Original subtitles

3x09 - Ceremony Vietsub by Pé Bắp www.facebook.com/Lostgirlvn

Em à? Em ổn chứ?

Em không ngủ được.

Lại gặp ác mộng nữa à?

Em biết là sớm muộn gì em cũng không còn là chính mình nữa.

Sẽ ổn thôi mà.

Sao anh lại kiên nhẫn đến vậy!

Anh là chồng mà. Đó là việc của anh.

Em chỉ muốn chắc trước khi nói cho anh nghe.

Okay, giờ thì em làm anh hơi sợ rồi đó.

Mấy ngày gần đây...

Em cảm giác như mình muốn phát điên lên vậy.

Có chuyện gì?

Việc này làm em đã phải nghĩ ngợi rất nhiều

Em có thai rồi.

Cuộc sống thật khó khăn khi bạn không biết bạn là ai.

Còn khó khăn hơn khi bạn không biết mình là "cái gì".

Cách tôi yêu đáng bị xử tử hình.

Tôi đã lạc lối trong nhiều năm.

Tìm kiếm trong khi ẩn náu.

Để rồi nhận ra rằng tôi thuộc về một thế giới mà con người không biết đến.

Tôi sẽ không trốn chạy nữa.

Tôi sẽ sống tiếp cuộc sống tôi đã chọn.

♪

Trước đó

Hi!

I'm Bo.

Nhẹ nhàng với nhau chút nha?

Hey.

Cậu thấy sao?

Giống như Wile. E. Coyote...

Còn cậu?

Yeah, hắn nhanh ghê...

mà Stella nói là tớ cần hắn.

Well, mồ hôi của hắn.

Ờ, ờ...

risking a heart attack for something gross.

Tinh dầu bí ẩn của hắn ta là cái tớ cần

để tiến vào trong Ngôi đền.

Hắn là một Oo'Glug.

Trick chưa nói cậu nghe hả?

Tớ với Trick mới có nói chuyện toát cả mồ hồi hột hôm bữa thứ 3 hà.

Cũng không tốt lành gì mấy.

À mà nè, không phải là tớ không thích nghỉ mệt đâu nha,

nhưng mà... không phải là nghi lễ lớn nhất trong cuộc đời cậu...

sẽ bắt đầu trong vòng 1 giờ đồng hồ nữa sao?

Ờ, cậu nói đúng.

Hết giờ nghỉ rồi.

Không, tớ...! Không, tớ rút lại lời hồi nãy!

Chúng ta còn cả đống thời gian!

Cái công ty ACME ở đâu khi ta cần nó vậy trời?!

Đợi tớ!

Hắn ta chạy đâu rồi?

Okay... rượt đuổi thế này là đủ rồi.

Đưa tớ cái điện thoại coi...

Okay.

Ha! Có vẻ "anh bạn" của chúng ta đang chạy ra khỏi đường bay rồi.

Chỗ này dẫn thẳng tới đường cụt

và vô một cái nhà kho của vùng.

May mắn của chúng ta thay đổi.

Tớ chỉ muốn nhấn mạnh là...

không có lối thoát cho hắn ta đồng nghĩa là không có lối thoát cho chúng ta luôn.

Yeah. Tớ lấy lại cái điện thoại được hem?

Không.

Tớ chỉ muốn kiểm ta tin nhắn thôi mà.

Thư giãn đi gái.

Có cả đống lý do để giải thích việc

tại sao Lauren không trả lời

cái tin nào trong số 27 cái tin nhắn.

Như là, tớ cho cậu ấy leo cây chỉ để chơi trò Spaghetti Western

ở Brazenwood với Tamsin?

Để tạo cho cổ chút lòng tin, huh?

Cái đó hơi khó chấp nhận nha.

Cậu và Tamsin ở cùng nhau trong căn hộ của Lauren,

cùng uống chung 1 chai Chardonnay.

Là Champagne.

Oh, gái à...

còn tệ hơn nữa.

Và một cái hôn.

Gì á?!

Hey!

Thôi nào, short stack!

Trở lại đây coi gái,

kể tớ nghe về cái hôn đó coi!

Mối quan hệ của chúng ta có luật đàng hoàng à nha, cậu biết mà.

Chào..

HelloChào.

Hale, uh, muốn tôi mang cái này qua.

Đáng lẽ anh nhắn cho tôi.

Tôi sẵn đường qua đây.

Đang tìm ra thuốc giải

cho trường hợp của Bo.

Sao tôi không cảm thấy sự mừng rỡ gì hết vậy.

Yeah well,cái lễ Dawning đang đến gần làm tôi lo lắng Dyson.

Yeah, tôi cũng vậy.

Tôi ước gì mình có thể tìm cách nào đó để làm chậm

hoặc thậm chí ngừng lại tình trạng xuống dốc của Bo...

Anh có biết là tôi đã có một khoảng thời gian khó khăn để tin rằng

tôi sẽ có thể tìm được một ai đó như Bo không?

Rằng cô gái đó có tồn tại.

Yeah, tôi hiểu ý cô.

Mọi chuyện sẽ đâu vào đó thôi.

Tôi có cảm giác tốt về nó.

Well.

Tôi có 1 khoảng thời gian khó khăn để định nghĩa "Cảm giác tốt"...

nói theo cách khoa học.

Yeah, thỉnh thoảng không phải là về thứ chúng ta có thể chứng minh ...

mà là về cái mà chúng ta tin tưởng.

Lauren...

Tôi rất mừng vì cô và Bo đã vượt qua mọi chuyện để đến được với nhau.

Đến lúc để bắt con Oo'Glug của chúng ta rồi.

Lại trời, để con còn sống mà hối hận về vụ này.

Uh... whoa...

Chàng trai mồ hôi này quả là biết cách để mà trốn ha...

Lacey...

Cái quéo gì vậy?

Họ đang chờ cháu , Bo.

Chào mừng đến giai đoạn thứ nhất của Dawning.

Mấy cái mẫu "người" "ngon lành" này dành cho cháu.

Để làm cái zề?

Để "ăn" , tất nhiên rồi.

Để thỏa mãn cháu trước khi vào The Dawning.

Là Victoria's Secret đó nha!

Bà đang nói với cháu là toàn bộ cuộc truy đuổi để lấy mồ hôi của Oo'Glog ...

Anh ta tên là Keith, anh ta là một trong những khách thường xuyên của ta.

Anh ta được sắp đặt để làm cho con tìm đến đây.

Phẫn nộ!

Là tên của một loại rượu?

Cô là Bo...

một mẫu từ Rio.

Tôi đã không nghĩ cô thật là ...

stunningtuyệt

Chúng ta sẽ có vài trò vui đây.

Oh, con khốn...

bà thật là xấu xa.

Tại sao?

Bởi vì ta là người duy nhất

không phủ nhận cháu là một Succubus hả?

Ta biết cháu đã nổ lực.

"Ăn" cô ta đi.

"Ăn" hết họ.

Đầy đủ năng lượng là cách an toàn nhất để Ngôi đền.

Không.

À, "ăn" luôn hắn ta.

Bà Morrigan đã kí cho hắn là một phần đặt biệt của thỏa thuận.

Tôi sẽ bỏ đi.

Anh ta cũng sẽ bị giết sau 6 tháng nữa thôi...

Nhưng không phải tôi giết.

Nhìn coi cháu mệt mỏi thế nào khi rượt đuổi Keith.

Nhân nó lên gấp 10 lần

và cháu có thể tưởng tượng được

cái thử thách nghiệt ngã mà The Dawning sẽ mang đến cho cháu.

Được rồi, tôi nghĩ mình đã xong việc ở đây ở đây rồi..

Stell.

Sự đồng cảm của cháu cho loài người thật đáng khen ngợi.

Nhưng nó không phải là cách cổ điển của Fae.

Có lẽ không.

Nhưng là cách của cháu.

Bà cứ nói là cháu không biết mình là ai?

Well, cháu biết là...

Cháu sẽ không trở thành kẻ giết người chỉ để thoả mãn mình đâu.

Nếu không đủ năng lượng, cô ấy sẽ không qua được The Dawning.

Cô ta sẽ tiến hóa .

Cô ấy sẽ chết.

Cậu ấy sẽ làm bà bất ngờ hết hồn luôn đó.

Và bà biết không, cháu cảm thấy mệt mỏi khi nhìn cậu ấy như vậy, nhưng..

Cháu không khuyên cậu ấy đâu.

Và sẽ không bao giờ.

Stell.

Tớ không thể tin nỗi bà ấy.

Ý tớ là... Bà ấy nghĩ mình là cái quéo gì cơ chứ?

Cẩn thận đó nàng. Mẹ là mẹ có quyền.

Chỉ nghĩ tới việc tớ cùng hội cùng thuyền với mấy tên Fae khác...

Đến và hôn cô gái mà cổ đã cố tống cậu vào tù.

Họ cứ đi xung quanh và nhìn lén 1 cách vớ vẫn như vậy!

Và tớ sẽ kể cho cậu về vụ đó.

Nó bình thường mà. Còn có nhiều việc quan trọng để làm mà.

Chúng ta sẽ nói về cặp môi của Valkyrie khi cậu trở về.

Bởi vì cậu sẽ phải nói về nó.

Stella còn đang mập mờ về khoảng thời gian tớ được phép vào Ngôi đền.

Và ai biết được là cái gì sẽ xãy ra khi tớ trở ra!

Cậu đang nghĩ gì vậy?

Tớ đang nghĩ:

Chuyện gì xảy ra với mấy con mèo nếu chủ của nó chết?

Ai sẽ trả cái hóa đơn tiền điện...

Có ai đâu mà xài điện?

Kenzi...

Không.

Không! Không, cậu à...

Cậu đang được huấn luyện không ngừng nghỉ.

Cậu à... cậu có nó.

Nếu có bất cứ chuyện gì xảy ra với tớ...

cậu phải biết là mình sẽ được bảo vệ mà.

Đừng lo.

Không, không...

Cái mặt tớ đâu có phải đang lo lắng.

Mà là bản mặt chịu chơi đó cậu.

Tớ biết là cậu sẽ vượt qua nó.

Và tớ sẽ ở một bên với một ly mojitos.

Bởi vì tớ có xen vào hay không

thì chúng ta vẫn sẽ say xỉn một bữa sau khi mọi chuyện xong xuôi.

Sẽ ra sao nếu lúc trở về tớ miệng tớ đầy nước dãi và có cả lông nữa?

Chúng ta... sẽ đem cậu đi tẩy lông!

Cậu luôn là gái của tớ mà, Bo.

Ngay cả khi nếu cậu trở ra với một "thằng nhỏ" trong quần.

Ow!

Không "thằng nhỏ".

Không "thằng nhỏ".

Chưa bao giờ có "Con người" nào có mặt tại buổi lễ Dawning.

Stell "lạnh lùng". Tôi hứa sẽ không ý kiến ý cò gì hết đâu.

Đơn giản vì nó không thích hợp cho cô.

Bo là BFF của tôi...

viết tắt của chữ Best Fae Forever .

Vậy nên cô gái nhỏ nhắn của bà

sẽ giải quyết được mọi chuyện thôi.

Vết sẹo của cô quá sâu sắc.

Gì cơ?

Hey, Lo...

Nghe nè, tớ không cố bám đuôi cậu...

Tớ chỉ, tớ tự hỏi là nếu, uh...

Tớ đã sợ là cậu sẽ không đến.

Tớ sẽ không bở lỡ nó dù bất cứ giá nào đâu, Bo.

Vậy 27 cái tin nhắn mà cậu không trả lời...

Tớ vẫn đang tìm kiếm một cách điên cuồng

để cố tìm cho ra huyết thanh, hoặc kháng thể,

hay cái gì đó có thể...

Hey.

Sẽ ổn thôi mà, babe.

Không đâu.

Các bạn!

Làm ơn chú ý !

Nâng ly vì cháu gái ta.

Ta rất tự hào về cháu.

Tất cả chúng ta.

Cháu đã trải qua quá nhiều chuyện trong những năm vừa qua.

nhưng cháu luôn giữa vững bản thân mình

và hết lòng vì nó.

Chúc cho Dawning sẽ là chiến thắng lớn nhất của cháu.

Giờ đến đây nào.

Đã đến lúc rồi.

Little Bolivian Marching powder for the road, Scarf ace?

Bản chất của cây trúc đào đại diện cho sự trong trắng của cháu.

Oh, cháu e là mình đã lỡ mất vụ "trong trắng" rồi.

Cho quyết định và hành động.

Cho sự ủy thác của the Dawning.

Cháu đã không thể làm điều đó, Trick.

Việc nạp đầy năng lượng...

Cháu sẽ không bao giờ giết người vô tội nữa.

Cháu thà chết.

Cháu đang nói gì vậy???

Bữa buffet "Người mẫu" của Sellla.

Chờ đã.... ông không biết việc đó sao?

Không. Ta không biết.

Cháu không biết liệu cháu đã bao giờ nói tiếng cảm ơn với ông.

Một cách thực sự.

Không cần thiết đâu cháu.

Có chứ.

Cháu biết rằng cháu chưa hẳn là đứa cháu hoàn hảo của ông.

Còn ông thì luôn luôn sẵn lòng vì cháu.

Tin tưởng vào cháu.

Yêu thương cháu

Cháu luôn luôn hơn mức mà mọi người mong chờ.

Và nghi lễ này?

Nó không phải là lời chào tạm biệt.

Còn giờ...

Như là một biểu tưởng cho con người thật của cháu,

khi cháu ở trong Ngôi đền.

Bằng cách tuân theo truyền thống,

con biết ơn tài sản kế thừa của mình.

Ông là "tài sản" duy nhất mà cháu còn.

Sẽ chẳng có gì có thể mang ông đi khỏi cháu.

"...và với sự hiểu biết đầy đủ người tham gia sẽ tham gia một cách sẵn lòng

vào nghi lễ thần thánh."

Cháu có chấp nhận lời mời?

Cháu chấp nhận.

Tới lúc phải chọn người trợ giúp...

để cùng với cháu vào The Dawning.

Tuy nhiên, cháu không được chọn vũ khí

cho tới khi cháu chọn phe cho mình.

Bà đã biết câu trả lời của cháu rồi mà.

Và cháu biết hậu quả.

Đã làm chứng, người tham gia đồng ý,

tham gia vào mà không có vũ khí.

Tôi tự ứng cử bản thân như là một "Bàn tay".

Anh làm cái quéo gì đó.

Em còn chưa biết nó là cái gì mà đúng không?

Em biết là cái nào có anh dính vô đều không có gì tốt lành hết.

Một người tham gia có quyền để chọn một "Bàn tay",

hoặc... bạn đồng hành.

Cái vụ này không có giống như hai đứa mình đang đi cắm trại đâu nha, Dyson.

Anh ta có hiểu?

Lời đề nghị đã được đưa ra.

Cháu có chấp nhận không?

Không đời nào.

Hoặc... có lẽ?

Kenzi!

Ông làm ơn nói cho cô ấy biết việc đúng đắn để làm được không?

Đúng đó.

Bất cứ lợi thế nào.

Dyson sẽ giữ cậu an toàn.

Cho sự may mắn.

Tin tớ đi, tớ vừa cảm thấy may mắn rồi.

Tớ sẽ gặp lại cậu sau nhé.

Làm thôi.

♪ Where pretty girls are, well, you know that I'm around ♪

♪ I kiss 'em and I love 'em ♪

♪ 'Cause to me they're all the same ♪

♪ I hug 'em and I squeeze 'em, they don't even... ♪

Well, anh hy vọng là chúng ta không quên gì.

"Ngôi Đền", huh?

Em đã hy vọng có nhiều đá cẩm thạch hơn chớ.

Sao, Dawning chẳc không thể nhảy sang quán bar khác được hả?

Well, ít ra thì mấy cái vòi nước vẫn đang hoạt động...

Beer?

Anh đang mần cái quéo gì ở đây vậy hả?

The Dawning chỉ xảy ra một lần trong đời của Fae, Bo......

Và dù nó có kết thúc thế nào,

thì em cũng sẽ trở nên khác trước.

Vậy nên...

Sao lại không uống với bạn của mình

một ly trong lúc còn có thể, huh?

Dyson, tại sao anh ở đây?

Vẫn còn đang tự hỏi bản thân!

Không xúc phạm, Pal, bạn hay thù đây?

Sao mọi người không gọi tôi là Caretaker đại đi.

Tôi đã ở đây quá lâu, Tôi không nhớ chính xác là mình đã được gọi bằng cái tên gì.

Mẹ tôi sẽ không bằng lòng, nhưng ...

Tôi cũng không thế nhớ chính xác tên của bà ấy.

Ha!

Succubus không theo phe nào.

Khá chắc đó là tên tôi...

Chỉ khi cô nghĩ mình đã nhìn thấu tất cả.

Và tin tôi đi... tôi đã.

Nhân tiện,...

Chào mừng đến Dawning, vân vân, mây mây...

Công nhận anh tự mang mình vô đây như một anh hùng lun ha.

Tôi sẽ cho anh cái nón nếu tôi có đội một cái.

Hai người có phiền nếu cho tôi vô đoạn đối thoại này với không?

Đêm nay là đêm trọng đại của tôi đó.

Yeah, làm ơn, vô vấn đề chính đi.

Cái vụ này chả liên quan gì tới Bo

và chúng ta nên dẹp nó đi.

Khá là đơn giản.

Giờ 2 người đang trong "Ngôi đền", và 2 người cần thoát ra.

Có quan tâm để nói tôi nghe làm thế nào mà chúng ta vượt qua nó không?

Cô sẽ không thấy thất vọng đâu, cô gái trẻ ạ.

Cô có tin thần thật đó. Vui ghê.

Dù vậy, cô vẫn phải tìm...

Chiếc chìa khóa.

Chiếc chìa khóa cô tìm sẽ mở ra cánh cổng cho cô.

Chấp nhận chiếc chìa khóa trong hình dạng nóhiện hữu

và cô sẽ được tự do.

Từ chối nó, và well...

tưởng tượng nước dãi sẽ vươn vãi khắp nơi.

Không thể nào nhớ được những người mình yêu thương.

UnderFae. Hiểu rồi.

Cho tới khi cô có trong tay chìa khóa...

cô sẽ không đi đâu cả.

Không là ai!

Hết lượt của tôi rồi. Làm tốt nhá.

Well, nói vậy là đi đó hả.

Vậy, giờ sao?

Còn nửa dĩa khoai tây chiên kìa cháu?

Cháu không đói.

Cháu muốn nói?

Okay.

Trở về cái thời điểm mà cháu có cái vết ban đỏ từ con Kitsune

và ả ta cải trang thành Kenzi và yadda yadda yadda...

Ả nói là cháu có thể là Fae.

Là nó lúc đó?

Cái đó... không đúng .

Phải không?

Stella đã nói gì với cháu?

Trông cháu có vẻ buồn.

Bà ấy bảo cháu cái gì sẽ xảy ra cho con người

khi bị bỏ rơi bởi Fae đã bảo đảm cho họ.

Cháu đâu phải thú cưng của Bo.

Cháu cũng không phải là Fae.

Bo rất mạnh mẽ.

Ta có hy vọng và niềm tin rằng nó sẽ vượt qua một cách an toàn.

Và nếu cậu ấy không?

Hale hoặc Dyson sẽ có ai đó

để làm việc vặt cho chúng.

Đừng có giỡn cháu mà, homie.

Giả sử...

nếu Bo không còn ở đây nữa...

Ta sẽ bảo đảm cho cháu.

Đừng nha.

Dù là ta không có quyền này,

Ta đã nghĩ rằng cháu là một phần gia đình ta, Kenzi.

Ta mong là cháu sẽ không phiền lòng.

Well, có một sự tự phụ nhẹ ở đây nhưng...

nếu ông buộc phải nghĩ thế.

Và bao lâu cũng được.

Cháu có chỗ trong thế giới của ông.

Thế giới của chúng ta.

Cám ơn ông.

Okay, vậy giờ sao ông? Chúng ta...

Chúng ta ngồi và chờ sao?

Không.

Chúng ta chuẩn bị.

Chờ đã... chúng ta định đi đâu vậy?

Đi tìm chìa khóa cho em.

Okay...em khá là chắc là cửa chính nhà em

không dẫn ngay tới quán Dal.

Dù là có nhiều đêm em ước vậy.

Mấy cái này có làm anh thấy lạ không?

Chỗ của em, ý em là

Mọi thứ.

Well. Để anh nói thật nhá... chó sói như anh chắc không thể

nhớ cái gì khác ngoài cái phòng ngủ của em đâu.

Ôi...!

Son of a...!

Vậy ra Karma có tồn taị, huh?

Vui ghê.

Lối này.

Chờ đã... anh bạn!

Sao anh lại đẩy em nhào vô nguy hiểm chớ?

Guardian có chìa khóa. Chúng ta gần lấy nó.

Sao anh vui thấy ghê vậy?

Chúng ta đang cận kề cái chết mà.

Anh sẽ không để em xảy ra chuyện đâu.

Tin anh đi.

Rawwrrr!

Lùi lại!

Không, đây là trận chiến của em...

Ê, Đồ thấy gớm? Nói gì cái coi.

Rawwrr!

Ah!

Anh ổn.

Em cảm kích sự giúp đỡ nhưng làm ơn dừng việc cản trở em lại đi.

Anh đoán là tác phong lịch thiệp của mình ngàn năm cũng khó mà lung lay được.

Điều này có bao giờ anh nghĩ tới không? Rằng em không có cần phải chăm sóc.

Anh biết chứ.

Anh muốn mình ở đây.

Tại sao?

Vì anh yêu em.

Điều đó khó nói lắm hả??

Giờ đây em và Lauren là của nhau.

Anh không thể nói là anh thích thế, nhưng anh tôn trọng điều đó.

Trời ạ, anh sẽ không giúp được gì nhiều nếu anh bị thương trầm trọng đâu nha.

Anh cũng sẻ chả giúp ích gì được em,

nếu anh cứ ám ảnh vì em, anh đúng là đồ trẻ con!

Đợi đã...

Có phải đây là một dạng hành động liều chết không vậy?

Một dạng "danh dự đàn ông" vớ vẩn nào đó hả?

Anh ở đây vì anh muốn thế.

Tại sao?

Bởi vì em cũng sẽ làm vậy vì anh.

Vì trong suốt 3 năm vừa qua,

Anh đã học được từ em nhiều thứ

hơn là những thứ mà anh học được trong 115 năm qua

và từ những người mà anh đã từng học hỏi.

Thậm chí, nếu anh không có được em...

Nếu anh không thể ở bên cạnh người phụ nữ mà mình yêu

bằng tất cả sức lực của mình ....

Nghe này, anh chỉ là một con sói đang đứng trước

một con "Hồ ly tinh", hỏi cô ấy...

Tên khốn!!!

Ugh... anh đáng bị vậy...

Anh là cái thứ bực bội,

cứng đầu nhất mà em từng gặp!!!

Anh cũng chả thích mình đâu, tin anh đi...

Dừng... dừng việc cuốn hút em đi...

Đây không phải là lúc! Okay, em sẽ giết anh!

Vậy, chuyện gì xảy ra lúc này?

Không gì cả.

Nhưng hỏi lại anh trong 100 năm nữa.

Khi mọi chuyện đã khác...

Rawwrr!

Ugh!

Ugh!

Ugh!

Ha, ha...

Bo.

Bo đâu?

Tiềm thức của cô ấy quả là một sân chơi lạ thường đó.

Tôi không thể chờ để xem cái phần tiếp theo được hé lộ.

Không, nó nên kết thúc mới đúng!

Cô ấy đã nắm được chiếc chìa khóa, tôi đã thấy nó!

Cô ấy đã chộp được cái chìa khóa. Sự khác biệt lớn đó.

Tôi phải tìm cô ấy.

Tôi phải đi theo sau cô ấy.

"Tôi phải đi. Tôi phải tìm cô ấy".

Anh không hiểu sao?

Chúng ta vẫn đang tiếp tục.

Hoặc, ít ra là Bo vẫn đang tiếp tục.

Cô ấy đâu?!

Chào buổi sáng, cộng sự.

Bo'?

Nhìn cậu hơi xanh xao đó.

Cậu với Jason chia tay hả?

Oh, trời ạ, hôm nay không nói chuyện đó nha?

Tớ mệt mỏi quá rồi.

Ác mộng nữa hả?

Yeah.

Và không, cậu không có trong đó.

Quái vật?

Yeah...

Nó đang đuổi theo tớ, hoặc tớ đuổi theo nó.

Mà dù sao đi nữa...

Cậu biết là, tớ ước mình có thể

nhảy vô giấc mơ của cậu, để cứu cậu.

Tớ không có cần cứu.

Cậu biết đó, cậu đâu cần phải để ý tới những gì tớ nói, hay tớ làm.

Cậu không cần tớ nữa.

Điều đó ổn thôi. Tớ chỉ đang cố giúp.

Cậu không thể mừng cho tớ sao?

Có chứ.

Cái nhân chứng mà cậu chuẩn bị lấy lời khai chống lại the Family..

Cô ta đang trở nên hoảng sợ.

Sao cơ??

Nhầm hồ sơ rồi.

Oh...

Chúng ta gần đạt được nó rồi.

Cô ấy là chìa khóa duy nhất của ta.

Chìa khóa...

Ý tớ là, thông tin.

Trong vụ này.

Không có cô ấy, chúng ta không có cách nào để bắt bọn Family.

Chỉ để cậu biết...

Tớ đã theo vụ này lâu lắm rồi.

Đâu phải là lỗi tại tớ.

Nhưng cậu vẫn thổ lộ tình cảm của mình.

Tôi biết cô muốn làm những việc đúng đắn.

Tôi muốn thoát khỏi cuộc sống này.

Cuộc sống cũ của mình.

Nếu cô nói với bồi thẩm đoàn về những gì cô chứng kiến

giống như cách cô đã nói với tôi, cô sẽ giúp

tất cả những nạn nhân mà tụi Familly đã bốc lột.

Cô nói tôi sẽ được an toàn!

Tôi không thấy mình được an tòan chút nào nữa!

Mackenzie, cô an toàn rồi.

Tôi đã hứa là sẽ không để bất cứ ai là tổn hại đến cô.

Rằng tôi sẽ bảo vệ cô.

Cô đang rời bỏ tôi.

Tôi không rời bỏ cô. Cả cái cục cảnh sát này...

Cô làm tôi tin cô.

Bởi vì cô có thể tin ở tôi.

Sếp của tôi sẽ chăm sóc cho cô Mackenzie.

Tôi thề.

Nó đang diễn ra quá xa rồi, đúng không, người hùng?

Đây có phải là thứ anh mong đợi không?

Đây là thứ mà tôi muốn làm.

Nghe hay nhỉ. Anh từng muốn làm điều này?

Hay là anh phải làm?

Có phải ông đang trêu tức tôi?

Chúng ta điều biết kết cục sẽ diễn ra thế nào...

cho anh.

Trong Ngôi đền, thời gian không quan trọng.

Anh không có chút tò mò nào về cuộc sống mà anh có thể tự tạo ra ở đây sao?

Ngay cả khi nó chỉ là ảo tưởng.

Sếp! Cô ấy đâu rồi?

Chúng ta có sự hợp tác của cổ rồi.

Vậy nên chúng ta phải để cô ấy đi.

Phải có cái gì khác chúng ta có thể làm chứ, tôi đã hứa rồi!

Cô sẽ tìm một người khác. Họ cũng thường thôi mà.

Chừng nào cô mới học được cách theo đúng luật chứ hả?

Theo luật gì?

Luật của ai?!

Cô ấy không phải một trong số chúng ta.

Cô ấy sẽ không bao giờ.

Chúng ta có việc phải làm... Và nếu phải lựa chọn việc..

để chi tiền cho việc bảo vệ mấy con chuột cống đó,

hay cho một trong chúng ta...

Vậy thì tôi không chắc là mình muốn là "một trong số chúng ta".

Hiya, hàng xóm!

Chúc một ngày đẹp trời ha.

Cưng à.

Công việc sao rồi?

Đừng hỏi.

Em chạy lanh quanh cả một buổi chiều,

để tìm MacKenzie, nhân chứng của em.

Còn anh?

Uh, đỡ một cặp song sinh, cấp cứu truyền máu cho người mẹ..

Ghé mua thức ăn Ấn Độ cho bữa chiều.

Ugh... người hùng của em.

Bitchy Crocker's lại làm nó nữa hả.

Yeah, đừng có ăn mấy cái đó. Họ có bỏ quế vào trong đấy,

cái đó sẽ phản ứng với thuốc an thần của em.

Nghe như mọt sách vậy anh.

Thật sao? Well, anh nghĩ là Tamsin vừa trở

thành hàng xóm tệ hại khi mang chúng qua đây.

Thật là vui ghê ha khi cô ấy có vẻ

luôn ghé qua đây khi em đang đi làm.

Em ghen à?

Em có nên không?

Không...

Mà em đã uống thuốc chưa?

Rồi...

Nhưng, em nghĩ là mình nên dừng lại.

Bo.

Anh là bác sĩ.

Và như em thường nói anh là một bác sĩ tuyệt vời.

Và cũng, sexy nữa.

Anh sẽ không kê đơn thuốc đó

nếu em không thật sự cần chúng.

Chúng nó làm não em kì lạ thế nào ấy.

Well, não em đã làm mấy cái chuyện điên điên trước đó rồi.

Nhớ không?

Thật ra là...

Em không nhớ.

Công việc của anh là bảo vệ em.

Và em tin tưởng anh, đúng không?

Vâng.

Well, vậy thì, em không cần phải lo lắng về điều gì cả.

Chúng ta đang có cuộc sống hoàn hảo.

Anh không muốn nó kết thúc chút nào.

Whoa, whoa, hey...

Em ổn chứ?

Em chỉ hơn choáng một chút...

Em cần chút nước.

Ngủ đi, con gái nhỏ.

Còn nhiều điều đang chờ đón con.

Cha đã chờ quá lâu để đón con trong vòng tay này.

♪ Gang awa' peerie faeries ♪

♪ Gang awa' peerie faeries... ♪

♪ Fare oor Ben noo. ♪

Cha?

Nếu Isabeau cần gì... dù bất cứ lúc nào,

dù bất cứ cái gì... ngươi hãy nói ta biết.

Hắn ta sẽ không giữ con được đâu.

Aife...

Em có thai rồi...

Sao?

Yeah...

Điều này thật tuyệt!

Em biết. Em không thể tin được!

Em có chắc là mình muốn nó chứ?

Cái mà em thật sự muốn, Bo...

Ahh!

Ugh!

Okay, thở đi em! Thở...

Ugh!

Không, anh...

anh không phải là bác sĩ, anh...

Gì cơ...?

Anh không thể giúp em...

Anh đang nói cái gì vậy?

Chúng ta quá muộn rồi, em đang tiến hóa lùi!

Em đang trở thành loài UnderFae!

Ông bảo là nó sẽ không tổn hại gì cô ấy mà!!!

Không, không!

Không, em cần chúng!

Không, em không cần !!!

Em không cần mấy cái này! Không có cái nào là thật cả!

Ah...

Trong bụng em... không phải con chúng ta đâu!

Nó là cái mà em sẽ trở thành

nếu em không ra được khỏi đây ngay bây giờ!

Oh, Dyson...

Bo, Bo, hãy nhớ..

Anh chỉ là một con sói, đúng trước một...

đứng trước một con "Hồ ly tinh".

Đúng vậy.

Đi thôi...

Chúng ta phải tìm chìa khóa cho em.

Đợi đã, ông Caretaker đã nói...

khi chiếc chìa khóa trong tay...

Trong "Bàn tay" của em.

Chỉ một trong chúng ta có thể rời khỏi.

Không...

Nói đi.

Không...

Bo.

Anh là chiếc chìa khóa.

Không!

Không!

Nếu em không làm, hai ta sẽ chết ở đây.

Im đi!

Đến đây!

Đây là cách duy nhất.

Chẳng bao giờ chỉ có một cách cả.

Làm nó đi.

Ngay bây giờ.

Trước khi mọi người mất em mãi mãi.

Bo. Không có gì ở đây là thật cả.

Tin anh đi.

Em không thể...

Vậy thì anh sẽ phải tự mình moi

đứa con trong bụng em ra.

Uh!

Ugh...

Không, nó không là thật, đúng không?

Nó không thật... nó không thật..

Vậy mới là cô gái của anh chứ.

Không, chuyện này không đang xảy ra...

Cô nghĩ là mình đã không có nó.

Mang anh ấy về đi.

Tôi không thể

Nhưng, không có gì là thật mà.

Trừ cái phần anh ấy từ bỏ cuộc sống thật của mình.

Khi anh ấy tự đề nghị mình là "Bàn tay" của cô.

Hai người vào đi vào Ngôi đền,

nhưng chỉ có một người có thể ra khỏi buổi Dawning.

Tôi lẽ ra nên biết điều này.

Tôi đã từng vào đây với một người, nhiều năm trước

để giúp cô ấy vượt qua thử thách.

Và giờ hối hận thì đã muộn, tôi chỉ có thể tự trách bản thân mình

Dù vậy, tôi vẫn biết mình đã đang làm gì.

Anh ấy biết?

Và anh ta đã thành công.

Oh, Dyson...

Anh ta sẽ ở đây vĩnh viễn.

Tôi hiểu cảm giác đó.

Ah... chiếc chìa khóa.

Đi đi, Succubus...

Cô được tự do rời khỏi.

Cô cố mang anh ta theo...

thì Ngôi đền sẽ đảm bảo cô trở thành một phần của nó

Vĩnh viễn. Cả hai người.

Tôi sẽ không phiền nếu có thêm người đâu.

"Cô sẽ không thoát ra...

cho tới khi cô tìm thấy Chìa khóa trong "Bàn tay"..."

"Bàn tay" mình.

Tiếp đi.

Cô làm tốt lắm. Tiếp đi!

Không, nếu không có anh ấy.

Cô biết việc này là chống lại luật.

Có một thứ là...

Luật chả là thứ lớn lao gì với tôi cả.

Tôi chính là tôi.

Là... chính con người tôi.

Luôn luôn có một cách nào khác.

Không!!!

Nơi này có thể báo thù đó.

Cô không biết chuyện gì sẽ xảy ra...!

Tin tôi đi.

Anh ấy xứng đáng với nó.

Trick!

Bo'.!

Oh God, cháu cần giúp, cháu cần giúp!

Chuyện gì đã xảy ra??

D-man!

Anh ta đã hy sinh thân mình cho chiến thắng của cháu.

Bà đã biết... phải khônng?

Đó là sự lựa chọn của nó.

Oh, không, Trick, không...

Không, Không phải thế này...

Tránh ra, tránh ra.

Không phải thế này...

Không...

Không, điều này không có đang diễn ra...

Điều này không có đang diễn ra, điều này không có đang diễn ra...

Nó không thật..

Ta sẽ thống trị... như ông ấy đã làm.

Vì ta là con của ông ấy.

Cùng nhau, chúng ta sẽ lãnh đạo dân chúng,

để đi đến chiến thắng vĩ đại.

Ngay cả cái chết... cũng phải sợ chúng ta.

Chỉ có ta được chọn ai sẽ sống.

Hey, you...

Hey...

Hey.

Lauren sẽ chăm sóc tốt cho Dyson, đúng không?

Cậu ấy là bác sĩ mà.

Đúng.

Vậy...

Nó là kế hoạch B hả?

Đừng lo...

Cứ cho là nếu Trick đuổi cậu khỏi đây.

Thì tớ có coi phim Old Yeller rồi. Tớ biết phải làm thế nào.

Và nếu tớ trở nên khác?

Cậu đã không.

Tớ chỉ...

Tớ mừng vì cậu đã trở lại.

Tớ không biết mình phải mong đợi cảm xúc thế nào.

Tớ đâu có mong chờ cái cảm giác... sướt mướt.

Còn tớ thì trước giờ chưa từng trãi qua cái hôn của Succubus.

Giờ mới biết vấn đề lớn là gì.

Well, tớ phải làm vậy, để cứu ảnh.

Tớ biết.

Và giờ...

Và giờ, tớ biết làm thế nào để điều khiển nó.

Cưng, gái à, gái đã tiến hóa rồi đó.

Tớ rất tự hào về cậu.

Cám ơn.

Giống như là tớ hiểu cái gì đó mà tớ chưa hiểu trước đó.

Tớ thấy...

Giống như, đẳng cấp cao hơn?

Yeah.

Có lẽ vậy.

Tớ nghĩ tớ cần đi tản bộ xíu.

Một mình, nếu được.

Nhưng cậu vẫn chưa kể tớ nghe về cái hôn đó.

Mm...

Tớ chỉ cần một chút thời gian để suy nghĩ.

Tất nhiên rồi

Không vấn đề gì...

Anh đã có một đứa cháu thật tuyệt đó.

Em chưa từng thấy một Succubus làm được cái điều cô ấy vừa làm.

Cảm ơn.

Vì tất cả, Stella.

Điều đó thật sự

rất tuyệt.

Nhưng còn có những người khác giống Bo cần chúng ta giúp lúc này.

Trừ khi... anh cảm thấy sẵn sàng cho một kì nghỉ?

Em sẽ đến Scotland khoảng vài tháng,

em có thể có...um... "Bạn đồng hành"".

Bo vẫn cần anh.

Anh là gia đình duy nhất mà nó có.

Em phải làm nó, anh biết đó...

cung cấp một bữa tiệc "Con người" ...

để mang cho Bo cơ hội tốt nhất mà em có thế.

Em có đâu có cần thiết tàn ác như thế với Kenzi vậy đâu.

Mọi thứ em nói với con người đó đều là thật.

Nếu anh thật sự quan tâm cô ta,

anh nên tự mình nói cho cô ấy biết.

Em hiểu nếu anh cảm thấy cần...

phạt em.

Em chỉ tự hỏi...

Anh đã tự trừng phạt bản thân bao lâu rồi.

Blood King.

Không phải hắn ta...

♪ Oh, I'm the type of guy who will never settle down ♪

♪ Where pretty girls are, well, you know that I'm around ♪

♪ I kiss 'em and I love 'em 'cause to me they're all the same ♪

♪ I hug 'em and I squeeze 'em, they don't even know my name ♪

♪ They call me the wanderer ♪

♪ Yeah, the wanderer ♪

♪ I roam around, around, around, around... ♪