Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,133 --> 00:00:06,093
Anteriormente
em "Mayor of Kingstown":
2
00:00:06,469 --> 00:00:08,137
Por que chamam ele de Dono?
3
00:00:08,221 --> 00:00:09,680
Porque ele comanda a cidade.
4
00:00:10,264 --> 00:00:11,933
O que o prefeito acha disso?
5
00:00:12,767 --> 00:00:14,268
Sempre foi uma zona de guerra.
6
00:00:15,978 --> 00:00:17,104
Agora t� outro n�vel.
7
00:00:17,188 --> 00:00:19,273
Callahan est� de volta
a Kingstown.
8
00:00:19,357 --> 00:00:21,067
Isso n�o � bom pra ningu�m.
9
00:00:21,692 --> 00:00:23,027
Negocie com os colombianos.
10
00:00:23,110 --> 00:00:24,278
Por produtos puros.
11
00:00:24,362 --> 00:00:25,821
Vamos voltar a ser parceiros.
12
00:00:26,030 --> 00:00:27,073
O Bunny t� com voc�.
13
00:00:33,913 --> 00:00:36,791
Voc� tentou acabar
com o Callahan, e errou.
14
00:00:36,874 --> 00:00:38,292
Sou � prova de granada.
15
00:00:38,376 --> 00:00:39,502
Vou d�-lo pra voc�.
16
00:00:39,585 --> 00:00:41,587
Limparei a mesa,
e darei tudo pra voc�.
17
00:00:43,756 --> 00:00:45,883
Seu amigo da SWAT
mata e sai impune,
18
00:00:45,967 --> 00:00:49,428
e o filho da puta
que o denuncia acaba morto.
19
00:00:49,512 --> 00:00:51,222
Deu tudo errado, Mike.
20
00:00:52,431 --> 00:00:54,600
� dif�cil demitir
um cara que sofreu tanto.
21
00:00:54,684 --> 00:00:57,019
Voc� quer que eu renuncie.
Eu n�o posso.
22
00:00:59,063 --> 00:01:01,440
- Sentiu minha falta?
- Como, Milo? Voc� n�o partiu.
23
00:01:01,524 --> 00:01:02,525
� hora de ir.
24
00:01:06,404 --> 00:01:07,405
H� um ponto...
25
00:01:08,906 --> 00:01:09,907
sem volta,
26
00:01:10,825 --> 00:01:12,034
e acho que o cruzamos.
27
00:01:12,118 --> 00:01:13,327
N�o seja t�o dram�tico.
28
00:01:14,328 --> 00:01:16,455
Temos uma batalha
na ponte da Sexta Rua.
29
00:01:17,164 --> 00:01:18,708
Tem Crips, tem russos...
30
00:01:20,835 --> 00:01:22,670
Larga a porra de arma!
31
00:01:22,753 --> 00:01:23,754
Eles s�o inocentes.
32
00:01:25,840 --> 00:01:26,966
Kyle atirou no Robert.
33
00:01:27,508 --> 00:01:29,051
Libere-o, Evelyn.
34
00:01:29,427 --> 00:01:31,262
- Mike, eu n�o posso.
- Ele � policial.
35
00:01:31,345 --> 00:01:32,555
Que atirou em um policial.
36
00:01:39,895 --> 00:01:41,814
3,11 gramas.
37
00:01:43,274 --> 00:01:45,151
95% cobre.
38
00:01:46,485 --> 00:01:48,487
5% zinco e estanho.
39
00:01:49,405 --> 00:01:53,743
Pararam de usar cobre em 1943.
Era crucial pro esfor�o de guerra.
40
00:01:55,036 --> 00:01:57,788
A guerra �
o que sempre determina o valor.
41
00:01:59,081 --> 00:02:03,044
Aquilo pelo qual
voc� mata o deixa caro.
42
00:02:03,753 --> 00:02:05,129
Eles est�o acordando.
43
00:02:08,633 --> 00:02:09,634
�timo!
44
00:04:23,851 --> 00:04:27,646
Estou vindo da promotoria. S�
preciso de uma assinatura, Kyle.
45
00:04:27,730 --> 00:04:31,108
O acordo � de dois anos. E sai
em seis meses por bom comportamento.
46
00:04:32,401 --> 00:04:33,694
Vou ficar de boa.
47
00:04:33,778 --> 00:04:36,363
� uma corrida r�pida, Kyle.
N�o uma maratona.
48
00:04:36,530 --> 00:04:37,656
Ser� bem r�pido.
49
00:04:37,740 --> 00:04:40,785
- Voc� se entrega pro xerife amanh�...
- O que est� acontecendo?
50
00:04:41,118 --> 00:04:42,119
Mike.
51
00:04:42,369 --> 00:04:44,288
- O Doc o levar� pra Anchor Bay.
- N�o.
52
00:04:44,371 --> 00:04:46,165
Meu irm�o n�o vai se arriscar.
53
00:04:46,248 --> 00:04:48,042
Tentei intervir.
O Foley me cortou.
54
00:04:48,125 --> 00:04:50,586
Esses s�o os termos e...
Eles n�o s�o negoci�veis.
55
00:04:50,669 --> 00:04:52,546
N�o negoci�veis? Isso � besteira.
56
00:04:52,630 --> 00:04:54,173
Kyle ia pegar de 15 a 20 anos.
57
00:04:54,256 --> 00:04:56,801
Eu consegui reduzir
a pena pra dois anos.
58
00:04:56,884 --> 00:04:59,553
- Quer uma estrela?
- N�o fique obcecado com isso.
59
00:04:59,637 --> 00:05:01,347
Sai. N�o vai acontecer, Chester.
60
00:05:01,430 --> 00:05:03,390
Quantos milagres
eu tenho que conjurar?
61
00:05:03,474 --> 00:05:05,601
- � o melhor que conseguiremos.
- Se fode!
62
00:05:05,684 --> 00:05:07,144
- Advogados s�o bostas.
- De nada.
63
00:05:07,228 --> 00:05:09,230
Suas m�es tamb�m.
S�o todos babacas.
64
00:05:10,231 --> 00:05:11,232
Sai daqui.
65
00:05:11,315 --> 00:05:12,316
At� mais.
66
00:05:13,859 --> 00:05:15,444
Ele tem raz�o. O acordo � bom.
67
00:05:17,321 --> 00:05:18,447
� uma merda.
68
00:05:19,406 --> 00:05:20,574
A porra da Evelyn.
69
00:05:24,078 --> 00:05:26,539
Olha, n�o precisa ser assim,
sabe?
70
00:05:27,998 --> 00:05:28,998
Sim, precisa.
71
00:05:30,584 --> 00:05:32,545
Eu fiz uma escolha
naquela ponte, Mike.
72
00:05:33,128 --> 00:05:34,880
Fiz pelos motivos certos.
73
00:05:36,799 --> 00:05:38,425
Vou arcar com as consequ�ncias.
74
00:05:43,430 --> 00:05:45,808
Est� bem. Vou
me encontrar com a diretora hoje.
75
00:05:45,891 --> 00:05:48,936
O Carney ser� sua sombra.
Ficar� no jeito pra voc�.
76
00:05:49,019 --> 00:05:50,980
Eu sei. Estou bem. Sim.
77
00:05:51,564 --> 00:05:52,565
Sim.
78
00:05:54,108 --> 00:05:55,609
Te vejo amanh�, t�?
79
00:05:55,693 --> 00:05:58,070
- T�. Obrigado.
- E vou te visitar depois.
80
00:05:58,404 --> 00:05:59,405
Est� bem.
81
00:06:01,323 --> 00:06:04,910
N�o tem nenhuma vantagem nisso,
mas estou de olho em voc�.
82
00:06:05,160 --> 00:06:06,161
- Sim.
- T�.
83
00:06:06,245 --> 00:06:07,246
- T�.
- At� depois.
84
00:06:13,627 --> 00:06:14,920
Ele vai ficar bem.
85
00:06:16,589 --> 00:06:18,549
Sim. Vai.
86
00:06:19,550 --> 00:06:20,551
Sim, o qu�?
87
00:06:20,634 --> 00:06:23,929
Sei que voc� est� na merda,
mas temos problemas nos trilhos.
88
00:06:24,430 --> 00:06:26,098
Est� bem. Mande o local.
89
00:06:26,765 --> 00:06:28,100
Eu preciso da distra��o.
90
00:06:29,301 --> 00:06:33,762
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
91
00:06:39,612 --> 00:06:40,696
Mike.
92
00:06:42,406 --> 00:06:43,490
Ele est� conosco.
93
00:06:46,535 --> 00:06:48,746
- E a�?
- N�o sei. Porra! Olha isso.
94
00:06:49,330 --> 00:06:53,751
O trem decapitou esses filhos
da puta igual uma guilhotina.
95
00:06:54,084 --> 00:06:57,922
Decapita��o � exagerado e mais
complicado do que umas balas.
96
00:06:58,005 --> 00:06:59,715
Encontraram seringas no mato.
97
00:06:59,798 --> 00:07:01,467
Eles doparam os desgra�ados.
98
00:07:01,926 --> 00:07:02,927
- Sim.
- Os trouxeram
99
00:07:03,010 --> 00:07:04,511
pra coloc�-los no trilho.
100
00:07:05,012 --> 00:07:06,013
Certo.
101
00:07:07,139 --> 00:07:09,058
Jesus Cristo, Ian.
102
00:07:10,059 --> 00:07:11,060
Por favor.
103
00:07:12,645 --> 00:07:13,938
Falaram com o maquinista?
104
00:07:14,396 --> 00:07:16,523
O Keno o pegou
na linha l� em Dover.
105
00:07:18,025 --> 00:07:19,026
Ele n�o parou?
106
00:07:19,193 --> 00:07:22,780
N�o, ele parou, mas � preciso
um km pra frear um trem de carga.
107
00:07:22,863 --> 00:07:25,532
T�, entendi. Jesus!
108
00:07:27,785 --> 00:07:28,786
Olha, eles...
109
00:07:29,495 --> 00:07:30,496
S�o russos.
110
00:07:32,456 --> 00:07:34,208
Limpando a bagun�a do Konstantin.
111
00:07:35,250 --> 00:07:38,629
Mikey, � s� um saco de pancadas
dos gangsters, a esta altura.
112
00:07:38,712 --> 00:07:40,881
N�o foi o Bunny.
113
00:07:41,090 --> 00:07:42,716
Ele est� numa posi��o invej�vel.
114
00:07:42,800 --> 00:07:44,885
- N�o precisa desse exagero.
- Sim.
115
00:07:47,012 --> 00:07:48,013
Bom, isso...
116
00:07:48,514 --> 00:07:49,974
Esse � o diabo desconhecido.
117
00:07:54,603 --> 00:07:56,897
- J� � um dia de merda.
- Sim.
118
00:08:01,568 --> 00:08:04,571
Eu queria vir
em circunst�ncias melhores,
119
00:08:04,655 --> 00:08:05,823
mas estou aqui.
120
00:08:06,490 --> 00:08:08,993
Sei que posso honrar
seu trabalho corajoso
121
00:08:09,076 --> 00:08:10,828
e a mem�ria de Kareem Moore.
122
00:08:11,912 --> 00:08:14,748
Nos �ltimos dez anos,
administrei cinco pris�es:
123
00:08:14,832 --> 00:08:16,375
tr�s estaduais e duas federais.
124
00:08:16,709 --> 00:08:18,711
O departamento
de corre��es de Michigan
125
00:08:18,794 --> 00:08:21,171
me contratou
porque meu hist�rico � impec�vel.
126
00:08:21,463 --> 00:08:25,342
Impec�vel porque eu
conserto institui��es falhas.
127
00:08:25,759 --> 00:08:29,680
Anchor Bay tem falhas.
N�o � uma acusa��o, � um fato.
128
00:08:30,014 --> 00:08:32,891
Eu vou consertar Anchor Bay.
Voc�s v�o me ajudar.
129
00:08:33,642 --> 00:08:36,437
O vice diretor Torres
vai distribuir as tarefas.
130
00:08:36,520 --> 00:08:39,648
Vamos misturar as coisas,
pra melhor.
131
00:08:40,649 --> 00:08:42,359
Bom dia para todos. Dispensados.
132
00:08:47,614 --> 00:08:49,324
Robert, voc� est� no bloco C.
133
00:08:49,533 --> 00:08:50,534
Diretora.
134
00:08:52,036 --> 00:08:54,663
Estou impressionado
com o seu curr�culo.
135
00:08:55,581 --> 00:08:57,249
Bom saber. � Carney, certo?
136
00:08:57,624 --> 00:09:00,419
Sim, senhora.
E estou � sua disposi��o.
137
00:09:00,502 --> 00:09:02,921
Eu era praticamente
o bra�o direito do Kareem...
138
00:09:03,130 --> 00:09:04,965
E voc� me oferece esse bra�o?
139
00:09:07,051 --> 00:09:08,052
Sim, senhora.
140
00:09:08,552 --> 00:09:12,097
A coisa mais pr�xima do bra�o
direito do Kareem n�o impressiona.
141
00:09:12,431 --> 00:09:15,100
O homem era
desequilibrado e inepto.
142
00:09:15,392 --> 00:09:17,811
As circunst�ncias
da morte dele foram tr�gicas,
143
00:09:18,604 --> 00:09:20,606
muito suspeitas, mas tr�gicas.
144
00:09:20,814 --> 00:09:22,775
Ele morreu tentando
salvar um detento.
145
00:09:23,609 --> 00:09:24,818
� verdade, diretora.
146
00:09:25,235 --> 00:09:26,320
Ele foi um her�i.
147
00:09:26,403 --> 00:09:28,947
Que ariano o her�i
estava tentando resgatar?
148
00:09:29,031 --> 00:09:32,701
O homem morreu num beco sem sa�da
nas m�os de racistas.
149
00:09:32,785 --> 00:09:36,205
A esposa dele recebeu o seguro,
ent�o ele � um her�i pra fam�lia.
150
00:09:37,206 --> 00:09:39,833
Kareem pode ter sido
um bom homem, mas n�o um diretor.
151
00:09:40,501 --> 00:09:44,171
E n�o tolerarei
nenhuma lealdade persistente.
152
00:09:45,297 --> 00:09:47,299
Voc� n�o pode
ser leal a um homem morto.
153
00:09:48,884 --> 00:09:52,179
Diga isso a Jesus.
Jackson, venha comigo.
154
00:09:53,597 --> 00:09:56,058
Carney, voc� fica no p�tio.
155
00:09:57,684 --> 00:09:59,728
� claro que fico.
156
00:10:02,314 --> 00:10:03,565
Como posso ajudar?
157
00:10:04,608 --> 00:10:05,609
� voc�.
158
00:10:09,488 --> 00:10:10,697
Deve ter sido um trauma.
159
00:10:11,907 --> 00:10:13,951
Foi um dia dif�cil, sim.
160
00:10:14,326 --> 00:10:16,537
� claro. � claro.
161
00:10:18,372 --> 00:10:19,915
Quem assina seus cheques?
162
00:10:21,041 --> 00:10:22,042
Senhora?
163
00:10:22,376 --> 00:10:24,753
Quem emite
o seu maldito pagamento?
164
00:10:25,671 --> 00:10:26,672
O Doc.
165
00:10:26,797 --> 00:10:27,798
Correto.
166
00:10:27,881 --> 00:10:30,217
E como representante
escolhida pelo Doc,
167
00:10:30,300 --> 00:10:33,804
sou eu quem te paga
e quem controla tudo o que voc� faz
168
00:10:33,887 --> 00:10:35,347
dentro destas paredes.
169
00:10:35,430 --> 00:10:36,431
E agora...
170
00:10:37,141 --> 00:10:38,142
L� fora.
171
00:10:39,184 --> 00:10:40,519
Est� me entendendo?
172
00:10:42,354 --> 00:10:43,355
Acho que sim.
173
00:10:44,231 --> 00:10:45,232
� s� isso.
174
00:10:59,872 --> 00:11:01,915
Veio falar
dos moscovitas sem cabe�a?
175
00:11:01,999 --> 00:11:03,876
- Bom, as not�cias voam, n�?
- Sim.
176
00:11:03,959 --> 00:11:05,210
Ou do seu irm�ozinho?
177
00:11:06,086 --> 00:11:07,087
De tudo.
178
00:11:08,380 --> 00:11:10,716
Quem atacou
os russos est� se declarando.
179
00:11:10,966 --> 00:11:12,217
Merda, cara.
180
00:11:12,301 --> 00:11:14,845
- Est�o atraindo os olhares.
- Eles atra�ram os meus.
181
00:11:15,804 --> 00:11:16,930
E deviam atrair os seus.
182
00:11:17,347 --> 00:11:18,849
As ruas est�o cheias de arame.
183
00:11:18,932 --> 00:11:20,851
- Ningu�m vai mexer com o rei.
- Sim.
184
00:11:22,060 --> 00:11:24,188
Bunny, voc� nunca
teve falta de confian�a.
185
00:11:24,730 --> 00:11:26,565
Pelo amor de Deus! Voc� j� teve?
186
00:11:29,735 --> 00:11:30,736
Ent�o, olha...
187
00:11:32,905 --> 00:11:33,906
O Kyle...
188
00:11:34,990 --> 00:11:36,200
Ele vai entrar amanh�.
189
00:11:38,076 --> 00:11:39,077
Merda!
190
00:11:41,121 --> 00:11:42,664
N�o me dou bem com traidores,
191
00:11:43,040 --> 00:11:45,667
mas cumprir pena
por aquele filho da m�e...
192
00:11:45,834 --> 00:11:47,377
�, eu teria aberto uma exce��o.
193
00:11:48,212 --> 00:11:50,797
O seu maninho
vai se dar mal no lugar do cara.
194
00:11:50,881 --> 00:11:53,300
Bom, ele estava tentando salvar
uma vida, Bunny.
195
00:11:53,383 --> 00:11:54,384
N�o tirar uma.
196
00:11:56,303 --> 00:11:57,304
Sim.
197
00:11:59,890 --> 00:12:01,642
N�o perca o sono por causa disso.
198
00:12:02,184 --> 00:12:03,810
Se ele sair do "seguro",
199
00:12:03,894 --> 00:12:05,062
o Raph ficar� de olho.
200
00:12:05,229 --> 00:12:08,565
T�. Obrigado. Significa muito.
201
00:12:09,942 --> 00:12:11,276
Vou te compensar, t�?
202
00:12:11,610 --> 00:12:12,694
Fam�lia � fam�lia.
203
00:12:14,947 --> 00:12:15,948
Sim.
204
00:12:17,532 --> 00:12:19,952
O que est� rolando
com seu grupo, com os jovens?
205
00:12:20,244 --> 00:12:24,164
Perdi muitos pro cemit�rio
e pra penitenci�ria naquela ponte.
206
00:12:24,289 --> 00:12:27,251
Bom, voc� pode perder mais,
amigo. Quem matou os russos
207
00:12:27,626 --> 00:12:29,419
- vir� atr�s de voc�.
- N�o.
208
00:12:29,711 --> 00:12:30,712
N�o?
209
00:12:30,879 --> 00:12:33,423
Estou fazendo jogadas, Mike.
Uma armadura de ferro.
210
00:12:33,507 --> 00:12:35,425
- Que jogadas?
- � s� uma arruma��o.
211
00:12:35,509 --> 00:12:38,971
Preciso manter
as ruas silenciosas.
212
00:12:39,054 --> 00:12:40,264
Quanto tempo vai durar?
213
00:12:44,893 --> 00:12:46,937
Tente manter a esperan�a, Mike.
214
00:12:48,522 --> 00:12:52,651
Voc� pode tomar, por favor?
Est� bem? Voc� n�o quer?
215
00:12:56,655 --> 00:12:58,073
- Oi!
- Oi!
216
00:13:01,618 --> 00:13:02,619
J� terminou?
217
00:13:05,205 --> 00:13:07,749
J�. O Mike vai me levar
218
00:13:08,417 --> 00:13:10,460
depois da minha despedida.
219
00:13:11,503 --> 00:13:13,005
Vou me despedir aqui.
220
00:13:14,131 --> 00:13:16,466
N�o posso fazer isso no bar,
virando doses,
221
00:13:16,550 --> 00:13:18,176
fingindo que � algo que n�o �.
222
00:13:18,593 --> 00:13:19,636
Oi!
223
00:13:19,928 --> 00:13:20,971
T�.
224
00:13:22,180 --> 00:13:23,265
Eu entendo.
225
00:13:23,849 --> 00:13:25,475
Voc� vai pra pris�o pelo Robert.
226
00:13:26,685 --> 00:13:27,894
Como isso faz sentido?
227
00:13:27,978 --> 00:13:31,231
- Voc� est� sendo punido?
- Qual �, Trace! Eu... J� conversamos.
228
00:13:31,315 --> 00:13:32,524
Eu n�o quero fazer isso.
229
00:13:32,607 --> 00:13:34,985
� amanh�, Kyle. Chegou o dia.
230
00:13:35,360 --> 00:13:37,988
S� diz a verdade. Diga a verdade.
231
00:13:38,071 --> 00:13:40,741
Como isso viola o seu c�digo?
Como isso � trai��o?
232
00:13:40,824 --> 00:13:42,659
Voc� salvou a vida de um homem.
233
00:13:42,743 --> 00:13:45,829
- Isso � o que tem de bom nisso, t�?
- Isso � bom.
234
00:13:46,538 --> 00:13:48,957
Ent�o conte, fale.
Diga a eles por que fez isso.
235
00:13:49,041 --> 00:13:50,459
N�o vai parar por a�.
236
00:13:51,752 --> 00:13:54,254
Isso � a porra
de um castelo de cartas, Trace.
237
00:13:54,338 --> 00:13:57,215
E ele n�o pode
cair por minha causa.
238
00:13:57,382 --> 00:13:58,884
De quem � o castelo de cartas?
239
00:14:00,427 --> 00:14:01,470
S�o seis meses.
240
00:14:01,803 --> 00:14:04,723
- S�o seis meses. Conversamos disso.
- N�o.
241
00:14:05,098 --> 00:14:06,850
Vai... Tracy.
242
00:14:08,226 --> 00:14:11,271
Voc� tem que confiar em mim.
Vai passar r�pido. Por favor.
243
00:14:18,236 --> 00:14:19,237
Tudo bem.
244
00:14:22,366 --> 00:14:23,825
Voc� tem o celular do Ruben?
245
00:14:25,285 --> 00:14:26,453
Eu tenho o n�mero.
246
00:14:27,079 --> 00:14:29,373
Est� bem, ele cobra caro demais,
247
00:14:29,456 --> 00:14:32,334
mas ele conserta tudo.
Se alguma coisa quebrar...
248
00:14:32,876 --> 00:14:33,877
Ei!
249
00:14:34,544 --> 00:14:35,545
Olha pra mim.
250
00:14:36,338 --> 00:14:37,339
Por favor.
251
00:14:37,464 --> 00:14:38,757
Agora olha pro seu filho.
252
00:14:40,008 --> 00:14:41,134
Eu n�o quero brigar.
253
00:14:41,218 --> 00:14:42,803
Voc� n�o poder� ser policial.
254
00:14:44,596 --> 00:14:45,806
Eu n�o quero ser.
255
00:14:47,682 --> 00:14:51,311
Vou fazer isso
e da� n�s vamos embora.
256
00:14:51,603 --> 00:14:53,355
Esse � o lado bom aqui.
257
00:14:53,688 --> 00:14:57,025
Vendemos esta casa,
deixamos Kingstown e recome�amos.
258
00:14:57,192 --> 00:14:59,611
Esse � o outro lado bom disso,
amor.
259
00:15:02,906 --> 00:15:03,907
Est� bem.
260
00:15:22,259 --> 00:15:23,927
Mantenham o pulso firme.
261
00:15:24,511 --> 00:15:26,388
{\an8}INTERNO DEPARTAMENTO CORRECIONAL
262
00:15:36,731 --> 00:15:39,151
Calma, calma. O que houve?
263
00:15:39,609 --> 00:15:40,986
Mensagem de fora.
264
00:15:41,903 --> 00:15:45,574
Estamos firmes agora. � hora
de deixar nosso acordo expirar.
265
00:15:49,327 --> 00:15:50,328
N�o.
266
00:15:51,663 --> 00:15:52,706
N�o, n�o.
267
00:15:52,789 --> 00:15:53,915
N�o, eu n�o acho isso.
268
00:15:54,499 --> 00:15:58,086
Perdemos um cozinheiro
e uns bons soldados
269
00:15:58,420 --> 00:16:00,422
enquanto o Bunny
estava ficando firme.
270
00:16:00,505 --> 00:16:02,674
- Isso n�o foi a gente...
- N�o?
271
00:16:04,468 --> 00:16:07,137
Tem mais uma remessa chegando.
272
00:16:07,888 --> 00:16:09,264
Tem coisa sua.
273
00:16:09,890 --> 00:16:14,269
Essa merda ser� em dinheiro.
274
00:16:15,145 --> 00:16:16,980
Chame de benef�cios pelas mortes.
275
00:16:18,148 --> 00:16:21,693
Diga pro Bunny que vamos
fazer os ajustes depois.
276
00:16:22,152 --> 00:16:23,236
N�o agora.
277
00:16:25,155 --> 00:16:28,700
Voc� est� falando comigo,
n�o com o Bunny.
278
00:16:32,287 --> 00:16:37,083
Estamos juntos nisso, Roberto,
costas com costas, certo?
279
00:16:38,668 --> 00:16:42,130
A circunst�ncia mudou, e voc�
sabia que isso ia acontecer.
280
00:16:47,010 --> 00:16:48,595
Raph, Raph, Raph.
281
00:16:49,012 --> 00:16:51,097
N�o preciso de costas com costas,
282
00:16:52,224 --> 00:16:54,351
mas preciso
que pague o que voc� deve!
283
00:16:54,434 --> 00:16:55,435
Ei!
284
00:16:55,519 --> 00:16:56,520
Imbecis!
285
00:16:57,812 --> 00:16:59,147
Parem com essa merda!
286
00:16:59,606 --> 00:17:01,775
- Parem com isso agora!
- Vamos l�.
287
00:17:10,158 --> 00:17:11,785
Que porra foi aquela?
288
00:17:12,827 --> 00:17:15,539
Bogot� est� se sentindo forte,
por algum motivo.
289
00:17:19,125 --> 00:17:20,502
As coisas est�o mudando.
290
00:17:22,212 --> 00:17:24,047
Pra n�s e pra eles tamb�m.
291
00:17:24,422 --> 00:17:25,422
Avise o Bunny.
292
00:17:44,067 --> 00:17:45,068
Ei!
293
00:17:47,153 --> 00:17:48,196
Shaver est� a�?
294
00:17:53,994 --> 00:17:54,995
Shaver?
295
00:17:56,204 --> 00:17:57,956
N�o foi a gente, Mike.
296
00:17:58,707 --> 00:18:00,750
Juro pelo t�mulo da minha m�e.
297
00:18:01,167 --> 00:18:03,670
O qu�?
O que n�o foram voc�s, Todd?
298
00:18:03,753 --> 00:18:05,630
Voc� n�o estava
brincando com o trem?
299
00:18:05,714 --> 00:18:06,715
N�o, policial.
300
00:18:06,798 --> 00:18:08,717
Est� olhando
pra um homem satisfeito.
301
00:18:08,800 --> 00:18:11,011
Satisfeito com seu lugar
e destino na vida.
302
00:18:11,177 --> 00:18:12,178
Satisfeito?
303
00:18:12,304 --> 00:18:13,722
Bem satisfeito, Mike.
304
00:18:14,014 --> 00:18:15,807
Temos as esquinas.
Estamos lucrando.
305
00:18:15,890 --> 00:18:17,392
Sim, sem planos de expans�o?
306
00:18:17,475 --> 00:18:19,436
"Enx�gue e repita". Sinceramente.
307
00:18:20,437 --> 00:18:22,147
Ningu�m sabe
quem matou os russos.
308
00:18:23,023 --> 00:18:24,482
N�o tem fofoca rolando.
309
00:18:24,816 --> 00:18:26,026
Sim, beleza.
310
00:18:26,568 --> 00:18:29,029
Bom, vou precisar que voc�
fique de olho pra mim.
311
00:18:29,279 --> 00:18:30,322
D� pra fazer isso?
312
00:18:30,572 --> 00:18:32,532
Fique na sua esquina,
ganhe sua grana.
313
00:18:32,616 --> 00:18:35,160
A pol�cia far� vista grossa.
Como estamos fazendo.
314
00:18:35,243 --> 00:18:37,954
- Em troca...
- Quem � voc�, dando ordens?
315
00:18:37,996 --> 00:18:40,957
Em troca, controle seu pessoal,
pra come�ar.
316
00:18:41,041 --> 00:18:43,543
Estou cansado de ficar olhando
por cima do ombro
317
00:18:43,627 --> 00:18:46,004
pra esses sodomizadores, Todd.
318
00:18:46,338 --> 00:18:47,714
- Am�m.
- Entendeu?
319
00:18:47,797 --> 00:18:49,257
- Sim, am�m mesmo.
- Am�m, Mike.
320
00:18:50,258 --> 00:18:51,468
O Gunner era um idiota.
321
00:18:51,551 --> 00:18:54,679
- O que ele te fez n�o foi sancionado.
- Sim, e ele morreu.
322
00:18:54,888 --> 00:18:55,889
E o Callahan?
323
00:18:55,972 --> 00:18:57,724
Ele � um dinossauro.
Se calcificou.
324
00:18:57,807 --> 00:19:00,060
O filho da puta n�o manda mais.
325
00:19:00,185 --> 00:19:01,311
- Est� bem.
- Eu...
326
00:19:01,394 --> 00:19:02,395
Eu t� na sua.
327
00:19:02,479 --> 00:19:04,481
- E sabe o que rola quando n�o est�.
- Sei.
328
00:19:04,564 --> 00:19:06,066
T�? At� a pr�xima.
329
00:19:06,149 --> 00:19:07,192
Nos vemos depois.
330
00:19:10,111 --> 00:19:12,405
Voc� � muito burro, mano.
331
00:19:13,281 --> 00:19:15,867
Sinceridade,
numa escala de um a dez?
332
00:19:17,035 --> 00:19:18,411
Teve not�cias do Robert?
333
00:19:19,204 --> 00:19:21,998
N�o. Ele est� afastado,
subindo pelas paredes em casa.
334
00:19:22,415 --> 00:19:24,292
Bom, eu preciso saber dele.
335
00:19:25,001 --> 00:19:27,087
Preciso saber
como ele est� sempre.
336
00:19:27,170 --> 00:19:29,172
Ele n�o vai fazer
alarde sobre a Evelyn.
337
00:19:29,297 --> 00:19:30,632
Isso n�o me acalma.
338
00:19:31,257 --> 00:19:32,634
Kyle levou a pancada.
339
00:19:32,717 --> 00:19:35,553
Sou o pr�ximo na lista
da promotoria. Ele n�o tem causa.
340
00:19:35,804 --> 00:19:37,806
S� fique de olho nele, t�?
Obrigado.
341
00:19:40,350 --> 00:19:42,352
Kyle vai levar
a culpa pelo maldito.
342
00:19:42,435 --> 00:19:44,479
Jogue o Robert na fogueira.
343
00:19:47,941 --> 00:19:49,776
Jogamos ele na fogueira,
e depois?
344
00:19:50,443 --> 00:19:51,945
Vamos dormir como beb�s.
345
00:19:52,195 --> 00:19:53,405
Foda-se o Robert.
346
00:19:54,489 --> 00:19:55,865
Kyle n�o pensou no Robert.
347
00:19:58,118 --> 00:20:00,203
Se o Kyle se virar
contra o Robert,
348
00:20:00,286 --> 00:20:02,205
o Robert ser� acusado
de assassinatos.
349
00:20:02,288 --> 00:20:03,707
E ele n�o vai cair sozinho.
350
00:20:04,833 --> 00:20:06,501
Tudo o que ele sabe sobre voc�,
351
00:20:07,460 --> 00:20:08,503
eu,
352
00:20:09,504 --> 00:20:11,423
o Mitch quando ele
era vivo e o Mike?
353
00:20:13,341 --> 00:20:15,260
O Kyle n�o vai
fazer isso pelo Robert.
354
00:20:17,095 --> 00:20:18,304
Est� fazendo por n�s.
355
00:20:27,105 --> 00:20:29,983
O "seguro" � a porra da terra
dos doces da pris�o.
356
00:20:30,108 --> 00:20:31,985
Bom posto pra uma guarda novata.
357
00:20:32,068 --> 00:20:34,612
Detentos presos 23 horas por dia.
358
00:20:36,114 --> 00:20:37,782
Quando voc� move um corpo,
359
00:20:37,907 --> 00:20:39,492
faz em equipes de dois ou tr�s.
360
00:20:40,618 --> 00:20:41,828
� moleza.
361
00:20:43,121 --> 00:20:46,332
Estou sendo o tipo de cara
que v� o copo meio cheio.
362
00:20:46,499 --> 00:20:48,501
Sim, voc� � otimista.
Eu agrade�o.
363
00:20:50,837 --> 00:20:51,838
Est� bem.
364
00:20:51,921 --> 00:20:53,965
Me d� a vers�o
do copo meio vazio.
365
00:20:55,008 --> 00:20:56,092
Os porras daqui
366
00:20:58,970 --> 00:21:00,764
s�o os piores dos piores:
367
00:21:01,264 --> 00:21:05,602
Assassinos, ped�filos,
estupradores em s�rie, delatores.
368
00:21:05,685 --> 00:21:07,479
- T� vendo essa linha aqui?
- Sim.
369
00:21:08,021 --> 00:21:10,315
N�o � a estrada
de tijolos amarelos, t�?
370
00:21:10,523 --> 00:21:13,109
Fique a um metro e meio
de dist�ncia o tempo todo.
371
00:21:13,193 --> 00:21:15,695
N�o cruze, a menos
que esteja com algu�m.
372
00:21:16,446 --> 00:21:19,199
Eles v�o te agarrar
pelas grades... Beleza?
373
00:21:19,949 --> 00:21:21,868
Agora � hoje, entendeu?
374
00:21:21,951 --> 00:21:24,370
Nem se envolva com eles.
N�o se envolva.
375
00:21:24,454 --> 00:21:25,705
Continue andando.
376
00:21:26,831 --> 00:21:32,212
Tem uma, uma exce��o a essa regra
carcer�ria fundamental:
377
00:21:32,879 --> 00:21:34,380
O preso chegando hoje.
378
00:21:37,258 --> 00:21:38,343
Ele � policial.
379
00:21:38,426 --> 00:21:39,552
Ele � santificado.
380
00:21:39,969 --> 00:21:41,387
N�o mexa com ele.
381
00:21:41,971 --> 00:21:44,766
Dele n�s cuidamos
com a porra das nossas vidas.
382
00:21:44,849 --> 00:21:46,392
Por que ele foi preso?
383
00:21:48,520 --> 00:21:50,063
Por ser um cara honesto.
384
00:21:57,529 --> 00:22:00,698
N�o foi acidental. O trem
foi usado como arma do crime...
385
00:22:01,032 --> 00:22:02,242
Para cortar as cabe�as.
386
00:22:02,325 --> 00:22:04,619
N�o como nos desenhos.
Olhe os registros.
387
00:22:05,245 --> 00:22:07,413
Desconhecida,
algumas horas de dist�ncia.
388
00:22:11,376 --> 00:22:14,546
Eu...
Eu coloquei num �nibus h� um m�s.
389
00:22:14,629 --> 00:22:15,630
Porra.
390
00:22:15,880 --> 00:22:17,590
- � a Iris, porra!
- Sim.
391
00:22:17,966 --> 00:22:20,677
Jurisdi��o diferente.
Eles est�o procurando parentes.
392
00:22:21,177 --> 00:22:22,470
Ela n�o tem fam�lia.
393
00:22:22,554 --> 00:22:23,638
- Como sabe?
- Eu sei.
394
00:22:23,721 --> 00:22:24,806
T�? Eu s� sei.
395
00:22:25,348 --> 00:22:27,100
- E o Mikey?
- N�o, n�o.
396
00:22:27,684 --> 00:22:29,894
Nunca. Isso fica entre n�s.
397
00:22:29,978 --> 00:22:32,856
- V�o enterr�-la como indigente.
- Eu resolvo.
398
00:22:33,022 --> 00:22:34,023
Deixa comigo.
399
00:22:34,107 --> 00:22:35,316
Eu pago se tiver que pagar.
400
00:22:35,400 --> 00:22:36,484
ESTOU FORA
401
00:22:36,818 --> 00:22:37,819
Porra.
402
00:22:51,583 --> 00:22:54,002
Voc� est� com medo de entrar,
Evelyn?
403
00:22:54,627 --> 00:22:56,129
N�o queria te p�r em apuros,
404
00:22:56,588 --> 00:22:59,674
- te envergonhar com seus colegas.
- N�o coro f�cil. Voc� sabe.
405
00:22:59,757 --> 00:23:01,718
- O que foi?
- � agora ou nunca, Ian.
406
00:23:02,093 --> 00:23:04,012
A papelada t� assinada.
Kyle ir� amanh�.
407
00:23:04,095 --> 00:23:05,053
Sei que dia �.
408
00:23:05,054 --> 00:23:07,724
- Voc� pode impedir.
- Voc� pode impedir. Voc�, Evelyn.
409
00:23:08,182 --> 00:23:12,145
Me d� o Robert Sawyer
e o Kyle fica livre.
410
00:23:13,062 --> 00:23:14,147
Me d� o Sawyer.
411
00:23:14,230 --> 00:23:16,232
E eu esque�o
o Charlie e o Morrissey.
412
00:23:19,068 --> 00:23:20,486
Ent�o, voc�... Voc�...
413
00:23:20,570 --> 00:23:22,947
Voc� vai abandonar
seu santo denunciante?
414
00:23:23,031 --> 00:23:26,117
- T�m males maiores, Ian.
- Voc� est� se tornando um mal maior.
415
00:23:26,200 --> 00:23:27,911
- N�o posso te ajudar.
- � uma pena,
416
00:23:28,411 --> 00:23:30,997
porque compilei v�rias imagens,
circuito interno,
417
00:23:31,080 --> 00:23:32,874
c�meras de tr�nsito,
de campainha.
418
00:23:32,916 --> 00:23:36,252
Posso te colocar na vizinhan�a.
No dia da morte do Morrissey.
419
00:23:36,961 --> 00:23:39,130
Filmes caseiros.
Estou em filmes caseiros.
420
00:23:39,505 --> 00:23:40,673
Vou ao j�ri.
421
00:23:40,757 --> 00:23:43,551
Te vejo no coliseu.
Boa sorte com isso.
422
00:23:53,519 --> 00:23:54,520
Porra!
423
00:24:04,948 --> 00:24:07,158
Qual �? Voc� est� louco?
424
00:24:07,241 --> 00:24:09,035
Est� seguindo ela? Para qu�?
425
00:24:09,118 --> 00:24:10,328
Abre a porta. T�?
426
00:24:10,411 --> 00:24:12,747
Porra. Jesus Cristo!
427
00:24:13,373 --> 00:24:15,959
- S� estou dirigindo.
- Sorte de ela n�o ter te visto.
428
00:24:16,042 --> 00:24:17,460
- S� estou dirigindo.
- Claro.
429
00:24:17,543 --> 00:24:18,962
- � s� isso.
- Vamos l�.
430
00:24:21,172 --> 00:24:23,466
S� o que voc�
precisa fazer � ficar tranquilo.
431
00:24:23,549 --> 00:24:25,218
N�o crie problemas.
432
00:24:25,301 --> 00:24:28,596
- Seguir a promotora cria problemas.
- F�cil pra voc� dizer isso.
433
00:24:28,680 --> 00:24:30,515
N�o �. Nada disso � f�cil.
434
00:24:30,598 --> 00:24:32,850
Voc� est� trabalhando. Eu n�o.
435
00:24:32,934 --> 00:24:35,353
O que eu vou fazer?
Isso est� me deixando louco.
436
00:24:35,436 --> 00:24:37,063
- E a Patty louca.
- Porra...
437
00:24:37,146 --> 00:24:39,273
Ela tem perguntas e n�o as faz...
438
00:24:39,357 --> 00:24:42,568
- N�o que eu possa responder.
- Voc� est� pensando demais.
439
00:24:42,652 --> 00:24:45,530
O Kyle aceitou a oferta
de dois anos pra te proteger.
440
00:24:45,613 --> 00:24:46,906
- Isso...
- Ele n�o vai falar.
441
00:24:46,990 --> 00:24:49,784
- � culpa dele. Aquele filho da...
- Est� bem.
442
00:24:49,867 --> 00:24:51,035
Quase me tirou do jogo.
443
00:24:51,119 --> 00:24:53,705
Eu tinha o suspeito na mira,
e o Kyle atira em mim?
444
00:24:53,788 --> 00:24:56,040
Ele atira em mim,
e eu sou o bandido?
445
00:24:56,124 --> 00:24:57,625
Como assim? Nada disso.
446
00:25:02,088 --> 00:25:04,549
Que se foda o Mike,
e que se foda voc� tamb�m.
447
00:25:04,632 --> 00:25:05,967
Est� bem. J� terminou?
448
00:25:06,050 --> 00:25:08,094
Aqui est�. Espere a sua hora.
449
00:25:08,177 --> 00:25:09,762
S� precisa esperar a sua hora.
450
00:25:10,138 --> 00:25:11,180
Ele n�o vai falar.
451
00:25:11,264 --> 00:25:13,850
Ou j� teria falado.
E o Mike n�o faz parte disso.
452
00:25:14,225 --> 00:25:15,810
Robbie, somos eu e voc�.
453
00:25:15,893 --> 00:25:18,938
Nossas cabe�as est�o a pr�mio,
valeu?
454
00:25:20,565 --> 00:25:22,692
N�o sei onde est�
a cabe�a do Mike,
455
00:25:22,775 --> 00:25:25,403
mas sei que come�a e termina
com a maldita promotora.
456
00:25:26,529 --> 00:25:28,239
E, Robbie, a conta � simples.
457
00:25:28,990 --> 00:25:31,826
Mike n�o quer resolver.
Algu�m ter� que resolver.
458
00:25:35,663 --> 00:25:36,664
S� estou falando.
459
00:25:47,550 --> 00:25:48,801
Me sinto honrada, Mike.
460
00:25:49,594 --> 00:25:51,220
- Por qu�?
- O dono de Kingstown
461
00:25:51,304 --> 00:25:52,764
no meu humilde escrit�rio.
462
00:25:53,222 --> 00:25:56,893
O escrit�rio pode ser humilde.
Voc�? N�o tenho tanta certeza.
463
00:25:57,101 --> 00:25:58,102
Sente-se.
464
00:26:02,148 --> 00:26:05,526
Voc� veio aqui porque o seu irm�o
vai se juntar a n�s amanh�.
465
00:26:06,277 --> 00:26:07,278
Sim.
466
00:26:08,529 --> 00:26:13,034
Eu vim pra garantir
que ele tenha um pouso suave.
467
00:26:16,704 --> 00:26:19,832
Por que voc� n�o cuida
do meu irm�o Kyle,
468
00:26:19,916 --> 00:26:21,459
e eu cuido de voc�?
469
00:26:23,044 --> 00:26:26,005
Me d� um exemplo, por favor,
de voc� cuidando de mim.
470
00:26:28,091 --> 00:26:30,885
Voc� sabe quem eu sou, ent�o...
471
00:26:31,969 --> 00:26:34,889
Se houver alguma rixa
entre suas gangues, me ligue.
472
00:26:35,264 --> 00:26:39,477
Se seus guardas come�arem
a sair da linha, me ligue.
473
00:26:40,103 --> 00:26:43,272
N�o tem problema aqui que eu
n�o possa resolver pra voc�.
474
00:26:45,233 --> 00:26:49,403
N�o prevejo precisar de ajuda,
Mike, estou sendo honesta.
475
00:26:50,113 --> 00:26:54,408
Sei que voc� e meu antecessor tinham
um acordo, mas eu n�o sou o Kareem.
476
00:26:55,243 --> 00:26:56,869
N�o tem mais passes livres.
477
00:26:57,745 --> 00:26:59,455
Este � o meu castelo agora,
478
00:26:59,580 --> 00:27:02,375
e s� eu posso baixar
a ponte levadi�a.
479
00:27:02,750 --> 00:27:04,794
Se eu precisar de ajuda, eu ligo.
480
00:27:05,002 --> 00:27:08,756
E prometo proteger o Kyle,
como fa�o com todos meus protegidos.
481
00:27:08,840 --> 00:27:10,216
Vou mant�-lo vivo.
482
00:27:13,386 --> 00:27:16,514
Posso precisar de mais
do que "mant�-lo vivo", diretora.
483
00:27:16,597 --> 00:27:17,598
Sim.
484
00:27:17,849 --> 00:27:19,684
Se voc� pesquisou sobre mim,
485
00:27:19,934 --> 00:27:23,104
ver� que a viol�ncia
diminui como um molho,
486
00:27:23,187 --> 00:27:24,313
onde eu chego.
487
00:27:27,817 --> 00:27:29,318
Significaria muito se voc�...
488
00:27:30,528 --> 00:27:34,115
colocasse o Carney no "seguro". �
um rosto amig�vel pro meu irm�o.
489
00:27:34,282 --> 00:27:35,658
Bom, n�o posso fazer isso.
490
00:27:35,741 --> 00:27:37,410
O guarda Carney � um veterano.
491
00:27:37,493 --> 00:27:39,954
Preciso dele no p�tio,
andando pelas celas.
492
00:27:40,079 --> 00:27:42,331
Certo. Est� bem.
493
00:27:45,126 --> 00:27:46,961
Quem est� no "seguro" agora?
494
00:27:48,045 --> 00:27:49,672
Isso � privado, Mike.
495
00:27:51,716 --> 00:27:52,967
Onde est� Merle Callahan?
496
00:27:54,010 --> 00:27:55,052
Na enfermaria.
497
00:27:55,136 --> 00:27:57,763
Ele n�o chegar� ao Kyle.
O cara j� est� nas �ltimas.
498
00:27:57,847 --> 00:27:58,931
Para com essa merda.
499
00:28:00,975 --> 00:28:04,145
Deixa eu te dizer uma coisa.
Tenho influ�ncia aqui dentro, t�?
500
00:28:06,272 --> 00:28:08,024
Se algo acontecer
com o meu irm�o,
501
00:28:09,650 --> 00:28:11,068
vai haver consequ�ncias.
502
00:28:12,945 --> 00:28:14,405
Quer paz no seu castelo?
503
00:28:14,864 --> 00:28:15,865
Proteja-o.
504
00:28:39,597 --> 00:28:40,765
Mas que porra?
505
00:29:05,122 --> 00:29:06,540
Merda.
506
00:29:25,059 --> 00:29:27,645
Mo�a inconsciente na Tripp
507
00:29:27,728 --> 00:29:30,273
- com Westmoreland.
- Outro dia.
508
00:29:30,356 --> 00:29:31,691
Est� bem, venham depressa.
509
00:29:33,401 --> 00:29:37,405
Mais um dia lindo e maldito.
510
00:29:40,491 --> 00:29:41,492
Sim.
511
00:29:53,754 --> 00:29:54,755
Oi!
512
00:29:55,548 --> 00:29:57,425
- Bom dia.
- Voc� dormiu?
513
00:29:58,884 --> 00:30:00,386
Sim, o bastante.
514
00:30:01,304 --> 00:30:02,847
O bastante pra ter pesadelos.
515
00:30:04,265 --> 00:30:05,850
Voc� � humano, Mike.
516
00:30:06,225 --> 00:30:08,644
� mesmo? Essa � a dica?
517
00:30:12,231 --> 00:30:14,108
Voc� n�o pode salvar todo mundo.
518
00:30:14,191 --> 00:30:15,526
Voc� acha que pode,
519
00:30:15,609 --> 00:30:17,862
e isso transforma
seus sonhos em pesadelos.
520
00:30:18,863 --> 00:30:20,614
Sim, essa � dica.
521
00:30:21,741 --> 00:30:24,744
S� tem algumas pessoas nesta cidade
que valem a pena salvar.
522
00:30:25,453 --> 00:30:26,829
Vou me preocupar com elas.
523
00:30:33,294 --> 00:30:34,587
Voc� est� nessa lista.
524
00:30:34,670 --> 00:30:35,671
Obrigada.
525
00:30:45,931 --> 00:30:47,683
� melhor voc� ir embora agora.
526
00:30:47,808 --> 00:30:51,187
- Ningu�m me atende, o que esperava?
- Voc� precisa cair fora.
527
00:30:51,270 --> 00:30:52,688
Rebecca, preciso v�-lo.
528
00:30:52,855 --> 00:30:54,398
- Voc� pode...?
- Mike!
529
00:30:54,523 --> 00:30:55,524
Mike!
530
00:30:55,608 --> 00:30:56,609
Isso � s�rio?
531
00:31:00,863 --> 00:31:01,864
T�.
532
00:31:02,239 --> 00:31:03,240
Com licen�a.
533
00:31:09,372 --> 00:31:10,373
N�o se sente.
534
00:31:21,008 --> 00:31:22,927
Eu fiz tudo o que eu podia, Mike.
535
00:31:23,094 --> 00:31:24,095
Fez sim, Evelyn.
536
00:31:24,178 --> 00:31:25,721
Tudo o que podia.
537
00:31:26,847 --> 00:31:28,099
Sabe o que eu fiz ontem?
538
00:31:29,016 --> 00:31:30,935
Passei o dia inteiro garantindo
539
00:31:32,353 --> 00:31:35,689
que meu irm�o n�o fosse morto
assim que ele pisasse na pris�o.
540
00:31:35,773 --> 00:31:37,817
- Foi escolha do Kyle.
- Escolha do Kyle?
541
00:31:37,900 --> 00:31:39,235
Sim, foi escolha dele.
542
00:31:39,527 --> 00:31:41,362
N�o � como se ele
n�o tivesse sa�da.
543
00:31:41,737 --> 00:31:43,322
Ele tem uma longo trilho.
544
00:31:43,406 --> 00:31:45,157
- D� pra passar um trem.
- Por que veio?
545
00:31:45,241 --> 00:31:47,326
- O que voc� veio fazer?
- Fale com o Kyle.
546
00:31:47,451 --> 00:31:48,994
Mike, implore pra ele.
547
00:31:49,161 --> 00:31:50,579
Sei por que voc� est� aqui.
548
00:31:52,456 --> 00:31:54,542
Porque voc� sabe que est� errada.
549
00:31:55,167 --> 00:31:57,586
Voc� sabe que o que fez � errado.
550
00:31:58,921 --> 00:32:00,798
Kyle � o �nico homem
bom nesta cidade,
551
00:32:00,881 --> 00:32:02,049
e voc� vai prend�-lo.
552
00:32:03,467 --> 00:32:05,678
- Se ele fosse bom, faria o certo.
- Ele � bom,
553
00:32:06,137 --> 00:32:07,930
Evelyn, e voc� sabe disso.
554
00:32:09,640 --> 00:32:11,559
Ele s� pode entrar na caixa
555
00:32:11,976 --> 00:32:14,728
- em que voc� o p�s.
- Dei a senten�a mais leve poss�vel.
556
00:32:14,812 --> 00:32:16,313
N�o � culpa minha.
557
00:32:17,690 --> 00:32:19,567
Emende uma condi��o
pela rendi��o.
558
00:32:19,650 --> 00:32:22,194
- Pode fazer isso...
- Voc� n�o define os termos.
559
00:32:23,863 --> 00:32:24,864
Jesus Cristo.
560
00:32:26,198 --> 00:32:29,034
Kyle ir� como qualquer
prisioneiro, Mike, assim como voc�.
561
00:32:33,581 --> 00:32:34,582
Est� bem.
562
00:32:37,251 --> 00:32:38,419
Voc� j� pode ir embora.
563
00:32:40,921 --> 00:32:43,924
Evelyn, voc� est� morta pra mim.
564
00:32:44,508 --> 00:32:47,136
Morta. Sai.
565
00:32:53,225 --> 00:32:54,226
Sai daqui.
566
00:33:46,237 --> 00:33:47,238
Ele est� aqui.
567
00:33:49,198 --> 00:33:50,282
Vem c�. Qual �!
568
00:33:52,159 --> 00:33:53,160
Vem c�.
569
00:33:55,955 --> 00:33:58,082
N�o, n�o, n�o! N�o. Agora n�o.
570
00:33:58,582 --> 00:34:01,752
N�o, n�o. Agora n�o. Eu te amo.
571
00:34:03,629 --> 00:34:05,339
Est� tudo bem. Est� tudo bem.
572
00:34:07,466 --> 00:34:09,593
Ei! Est� tudo bem.
573
00:34:12,179 --> 00:34:13,514
Vai ficar tudo bem.
574
00:34:14,348 --> 00:34:15,349
Tudo bem.
575
00:34:17,434 --> 00:34:18,519
Vem c�, vem c�.
576
00:34:19,395 --> 00:34:20,396
Tchau, amor.
577
00:34:20,563 --> 00:34:21,647
Tchau.
578
00:34:54,430 --> 00:34:56,849
Ei, � de dentro.
579
00:34:59,685 --> 00:35:01,020
Me diz uma coisa boa.
580
00:35:02,354 --> 00:35:05,608
Bem que eu queria.
Bogot� n�o vai ceder.
581
00:35:06,442 --> 00:35:08,652
Vamos ter
que pagar a �ltima parte.
582
00:35:09,111 --> 00:35:10,738
N�o, isso � besteira.
583
00:35:11,447 --> 00:35:13,449
Sen�o, vamos ter briga.
584
00:35:14,533 --> 00:35:15,743
Isso � um problema?
585
00:35:16,452 --> 00:35:17,786
Merda. Problema meu.
586
00:35:21,832 --> 00:35:24,543
O Roberto est� recebendo
ou dando ordens?
587
00:35:25,127 --> 00:35:26,879
Esse � o problema, Bunny.
588
00:35:27,921 --> 00:35:30,633
Eu n�o sei,
mas ele tem arrog�ncia.
589
00:35:32,343 --> 00:35:34,428
N�o tenho com quem
pechinchar aqui fora.
590
00:35:35,095 --> 00:35:36,347
Se eu tivesse, eu faria.
591
00:35:38,390 --> 00:35:39,391
Eu resolvo.
592
00:35:40,684 --> 00:35:43,354
Sim. Sim, � por isso
que voc� � o chef�o.
593
00:35:45,064 --> 00:35:46,690
Fui ver sua fam�lia outro dia.
594
00:35:49,860 --> 00:35:50,986
Eu falei com a Roe.
595
00:35:51,695 --> 00:35:53,864
Sim. Eles est�o se ajeitando.
596
00:35:54,531 --> 00:35:55,532
Sim.
597
00:35:55,699 --> 00:35:56,909
O Trey est� estudando.
598
00:36:01,121 --> 00:36:02,247
Significa muito, Bun.
599
00:36:05,626 --> 00:36:06,752
� o que eu devo.
600
00:36:08,170 --> 00:36:09,421
O que est� fazendo...
601
00:36:12,800 --> 00:36:14,176
Vou ajeitar o ninho, Raph.
602
00:36:15,177 --> 00:36:17,471
Quando voc� voltar,
voltar� pra um novo mundo.
603
00:36:22,309 --> 00:36:23,310
Sim, t� bom.
604
00:36:35,989 --> 00:36:37,199
- Ei!
- Ei!
605
00:36:38,075 --> 00:36:39,201
- Voc� est� bem?
- Sim.
606
00:36:39,660 --> 00:36:40,828
- Eu j� entro.
- T�.
607
00:36:46,667 --> 00:36:49,253
- Ei.
- Ei! Ei!
608
00:36:52,965 --> 00:36:54,049
Vem aqui.
609
00:36:55,926 --> 00:36:57,094
- Estou orgulhoso.
- Ei.
610
00:36:57,594 --> 00:36:58,846
Coloquei ele no "seguro".
611
00:36:59,221 --> 00:37:00,889
S� tem novatos e velhos.
612
00:37:00,973 --> 00:37:02,558
Veteranos recebendo pens�es.
613
00:37:02,641 --> 00:37:06,061
Os novatos est�o com medo de sair
e nadar com essa nova diretora.
614
00:37:06,145 --> 00:37:07,855
Isso n�o me ajuda muito, Carney.
615
00:37:10,023 --> 00:37:11,442
Bom, tem uma novata.
616
00:37:11,775 --> 00:37:12,776
�?
617
00:37:13,110 --> 00:37:15,612
Eu n�o cago onde eu como,
mas ela � gostosa.
618
00:37:15,696 --> 00:37:17,489
- S�rio.
- Est� bem, nem tente.
619
00:37:18,866 --> 00:37:20,993
Ela foi preparada. Eu a preparei.
620
00:37:21,076 --> 00:37:22,453
- Certo.
- Ela sabe que o Kyle
621
00:37:22,536 --> 00:37:23,620
� uma carga preciosa.
622
00:37:24,079 --> 00:37:26,165
N�o estou preocupado
com o que acontecer�
623
00:37:26,248 --> 00:37:28,459
quando ele estiver na cela,
Carney. Certo?
624
00:37:28,751 --> 00:37:31,545
Estou mais preocupado
com como ele chegar� � cela.
625
00:37:32,045 --> 00:37:34,256
O �nibus dele chega �s 16h,
ent�o...
626
00:37:34,757 --> 00:37:37,718
Sim, �timo. Hora do p�tio.
Quando o p�tio estiver lotado.
627
00:37:38,927 --> 00:37:40,888
Eu tentei mudar isso.
628
00:37:41,847 --> 00:37:44,183
A diretora
n�o vai reorganizar a programa��o
629
00:37:44,266 --> 00:37:46,810
pra que o Kyle n�o seja visto.
630
00:37:46,894 --> 00:37:47,895
Sim.
631
00:37:48,020 --> 00:37:50,105
Olha, o Mullen vai escolt�-lo.
632
00:37:50,189 --> 00:37:51,565
N�o, voc� vai, Carney.
633
00:37:51,690 --> 00:37:54,234
- Ei, voc� vai.
- Estou tentando tudo o que posso.
634
00:37:54,318 --> 00:37:56,862
Minhas m�os est�o atadas.
O Mullen � gente boa.
635
00:37:57,070 --> 00:37:58,655
Ele vai levar o Kyle.
636
00:37:58,739 --> 00:37:59,865
Vai process�-lo.
637
00:37:59,948 --> 00:38:03,577
Vai acompanh�-lo at� a cela
e dar um abra�o bem apertado.
638
00:38:06,538 --> 00:38:08,290
� uma longa caminhada, Carney.
639
00:38:34,024 --> 00:38:36,235
- Sa�de!
- Sa�de!
640
00:38:58,090 --> 00:38:59,091
Sabe...
641
00:39:01,802 --> 00:39:03,971
N�o consigo parar de achar que...
642
00:39:05,889 --> 00:39:07,516
Eu mere�o isso, Mike.
643
00:39:08,559 --> 00:39:09,935
Mas n�o pelo Robert.
644
00:39:10,018 --> 00:39:13,188
Foda-se. Isso n�o � crime, mas...
645
00:39:15,190 --> 00:39:16,191
Sabe,
646
00:39:17,025 --> 00:39:18,026
a mam�e, e...
647
00:39:18,861 --> 00:39:20,654
Kyle, abaixa o vidro pra mim.
648
00:39:20,737 --> 00:39:22,614
- Toma um ar fresco.
- Eu estou bem.
649
00:39:22,698 --> 00:39:25,868
N�o, n�o, � s�...
S� faz isso, por favor?
650
00:39:27,202 --> 00:39:28,620
Fique s�brio por mim.
651
00:39:29,872 --> 00:39:32,541
Ali�s, pega, toma um desses. T�?
652
00:39:33,000 --> 00:39:35,085
- Esvazie a cabe�a.
- Prefiro ficar b�bado.
653
00:39:35,168 --> 00:39:36,545
N�o � uma op��o. Toma.
654
00:39:39,840 --> 00:39:40,924
Obrigado.
655
00:39:49,057 --> 00:39:50,851
Preciso que me escute. T�, Kyle?
656
00:39:54,104 --> 00:39:57,816
Voc� s� vai estar seguro
quando estiver na sua cela.
657
00:39:58,108 --> 00:39:59,776
E mesmo assim, n�o � 100%.
658
00:40:01,194 --> 00:40:02,905
Todo preso quer deixar sua marca.
659
00:40:02,988 --> 00:40:05,908
Matar um policial
� coisa de realeza da pris�o.
660
00:40:07,784 --> 00:40:10,162
Ent�o,
vigie todo mundo sem olhar.
661
00:40:10,704 --> 00:40:13,749
N�o confie em ningu�m, a menos
que eu te diga pra fazer isso.
662
00:40:14,583 --> 00:40:17,586
Se algu�m te olhar torto,
n�o desvie o olhar,
663
00:40:18,754 --> 00:40:20,130
mas tamb�m n�o o encare.
664
00:40:21,715 --> 00:40:23,258
Algu�m vir� atr�s de voc�.
665
00:40:24,092 --> 00:40:25,302
Com certeza.
666
00:40:25,844 --> 00:40:27,471
Fa�a o poss�vel pra se defender.
667
00:40:27,554 --> 00:40:30,974
Derrube o cara e v� embora,
ouviu?
668
00:40:31,058 --> 00:40:32,935
N�o se torne
um deles pra sobreviver.
669
00:40:33,018 --> 00:40:36,146
� meu trabalho garantir
que isso n�o aconte�a.
670
00:40:52,496 --> 00:40:53,622
Est� bem. Vamos l�.
671
00:40:53,705 --> 00:40:54,915
XERIFE
672
00:41:09,429 --> 00:41:12,015
- Cuide da Tracy e do Mitch.
- T�,
673
00:41:13,058 --> 00:41:14,726
voc� sabe que eu vou. Claro.
674
00:41:15,018 --> 00:41:16,019
Est� bem.
675
00:41:20,816 --> 00:41:21,817
Eu te amo.
676
00:41:26,446 --> 00:41:27,656
- Tamb�m te amo.
- Certo.
677
00:42:26,006 --> 00:42:27,549
Placa de outro estado, Bunny.
678
00:42:34,347 --> 00:42:35,348
Droga.
679
00:43:00,499 --> 00:43:02,084
- Sim?
- Ei, Mike.
680
00:43:02,167 --> 00:43:04,503
Algu�m atirou no grand�o.
E errou.
681
00:43:04,586 --> 00:43:05,879
Estamos em persegui��o.
682
00:43:06,421 --> 00:43:09,716
Temos quatro homens hisp�nicos
na porra de uma pi�ata sobre rodas.
683
00:43:09,800 --> 00:43:12,219
- Est� bem, onde?
- 44 com a Wilbur, sentido oeste.
684
00:43:13,136 --> 00:43:14,262
Estou a caminho.
685
00:43:14,513 --> 00:43:17,599
N�o. Mikey, n�o. �
uma atualiza��o, n�o um convite.
686
00:43:17,682 --> 00:43:19,434
- Voc� n�o � um pelot�o.
- Tanto faz.
687
00:43:53,969 --> 00:43:55,387
TRANSPORTE DE PRESOS
688
00:44:01,101 --> 00:44:04,604
Tudo bem, vou dar instru��es.
Fa�a o que eu disser e nada mais.
689
00:44:05,522 --> 00:44:06,606
Tire a camisa.
690
00:44:09,317 --> 00:44:10,569
Tire a cal�a.
691
00:44:15,740 --> 00:44:16,741
Tire a cueca.
692
00:44:20,162 --> 00:44:21,246
Levante suas coisas.
693
00:44:23,582 --> 00:44:24,582
Tudo bem.
694
00:44:24,624 --> 00:44:25,917
Vire e fique de costas.
695
00:44:26,877 --> 00:44:28,336
Deixa eu ver a sola do p�.
696
00:44:29,379 --> 00:44:30,463
Est� bem, o outro.
697
00:44:31,506 --> 00:44:33,175
Est� bem. Agora se incline
698
00:44:34,217 --> 00:44:36,595
e abra. Tussa.
699
00:45:52,587 --> 00:45:54,464
Espera a�, Kyle.
Voc� est� perdido?
700
00:45:59,678 --> 00:46:01,179
Esse filho da puta.
701
00:46:04,891 --> 00:46:06,810
Ei! De que bloco voc� �?
702
00:46:22,701 --> 00:46:23,702
Ei!
703
00:46:29,916 --> 00:46:30,917
Seu merda!
704
00:46:31,626 --> 00:46:32,627
Porra!
705
00:46:33,336 --> 00:46:34,337
Ei, cara!
706
00:46:38,883 --> 00:46:41,261
Voc� do carro! M�os pra cima!
707
00:46:41,344 --> 00:46:42,762
M�os pra cima! M�os!
708
00:46:43,096 --> 00:46:45,015
Deixa eu ver
a porra das suas m�os!
709
00:46:45,682 --> 00:46:46,683
M�os para cima!
710
00:46:48,685 --> 00:46:50,812
Eu sei que voc� est� a�, cuz�o!
711
00:46:50,895 --> 00:46:52,230
Deixa eu ver suas m�os!
712
00:46:52,897 --> 00:46:55,483
- Ei!
- Quero ver as suas m�os!
713
00:46:56,609 --> 00:46:57,610
M�os!
714
00:47:01,281 --> 00:47:04,534
Porra, vamos l�. Sai da�.
Filho da puta.
715
00:47:04,617 --> 00:47:05,618
N�o se mexa.
716
00:47:09,622 --> 00:47:12,459
Mikey. M�os nas costas.
Levanta ele.
717
00:47:15,628 --> 00:47:17,630
Levanta ele, porra!
718
00:47:32,312 --> 00:47:34,356
Fique parado.
719
00:48:00,298 --> 00:48:01,299
Droga.
720
00:48:28,827 --> 00:48:29,828
Ei.
721
00:48:30,745 --> 00:48:32,330
Voc� fez sua li��o de casa?
722
00:48:32,414 --> 00:48:35,166
- Fa�o depois do jantar. � pouco.
- Est� bem.
723
00:48:35,291 --> 00:48:36,292
Est� bem.
724
00:48:38,753 --> 00:48:39,796
Voc� estava fumando?
725
00:48:41,214 --> 00:48:42,215
N�o seja x-9!
726
00:48:57,230 --> 00:48:58,523
Essa daqui...
727
00:48:58,815 --> 00:49:01,568
Como est�o meus brilhantes
jovens acad�micos hoje,
728
00:49:02,694 --> 00:49:03,903
como estamos?
729
00:49:07,657 --> 00:49:08,658
Vamos.
730
00:49:10,869 --> 00:49:14,038
Vou deixar aquele
pirralho sic�rio se acalmar.
731
00:49:14,122 --> 00:49:16,499
N�o vai dizer nada al�m
de "abogado" mesmo.
732
00:49:18,668 --> 00:49:21,671
Mikey, ele tinha uma pergunta
sobre o cara que ele matou.
733
00:49:21,754 --> 00:49:22,755
�?
734
00:49:23,506 --> 00:49:24,757
Quer dizer, Mikey,
735
00:49:25,300 --> 00:49:27,594
pode ser parente
de sangue, s� pra voc� saber.
736
00:49:28,011 --> 00:49:29,220
Colombianos de merda
737
00:49:30,180 --> 00:49:32,390
na porra de Kingstown, Mikey.
738
00:49:33,725 --> 00:49:36,394
- Agora sabemos quem matou os russos.
- Sim.
739
00:49:38,104 --> 00:49:39,105
Sim.
740
00:49:42,901 --> 00:49:44,360
O Kyle vai ficar bem.
741
00:49:44,444 --> 00:49:46,529
Mikey, voc� garantiu isso.
742
00:49:47,155 --> 00:49:50,116
Ele vai cumprir a pena dele e,
quando for solto,
743
00:49:50,742 --> 00:49:51,910
ter� uma vida nova.
744
00:50:04,130 --> 00:50:05,798
Voc� est� com os punhos cerrados.
745
00:50:07,467 --> 00:50:08,593
Eu entendo.
746
00:50:09,177 --> 00:50:13,014
� tudo que voc� pode fazer.
Vou te dar um conselho...
747
00:50:14,015 --> 00:50:15,475
Continue fazendo isso.
748
00:50:18,353 --> 00:50:19,771
Voc� est� sofrendo, eu sei,
749
00:50:19,854 --> 00:50:22,565
mas n�o ligo se suas
costelas perfuram seu cora��o.
750
00:50:22,649 --> 00:50:23,733
Se quiser sobreviver,
751
00:50:24,692 --> 00:50:26,611
n�o v� pra enfermaria.
752
00:50:26,778 --> 00:50:28,279
Se cure aqui mesmo.
753
00:50:30,532 --> 00:50:32,867
Todos aqui sabem
que voc� � policial.
754
00:50:34,494 --> 00:50:36,329
E qualquer lugar
que n�o seja aqui,
755
00:50:36,371 --> 00:50:39,207
qualquer dist�ncia
entre os pontos A e B, bom...
756
00:50:41,376 --> 00:50:43,002
� uma zona de morte.
757
00:50:45,755 --> 00:50:47,423
Descanse um pouco, irm�o.
758
00:50:56,057 --> 00:50:57,850
Droga. Sim, o qu�...
759
00:50:58,017 --> 00:51:01,104
Mikey, ele est� bem.
Vamos come�ar por a�.
760
00:51:01,187 --> 00:51:02,313
O Kyle est� bem.
761
00:51:02,522 --> 00:51:04,357
O qu�? O que ocorreu?
762
00:51:04,691 --> 00:51:06,776
N�o sei. Um maldito preso
763
00:51:07,068 --> 00:51:09,696
com um cadeado na meia
quebrou o maxilar do Mullen
764
00:51:09,779 --> 00:51:10,863
e foi atr�s do Kyle.
765
00:51:12,740 --> 00:51:14,951
Meu Deus do c�u.
766
00:51:17,120 --> 00:51:18,830
- Ele est� na enfermaria?
- N�o.
767
00:51:18,913 --> 00:51:20,623
Ele recusou, como um soldado.
768
00:51:20,832 --> 00:51:24,127
Eles bateram bastante nele,
mas os guardas chegaram a tempo,
769
00:51:24,210 --> 00:51:26,671
bem a tempo. Olha, eu juro.
770
00:51:26,754 --> 00:51:29,340
Ele est� na cela
e est� se recuperando.
771
00:51:29,424 --> 00:51:30,925
Sim. Sim, eu te ouvi.
772
00:51:31,009 --> 00:51:32,677
Ouvi, ouvi. Puta merda!
773
00:51:32,760 --> 00:51:34,470
Puta que pariu!
55576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof