Original subtitles

3x12 - Hail, Hale Vietsub by Thuy Anh Chu www.facebook.com/Lostgirlvn

Có lẽ em đã phản ứng hơi thái quá.

Lauren, nếu cậu ở đây và đang lờ tớ đi,

Thì tớ xin lỗi vì đã đột nhập vào nhé.

Thấy không?

Lạ quá!

Cô ấy không hề ghé qua, cũng chẳng trả lời điện thoại của em.

Tại sao lại đi mà không đem theo điện thoại chứ?

Đúng không?

Chắc chỉ là quên mất thôi.

Đừng như vậy Dyson. Em không điên đâu.

Bo, anh biết em không điên

nhưng đây là dịp quan trọng nhất đời anh,

chưa kể hôm nay là lễ nhậm chức của Hale nữa.

Anh không có thời gian để chơi trò điều tra quan hệ đâu.

Nghe này. Anh sẽ dò theo số cô ấy

ngay lúc về văn phòng.

biết đâu sẽ tìm được cô ấy.

Trời ạ! Có lẽ em phát điên lên mất.

Em đã bao giờ nghĩ rằng áp lực từ The Dawning,

và cuộc chia tay...

Chỉ là tạm xa nhau thôi.

Kể cả em cũng không còn tin vào điều ấy nữa.

Trông chú hí hửng kinh.

Đệ tử của chú sắp chính thức trở thành The Ash.

Tất nhiên là chú hí hửng rồi. Thật tốt vì chú đã nghiêm khắc với nó.

Hale sẽ tạo nên thay đổi.

Oh, yeah.

Thật vậy sao? Anh ấy sẽ không còn là một thằng khốn nữa à?

Hãy dẹp những cảm xúc cá nhân sang một bên đi

Hôm nay là một ngày trọng đại của Fae... và họ sẽ không để yên

cho kẻ nào dám coi thường đâu.

Phe Light luôn làm lễ Nhậm Chức trong một nhà hàng bít tết thế này sao?

Cô đang làm gì ở đây thế?

Dù cho lần trước phe Light chọn lãnh đạo sao

mà hóa ra lại là một kẻ mạo nhận,

hôm nay tôi chỉ đến đây với ý tốt, chúc mừng cho The Ash mới thôi.

Lãnh đạo phe Dark không được

tham gia vào lễ nhậm chức của phe Light.

Nhưng tôi được mời.

Bởi ai chứ?

Tôi.

Không! Vẫn là một thằng khốn.

Cuộc sống thật khó khăn khi bạn không biết bạn là ai.

Còn khó khăn hơn khi bạn không biết mình là "cái gì".

Cách tôi yêu đáng bị xử tử hình.

Tôi đã lạc lối trong nhiều năm. Tìm kiếm trong khi ẩn náu.

Để rồi nhận ra rằng tôi thuộc về một thế giới mà con người không biết đến.

Tôi sẽ không trốn chạy nữa. Tôi sẽ sống tiếp cuộc sống tôi đã chọn.

♪

Độc tố thần kinh đang có những dấu hiệu khác thường,

các mảng bám cứng lại, độc tố đang dần bị phá bỏ.

Dùng enzym A54 để phá bỏ độc tố.

Có hiệu quả.

Thành công rồi!!

Chúng ta đã tiến thêm một bước gần hơn với bệnh tim.

Chữa trị nó.

Tôi xin lỗi... xin lỗi.

Chỉ là quá lâu rồi tôi mới cảm thấy mình hữu dụng thế này.

Hey, ăn mừng thôi nào.

Wow, thế thì hơi tự phụ quá.

Để sẵn champagne ăn mừng.

Đây mới là lần thử đầu tiên, phải không?

Không. Tôi biết cô sẽ làm được.

Uống đi nào, thiên tài.

Tất nhiên rồi, tôi chỉ muốn nhắn cho...

Cô ổn chứ?

Yeah.... có.

Được rồi.

Uống đi nào.

Vì Lauren Lewis, mọi người.

Cheers.

♪

Cho người bạn tốt của tôi. Vào một ngày trọng đại.

Slancha.

Khỉ thật.

Rượu mạnh thật đấy.

Ghét phải phá hỏng một dư vị tốt như thế này,

nhưng có gì mới không?

Bọn tớ vẫn còn đang khám nghiệm những cái xác.

Tính đến giờ là 18 người...

Cả phe Light và Dark.

Có vẻ như họ đều bị tra tấn.

Tra tấn?

Một vài nạn nhân còn bị mất nội tạng.

Chợ đen trộm cắp nội tạng các Fae à?

Nói với tôi là anh giải quyết được đi.

Vẫn chưa.

Được rồi, sau khi tuyên thệ nhậm chức.

Tôi sẽ đi đàm phán với The Morrigan.

Không biết hai bên có hợp tác được không.

Đây là việc tớ muốn, phải không?

Đây là việc mọi người đều muốn.

Thay đổi.

Tôi tự hào với đồng sự cũ của mình.

Còn tôi nhớ đồng sự cũ của mình.

Tôi cũng vậy.

Mà nó nhắc tôi...

Yeah...

Nó là cái mà tôi đang nghĩ phải không?

Bố anh không muốn the Ash đầu tiên từ tộc Zamora

trong vòng 100 năm qua đưa đầu ra "chiến trường" chỉ để bị chặt.

Cái này sẽ giúp anh được an toàn.

Thật tốt khi biết rằng ông ấy lo lắng cho tôi.

không đủ để hủy bỏ chuyến trượt tuyết của ông tới Chicago nhưng...

Nhìn này, tôi phải đi rồi.

Nếu tôi không muốn làm anh bạn mình mất mặt vào lễ nhậm chức của anh ta

Thì phải thay đổi thôi.

Đúng vậy đó.

Đầu tóc, thái độ...

Chết tiệt, tôi muốn được trả lại tiền.

Ân điển của Ngài ạ.

♪

♪

Wow.

Cô lúc nào cũng tắm với vũ khí à?

Moragh một vài năm nữa mới trở lại cơ.

Quá cẩn thận rồi đấy.

Còn tôi thì tưởng rằng cửa đã được khóa.

Cửa khóa mà.

Tôi giúp gì được cho cô?

Không. Có thể.

Tôi chỉ đến đây để uống hết rượu của cô.

Tưởng là cô đi rồi.

Wow.

Thật là thành thật.

Cho cô nguyên chai đó.

Tất cả chúng ta đều có thế mạnh của mình.

Vậy nên...

Có gì không, Succubus?

Tôi không có tâm trạng để nói chuyện phiếm vào lúc này.

Thôi nào.

Ai chẳng thích tám chuyện.

Là Lauren...

Tôi đã không gặp cô ấy vài ngày rồi và tôi đang rất lo cho cô ấy.

Cô ta sẽ ổn thôi. Cô ta chỉ cần một chút...

Một chút riêng tư thôi, yes.

Ai cũng nói vậy.

Dù sao thì,

Dyson có điện thoại của cổ, anh ta đang cho dò số.

Vậy đây không phải là chuyện phiếm nữa rồi.

Cô không phải là người giết nhỏ tóc vàng quyến rũ ấy.

Cái gì cơ?

Người phụ nữ sáu ngón đã làm thế.

Và sau đó có kẻ giết mụ ta.

Vừa đẹp.

Không phải cô, phải không?

Còn người bạn Dark Fae của cô?

Người đang bị hôn mê ấy?

Anh ta...

Đảm bảo với cô là tôi đang bốc mùi lắm đấy.

Thì... cứ lấy sách tôi đọc chút đi, rồi đi tắm.

Không, Tamsin, tôi không định..

Được rồi.

Oops.

Cô ở đâu ra mà hoàn hảo quá vậy.

Cô nghĩ mình đã thấy tất cả...

và rồi cô thấy chính cô.

Tôi ổn nhưng tôi không hoàn hảo.

Có đấy.

Đối với tôi.

Đôi mắt cô vừa nâu vừa xanh.

Tamsin, cô đang làm gì thế?

Trái tim cô vừa mạnh mẽ vừa dịu dàng.

Cô thật tinh khiết.

Nhưng cô lại là một Succubus.

Cô không nên thế này.

Thế này là thế nào?

Là người thật.

Ở đây.

Được rồi.

Tôi sẽ gặp cô ở Dal, chắc thế.

Cẩn thận nhé.

Cô sẽ không biết kẻ nào đang theo dõi đâu

Chúng ta đã đến hang ổ.

Mục tiêu đang trên đường.

Trick. Cháu không chắc nữa.

Vậy tại sao cháu lại ăn mặc chỉnh tề thế?

Chắc chắn không phải vì Hale.

Cái gã khốn đó.

Người pha rượu của ta đến trễ mà ta thì chẳng có ai giúp đỡ cả.

Không. Ý ông là không có con người nào chịu giúp cả.

Chắc cháu phải lập một công đoàn

cho con người trong giới Fae.

Tự mình đem đến những thay đổi.

Trước đây cũng có một con người thử làm điều đó và không thành công lắm.

Cháu nghe đến Jimmy Hoffa chưa?

Tôi đang tìm kiếm một cô nàng cao ráo tóc vàng và ánh mắt như băng xanh.

Chào anh..

Tôi có đôi mắt kiểu ấy đấy.

Chúng nghe có vẻ giống mắt tôi.

Chắc chắn rồi. Nói với tôi xem....

Cô cũng không tình cờ là một cô tóc vàng tự nhiên luôn đấy chứ?

Quyến rũ hơn.

Còn tên anh có phải là Đồ Khốn?

Hay là Thằng Đần?

Ước thế.

Không, tôi là Massimo.

Có nghĩa là "Vĩ đại nhất".

"Thằng đần vĩ đại nhất"?

Đúng thế, "Thằng đần vĩ đại nhất".

Cô đoán đúng rồi đấy.

Còn cô thì có một ánh nhìn rất quen thuộc đối với tôi.

Ngoài tầm tán tỉnh của anh à?

Không.

Cô là một người ngoài.

Cô không thuộc về đây đúng không?

Mà anh là ai?

Chỉ là một người có thể cho cô tất cả.

Biến những điều không thể thành có thể.

Vậy à, thế sao anh không làm chuyện lkhông thể xảy ra này...

biến giùm đi? Tạm biệt.

Được rồi, tôi sẽ để cô lại với công việc của mình.

Anh vẫn chưa kể với tôi thứ enzyme mà tôi dùng để

ổn định những độc tố đó từ đâu ra.

Từ nơi mà tôi có thể lấy tất cả những thứ không kiếm được ở Bắc Mỹ.

...

Oh...

Tôi rất vui khi gặp được anh, Isaac.

Tôi đã không nhận ra, nhưng qua thời gian

có nhiều thứ bị mất đi,

anh biết đấy, tôi đã thấy trống rỗng...

Thành công có thể làm được khá nhiều chuyện, phải không?

Ừ. Tôi thừa nhận.

Kiểu như một loại thuốc gây nghiện ấy.

Cô có nghe câu chuyện, trên bản tin, khoảng một năm trước...

về một người phụ nữ, một bồi bàn, từ Midwest, đã bị tấn công

và bị giết ở một quán ăn, cô đã đọc về nó chưa?

Người phụ nữ này... bị đâm vào sườn,

và bị đóng xuống sàn theo hình cây thập giá

Oh, God. Thật là tồi tệ.

Đúng vậy.

Đã từng.

Còn DNA của tên sát nhân Gabriel để lại khắp nơi.

Chưa kể đến sự thật rằng...

"đóng đinh" là style giết người của hắn.

Tôi xin lỗi.

Tôi chưa theo kịp đoạn này.

Có phải hắn đã chết vì bệnh tim?

Cô đã đi tham quan chỗ này chưa?

Chưa.

Tôi sẽ dẫn cô đi.

Gabriel đã bị siết cổ...

Hắn không giết những người đã làm phiền hắn, cũng không giết

người hàng xóm bởi vì con chó của họ cắn hắn.

Hắn giết người bởi vì hắn cho rằng họ quá tốt

cho thế giới này.

Họ xứng đáng lên thiên đường...

Người ta đã bắt được hắn chưa?

Rồi.. nhưng không phải vì tội giết người. Khi chuyện đó xảy ra...

hắn ta đã nhận ba án tù chung thân liên tiếp

và đang thụ án tại một nhà tù có an ninh cực kỳ nghiêm ngặt.

Làm sao họ có thể tìm được DNA của hắn tại hiện trường?

Trước khi Gabriel bị bắt và nhốt lại,

hắn đọc được câu chuyện về ông bố hai con, James... gì đấy,

người mà cần tủy xương để cấy ghép

Gabriel đưa cho anh ta tủy xương của hắn.

Anh không nghĩ rằng tủy xương của hắn...

Hoàn toàn chiếm và thay thế cấu trúc tế bào vật lý

ban đầu của người nhận?

Ừ. Tôi nghĩ thế đấy.

Và cô nghĩ James đã nói gì

khi được hỏi tại sao lại giết cô bồi bàn?

Vì cô ấy quá tốt cho thế giới này?

Và nên được lên thiên đường?

Hãy nghĩ về chuyện chúng ta có thể làm gì nếu chúng ta tìm được cách

để chuyển đổi sự tiêu cực đó... sang một cách tích tực.

Tôi đồng ý rằng đó có thể là lợi ích tuyệt vời

nhưng cái kiểu lấy lùi để tiến này

nhiều khi chỉ toàn đi lùi đấy.

Nó có thể bị sử dụng để tạo ra nhiều tên giết người nữa như James vậy.

Chờ chút nào, cô là nhà khoa học,

nhưng cô không tin rằng con người sinh ra là để tiến lên.

Hoặc để cải thiện. Hoặc tiến hóa?

Tại sao chúng ta không nên dùng những công cụ mà chúng ta có được?

Đương nhiên là nên... Tôi chỉ muốn nói rằng chúng ta phải nhớ

những công cụ này...

có thể chữa được bệnh tim.

Chữa bệnh bại liệt, quai bị, sởi,...

Và chế tạo bom nguyên tử.

Trận cãi nhau đầu tiên của chúng ta đấy ư?

Bây giờ thì... chúc mừng.

Đi nào...

Jerry, cậu đã ở chỗ quái nào thế?

Tắc đường và cháu bị quên chìa khóa...

Cậu biết không? Tôi không muốn nghe nữa.

Vào sau quầy và bắt đầu pha chế đồ uống đi.

Tôi còn phải thay quần áo nữa.

A whiskey.

Loại của Scottish ấy, làm ơn.

Gì cơ?

Anh chưa từng thấy thứ gì xinh đẹp như thế này trong đời anh.

Em cảm ơn.

Anh cũng rất tuyệt đấy.

Anh có thể mời em một ly chứ?

Thật xứng đáng là quý ông.

Em chấp nhận.

Này, bar-keep, quý cô đây muốn một ly... Champagne?

Ừm, không.

Quý cô đây sẽ chọn Whiskey, loại của Scottish.

Và nhiều gấp đôi.

Em đang ngày càng trở nên tuyệt vời hơn, phải không?

Em rất muốn nghĩ thế.

Em chỉ có thể uống một ly thôi, sau đó em phải nói chuyện với Hale.

Để xem anh ấy có biết Lauren ở đâu không.

Có gì từ điện thoại cổ chưa?

Chưa đâu. Anh sẽ cố gắng. Anh hứa.

Để sau buổi lễ. Anh hứa.

♪ J> foreboding music .9. ♪

To a new Fae, under the right man.

To that dress, under the right man.

Ohhh... uống Whiskey của anh đi, sói à.

Cho tôi mượn một tý nhé?

Cảm ơn.

Ừ, xin chào. Tôi sẽ, ừ... tôi sẽ cần những văn bản này.

Nếu không phải bị tội tử hình thì tôi sẽ cho cậu thử...

Handsome.Đẹp giai à.

Tấm thiệp "Chúc mừng Ngày Trọng đại" là ổn rồi.

Thật đấy.

Ôi, tôi rất mong là cậu không bị giết.

Với một đống lời đe dọa ám sát ấy.

Tìm kẻ giết cậu cũng giống như

tìm cây kim trong ổ mại dâm ấy.

Nếu chúng ta cùng làm việc, tôi cần cô nghiêm chỉnh lại

như Steel Magnolias ấy. Hiểu ý tôi chứ?

Có ý nào về việc tại sao cậu lại cắt tóc kiểu ngứa mắt này không?

Đi chỗ khác đi.

Cô ta đang làm gì ở đây vậy?

Chà, em trông đáng yêu thật đấy.

Ahh...

Cám ơn anh.

Nghe này...

Em không thể tìm thấy Lauren.

Anh có biết cô ấy đang ở đâu không?

Anh thật không muốn nói việc đó hôm nay.

Gì cơ? Anh biết điều gì à?

Hôm trước Lauren có nói với anh

nói cô ấy muốn tạm nghỉ để theo một dự án khác...

Và anh nói "Không"?

Theo luật làm gì cho.

Haa... làm em nhẹ nhõm ghê.

Ý em, không phải việc cổ không nghe lời anh, nhưng...

anh biết ý em mà.

Cô muốn ăn gì không?

Tôi không cần gì cả.

Nhưng ngài Ash đây có thể có một chút đói bụng.

Bây giờ cậu đi được rồi.

Làm ơn hãy cho em một chút thời gian để tìm cô ấy.

Sau ngày hôm nay...

Anh sẽ cho người vào cuộc. Bạn gái em hay gì đi nữa...

thì đây vẫn là vấn đề an ninh của phe Light, hiểu chứ?

Em cảm ơn.

Và anh nhìn thật...

chính thức

Chết tiệt.

Mừng là còn có người nghĩ vậy.

Cô nên thử dùng hors d'oeuvres.

Chúng tạo ra tiếng vo vo đấy.

Dyson!

Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra anh ấy tự nhiên gục xuống.

Oh my God!

Dyson! Dyson nhìn em này! Dyson!

Tôi đã gọi cấp cứu.

Nhanh lên!

Làm ơn!

Anh ấy bị sao thế này?

Anh ấy sẽ ổn thôi, thưa cô.

Ổn?

Ý anh là gì khi nói anh ấy sẽ ổn?

Whoa.

Các anh là Skunk Apes?

Hãy để chúng tôi làm việc, thưa cô.

Sao... vấn đề là... Dyson có một phần Wanblee.

Anh ấy sẽ không sao chứ?

Không đâu, anh ấy sẽ ổn thôi.

Skunk Apes rất độc với Wanblees

và anh nghĩ rằng anh ấy sẽ ổn?

Oh my god.

Mấy người là con người!

Tôi sẽ bắn vào thứ đầu tiên di chuyển đấy.

Phòng bên cạnh toàn là hổ báo cáo chồn.

Chắc là tôi nên huýt sáo một tiếng.

Kenzi, không!

Ugh.

Aaa!

Bọn họ đi xa chưa?

Chúng ta có rắc rối rồi.

Chúng ta bị tấn công bởi con người.

Cái gì?

Bọn chúng bắt Dyson rồi.

Không ai được rời khỏi đây cho đến khi chúng ta biết đang đối mặt với cái gì.

Tôi muốn chỗ này bị giới nghiêm.

Gọi bô lão bên Dark Fae ngay.

Mọi chuyện trở nên thú vị rồi đây.

Bọn chúng là ai? Chúng đưa Dyson đi đâu rồi?

Cô đang nói gì thế? Tại sao cô lại đánh tôi chứ?

Bởi vì mày cúi đầu xuống

trước khi bọn chúng rút vũ khí ra.

Mày bỏ thuốc vào đồ uống, mày đầu độc Dyson...

Tôi không làm gì cả...

Nói đi đồ phản bội, nếu không lệnh đầu tiên của The Ash mới

sẽ là bản án tử hình của ngươi đấy.

Nó trong luật cả rồi, Trick à.

Bình tĩnh, ông bình tĩnh nào.

Hắn ta không thể nói gì với cái cổ họng bị nghiền nát đâu...

Không! Không!

Tôi xin lỗi.

Họ bắt giam vợ tôi.

Tôi không có lựa chọn nào khác.

Oh... không...

Khốn thật.

Oh không.

Chúng ta phải...

Cháu biết phải làm gì, chú Trick!

Tên: Bác sỹ Lauren Lewis. Mẫu thí nghiệm: 148-B2

Trick?

Thật ra tôi thích "treats" cơ. *Trick: trò đùa, treat: phần thưởng. 2 từ đọc giống nhau

Chủ em vật em khá mạnh đấy.

Cô ấy không phải chủ của tôi.

Đương nhiên rồi, cô ấy cứu mạng em.

Một vài người phát cuồng với thú cưng của họ.

Tôi tự lo được.

Tôi chẳng phải thú cưng của ai cả.

Ý tôi là thật không dễ dàng gì.

Khi phải được cứu suốt như thế..

Phải quen với tất cả những sự bất tiện.

Nhưng vẫn phải giữ được bạn.

Yeah. Chẳng dễ dàng gì khi là con người duy nhất trong đội hình tấn công...

nhưng tôi mang đến những thứ khác biệt.

Sẽ ra sao nếu tôi nói, em có thể mang đến...

những thứ đặc biệt hơn?

Cái gì?

Ồ, thôi nào.

Đừng có giả vờ rằng em chưa bao giờ mong muốn được là một trong chúng tôi.

Anh đang làm gì ở đây thế?

Anh thậm chí còn không biết Trick.

Tôi quan tâm cô.

Ừ, chà, nơi mà tôi sinh ra, quan tâm chỉ đến khi

cái lều bán đồ hạ giá bị sụp một góc thôi.

Em là một cô gái thông minh.

Cần một kẻ lừa đảo để hiểu một kẻ lừa đảo mà.

Vậy em nghĩ sao?

Anh làm tốt chứ? Em có bị mắc câu không?

Tôi sẽ chờ bộ phim thôi, cảm ơn.

Giờ anh nên ra khỏi đây

trước khi tôi hét lên.

Để nhờ giúp ư?

Như em mong muốn.

Cô đang làm gì ở đây vậy?

Chào... tôi đang trên đường đến quán Dal để gặp một người bạn

và cô đã nói Lauren đang mất tích... phải không?

Phải.

Vậy nên tôi dùng mấy kỹ năng cảnh sát của tôi,

để vào đây xem thử tôi có thể tìm thấy một vài bằng chứng...

Gái à, tôi sống trong xe tải.

Tôi không quan tâm nữa đâu. Dyson đã bị bắt cóc.

Gì cơ?

Tại quán Dal. Bởi con người.

Thế vẹo nào mà con người bắt được con Sói đó vậy?

Bằng cái này.

Người pha chế đầu độc anh ấy, rồi tự đầu độc mình

trước khi tôi kịp hỏi gì thêm.

Tốt hơn hết đây không phải Lauren của cô.

Tôi đang sợ như thế đây.

Chà, một cái bánh sandwich không thể như một bữa ăn thịnh soạn.

Còn tệ hơn nữa là...

Cách chúng ngụy trang để không bị Fae phát hiện

cũng giống cách mà Lauren đã dùng để lừa các cai ngục

khi mà chúng tôi ở nhà tù Hecuba.

Chờ đã, vậy là... người yêu cũ của cô bắt người yêu cũ cũ của cô?

Chà, cô nói ra tôi mới thấy, nó thật là dị vãi.

Cô có định giúp tôi không?

Nghe này... nếu người pha chế bị độc chết ngay lập tức

làm sao ta biết Dyson vẫn còn sống?

Bởi vì tôi biết, Tamsin.

Tôi không hiểu lý do nhưng tôi có thể cảm nhận thấy điều đó.

Cô ấy còn sống.

Hey...

Tôi ổn.

Chỉ là dạo này tôi toàn uống rượu thay cơm.

Tôi chỉ cần một cái máy duỗi tóc thôi.

Cô uống đủ rồi đấy.

Nhưng mà trong chai vẫn còn kìa.

Tamsin...

Rồi, được rồi.

Cứ tìm trong căn hộ. Nếu cô ấy thực sự bỏ đi...

chúng ta có thể tìm hiểu tại sao.

Dyson vẫn giữ điện thoại của cổ chứ?

Không, ảnh làm rơi nó ở quán Dal rồi.

Trong đây có số điện thoại mà cô ấy đã gọi gần đây nhất.

Nhưng mà cũng chẳng biết được gì.

Tôi có thể mang nó tới đồn cảnh sát.

Dò tìm dấu vết. Xem thử có thể tìm ra là ai không.

Oh Lauren, không.

Tìm thấy gì à?

Không, chả có gì cả.

Tôi đi thay đồ đây.

Cô cũng thay cái áo khác đi.

Sẽ phải "xả thân" chút đấy.

Cô chắc là cô đang ở trạng thái chiến đấu chứ?

Con người bắt Dyson đấy ạ.

Tôi chưa bao giờ "chiến" hơn lúc này.

Tuyệt.

Làm thế nào mà con người có thể vượt qua lá chắn

bảo vệ quán Dal?

Bọn chúng đã được giúp đỡ!

Bởi con người mà con Succubus kia giữ!

Không! Kenzi chính là người đã giúp giải cứu Dyson

trong suốt cuộc chiến với Garuda.

Trong khi các người trốn trong mấy căn nhà sang trọng của các người!

Cô ấy không liên quan gì đến việc này.

Các bạn.

Các bô lão.

Những con người cao quý.

Im mịa nó miệng vào và nghe đây.

Hale và tôi đã cố gắng kiến tạo một nền hòa bình mới.

Chúng tôi đang cố gắng để cả bên Light

và bên Dark chung sống hòa bình.

Sự cần thiết thiết lập một liên minh hòa bình cuối cùng cũng đến.

Nhưng không phải với cậu ta!

Đã mất quá nhiều thời gian cho những kẻ yếu mềm như hắn, chỉ toàn đứng nhìn

và để mặc cho bọn con người tin mình là loài cao cấp nhất trên hành tinh...

đến mức chúng dám ngạo mạn tổ chức tấn công

vào những thủ lĩnh thực sự... vào sân nhà của chúng ta!

Chúng đi quá xa rồi.

Chính hắn đã cho phép những cuộc tấn công này xảy ra!

Điều đó là hoàn toàn vô căn cứ...

Oh?

Thật sự như vậy sao?

Cô lấy nó ở đâu?

Đọc cái nhãn to lên cho tất cả chúng tôi cùng nghe nào.

Hãy xem ai là người cung cấp

chất độc để hạ Fae nào.

Cô không muốn làm việc này đâu.

Đọc đi.

Dr. Lauren Lewis.

Giám đốc y tế của cậu ta.

Tôi kêu gọi một cuộc bỏ phiếu không tán thành The Ash mới này!

Tôi khâm phục sức mạnh của cậu, sói à.

Cậu đã tự giải độc trong vòng chưa đầy ba mươi phút

sau khi chất độc ngấm vào hệ thần kinh.

Cậu còn mạnh hơn tôi tưởng.

Tại sao mày không xuống đây,

và tao sẽ cho mày thấy tao thực sự khỏe như thế nào?

Chẳng có Fae nào đủ khỏe.

Mày muốn gì ở tao chứ?

Tôi muốn cậu chứng minh giá trị của cậu.

Chống lại kẻ thù chết người của cậu.

Đây là một trận đấu công bằng, tôi đảm bảo.

Lupercus.

Sẽ ra sao nếu tôi nói chúng ta bỏ đi

ngàn năm thù hận giữa loài của cậu và của tôi

để cùng hợp sức ra khỏi đây?

Thôi đành tự xử vậy.

Cô chắc chứ?

Chỗ đó là phần đất hoang của thị trấn mà.

Yeah, well...

dò ra chỗ đó không dễ dàng... tin tôi đi, nhưng người của tôi bảo

chiếc điện thoại đã được sử dụng tại

phía bắc của tòa tháp... shit.

Giờ sao?

Tôi giải quyết được. Cô vào xe trước đi. Không mất đến một phút đâu.

Được rồi.

Trick?

Kenzi?

Cháu vẫn đang làm gì ở đây thế?

Cháu cần phải rời đi ngay.

Trick, xem này, cháu...

Về nhà.

Trốn ngay đi.

Khi mọi chuyện lắng xuống, Ông sẽ đi tìm cháu. Ông hứa đấy.

Nhưng mà cháu phải đi ngay!

Bo.

Kenzi, tớ vừa gửi cậu một bức ảnh. Tớ cần cậu tìm hiểu xem nó có nghĩa gì.

Chà, ừm... mọi chuyện ở đây đang rối tung hết rồi, gái à.

The Morrigan đang đổ lỗi con người cho vụ tấn công này,

rồi còn đòi bỏ phiếu chống lại Hale,

và họ tìm thấy thứ gì đó có tên của Lauren...

Oh shit!

Được rồi, Kenzi này, tớ cần cậu ra khỏi đó, ngay lập tức.

Hãy đi đâu đó, bất kỳ đâu.

Được rồi, tớ hứa, tớ đảm bảo...

Còn non lắm!

Tôi đã từng nhìn thấy mấy thứ đó.

Man, tại sao anh vẫn còn ở đây?

Bởi vì em vẫn ở đây.

Yeah, tất cả các Fae và chó của họ đều muốn tôi đi, vậy nên...

toodle-loo, Wank-head.

Tên Fae nào dám bảo em đi?

Đặc biệt là sau tất cả những gì em đã làm cho họ?

Anh chẳng biết gì về tôi cả.

Anh biết em đã cứu con Sói đó... không chỉ một lần.

Tôi biết em đã nhìn thẳng vào mắt một Cherufe

mà vẫn còn sống sờ sờ.

Tôi thấy thật không công bằng khi em bị đẩy ra ngoài

khi mà họ tuyên bố họ cao cấp hơn em, chỉ bởi vì

họ may mắn được sinh ra với những khả năng đặc biệt.

Em...không cần bất cứ khả năng nào,

nhưng vẫn có thể chiến đấu.

Dù sao đi nữa...

Tôi đang làm em mất thì giờ, em nên đi đi.

Chờ đã.

Tôi không tin anh, nhé!

Nhưng bạn thân của tôi đang gặp rắc rối.

Anh muốn giúp tôi? Anh muốn cho tôi thứ tôi muốn?

Vậy nói cho tôi biết đây là lọ vẹo gì.

Được... nhưng có giá đó nha.

Nói đi.

Một nụ hôn.

Từ anh hùng sang đồ khốn trong 6 giây.

Anh thật không thể tin được.

Không phải thế. Nó là một dạng thông tin đòi hỏi phải có vật tế.

I don't make the rules.Luật nó thế.

Được rồi.

Cái vẹo gì vậy?

Nó hả?

Nó là một cái gì đó.

Xin chào!

Có quên gì không đấy?

Em muốn thông tin chính xác

hay chỉ cần gần đúng thôi?

Chính xác.

Vậy anh cần tìm hiểu đã.

Đấy là điều mày muốn à?!

Cậu mới là thứ mà tôi muốn!

Tôi biết mà.

Tôi đã biết cậu là người đó.

Tồi tệ đây. Tôi đã từng thấy thứ này rồi.

Và sẽ không có kết cục tốt cho con người đâu.

Sẽ phải đổ máu nhiều thì mới yên ổn được.

Nếu tôi là cô, tôi sẽ chuồn ngay.

Cái gì? Cô đang nói gì thế?

Những kẻ bảo vệ này, bất kể đây là nơi nào,

giống những kẻ đã bắt Dyson.

Và Lauren thì đang mất tích...

Lauren có lẽ đã ngủm rồi.

Không đời nào.

Không!

Họ cần tôi. Họ là bạn tôi. Tôi không đi đâu hết.

Cô quan tâm nhiều thế để làm gì?

Tamsin, chuyện gì xảy ra với cô vậy?

Coi chừng!

Anh chắc là anh muốn làm thế chứ, anh zai?

Hử? Tôi không nghĩ đây là điều anh muốn làm.

Đây là lần cuối... tôi làm điều tốt đẹp cho cô.

Không!

Hiện tại có 26 phiếu thuận.

13 phiếu chống.

Đề nghị của The Morrigan được thông qua.

Từ hôm nay tất cả những con người,

đã được "đánh dấu" hoặc đang làm việc cho Fae,

trong lãnh thổ này đều sẽ bị xem là những kẻ khủng bố.

Kẻ thù của One True State.

Cái người mà giữ bức ảnh và cái lọ đó trong túi

đang cố khống chế bạn em.

Tại sao?

Để bắt cô ấy làm nô lệ... giết cổ,

anh thực sự không biết.

Em vẫn đang làm gì ở đây vậy?

Bo đang gặp rắc rối.

Em nghĩ Tamsin muốn hại cô ấy...

Quên Bo một chút đi. Em phải đi ngay...

Đừng có nói vậy với em nữa!

Sao mọi người cứ bảo em trốn đi!

Chúng ta đã từng là bạn, Hale!

Goddamn it Kenzi!

Em không phải bạn của anh.

Em chưa bao giờ chỉ là "bạn"!

Nếu có chuyện gì xảy ra với em...

Thì anh sẽ thành một thằng vô tích sự.

Mà thời điểm này anh lại cần phải tập trung hơn hết.

Đồ khốn.

Anh là đồ ngốc... tại sao anh không nói với em?

Bởi vì anh sợ.

Em phải đi ngay!

Chào tạm biệt à?

Na ná thế.

Uh, được rồi, tôi lo được.

Hale?

Anh đang làm gì thế?

Kenzi...

Thả em ra!

Con người này thuộc chủ quyền của Bo, Succubus chưa gia nhập phe nào.

Từ hôm nay, cô sẽ bị xem như là kẻ thù của chúng tôi.

Và ngay lập tức sẽ được đặt dưới sự bảo vệ cho đến khi

ngày tử hình được ấn định.

Tử hình?

Mmmm.

Tôi luôn tự hỏi một tên khủng bố có vị như thế nào!

Đưa cô ấy đi.

Trick?

Trick!

Trick?

Cố gắng lên đi, tỉnh dậy nào!

Dậy đi!

Oh God.

Tôi đang bận. Chuyện gì?

Xin chào, Blondie.

The Druid đây. Tôi nghĩ cô nên biết.

Tôi đã có được nụ hôn từ "người bạn thân nhất".

Huyết thanh để chế ngự Succubus đã sẵn sàng.

Tuyệt.

Tôi sẽ liên lạc lại sau.

Oh Tamsin.

Cô thật ngốc, quá ngốc mà.

Lauren?!

Dyson. Oh, my god,

Tôi không nghĩ là cô ở trong đội giải cứu đặc biệt nhỉ?

Chuyện gì xảy ra với anh vậy?

Tôi đã bị đánh thuốc mê và khi tỉnh dậy, tôi phải đánh nhau...

Cô đang làm gì ở đây vậy?

Dyson, nghe này...

tôi phát hiện có một mẫu thử trong phòng thí nghiệm

Enzyme của một Succubus trưởng thành...

lấy từ hệ thống miễn dịch của cổ.

Bo có ở đây không...?

Bo là ai?

Làm sao để tôi gặp cô Bo này đây?

Anh có biết anh đang đùa giỡn với ai không?

Cô có biết cô đang đùa giỡn với ai không?

Lẽ ra không nên thế này. Tôi đã định nói với cô.

Cô có biết tôi đã mất bao lâu để lên kế hoạch này không?

'An.

Từ khi tôi còn là một đứa trẻ...

40 năm trời ai cũng cười vào mặt tôi.

40 năm, cô có biết nghiên cứu này

sẽ thành công thế nào không?

Anh dùng nghiên cứu của tôi để đầu độc bạn tôi.

Anh đã nói dối tôi.

Đó không phải là nghiên cứu của cô. Đó không phải là nghiên cứu của cô!

Đó là nghiên cứu của tôi!

Nhưng mà ừ, cô nói đúng. Tôi đã lợi dụng cô.

Tôi sẽ tiếp tục làm thế.

Thì ra mồ chôn đó là của ngươi...

Ngươi là kẻ đã giết bọn tao.

Ôi chúa ơi, cậu ta thật là tuyệt vời, phải không?

Cậu thật là tuyệt vời. Tôi không thể chờ để được như cậu.

Sẽ vui đây. Sẽ vui đây.

Tôi thực sự muốn cô hiểu tầm quan trọng của việc mà chúng ta...

đang làm.

Này, chúng ta sẽ cùng nhau làm những điều tuyệt vời, cô và tôi.

Lauren...

Tôi không nói dối về việc đó đâu.

Ôi không. Khônggg!!

Các ngươi không biết ta là ai sao.

Các người đang phạm một sai lầm lớn...

Dyson?

Dyson.

Tôi rất xin lỗi.

Tôi không hề biết.

Hắn ta săn đuổi chúng tôi... tra tấn chúng tôi.

Bắt chúng tôi đánh nhau như chó!

Tôi thực sự không biết...

Hale đã bảo cô không được đi!

Hắn ta nói dối tôi...

Đây là lý do cô không thể rời bỏ Fae, Lauren.

Lý do cô không bao giờ được đi.

Cô có thấy chồng tôi không?

Họ bắt mất anh ấy rồi.

Tôi xin lỗi, tôi không biết cô đang nói đến ai cả.

Jerry, tên anh ấy là Jerry.

Họ bảo họ sẽ giết tôi, nếu anh ấy không làm việc đó.

Nếu anh ấy không làm việc gì?

Việc này.

Với tôi.

Anh ấy đã làm rất tốt, tin tôi đi.

Cô sẽ sống sót thôi.

Thế còn con gái tôi? Nó ổn chứ?

Con gái tôi...

Ở đâu rồi? Con gái tôi?

Aife?!

Con gái tôi.