Original subtitles

03x11: Adventures in Fae - Bysitting Vietsub by: Pé Bắp http://www.facebook.com/lostgirlVN

Ahhhhh!

Và...

đánh động cho cô tóc vàng mặc đồ búp bê

đi thẳng vào rừng.

Một mình.

Ai ăn Sashimi thịt người không?

Tớ có thể cứu cổ. Quá dễ

Ừ, ừ... cậu có thể "hút khí" để thắng chớ gì.

Cậu là siêu sao mừ. Cậu thật sự có thể làm đủ thứ.

Ờ, trừ việc hàn gắn chuyện tình của tớ.

Đúng rồi.

Ba vụ yêu đương này cậu dở ẹt.

Tớ tưởng cậu sẽ nói,

"Đừng lo Bo-Bo, chỉ là đang tạm xa nhau thôi"

Ờ, thì tớ tính nói vậy á. Tình yêu chinh phục tất cả.

Hai cậu là định mệnh của nhau. Hãy níu lấy Lauren.

Lần cuối cậu hẹn hò là khi nào á?

PH...

Hẹn hò chả có gì hay ho.

Toàn nắm tay nắm chân.

Hơn nữa, tớ có một thế giới nội tâm sôi động....

Oh nhắc mới nhớ: Chúng ta cần nhiều "pin" hơn đấy.

Uh oh.

Không! Không phải! Tớ đang thấy rất ổn.

Việc tạm xa nhau này chỉ là một phần

chuyện tềnh yêu của Bo và Lauren thôi.

Rồi chúng tớ sẽ quay lại với nhau.

Hai cậu sẽ thôi, gái à.

Oh, thịt tươi!

Cô nàng bảo mẫu.

Và điện thoại reo.

Mm... Spoiler alert:

Cuộc điện thoại đó phát ra từ trong nhà!

Nghĩa là, tái bút, tên sát nhân đang ở trong nhà!!

Oh, đừng!!!

Không, đừng nhấc máy!

Chạy ra khỏi nhà đi!

Chạy ra khỏi nhà đi!

Nhà Parker xin nghe.

Hey there.

Này, đây không phải đường dây nóng cho mấy trò khiêu dâm...

Lisa, Tim đây.

Ngài Parker...?

Tôi xin lỗi, tôi không nhận ra giọng của ngài.

Tôi tưởng ngài đang ở...

Chờ đã, không phải lúc này ngài đang ở Ấn độ sao?

À, tôi đang làm thủ tục.

Hẳn rồi.

À, tối nay Ashley đã rất ngoan ngoãn.

Nó còn chịu ăn hết bông cải xanh nữa.

Chỉ cô mới ép nó ăn rau được thôi.

Với cái áo Tank top đó, cô đưa gì tôi cũng sẽ ăn.

Cái viền cổ đó cho thấy cô đã

"nở" ra khá nhiều trong năm qua.

Tôi cúp máy đây.

Chết tiệt!

Ai đó?!

Ahh!

Lisa...

Lisa?

Bà Parker...

Cưng à, cô ngủ quên đó.

Không... nhưng... ông Parker... ông ấy đã ở đây...!!

Không, cưng à, Tim đang đi công tác mà. Nhớ không?

Oh, tôi sẽ lấy cho cô một chút nước.

Cuộc sống thật khó khăn khi bạn không biết bạn là ai.

Còn khó khăn hơn khi bạn không biết mình là "cái gì".

Cách tôi yêu đáng bị xử tử hình.

Tôi đã lạc lối trong nhiều năm.

Tìm kiếm trong khi ẩn náu.

Để rồi nhận ra rằng tôi thuộc về một thế giới mà con người không biết đến.

Tôi sẽ không trốn chạy nữa.

Tôi sẽ sống tiếp cuộc sống tôi đã chọn.

♪

Trời đất, cái này làm tớ nhớ hồi đó quá.

Nhìn 2 đứa mình kìa, Bo-Bo. Trời, 2 đứa trẻ ghê hông...

Cảm ơn vì đã gọi, Lisa.

Và cô tìm cái này ở đâu vậy?

Trên bảng thông báo của một tiệm cafe.

Dưới tấm quảng cáo của mấy lớp học thiền.

Cũng lâu rồi chúng tôi không nhận

mấy vụ như vậy, nhưng lần này có vẻ vui đây.

Ý tôi là... hài lòng.

Mmkay...

Vậy ra. Caroline và Tim Parker...

Giờ cô có chắc là cái chiến hào đó

không xây trên đất thờ của dòng tộc nào?

Hay trên cổng địa ngục nào chứ?

Chuyện gì đó đã xảy ra với Tim Parker.

Hay cô có vô tình hiến tế trinh nữ không?

Kenzi.

Gì chứ? Nó xảy ra mà.

Đây không phải là lần đầu có việc kì lạ

xảy ra tại Shady Grove.

Nghe này, chúng tôi nghĩ có thể giúp cô.

Cứ... chờ chút...

Một chút thôi...

Một... chút thôi...

Được rồi, không phải tớ không thích cái ý tưởng

Bo và Kenzi chơi trò những bà nội trợ liều mạng,

mà là nhỏ này không có gì để trả công chúng ta.

Nhìn cô ấy đi Kenzi, cổ đang hoảng sợ.

Hoặc, phê thuốc.

Có lẽ cái chúng ta cần bây giờ

là càn quét khu ngoại ô.

Cảnh báo chòm xóm coi chừng...

Hai cô em xinh đẹp tới đây.

Uh, huh.

Được rồi.

Được rồi.

Điều ra viên Dyson?

Vâng?

Tôi ngồi được chứ?

Ngài Ash bảo tôi đến đây.

Uh... ngồi đi.

Tôi tên là Anita. Vài tuần trước,

tôi có cảm giác đau đớn chưa từng có.

Như thể một phần cơ thể của tôi bị đứt lìa vậy.

Cùng thời điểm đó, tôi bị mất liên lạc với chị của tôi.

Cô ấy là...

Chị em sinh đôi của cô.

Cùng trứng, vâng.

Sao anh biết?

Uh, những cặp sinh đôi có mối liên kết,

sự kết nối không giống những người khác, đúng không?

Vậy nên, cô nói cô mất liên lạc với cô ấy...?

Riley đang đi du lịch.

Chị luôn luôn điện thoại về mỗi vài tuần hoặc hơn,

và rồi chỉ mất hẳn liên lạc. Anh sẽ giúp tôi chứ?

Dĩ nhiên.

Đó là việc của tôi mà.

*Cô gái đã "xếp hình" với Bo, và bị giết ở tập 5

Nghiêm cấm tiệc tùng, khu vực an ninh,

rồi còn nhiều, nhiều, nhiều thứ khác nữa,

Khu vực này rất tuyệt !

Mời vào!

Vừa được rao bán...

Mmmhmm...

Giá cả tuyệt vời... trước tiên nhìn nó đã.

Wow! Well, cảm ơn...

Tôi mong là cô sẽ ấn tượng.

Wow! Gỗ cứng!

Ooh...

Và, ánh sáng thiên nhiên.

Nó cứ như, một chỗ tốt để sống.

Có vấn đề gì với chỗ ở của chúng ta hả?

Nó có cá tánh chứ bộ.

Ờ, có cả gián và mối nữa.

Vậy nên! Mấy cô nghĩ sao?

Tôi thích cái trần nhà cao...

Mmmhmm...

Và chồng cô sẽ thích chúng chứ?

Well, thật ra tôi đang bắt đầu lại....

Cả 2 chúng tôi đều vậy.

Em tôi, Kenzin đây vừa mới ra khỏi trại.

Chống hội chứng trầm cảm.

Hóa ra "quá nhiệt tình" cũng là một bệnh.

Còn cô...?

Well, người yêu Laur... ence và tôi

chúng tôi đang tạm xa nhau.

"Ảnh" bỏ chị ấy trước lễ cưới.

Để theo nhỏ út nhà chúng tôi. Tôi thậm chí không thể...

Oh, cô tốt hơn nên bỏ hắn luôn đi.

Tôi học được điều đó sau hai lần li dị đấy.

Oh, không, như tôi đã nói... chúng tôi chỉ đang tạm xa nhau.

Tôi đảm bảo Shady Grove

là nơi tốt nhất trong thành phố.

Năng lượng tuyệt vời. Những công viên tuyệt đẹp.

Những người tuyệt tốt.

Tuyệt, bởi vì tôi rất quan tâm về vấn đề an ninh.

Oh, hai cô biết không... nãy tôi định kể.

Vụ gì?

Người đàn ông lịch thiệp chủ cũ nhà này...

Jake Thatcher... biến mất.

Để lại tất cả nội thất và một bộ sưu tập

đồ sộ đủ loại đồ lót.

Anh ta là một trong số ít người có bằng cử nhân.

Ảnh sẽ rất hoàn hảo với cô luôn!

Hi vọng là hoàn hảo hơn Vic Voyeur đây.

Buồn thật.

Có khi anh ấy cũng đang đi coi nhà?

Không, anh ta sống ở sát bên mà.

Sam mất vợ, nên hơi kì quái.

Ảnh cũng kì lạ từ hồi 10 tuổi rồi.

Tôi không nghĩ ảnh được cho bú sữa mẹ đâu..

Thứ lỗi, quý cô.

Hello?

Cô bắt đầu mà không có tôi??

Được rồi, bình tĩnh.

Tôi đang tới...

Tôi đang tới... được rồi...

Tôi thật xin lỗi, quý cô.

Tôi quên là tôi có một cuộc hẹn khác.

Bạn của tôi Caroline sắp mất bình tĩnh rồi.

Cứ đi xem một vòng đi, xem bao lâu cũng được.

Và khóa cửa lại khi cô rời đi, ok?

Cám ơn!

Không có chi!

Caroline?

Như Caroline Parker?

Người có-lẽ-là-góa-phụ của Tim anh chàng hay đi công tác ?

Với một người chủ nhà mất tích nữa...

Có vẻ như cô bảo mẫu của chúng ta

đang dính vô vụ gì đó rồi.

Thôi ta đi một vòng khu này xem.

Tuyệt.

Thấy gì không?

Chúa ơi!

Gì vậy?

Nó như là Extreme Makeover Safari Edition...

Làm ơn nói tớ nghe họ đang coi phim kinh dị ?

Tớ không nghĩ vậy...

Được rồi. Đi nào.

Này, tớ nghĩ chỉ mấy đứa ngu mới chạy xộc vô nhà người khác.

Yeah nhưng nếu đứa ngu đó có cái này

Thì sẽ là đỉnh của đỉnh.

Bo'. Uh'.!

Wow!

Mấy cô thật biết cách "bay vào".

Cô có thường hay đem dao đến Book Club không?

Book Club?

Làm ơn nói tôi là các cô đang đọc "50 Shades of Grey" nha.

Nghiêm túc đấy Bo, cô muốn cướp tiền hay kim cương?

Xin lỗi, khu nhà lúc trước tôi ở lộn xộn lắm...

với lại, um, chúng tôi nghe có tiếng la.

Tiếng la là vì chúng tôi đang tám chuyện hàng xóm.

Một ly Marg nhé?

Cám ơn, Caroline.

Cô, ờ, cô có một ngôi nhà đẹp thật.

Đúng, nó rất là... Ashram-chic

Wow, nhìn mấy bức tượng nhỏ này.

Và ờ... cái vòng cổ ấn tượng đó nữa.

Chồng tôi, Tim, mang về cho tôi

mấy thứ đẹp đẹp từ những chuyến đi của anh ấy.

Giúp nâng cao nhận thức tinh thần.

Giúp tôi cân bằng.

Tôi đã luôn muốn được đi Ấn Độ.

Các cô, giờ này Tim đang ở Mumbai đó.

Tôi sẽ gửi tin nhắn cho ảnh... nói ảnh mang

cho mấy cô gái độc thân đây vài món quà đặc biệt.

- Ý hay đó... - Oh, không, làm ơn...

Và đúng ra mà nói, tôi không có độc thân...

Đừng lo, cô gái, bà này "toẹt" ra

vụ chia tay của cô rồi.

Tạm-chia cách đúng hơn.

Tôi thường nói, chuyện yêu đương mà càng ngày càng khó là không ổn.

Hmm...

Tôi thường hay nói điều ngược lại.

Nếu nó trở nên dễ dàng thì... đúng không?

Tớ cũng khá trong vụ Book Club này ha.

Oh, chúng ta nên gán kết cho Bo với Pete,

tay tennis chuyên nghiệp?

Ừ, nếu cổ thấy thích cái đống lông lá với mồ hôi của hắn.

Có không?

Chỉ thích hết đó.

Vấn đề là... Pete chỉ để mắt

tới Tits McGee, cô nàng Lisa đó thôi.

Cổ là bảo mẫu của bọn tôi.

Cổ chăm bọn trẻ rất tốt...

Và cổ chăm cả một làng trẻ con chắc cũng được.

Well, người tốt vậy khó gặp lắm.

Không, Lisa rất tuyệt, cô ấy chỉ tưởng tượng thái quá thôi.

À, nói về mấy người đàn ông hàng xóm,

anh chàng hay nhìn trộm của chúng ta, Sam?

Oh, cô đùa chắc.

Mmhm, anh ta lén lút quanh ngôi nhà Thatcher,

nhìn chúng tôi ngoài cửa sổ.

Ghê thật.

Khi Sam mới chuyển tới, anh ta tổ chức mấy bữa tiệc BBQ,

anh ta còn đăng kí làm HLV bóng đá...

Ảnh còn giúp tôi sửa cái bồn rửa chén dưới lầu

khi Tim không có ở đây.

Nhưng rồi?

Anh ta bắt đầu trở nên gian xảo.

Lầm lầm lì lì....

Nghe như ai đó mà cô được nghe kể

trong bản tin lúc 6h ấy.

Tôi nghe đồn là vợ anh ấy biến mất một cách bí ẩn.

Dù sao cô ấy cũng không biết nấu ăn...

Mà cũng chẳng sao, vì Sam tuy đáng sợ vậy,

nhưng nấu ăn lại tuyệt vời.

Anh ta sẽ nấu cho bữa tiệc BBQ của tôi tối nay.

Mấy cô cũng nên đến... cả 2 người....

Yeah!

Tuyệt quá...

Tôi cần một ly Margarita khác.

Oh, lại nữa rồi....

Eleanor? Honey?

Eleanor cứ như vậy từ hồi Giáng Sinh tới giờ.

Cổ mất chồng một cách đột ngột, thật là bi thảm.

Tôi đi vệ sinh cái.

Tớ sẽ đi vòng quanh đây và cố tìm cách nói chuyện với Lisa.

Cậu đi tìm hiểu thông tin về Sam...

bất cứ thông tin nào.

Tớ biết rồi.

Cảm giác giống hồi đó ha.

Tớ biết. Có lẽ chúng ta nên làm thêm vài tờ rơi nữa.

Yeah, như headshots. Tớ hào hứng lắm đây.

Báo cho tớ nếu cậu có thông tin gì, ok?

Oh, cưng à, chắc rồi.

Ha, ha, ha...

Tôi chỉ cần có chút thời gian cá nhân.

Được thôi.

Cưng à, cô muốn nói chuyện với cố vấn tinh thần của tôi không?

Vì cứ tới kì trăng khuyết là cô lại lên cơn thế này.

Caroline, tôi phải đi khỏi đây.

Và bỏ CLB chúng ta?

Không, Ellie, chúng tôi cần cô.

Chúng ta sẽ làm gì với Sam?

Điều chúng ta sẽ làm, là không hoảng loạn.

Được thôi.

Tốt.

Được rồi, được rồi, quên cái máy gia tốc hạt đi.

Tôi có kể về Nuclear Resonance Lab của chúng tôi chưa? *Phòng thí nhiệm hạt nhân cộng hưởng

Nuclear Resonance Lab?

Nhưng chỗ anh đâu có thí nghiệm với nấm mốc?

Well, tôi rất vui với lời mời này, Isaac, thật đấy.

Nhưng tôi đã nói với anh ngày hôm qua, và cả ngày hôm kia...

Tôi có việc làm rồi.

Tại Ash Pharmaceuticals. Công ty R&D nhỏ đến nỗi

tôi chưa từng nghe. Trong khi tôi biết tất cả các công ty.

Vậy nên, để tôi nói thẳng.

Mọi thứ tôi đọc về cô

cho thấy rằng cô là một người phá cách.

Rằng cô là một người chấp nhận mạo hiểm.

Rằng cô sẵn lòng theo đuổi sự cao quý.

Đừng lẩn quẩn mãi với đám nấm mốc.

Tạm biệt, Issac.

Mai tôi sẽ gọi cô...

Tạm biệt.

Cô có tìm được gì không?

Có lẽ.

Cô biết Sam Evans không?

Biết. Tôi làm bảo mẫu cho con anh ta, Ethan.

2 tuần 1 lần.

Well, đừng làm nữa. Anh ta có vẻ nguy hiểm.

Cô có biết ảnh đi đâu khi cô giữ con ảnh không?

Không.

Anh ta khá là thích một mình. Ảnh rất bí ẩn.

Yeah, tôi cũng nghe vậy.

Lisa!

Ngoại ô sao rồi?

Oh, ông biết đó, đi đâu cũng toàn đậu hũ

pha lê lấp lánh, mấy người theo đạo Phật điên rồ giả tạo.

Yeah, họ theo phái ngồi thiền... cho tới khi có ai đó

làm trầy một đường trên chiếc SUV mắc tiền của họ

Mọi người luôn luôn tìm kiếm sự nâng đỡ, Kenzi.

Cả những người phạm tội cũng vậy.

Ông lấy câu đó trong cuốn sách to khủng bố của ông á hả?

Không.

Nhưng ta tìm thấy một cái tên.

Hm.

Sam Evans!

Lisa.

Lisa Allan.

Gì cơ?

Lisa là một Duppy.

Một Fae tinh thần sống trên trái đất.

Và nhìn cái này đi:

Người này được báo lại là đã mất tích cả trăm năm.

Ý ông là, cô ấy là Fae và cổ không biết điều đó hả?

Cô ấy không chỉ là Fae.

Cô ấy chết rồi.

Uh oh.

Tin xấu thường đi chung 3 tin lận.

Fae, chết và...?

Các Duppy có một đặc điểm rất đặc biệt.....

Bo: Lisa, cô đã làm gì vậy?

Tôi đã làm theo yêu cầu.

Oh, Eleanor...

Tôi đã làm theo yêu cầu.

Yeah... cô nói cái đó rồi.

Vậy ra, cô ta cơ bản là một cỗ máy giết người.

Đem đến điềm xấu và có thể được gọi ra

mỗi 100 năm, đúng vậy.

Tên dễ thương ghê luôn...

Ai lại đi đặt tên sát thủ là "Duppy'" vậy trời?

Cháu vẫn chưa hiểu: Nếu cổ chết rồi, vậy cái gì làm cổ... đi lại được?

Loài Duppy không cần phải thở.

Chúng dùng năng lượng của người đã kêu gọi chúng để giết người.

Lisa về bản chất là một cái bình rỗng.

Một cái bình rỗng đủ quan tâm để tìm đến bọn cháu.

Có thể lúc tỉnh dậy,

cổ sẽ kể chúng ta nghe ai đã làm điều này với cổ.

Tớ cược là Sam Evans.

Người đàn ông đó có gì đó mờ ám.

Loài Duppy trở nên trống rỗng sau mỗi lần giết người.

Lisa sẽ không nhớ gì cả.

Hội chứng quên của Fae á hả?

Chính xác.

Nếu Sam kêu gọi Lisa để giết người,

chúng ta cần bằng chứng.

Tôi đang ở đâu vậy?

Lisa, là Bo đây.

Cô ổn rồi. Cô đang ở nơi an toàn.

Chuyện gì đã xảy ra?

Được rồi..., để tớ.

Đi nào, Lisa...

Chúng ta đi uống một cốc bia nào.

hoặc 5 cốc.

Vậy là, tôi giết người?

Và tôi đã chết?

Mặt tốt là: Killer Dead Babysitter: *Bảo mẫu giết người

trong TV là có thiệt.

Okay, đùa tệ... nè...

uống một trong mấy cái này đi, nó sẽ giúp giảm bớt khó chịu,

Oh, tôi không có ID. *Giấy chứng minh

Cưng à, cưng gần như cả trăm tuổi rồi đấy.

Tôi nghĩ chắc do chế độ ăn.

Tôi dự định khi trưởng thành.

Trở thành Bác sĩ. Giúp đỡ người khác.

Nhìn đi, cô là Fae.

Điều đó làm cô trở nên đặc biệt.

Cô có lẽ sẽ học được cách khống chế nó như Bo.

Khống chế việc tôi giết người?

Tôi giết người ở đâu? Tôi giết người bằng cách nào?

Ừa, thì cái việc....

tệ thật. Tôi hiểu...

Nhưng, nó không phải lỗi tại cô.

Ai đó đã làm việc này.

Và họ có thể làm việc đó lần nữa.

Nghe nè, Bo sẽ tham dự tiệc BBQ của Caroline để thám thính tình hình.

Chờ đã... là hôm nay?

Trời ơi, hôm nay tôi phải trông con cho nhà Ethan.

Không, không, không, cô phải ở lại đây với Trick.

Và...

với mấy cái đồ uống tuyệt vời này.

Nhưng, tôi đã hứa.

Tôi sẽ làm việc đó.

Tôi sẽ có cơ hội để nhìn ngó xung quanh

cái ngôi nhà điên khùng đó, khi tôi vào được trong đó.

Ethan cực kì khó nuôi đó nha.

Tôi đã chiến đấu với Garuda.

Tôi nghĩ mình có thể lo được cho một đứa nhỏ 10 tuổi.

Cha lúc nào cũng làm phô mai nướng hình quái vật!

Cha em cũng hay nổi nóng như vậy sao?

Mùi vị dở tệ!

Chị đã quằn quại với lò vi sóng để làm cái sandwich đó!

Em phải ăn gì đó, Ethan.

Không!!

Em có biết người ta làm gì với những đứa trẻ

không chịu ăn bữa tối của chúng không?

"Bọn chúng" sẽ đến lúc nửa đêm,

bò ra từ tủ quần áo và bên dưới gầm giường.

"Chúng" là ai?

Yêu tinh!

Chúng ăn em cho bữa tối.

Trời đất, mình nói y như mẹ vậy...

Okay... Okay...

Okay, giờ chị... chúng ta sẽ bắt đầu lại.

Chị sẽ làm em một cái sandwich mới.

Chỉ cần nói chị biết phô mai gì gì đó ở đâu.

Không. Em muốn Lisa!

Chị có mùi như dầu hỏa ý!

Khó nhằn đây, không-phải-Lisa.

Bo, tớ nghĩ mình đã tìm ra danh sách "đen" của Sam.

Và cũng biết được vì sao mấy đứa trẻ bị bắt làm ở khu mỏ.

Paul Haynes?

Vậy tất cả vụ giết người đều dẫn tới chồng của Eleanor?

Ok, tớ đi đây.

Chờ đó, bảo mẫu.

Trông ngon nhỉ....

Cua sống trông ngon với cô à?

Well, thường thì tôi luộc nó trước.

hoặc là... làm vậy.

Nấu khi còn sống thực chất chỉ làm chúng thêm dai.

Vậy nên anh đâm chúng để ngon hơn.

Mới biết đấy.

Vậy...

Anh sống ở Shady Grove bao lâu rồi?

6 tháng gì đó.

Anh thích ở đây không?

Hẳn rồi.

Tay cô thật mềm mại...

Sam, Eleanor ở đâu?

Cô ấy phải đi.

Vậy nên anh giết cổ?

Không.

Còn Jake Thatcher thì sao?

Anh ta là bạn tôi.

Tim Parker? Chồng của Eleanor?

Vợ của anh?

Giờ cô ấy sống ở San Diego.

Với thằng đã cướp mất cô ấy từ tôi.

Phản bội.

Tim Parker cũng là kẻ phản bội.

Bo!

Cô gái tôi đang tìm.

Tôi "cướp" cô ấy một lát nhé.

Chúng ta đi đâu đây?

Bí mật. Cô sẽ biết thôi.

Mọi người đang đợi món cua của anh đấy Sam.

Wow, coi ai quyết định ra mặt kìa.

Nói sao đây?

Tôi sống để làm việc mà.

Và rõ ràng là uống rượu nữa.

Well, anh nói là tôi phải đến đây.

Chứ anh đâu nói là tôi không được say xỉn khi tới.

Cô trông như shit ý.

Gì đây? Lục lại kí ức đau lòng à?

Em song sinh của cổ đã đến đây để kiếm cổ.

Thật là ngạc nhiên.

Vấn đề là, tôi đã quá quả quyết chứng minh Bo vô tội,

nên chỉ tập trung vào đặc điểm bị ăn của cái xác....

Mà không tập trung vào những vết thương này.

Nhìn mấy vết xước này đi...

Tôi nghĩ cổ bị kéo lê từ hiện trường thật đến con hẻm đó.

Chà...

cũng không phải giả thuyết tệ nhất tôi từng nghe.

Cám ơn ha.

Anh sẽ lo được vụ này, chàng trai vĩ đại...

Gì, cô rút lui à?

Dạo này cô bị sao vậy?

Sao chứ?

Anh quan tâm hả?

Rất nhiều.

Chỉ một cái vung tay thôi...

thì cổ của anh sẽ giống như này đó.

3, 4, 5...6.

Lần cuối tôi kiểm tra, Bo chỉ có 5 ngón trên bàn tay thôi.

Coi nào, đi thôi.

Đi đâu?

Trở lại hiện trường vụ án.

Che chúng lại...

Và trang điểm chút đi!

Vậy nên tôi phát hiện hợp chất hữu cơ dễ bay hơi,

Đây... và chính nó.

Xuất sắc lắm. Lauren.

Tôi đang rất bận rộn với lễ nhậm chức của mình,

vậy nên tôi đánh giá cao từng chi tiết của cô.

Nếu anh bận thì cho tôi nghỉ phép một thời gian nhé?

Tôi đang muốn làm một dự án cá nhân.

Không.

Không?

Cô phải ở lại đây, nơi mà tôi có thể bảo vệ cô.

Nhưng anh đâu có bảo vệ tôi.

Anh giữ tôi như tù nhân vậy.

Tôi biết cô đã chia tay với bạn gái mình

và cô cần khoảng không.

Nhưng đó không phải là vấn đề của tôi.

Bo không phải là chủ của cô. Tôi là chủ của cô.

Và một năm trước anh chỉ là một tên cớm.

Bên Dark mà bắt được cô, là sẽ giết cô đấy Lauren.

Cô đã cam kết với The Ash rồi, Dr.Lewis.

Tôi đã chiến đấu bên cạnh anh, Hale.

Cứ nghỉ vào cuối tuần nếu cô muốn.

Thứ hai chúng ta sẽ gặp lại nhau.

Người ta đã nói đúng về quyền lực.

Nó không làm thay đổi con người.

Nó bộc lộ bạn thân họ.

Sáng thứ 2 gặp tôi đấy.

Chuyện gì vậy, các cô?

Oh... chính là nó.

Sức mạnh đó.

Cô đã sử dụng lên Sam.

Chúng tôi chỉ nói chuyện thôi.

Đừng ngại.

Tôi đã biết ngay khi nhìn thấy cô mà.

Cái cảm giác đỏ đen tối.

Hùng mạnh... người sống sót, Bo.

Chúng tôi muốn cô gia nhập vào vòng tròn của chúng tôi.

Chúng tôi đang thiếu thành viên.

Eleanor.

Cô ta yếu quá. Không như cô.

Cô có sức mạnh, Bo.

Cô chưa từng muốn chuyển hướng cái sức mạnh đó sao?

Để cảm nhận được nhiều hơn?

Và có thêm sức mạnh?

Chúng ta sẽ có nhiều trò vui với nhau đấy!

Cái này sẽ như một vụ nổ.

Vậy nên, các cô làm mấy cái này chỉ để vui thôi hả?

Thứ này cho người mới vào.

Nữ thần của ánh trăng, nhân tình của biển cả,

ban cho tôi sự đen tối, ban cho tôi màn đêm,

xin hãy xoa dịu tôi.

Cô thấy sao, Bo?

Mấy người các cô là phù thủy.

Tôi sẽ tham gia.

Eek!

Bình thường thì, chúng tôi sẽ bắt đầu chậm.

Nhưng chúng tôi có một số việc chưa hoàn thành xong.

Cô sẽ bắt kịp thôi.

Ôi trời ơi...

Cô có nhớ khi chúng ta giết Paul không?...

Anh chồng điển trai của tôi, người hóa ra

có cả một căn hộ trong thành phố.

Và một con đĩ thỏa sống cùng ở đó.

Hắn là người đầu tiên bọn tôi ra tay. Sau đó phải

tìm cách xử lí cái xác. Mà tôi thì...

Tôi đã tìm thấy một câu thần chú để dọn dẹp cái xác... ta da!

Tôi không biết phải nghĩ sao về việc giết người nữa.

Oh... nữ danh ca, làm ơn đi!

Chúng ta chỉ dùng cái mà vũ trụ ban phát

để xóa bỏ bản thân khỏi những lực tiêu cực trong cuộc sống.

Như là mấy gã ngoại tình.

Laurence có phải kẻ ngoại tình không vậy?

Không, không, không... nếu có gì thì đó là lỗi của tôi...

Và tôi cứ nói hoài là chúng tôi chỉ tạm xa thôi.

Cô đang chối bỏ, Bo. Cô cần hàn gắn vết thương.

Không phải một phần bên trong cô muốn tìm cách trả thù?

Oh, Susan!

Đây đâu phải về việc trả thù.

Nó là về việc những phụ nữ mạnh mẽ thấu hiểu được giá trị của họ,

và lấy lại sức mạnh cuộc sống của mình.

Chúng ta sẽ không là nô lệ cho mấy thằng gia trưởng khốn nạn đó...!

Giữ cái ý đó nha.

Trick, hey...

Một trong mấy đường hầm dưới the Dal bị ngập,

mấy thùng bia Guinness hồi lần ông đặt giờ mới đến,

rồi còn 2 con nhân mã choảng nhau với bà kia...?

Yeah, cháu đang làm dở vài thứ ở đây....

Đừng có nói nhiều quá.

Đừng có la tôi trước mặt cô ấy.

Cô cứ huyên thiên, chỉ cần cười khi cổ nhìn cô là được.

Được rồi.

Ta lạc Lisa rồi.

Gì chứ!

Chúng ta cần tìm cổ.

Chúng ta cần tìm xem ai đang điều khiển cô ta.

Và tìm xem chúng điều khiển cô ta để giết ai nữa.

Cháu nghĩ cháu tìm ra được rồi.

Còn một điều nữa:

Có một món nữ trang rẻ tiền mà con người cần có

để cầu khẩn loài Duppy.

Nó được gọi là Macuto.

Tìm nó và cháu sẽ có thể ngăn được bọn họ giết người.

Cháu cũng biết nó ở đâu?

Như Kenzi đang ở Bar tán gẫu vậy.

Ai vậy?

My Psychic!

Tôi không kể gì cho ổng hết.

nhưng ổng biết có chuyện gì lớn đang diễn ra.

Đúng vậy.

Isaac.

Tôi đã không nghĩ anh là kẻ bám đuôi.

Well, tôi thích mình là một fan cuồng hơn.

Tôi thật rất phân vân liệu có nên trở lại đây hay không,

nhưng tôi có một vài thứ tôi nghĩ cô cần được thấy.

Cái gì vậy?

Tôi đã tò mò tại sao cô lại dành những 5 năm

để trốn trong rừng rậm Amazon; Chinh chiến ở Affghanistan.

Biến mất khỏi bản đồ.

Tôi thích mạo hiểm.

Tôi đã hỏi luật sư của mình, rồi trả họ một khoảng tiền không nhỏ

để tìm câu trả lời, họ đã làm được và họ làm rất tốt.

Họ đào lên một "cái xương" mà tôi nghĩ là cô muốn chôn vùi nó...

Karen.

Tôi không sợ hâm dọa đâu.

Yeah, luật sư của tôi không muốn tôi liên đới

với một kẻ tị nạn.

Vậy nên tôi sa thải họ.

Sao cơ?

Tôi không quan tâm cô đã làm gì hay tại sao cô lại làm vậy.

Mọi người đều có bí mật.

Cô cũng không ngoại lệ.

Và chúng ta đều biết cô muốn bắt đầu lại mọi thứ.

Vậy nên, đây là bản duy nhất.

Làm gì với nó thì tùy cô.

Anh nghiêm túc chứ?

Well, sự tự do đấy.

Đó là cái cô muốn, đúng không?

Buồn ngủ chưa?

Chưa.

Nhóc, chúng ta đã đọc hết tất cả đống truyện rồi.

Còn điều gì Lisa làm mà chị chưa làm nữa?

Chị ấy kể chuyện em nghe.

Rồi....

Ngày xửa ngày xưa, có một... siêu anh hùng.

Tên là..

Super Kenz.

Tại sao anh ta lại là siêu anh hùng.

"Cô ta", đần ạ. Chị đâu có biết.

Bởi vì cổ rất là đỉnh.

Sức mạnh của cổ là gì?

Nếu nhóc muốn vặn vẹo cái truyện này

Thì chị sẽ không kể nữa đâu.

Em sẽ không nếu chị kể hay hơn.

Super Kenz không giống bất kì người nào.

Cô ấy không chỉ có phong cách riêng,

mà cô ấy còn có rất nhiều sức mạnh khác.

Khứu giác của cô nhạy bén như loài sói.

Và khi cất tiếng hát,

cổ có thể hạ đo ván người khác giống như là một siren.

Siren là cái gì?

Một thằng dở người đội cái nón ngớ ngẩn.

Quên hắn ta đi.

Một ngày nọ, có một sinh vật độc ác gọi là Kitsune

bắt cóc cổ và nhốt cổ vào trong hang động..

Hơi ghê ghê rồi đó.

Nhưng Super Kenz, cô ấy cũng thật sự rất là thông minh.

Cổ la vào cái mặt mông của con mẹ bắt cóc ấy,

thoát khỏi hang... lật tung tất cả

các toà nhà trên đường về nhà chỉ để đá đít nó.

Chị vừa nói chữ "b", chữ "a" và dũng khí!

Em muốn giống như Super Kenz.

Cả chị và cưng luôn, anh bạn nhỏ ạ.

Cả chị và em.

Wow... cột tay nhau..

Cảm nhận năng lượng trong gió.

Cảm nhận năng lượng trong những bụi cây.

Cảm nhận nó di chuyển khắp cơ thể cô.

Cảm nhận chúng ta trở nên mạnh hơn, hợp thành một.

Chúng tôi gọi cô. Chúng tôi mời cô đến đây.

Tới trả thù cho chúng tôi.

Không rơi lệ.

Tất cả là cô, và tất cả là tôi.

Mang đến cho chúng tôi máu, của một người đàn ông.. Sam.

Sam?

Và Kenzi.

Chúng ta đã đồng ý ra tay với thằng coi thường phụ nữ

ở tiệm cơ khí mà.

Ai thèm quan tâm tới Sam?

Nói cho cùng thì tôi không nghĩ mình đã sẵn sàng....

Tôi không nghĩ cô hiểu nó hoạt động thế nào.

Vòng tròn không thể bị phá vỡ trừ khi tất cả chúng ta đồng ý

rút lui và bây giờ khi cô đã đóng góp sức mạnh của mình?

Lisa sẽ trở nên không thể ngăn được.

Kenzi? Tôi về nhà rồi.

Kenzi?

Lisa? Ra là cô??

Đó giờ tôi cứ nghĩ, là do Caroline làm...

The Book Club...!

Oh, không... cô gái chết đang đi!

Lisa cưng, đặt cái vật nhọn giết người đó xuống đi.

Ethan đâu?

Nó trên lầu. Nó ổn.

Lisa, là tôi, Kenzi.

Cô phải dừng lại! Cô có thể dừng lại.

Caroline, nhìn tôi này. Cô không muốn làm điều này.

Trời đất!

Cái này còn vui hơn "xếp hình" nữa.

Vậy cô "xếp hình" sai cách rồi.

Tôi được sinh ra để làm việc này.

Cô chỉ là một con người may mắn

tìm thấy cái vòng cổ xui xẻo lạ lùng thôi.

Vấn đề là, không có gì mà chúng tôi không thể làm.

Làm chúng tôi trẻ hơn, lấy đi PTA...

Tự do bùng nổ.

Thành thật mà nói, Susan!

Cứ mỗi khi tôi nghĩ cô không thể ngu hơn được....

Oh... hay ghê. Bạn tốt ghê.

Oh, sao cũng được.

Sức mạnh nằm trong vòng tròn.

Trong sức mạnh tập thể.

Vậy sao cô không trở thành thủ lĩnh đi?

Dù sao đi nữa, cô ta nghĩ cô ta là cái quái chứ?

Tôi cũng đang tự hỏi y như vậy đó.

Thật là tuyệt.

Còn cô... cô là con khốn!

Cô thật là đần, Susan.

Và như thường lệ, cô không biết mình đang làm cái gì.

Không giống như cô, người sử dụng cô gái nhỏ vô tội

để trút hết cái sự trả thù tưởng tượng bệnh hoạn của mình.

Câm mồm.

Cô câm mồm thì có!

Chuyện gì đang diễn ra vậy?

Tôi sẽ cầm nó...

Tôi không thể kháng cự nó, Kenzi.

Tôi không thể.

Tôi ghét cái Book Club ngu ngốc đó, và bánh mì không-gluten ở đó.

Và giết người vô tội!

Tim không có vô tội. Anh ta lừa dối tôi!

Hết là này đến lần khác.

Tôi đang nói về Sam!

Người bố độc thân quyến rũ đang bị nhốt kìa.

Người đã từ chối cô khi cô muốn ngủ với anh ta.

Không ai từ chối tôi.

Ha!Mọi người luôn từ chối cô thì có!

Người hướng dẫn Yoga của chúng ta, kĩ sư của chúng ta,

Thằng con 18 tuổi của Eleanor!

Hút lấy cái năng lượng ăn chay đó đi, con khốn!

Susan, cô mạnh quá.

Con vẫn chưa biết sức mạnh thật của con, con gái.

Nhưng con sẽ sớm biết thôi.

Và cả thế giới sẽ phải cúi sợ trước chúng ta!

Tôi sẽ bị đày đọa...

Người là ai?

Okay! Cái quéo gì đây?

Đây là đâu? Hiện trường vụ án ở đằng sau kia mà.

Tôi ngửi thấy cái gì đó.

Nếu anh muốn tìm gái, thì tôi không muốn

theo sau đâu.

Cô Fae đã chết, Riley đó...

Cô ta được kéo đi từ đây.

Tôi chắc chắn.

Tôi mừng là cô ở đây với tôi trong vụ này, cộng sự.

Dyson, tôi..

Tôi cần phải nói anh nghe một vài thứ.

Một vài thứ rất nghiêm trọng đang xảy đến.

Tams, gọi người đến giúp đi..

Gì cơ?

Toàn bộ cánh đồng này...

toàn mùi chết chóc.

Bo, tới lúc rồi.

Cháu sẵn sàng chưa?

Có thật đây là cách duy nhất không vậy?

Cô ấy đang cạn dần hơi thở của mấy người phù thủy đó.

và cổ sẽ ra đi nhanh thôi.

Đó là một ân huệ. Tin ông đi.

Will it hurt?Sẽ đau chứ?

Sẽ đau chứ?

Lisa, cô có chắc đây là điều cô muốn làm?

Tôi 18 tuổi rồi,

và tôi chưa từng hôn một chàng trai nào.

Tôi chưa từng đến châu Âu.

Cũng sẽ không được làm bác sĩ.

Và tôi cũng chết rồi.

Làm ơn...

Tôi chỉ cần một khoảng lặng.

Thật khó cho tôi khi biết tôi sẽ chẳng bao giờ có cái mà cô có .

Ý tôi là, nhìn cô đi. Cuộc đời cô là một đống lộn xộn.

Cám ơn.

Ý tôi là... cô còn có một cuộc đời để làm nó lộn xộn.

Cô có gia đình và bạn bè...

Và những kí ức.

Ngay cả khi chúng là những kí ức tệ.

Tôi chưa từng nghĩ về nó theo cách đó.

Tôi sẽ lại bị gọi ra lại sau 100 năm nữa

và cả 100 năm sau nữa.

Bất kì ai giữ chiếc vòng cổ

sẽ có khả năng triệu hồi bóng tối.

Và làm tôi... giết người.

Nếu có tôi ở đó giúp cô thì sao Lisa?

Tôi vẫn sẽ còn sống 100 năm sau

Và cả 100 năm sau đó.

Đây là lần đầu tiên tôi nói ra điều đó.

Cô sẽ ngăn tôi làm hại người khác?

Mọi lúc?

Tôi hứa.

Nhưng không.

Kenzi nói rằng làm Fae rất đặc biệt.

Nhưng tôi không muốn trở nên đặc biệt.

Tôi muốn làm con người.

Nếu tôi không thể có được điều đó, tôi muốn được yên bình.

Cô sẽ cho tôi điều đó chứ?

Tôi hứa.

Cảm giác tốt thật.

Cô có khuôn mặt đẹp quá.

Ngủ ngon, cô gái ngọt ngào.

Trở về giấc ngủ...

Oh.

Sẽ không ai được lợi dụng cô nữa.

Ôm tớ.

Liền đi.

Tớ rất tiếc khi cậu phải làm việc đó.

Tớ đang làm cái gì vậy?

Ý cậu là sao?

Ý tớ là, tớ đang làm gì ở đây vậy. Kenzi?

Ở đây, đâu? Cậu đang nói gì vậy?

Khi tớ ở trong ngôi đền, trong buổi Dawning,

tớ đã thấy cái gì đó.

Tớ cảm thấy cái gì đó.

Nhiều... người chết hơn?

Yêu thương.

Nó là một ảo tưởng. Hoặc có thể là một kí ức.

Tớ không biết, nhưng...

Tớ không thấy mặt ông ấy...

Đó là cha của tớ.

Cậu nghiêm túc chứ?

Tớ không thể dừng nghĩ về nó.

Tớ cảm thấy khác biệt...

như thể tớ có cái sức mạnh mà tớ chưa từng có trước đây.

Và tớ nghĩ là cha tớ có liên quan.

Wow!

Cha của cậu... lớn đây....

Tớ phải tìm ông ấy, Kenzi.

Tớ nghĩ chúng ta cần xử lý từng cái một trước đã.

Quá đủ cho việc chia tay hay không chia tay rồi.

Đó là một vấn đề.

Tớ làm việc với vũ khí tốt hơn là với vụ đó đó.

Tớ biết, nhưng...

Cậu là cô gái vĩ đại mừ. Cứ giải quyết nó đi cậu.

Tìm cái kết đi, châu chấu.

Cậu thiệt là thông thái.

Hello?

Hi, Lauren? Là Isaac đây.

Cô có cần giúp với mấy cái vali không?

Anh đang ở đâu vậy?

Isaac: Gần hơn.

Nóng hơn.

Hello, hello!

Cô sẵn sàng chưa?

Um...

Tôi đã hủy đặt báo, dịch vụ cáp

và có đủ thức ăn cho mèo trong một tháng.

Cô có thể mang mèo theo mà.

Tôi đâu có nuôi mèo. Tôi đùa đó.

Tôi đùa khi mỗi mình căng thẳng.

I see.

Việc này là một bước ngoặt lớn với tôi.

Một bước nhảy lớn cho ngành khoa học.

Không có gì phải lo lắng đâu, tin tôi đi.

Okay, Tôi sẽ mang cái này xuống chiếc limo...

Tôi sẽ xuống ngay.

Đây sẽ là khởi đầu của những thứ to lớn.

Nhiều quá.

Và nhiều loại nữa.

Tiên cá bị ăn bởi Wendigo.

Con Baku thì bởi Mare.

Cả Dark và Light.

Điều này không ăn nhập gì cả...

Fae không ăn Fae khác như thế này.

Cô ổn chứ?

Không...

Những người này chết trong sợ hãi, tôi có thể cảm nhận nó...

"Này."

Đó là Qarinah

Tôi chưa từng thấy loài này rời Ai Cập bao giờ.

Chà, vậy cô ta đang làm gì ở đây?

Cô biết đó, đặc điểm "ăn uống" của Qarinah

khá giống với Succubus.

6 ngón tay.

Có vẻ chúng ta biết ai giết Riley rồi.

Vậy là, cô gái này đã "xếp hình" với Bo,

và vài giờ sau, bị giết bởi

một loài Fae Ai Cập hiếm có, sau đó bị kéo lê vào con hẻm

từ bãi rác này?

Đây không phải là bãi rác, Dyson.

Nó là ngôi mộ tập thể.

Cái gì đó đang săn Fae.

♪