are you going to be match made with her?

Are you getting jealous?

Jeez you do everything when your just a gumiho!

So you're single?

My destined half?

She was a woman with a husband.

I shouldn't be doing this...

You couldn't wait for that short while and tried to do matchmaking?

You were blinded by matchmaking and broke your promise!

You foolish one!

I want to become a Star!

You said you want to become a star?

He contacted me saying he would like to be a star.

You're the one that called me?

Hurry and find your bead first.

What are you going to do if he runs far away?

You promised you wouldn't run away

What's wrong with you?

Just stay still for a minute.

Noona!

It's all her fault!

What did you do?

Don't believe the promise that he'll come.

Dae Woong ah!

He threw me away and left me.