Original subtitles

3x08 - "Fae-ge Against the Machine" Vietsub by Pé Bắp www.facebook.com/Lostgirlvn

Đây nào, Cricket y McCrickerson...

Bo...

Cháu có muốn tìm con dế Zambian

của sự may mắn hay không hả?

Ow!

Cháu nghĩ 2 cái chân của cháu, nó đã bỏ qua cái phần "may mắn" 2 tiếng trước rồi.

Gần hơn rồi.

Cái tiếng kêu ngu ngốc này nó dội ra từ mọi phía tường.

Cháu cần phải phân biệt được

đâu là tiếng dế gốc

đâu là âm thanh vang dội của nó,

Hale đi bán rượu lậu hả?

Nực cười mà.

Shh!

Gần được rồi, Bo.

Gần hơn. Tốt đó...

Tốt lắm, Bo.

Giờ thì tập trung.

Ah-ha! Bắt được rồi!

Cháu lại bắt hụt nó.

Lần nữa.

Nó luôn ở sau lưng cháu đó.

Đó là cơ hội cuối cùng

để cháu có thể có được con dế may mắn.

Cái mà cháu cực kì cần cho The Dawning.

Và cháu đã thất bại, Bo.

Cô hơi khắc khe rồi đó.

Có lẽ anh cần phải để tôi làm công việc của mình, bartender ạ.

Cháu ước gì Kenzi ở đây.

Cháu đã nghe những gì Stella nói rồi đó.

Con người sẽ làm ô uế tiến trình này...

Cháu sẽ chẳng bao giờ sẵn sàng cho điều này được đâu.

Đừng nói vậy.

Cháu sẽ vượt qua nó ổn thỏa thôi.

Ông đâu có biết được điều đó!

Bo, The Dawning không phải là một chương trình kinh dị

cùng với những trãi nghiệm cận kề cái chết.

Nó là...

thứ gì đó mà chúng ta phải vượt qua.

Và đúng, một vài phần của nó thì khó nhằn.

Nhưng nó có thể được giải quyết.

Và giờ con đang được nghe đó.

Hale nói là ảnh phải uống tới 6 banh

nước ép chua Lochness .

Còn Dyson thì kể cho cháu về mấy con bọ chét của nó.

Yeah.

Con đoán là mình có cơ hội để chiến đấu.

Vậy mới là cháu chứ.

Được rồi, HLV... tiếp theo là gì đây?

Để bước vào được Ngôi đền

cháu phải được cấp cho "Lời mời".

Vậy nên, giờ cháu phải chờ.

Oh, làm ơn đừng nói là

cháu phải ngồi đợi mòn ass ở đây nha.

Hôm nay là của cháu.

Yes!

Trick...

Tôi nợ anh một lời xin lỗi vì hành vi khiếm nhã của mình.

Để chuộc lội, tôi mời anh một bữa tối.

Tối nay.

Chắc rồi. Tất nhiên.

Tối nay.

Mặc đẹp vào nhé.

Hey, babe.

Yeah, tớ cũng nhớ cậu.

Không... tất cả những gì tớ muốn là một giấc ngủ trưa thiệt là dài.

Sau đó là ăn bắp rang và xem phim trên ghế bành với cậu .

Yeah, tớ sẽ gọi cậu sau.

Yêu cậu.

Cuộc sống thật khó khăn khi bạn không biết bạn là ai.

Còn khó khăn hơn khi bạn không biết mình là "cái gì".

Cách tôi yêu đáng bị xử tử hình.

Tôi đã lạc lối trong nhiều năm.

Tìm kiếm trong khi ẩn náu.

Để rồi nhận ra rằng tôi thuộc về một thế giới mà con người không biết đến.

Tôi sẽ không trốn chạy nữa.

Tôi sẽ sống tiếp cuộc sống tôi đã chọn.

♪

Nếu cậu là con dế, thì tớ chắc chắc sẽ "xử" cậu luôn.

Eeek! Tớ đã đang trên đường tới đây khi tớ gọi..

Tớ không thể chờ để gặp cậu.

Oh, cưng à, tớ cũng vậy, nhưng tớ mệt quá...

Chuyện hôm nay sao rồi? Cậu giải quyết hết mọi chuyện chưa?

Cậu trông mệt vậy. Cậu mệt hả?

Cậu đang đùa á hả?

Nghiêm túc mà nói, cưng à. Có phải cậu vẫn đang làm mấy cái thí nghiệm

mà không có dụng cụ bảo trợ không vậy... bởi vì tớ...

Nhìn nè.

"Chúng tôi xin chúc mừng cô đã trở thành người nhận giải

The Moses Gomberg Distinguished Award

ở hạng mục Đóng góp xuất sắc cho ngành

... lượng tử tự do!"

Buổi tiệc là tối nay?

Tớ biết. Tớ đã không là sự chọn lựa đầu tiên của họ

Giải này ban đầu được trao cho Michael Snoodec cơ.

Có phải nghiên cứu của ổng thì chán phèo?

Ổng hoàn toàn gian lận.

Ổng làm giả hoàn toàn số chất phóng xạ của ổng.

Giờ thì được làm rõ hết rồi.

Bo, tớ biết là họ sẽ phải chọn người nhận giải khác,

nhưng tớ không nghĩ người đó là mình!

Well, thiệt là... phóng xạ ha!

Cậu sẽ đi cùng tới, phải không?

Ý tớ là, cậu sẽ là "Người ấy" của tớ?

Cùng xem nhà khoa học quyến rũ nhất vũ trụ này ăn mừng?

Hell yes.

Eek!

Okay, cậu về nhà, diện lên,

mở vài chai Champagne.

Chúng ta sẽ có một buổi cocktails tiền trao giải lúc 4 giờ,

ổn định cho buổi lễ lúc 5 giờ

và đợi tới 6 giờ nghe bài diễn văn nhận giải để bắt đầu.

Yes, chúng ta sẽ đến! Yes, chúng ta sẽ đến!

Bài diễn văn...

Tớ phải viết một bài.

Oh my God, tớ gần một cái đầm.

Tớ cần một cái đầm. Phải có một cái đầm...

Cậu có cái đầm nào chưa?

Tớ có một cái đầm...

Chúng ta nên mặc dầm dạ hội cùng nhau. Tớ yêu cậu!

Well, well, well...

2 người dễ thương ghê ha.

Cô lén lút ở đó làm gì vậy hả?

Tôi đến dẫn cô đi ăn trưa.

Tại sao cô lại muốn làm thế?

Bởi vì mọi người đang nói dối cô.

Cái này là ăn trưa đó hả?

Nước ép cà chua. Cần tây. Vodka.

Giống bữa ăn của tôi.

Tôi cứ luôn nghĩ là bán Bar bên Dark

nhiều thành phần hầm hố lắm chứ.

Với vỏ đậu phộng trên sàn...

không hiểu sao, mà tôi luôn thấy mấy cái vỏ đậu phộng.

Nhưng, nơi đây như là quán Bar bên Light đối với tôi.

Ngoại trừ việc nhiều thái độ hơn.

Chúng ta đang có mấy cái thái độ nghiêm túc.

Yeah, mà, cái đó không phải cái mà chúng ta tới đây để nói tới, đúng không?

Sẽ là cơ hội tốt

nếu cô không vượt qua The Dawning.

Đó không phải là điều mà Trich nói

hay Hale, hay Dyson...

Tôi đã ngồi nghe họ lãi nhãi với cô cả tuần nay rồi.

The Dawning...

The Dawning là thứ tàn bạo nhất

mà cô sẽ vượt qua.

Thời gian vô cực.

Cô đang muốn đẩy tôi ra khỏi cuộc chơi của mình à?

Vì đây là cuộc đời tôi cái chúng ta nói ở đây.

Tôi đang cố giúp cô.

Oh...

Bộ màu đen.

Bộ màu đen ấy.

Khi nghi ngờ... hãy luôn chọn màu đen.

Một thiết bị kì lạ.

Chắc là của Hale.

Đợi đã..

Trước đây tôi đã từng thấy một cái giống vầy.

Dù không mấy phức tạp lắm.

Cái gì vậy?

Đó là lời mời của Bo để đến với The Dawning.

Trong hình dạng một trò chơi.

Cô ấy chắc hẳn đã kích hoạt nó...

Nó đã sẳn sàng!

Cuộc chơi bắt đầu.

Chúng ta phải làm nó vì cô ấy.

Làm cái gì chứ?

Chơi trò chơi.

Dù cho cô ấy ở đâu, dù cho cô ấy đang làm gì,

trò chơi sẽ tác động tới cô ấy.

Vậy chúng ta làm gì đây?

Ai đó phải chơi trò này.

Ai?

Người có huyết thông gần với cô ấy nhất.

Và tương lai của Bo...

tùy thuộc vào anh.

Tại sao không ai nói với tôi về chuyện này?

Bởi vì họ đang cố bảo vệ cô.

Nhưng khi cô vào trong. Cô phải biết là

chỉ còn mình cô thôi.

Cái gì sẽ xảy ra nếu như tôi không đủ mạnh?

Cô sẽ phải..

Cái thứ đó gọi là gì nhỉ? "Self-talk"

Gì cơ? Kiểu như: Tôi mạnh mẽ, và tôi dũng cảm, tôi là...

Bo...

Đúng không?

Yeah. Là tôi.

Tôi là Pike.

Gosh, Tôi đã mong chờ được gặp

cô Succubus "không theo phe nào" mấy năm nay rồi.

Cưng à, nếu cưng muốn hẹn ẻm thì cưng chậm một bước rồi.

Sao chúng ta không nhảy luôn tới cái phần cô ấy nói "không"

và cưng biến đi.

Nhìn ha, tôi không có muốn phá cái dự định của hai người,

nhưng mà tôi với bạn mình...

Well, chúng tôi đang tự hỏi làm thế nào cô có thể...

tự nhận mình là "không theo phe nào" khi cô hoàn toàn bên phe Light rồi.

Và làm thế nào mà cô có thể tự tiện đi vào một trong những quán bar

và xà quần ở trong đây.

Được rồi...

Đang có rắc rối gì ở đây vậy hả?

Có cái gì đó nói với tôi là chúng tôi không chuẩn bị được ôm tập thể đâu ha.

Chúng ta cần đánh lạc hướng họ.

“(ay.

Cái đó chắc được!

Đi, đi, đi thôi!

Cám ơn.

Balzac.

À, cám ơn, Balzac, tôi nợ anh lần này.

Tuyệt vời.

Không!

- Đệt... - Sao?

Cô đã nói mình nợ tôi, rồi để bàn tay mềm mại này...

bắt tay tôi, cô có dưỡng ẩm nó không vậy?

Như cái món quà?

Tôi thật sự sẽ gọi nó ra ngay bây giờ.

Cô phải giúp tôi tìm cái thứ mà tôi đang thực sự theo đuổi.

Một lần nữa... Gì cơ??

Cô thỏa thuận với một Spriggan.

Và nó là thỏa thuận ràng buộc.

Spriggan là cái quéo gì?

Vậy ra tôi bắt tay với Dark Pixie,

gì giờ tôi nợ anh?

Yeah, uh-huh, chính xác..

Tôi không phải loại gái "theo luật" đâu ba.

Cô không thể bỏ đi nếu cô muốn đâu.

Coi nè.

Đây là tôi, đang bỏ đi...

Ah... Ha ha.

Mọi người luôn cố làm vậy!

Họ luôn cố, dù chả có ích gì...

nhưng mà tôi thích cái sự trơ tráo của cô.

Nhưng cái món quà đó? Cứu cái cookie?

Tôi thật sự cần nó.

Và sao đó cô được tự do!

Tất nhiên là cô, gái ạ, cô không có

thỏa thuận ràng buộc gì với tôi nên cô có thể đi.

Sao, bỏ lỡ cái vụ vui này hả?

- Nuh-uh. - Vậy ra, cái món quà đó là cái gì?

Bất cứ cái gì tôi chọn... Bo đều sẽ bị ảnh hưởng?

Yes.

Đúng vậy. Nhưng nó cũng có thể giúp cô ấy hoặc gây cản trở cho cổ.

Tôi không thể làm được.

Bo là đứa cháu kế thừa dòng máu của anh.

Bất cứ cái gì cổ chọn,

đều sẽ là sự lựa chọn được nhận từ anh.

Vậy nên, anh đã biết câu trả lời rồi.

Không có nhiều thời gian đâu. Anh phải chọn đi.

Giờ chúng ta chờ.

Nơi này có bao nhiêu cái căn hầm nhỏ vậy?

Well, Hang ổ bí mật của Fang thì rất là... well, bí mật.

Đợi một chút... Fang? The Tong Boss?

Thằng cha đó là một tên thật sự xấu đó thím.

Đúng vậy, nhưng với sự mê hoặc của Succubus,

ổng sẽ sẵn lòng làm mọi chuyện cho chúng ta.

Anh có chắc là cái Cookie mà chúng ta đang giải thoát khỏi hắn

đang ở đây không vậy?

Oh vâng, cổ rất là nhỏ...

Ah-ha...

Được rồi. Làm thôi.

Hay ghê. Mấy cục gạch.

Điều đó có nghĩ là nơi ẩn náu bí mật phải...

ở đây!

Chắc có ha.

Giờ chúng ta là cái gì đây?

Bo, cô muốn bước vô hả?

Nếu chỗ ẩn nó của Fang quá bí mật,

thì làm sao chúng ta tìm nó một cách dễ dàng được!

Chắc hẳn phải có một cái chốt cửa.

Không, tôi không nghĩ vậy đâu, tôi thật sự không nghĩ vậy.

Tôi nghĩ chúng ta đã nhầm hướng chăng?

Ah-ha.

Xuất sắc!

Bo đã thành công.

Và nếu nó thất bại thì?

Cái máy chắc hẳn sẽ chuyển sang màu đen.

Và Bo?

Kết quả sẽ không mấy khả quan.

Ông chủ Tong đáng sợ là một thằng hippi trẻ trâu hả?

Đừng để bị đáng lừa bởi vẻ ngoài của ổng.

Fang nguy hiểm như cái tên của hắn vậy.

Oh.

Một trong các loại trò chơi.

Và đây là loại trò chơi nào?

Loại cần phải được cung cấp thêm vào.

Lần nữa, anh phải chọn.

Yewberries?

Ôi trời...

Vậy ra.

Mấy người cũng mò được đường vô đây ha.

Thật đáng khâm phục.

Ngồi đi.

Mấy cô thật là đẹp đó. Ngài Fang rất thích.

Cô...

đến làm cho Ngài Fang nhá.

Không, cám ơn, Ngài Fang.

Không hợp với dáng tôi.

Làm ơn đừng có kích động ổng...

Vậy sở thích của cô là gì hả, tóc vàng hoe?

Well... không có gì mà ông có thể thấy trong gương.

Đồ ngông cuồng.

Gwai Lo muốn cái gì hả?

Oh, tuyệt luôn, cô phá banh nó rồi.

Cổ kích động hắn ta rồi.

Mr. Fang...

Cô thật đẹp...

Yewberries là độc dược!

Chúng tác độnglên mỗi loài Fae theo những cách khác nhau!

Đúng.

Một vài thì bất tỉnh

Một vài thì bị tê liệt tạm thời.

Tôi từ chối làm việc này.

Anh không còn lựa chọn nào đâu.

Mr. Fang...

Mr. Fang... ngài sẽ nói cho em biết Cookie ở chỗ nào, được không?

Ngài sẽ đưa cho em Cookie

Và ngài sẽ cư xử thật tốt

Mither Thang, gi a cu-ee.

Cái quéo gì vậy thím hai?

I hab na idea.

Oh no... Oh dear, oh dear!

Oh dear, oh dear!

Cưng gặp rắc rối to rồi, gái ạ.

- Cu-ee o'er de. - What?

O'er de!

Đừng có nói nữa!

Nhầm hướng rồi, honey.

Cô nghĩ mình có thể lộn xộn với ngài Fang vĩ đại?

Cô. Chết. Chắc. Rồi.

Ơ cái... Hắn chết rồi hả??

Chúng ta phải lấy cái Cookie!

Lấy một cái đi.

Cái nào?

Cô chọn đi, Bo.

Cái nào?

Um, có thím nào nhận ra là chúng ta đang bị bắn không vậy?

Có cái gì ... với cái phi tiêu lỗi thời đó vậy?

Đó, đó là Whitman. Hắn ta đang cố giết tôi.

Whitman là thằng nào?!

Wow! xém chút nữa ha!

Cái quéo gì xảy ra với tôi vậy?

Xin lỗi, dear?

Cái gì đã xảy ra với tôi ở chỗ đó vậy?!

Nhìn cô đi! Lấy lại lưỡi rồi.

Yay! Câu hỏi hay đó.

Tôi biết chết liền luôn.

Tại sao thằng cha Whitman đó lại cố giết anh?

Bởi vì hắn ta có cái thứ mà tôi muốn.

Nhưng hắn mới là người đuổi theo anh mà.

Hm.

Cái đó, suy cho cùng, nó cũng không còn là vấn đề của tôi nữa.

"cookie" của anh nè... cái mà anh thực sự tìm kíếm

Giải quyết thỏa thuận và thỏa thuận đã được giải quyết

Ooooh, ngoại trừ cái đó không phải.

Không phải là thứ tôi thật sự tìm kiếm...

Không, nó chỉ trợ giúp chúng ta đi qua thôi.

Đi qua đâu?

Oh, đó và đây...

Đi thôi! Chúng ta phải nhanh lên!

Chúng ta phải có một cái đơn thuốc từ bà địa chủ.

45 phút nữa!

Hey! Lauren!

Mmm...

Tại sao những nhà khoa học thích nitrat?

Oh honey, cậu hỏi lộn người rồi á.

Không, không! Tại sao những nhà hóa học lại thích nitrat?

Oh, ra là câu nói đùa! Oh, yeah... uh, sao vậy?

Bởi vì chúng rẻ hơn là phóng xạ.

Và dừng lại để cho người ta cười. Okay, nghe này...

Tớ rất là mừng vì cậu sẽ đến dự tối nay với tớ.

Tớ sẽ làm một đống lộn xộn luôn nếu cậu không tới đó.

Nhân tiện, tớ mượn cái vòng tay của cậu nha?

Cái mà, um... cậu biết cái nào rồi đó.

Nghe nè, cưng, tớ sẽ tới trễ một chút xíu.

Khoảng, 40 phút.

40?!

40, 45, 50 thời gian thì rất là quan trọng.

Ai vậy?

- Hả??? - Cậu đang ở đâu?

Oh, không, Tớ đang ở quán Dal. Tập huấn khẩn cấp.

Nghe nè, chúng ta sẽ bỏ lỡ phần cocktails,

nhưng chúng ta sẽ đến đúng giờ nhập tiệc.

Ổn chứ? Tớ hứa.

Chúng ta phải đi bộ bao lâu nữa hả?

Oh, một tiếng hoặc hơn.

Anh nó là cái vụ này sẽ mất "một tiếng nữa hoặc hơn"

Nhưng mà chỉ còn một trạm dừng nữa là chúng ta xong việc rồi, đúng không?

Oh, đúng. Hẳn rồi!

Chúng ta tìm Bà chủ đất rồi sử dụng cái cookie

để được quyền đi vào Brazenwood...

Nột tiếng, một tiếng rưỡi, nhất định!

Anh vừa nói "Brazenwood" hả?

Brazenwood là cái gì?

Uh, là một vùng vô pháp cuả bên Dark

nơi đó những thành phần bất hảo, những linh hồn lạc lối

và tội phạm đến để sống. Và chết.

Nói quá rồi! Nó là một thành phố.

Những người dễ thương. Yên lặng. Và giữ mình.

Nó là cái lỗ địa ngục thì có. Tôi sẽ không bước qua cửa vài đó đâu.

Vậy... chúng ta sẽ đi?

Không!

Anh đã nói dối về khoảng thời gian chúng ta sẽ mất cho vụ này,

anh nói dối về những việc sau đó ....

Và giờ anh muốn chúng tôi đi vào vùng đất vô pháp bên Dark

ở giữ một nơi vô cực?

Nơi mà cô chắc chắn sẽ chôn thây ở đó.

Tôi phải đi gặp bạn gái của tôi.

Hôm nay là một ngày rất quan trọng của bạn gái tôi

cô ấy rất rất quan trọng với tôi.

Ngoại trừ việc cô lừa dối cô ấy một cách thường xuyên.

Không phải một mối quan hệ lành mạnh nhất mà tôi muốn thấy...

Làm ơn đi, chúng ta không có thời gian cho chuyện này.

Tôi không quan tâm! Tôi đi đây!

No, no, no, no! Cô không thể đi!

Chúng ta phải cứu Hannah!

Nói.

Nhanh.

Tôi là một thợ săn tiền thưởng

của học viện Demetrius Institute cho Higher Learning.

Nó là một học viện chuyên về việc mang đến cho

những loài Fae hiếm bên Dark mái ấm và nền giáo dục.

Hannah đang bị lợi dụng bởi Whitman.

Và tôi phải cứu cô ấy, vậy nên, làm ơn...

Tôi cần cô giúp.

Tốt hơn là anh nên nói sự thật.

Khóa mõm nó lại, bitches!

Các người đang xâm phạm.

Bà Chủ đất thân mến,

chúng tôi đến đây để xin giấy phép.

Cô.

Vô cực hay hang rắn?

Tuyệt. Lựa chọn tốt đấy.

Nhanh đi Trick...

Anh biết, anh biết. Anh chỉ còn vài phút.

Vài giây!

Cát trong cái đồng hồ cát đang chảy nhanh hơn kìa.

Hai lá bài...

chọn một.

Tôi ghét mấy cái trò này.

Chúng ta còn rất ít thời gian đó.

Chọn lựa là cái việc cực kì chán.

Nhanh nào, hot pants.

Anh phải lựa chọn, Trick.

Lưỡng lự có thể giết cổ.

Lắng nghe bản năng mình.

Tập trung.

Làm đi!

Đệt...

Chưa ai bóc trúng...

hắn ta.

Chúng chỉ là lá bài thôi mà.

Cô là ai??

Chúng tôi không đến đây để chơi trò chơi.

Nữa hả?

Anh phải chọn một.

Lần trước anh đã chọn phải độc dược.

Đúng.

Cái đó đúng là bất ngờ.

Thức uống yêu thích của Bo.

Không,.

Cái cổ ít thích nhất.

Một ly cocktail trái Elderberry

với rượu tiên của thần lùn tới liền đây.

Tôi không thích cô.

Cô là rắc rối và lũ con cưng của tôi ngửi thấy nó.

Bây giờ, biến đi!

Không cho tới khi bà đưa chúng tôi cái toa thuốc đó.

Cô có cái để trả chứ?

Những giọt nước mắt có sức mạnh phi thường.

Hannah là một cô gái có sức mạnh rất phi thường.

Giờ mang cô ta biến khỏi đây.

Petunia?!

Whitman!

Tới nữa rồi!

Balzac, chúng ta phải ra khỏi đây!

Có lẽ, chúng ta phải vào trong đây.

Đừng có nói mấy cái điều bí ẩn nữa! Đi thôi!

It's okay, it's okay.

Vâng!

Tôi ở đây nè!

Đến bắt tôi đi!

Huh?!

Ah!

Ah, ah...

Cái đó là cái tốt nhất ông có thể làm đó hả?

Ugh!

Ah!

Chúng ta không có nhiều thời gian.

Cô phải vào Brazenwood...

Mang theo toa thuốc và cái cookieđể được qua cửa...

Tôi sẽ không bỏ mặc anh ở đây đâu.

Không... không, không, không... Tôi chỉ làm chậm chân cô thôi.

Nhưng cô phải có được Hannah.

Tôi tin tưởng vào 2 cô đó.

Đi, đi, đi, đi, đi!

Ah...

Đợi đã...

lối vào đầy bom ngầm.

Nếu chúng ta đi vào mà không sử dụng đúng của cái cookie?

Boom.

Gõ cửa cái nào.

Okay...

"Bạn sẽ luôn đạt được cái mình muốn

bằng sự mê hoặc hay tính cách của mình"

Cái này để vì cái gì?

Cô nói cô chỉ đi tới cổng thôi.

Vậy nên... cám ơn cô.

Thôi nào...

Từ khi nào cô tin vô mấy cái lời tôi nói vậy hả?

Vậy ra cái vụ này là B.Y.O (tự mình nộp mạng) đó ha.

Cảnh giác..

Tôi không biết việc sẽ ra sao đâu.

Đây là thế giới của cô.

Luật của cô mà.

Well, có luật của Dark ở ngoài

và luật của Dark ở trong Brazenwood.

Chúng không giống nhau.

Không giống một chút nào...

Vậy nên...

Cô muốn nói tôi biết cái mục đích

chuyến đi của Wanderer (Kẻ lang thang) này là gì hả?

Cô kể tôi nghe đi.

Cô là người đã sợ chết kiếp vì cái đó.

Đừng có... lộn xộn với tôi, Bo.

Nếu cô đang che dấu cái gì...

Tôi không biết cô đang nói cái gì nữa,

và nếu cô muốn đi, thì cô cứ đi!

Tôi không có muốn ở đây nhưng tôi phải ở.

Tôi đã trễ hẹn với Lauren.

Tôi dính vô mấy cái đống rơm lăn lóc này

và tôi mắc kẹt ở đây với cô.

Tin tôi đi, tôi cũng muốn thoát khỏi chuyện này nhiều như là cô đang muốn vậy.

Vậy di chuyển đi.

Đến đâu?

Well, chúng ta có toa thuốc.

Luôn cây dù và mọi thứ hả?

Bỏ luôn cây dù và mọi thứ vào.

Well, giờ hy vọng Bo có thể giữa nó.

Vậy nên, giờ chúng ta chỉ cần tìm thầy thuốc thôi.

Hoặc, cái gì giống nhà thuốc...

- Không khó như vậy, thật ra... - Hoặc một cái gì đó với "thuốc thang" trong đó...

Dụ gì nữa đây thím?

Cô có nghĩ anh ta sẽ nói với tôi!

Ý tôi là, cô nghĩ tất cả mọi người,

anh ấy sẽ kể cho tôi

Shh!

Cô đang nói tới ai vậy?

Um, Dyson.

Anh ấy lấy lại tình yêu của mình cô biết rồi đó.

Nhưng mà anh ấy có yêu tôi không?

Hmm... đó mới là vấn đề.

Cha đó muốn phát điên vì cô đó.

Khả năng cảm nhận về người khác của cô thiệt tệ.

Ý tôi là, cô có nghĩ là

anh ta có thể đàn ông lên và nói tôi biết, đúng không?

Mấy thằng con trai là đồ đểu, huh?

Đợi đã, sao tôi thấy kì cục vậy nè?

Bộ cô uống rượu hả?

Gì cơ?

Blah...

Elderberry Smash.

Nhưng... làm thế nào?

Cô mang nó theo hả?

Nhột.

Oh, không... không!

Tôi không thể say. Không phải ở đây.

- Không, đệt... - Tát tôi đi.

Ow-ah!

Đỡ hơn chưa?

Hey, Lo.

Gì cơ?

Cái vụ này mới nè, tớ đang thử...

để coi... Bo-Lo.

Nghe giống "Brangelina" ha.

Cậu đang trễ đó.

Không, không, không! Tớ gần như ở đó rồi!

Tớ... tớ rất là gần như đến đó rồi.

Và cậu đang mặc mấy thứ nóng bỏng chứ?

Bởi vì tớ trong rất là quyến rũ luôn.

Nghe này, chỉ nửa tiếng nữa thôi. Thiệt.

Nửa tiếng?!

Là gần cả 1800 giây đó!

Tớ thông minh thấy sợ ha.

Chúng ta sẽ bỏ lỡ bữa tiệc mất.

Well, tớ đang đứng giữa một việc rất quan trọng.

Oh, ngạc nhiên chưa!

Cậu luôn luôn đứng giữa cái gì đó.

Và nó luôn luôn quan trọng.

Bo, chừng nào mới tới lượt của tớ đây?

Tớ luôn sẵn sàng cho cậu, cho Trick

và cho Hale và, và Trick..

Cậu nói Trick tới 2 lần.

À, cái mà tớ đang làm thì rất rất là quan trọng!

Ý tới là, tớ đang giải quyết tình huống sống chết đó cậu,

còn cậu đang giải quyết gì?

Mấy món Petri hả?

Oh.

Well, có lẽ tớ nên đi một mình.

Với cái việc ngu ngốc của con người này.

Lauren?

Ugh...

Wow.

Hey. Cô ổn chứ?

Tôi cần một liều aspirin.

Giờ đi tìm cái ông dược sĩ ngu ngốc đó đi.

Shh! Tôi tìm ra rồi...

Lối này.

Siêu sao quán Bar à.

Đến để đổi chác?

Chúng tôi có toa thuốc.

Ah...

Đưa tôi xem nào...

Cô gái...

Cô là một Valkyrie.

Bỏ xuống đi chàng trai.

Chỉ... một lọn thôi?

Đụng vô tao, và mày sẽ bầm dập.

Oh, làm ơn đi?

Tamsin!

Cô phải xem cái này.

Hàng của tôi "ngon" như là món sốt kem vậy, mấy gái!

Thích nhiêu thì lấy bấy nhiêu nhá.

Hannah?

Cô là một Squonk.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Cô có thể thôi khóc rồi đó.

Không. Tôi không thể.

Đó là việc mà Squonks làm.

Mà hầu hết không sống ở tuổi này.

Nước mắt của họ là một thứ thuốc đang rất thịnh trong thị trường

Vậy ra Whitman là tên buôn thuốc.

Cô an toàn rồi. Cô có thể đi với chúng tôi.

Không, cám ơn chị.

Em sẽ không đi đâu đâu.

Hannah... làm ơn.

Em phải rời khỏi nơi này.

Nhưng, Ngài Whitman kể em nghe về thế giới bên ngoài.

Và nó nghe tệ lắm chị ơi.

Chị nghĩ hắn ta kể em nghe mấy cái thứ đó để em khóc nhiều hơn thì có.

Để lấy nhiều nước mắt hơn.

Ít ra thì nước mắt của em làm người ta vui vẻ.

Nhưng em cũng có thể vui vẻ mà.

Không, em chỉ... em chỉ là một đứa lập dị...

một đứa làm người khác khó chịu.

Như cổ.

Kiện tôi đi.

Chứ tôi không có thích mấy trò khóc lóc.

Chúng ta phải ra khỏi đây.

Và nếu em không sẵn lòng để đi...

Không!

Đừng...

Nếu cô di chuyển một Squonk một cách không tình nguyện,

họ sẽ tan chảy thành nước. Theo đúng nghĩa đen.

Okay...

Grrrr!

Oh, đó là Mr. Whitman...

Ngài ấy sẽ không vui đâu khi hai cô ở đây.

Yeah... không giỡn ha.

Chúng ta nhanh lên được không, làm ơn?

Thử cái này đã.

Chị đang dụ dỗ em, đúng không?

Đúng mà...

Có nhiều người có gạt em lắm.

Gì cơ?! Không...

Nghe này, chị không có lừa em.

Hannah.

Có một chàng trai tốt đang tìm em.

Anh ta muốn mang em đến trường

nơi mà em có thể được sống với những người khác giống mình.

Những Squonks khác?

Những đứa trẻ khác những người đặt biệt như em.

Chúng ta có thể để cái tình cảm sến súa này sau không hả?

Có mấy đứa con trai không?

Mấy đứa con trai siêu kì lạ luôn.

Okay!

Đi nào...

Thôi nào... cô đang làm cái gì vậy??

Đi mua sắm chút á mà...

Okay, well, chúng ta không có thời gian làm mấy cái chuyện đó đâu ha...

Luôn có thời gian cho việc mua sắm tự phát mà.

Well, coi kìa.

Nghe đồn đâu cô vừa vướng phải

lời yêu cầu thách đấu.

Anh chàng này nói cô lừa cô gái của anh ta.

Là vật sở hữu phải không, Whitman?

Cô ấy không là vật sở hữu của ai cả.

Cô không thể đánh bại quỹ dữ bằng mấy cái lời nói suông đó đâu,

cô gái trẻ. Uh-uh.

Giờ, chúng ta cần phải dàn xếp việc này.

Theo luật bên Dark, xong rồi thì có thể về.

Okay...

Tôi phải làm cái gì?

Em chưa thấy cái "Lời mời" nào như vậy trước đây.

Là gì đây?

Đe dọa mạng sống của ai đó.

Nói nghe lại cái coi.

Cô thông minh, cô nhanh nhẹn...

Và cô dễ thương hơn hắn nhiều.

Đúng...

Tôi không có súng hả?

Hắn có súng kìa!

Chả có vấn đề gì nếu hắn có súng hay không, cưng à.

Cô xoay sở với cái mà cô có.

Oh shit...

Oh, double shit...

Bên Dark không có chơi công bằng đúng không?

Không phải luật của Dark đâu.

Cái này phải dừng lại...

Không có sự cản trở.

Tôi phải làm cái quéo gì đây.

Okay, Trick...

Anh phải tập trung.

Giải thoát tâm trí mình.

Làm đầu mình thật sáng suốt.

Tập trung. Tin vào bản năng của mình.

Lắng nghe cái...

Stella...

Tôi rất là tôn trọng cô...

nhưng mà cô nín dùm tôi cái đi.

Tới lúc bắt chú dế nhỏ tốt lành rồi.

Đệt...

Anh có... một chút ảnh hưởng lên tôi rồi.

Sẽ ra sao nếu tôi làm điều này?

Tôi làm được rồi!

Tôi tuyên bố người thắng cuộc!

Cô có thể giữa chiến lợi phẩm của mình!

Chúng ta sẽ đi qua chỗ người giữ cổng chứ?

Em rất thích ổng! Ổng vui lắm!

Em biết đó, em thật sự là một đứa lập dị.

Ngọt ngào,

nhưng lập dị.

Cám ơn...

Well, thời gian chết tiệt!

Khi chúng ta gặp nhau?

Well, khỉ thật, tôi tán thành!

Uh, Dr. Taft?

Làm ơn. Isaac.

Wow.

Mời vào, mời vào!

Tôi là fan lớn của anh trong việc

thiết kế mô mạch cấy ghép, tôi...

Oh, không, tôi không đến đây vì việc đó, Dr. Lewis.

Cô là lí do tôi đến đây tối nay

Science and Technology Snorefest.

Oh.

Bộ nó tệ lắm hả?

Oh, my God... mấy gã mọt sách thật ngột ngạt.

Nhưng...

Tôi lấy cho cô cái này.

Oh, wow.

Là tên tôi.

Yup.

Cám ơn.

Tôi không mong là được nhưng tôi tự hỏi là mình có thể

mời cô một chầu nước hay đại loại vậy không?

Cứ cho lời mời này trong đầu cô đi đã.

Yeah...

Anh muốn vô trong đầu tôi à?

Yeah, những bản thảo của cô, chúng làm tôi bất ngờ.

Anh đọc bản thảo của tôi?

Tôi đọc tất cả đó chứ.

Cách cô ghép nối morphogenesis và RNA trông rất hào hứng.

Không biết làm thế nào, nhưng cô đã làm được.

Vậy nên, cô nói sao? Huh?

Chở cô ra ngoài, tôi có biết một quán bar

ở đó pha chế rất tuyệt đỉnh.

Okay!

Tôi ghét phải để phí cái đầm của mình.

Chính xác.

Đợi tôi chút nhé...

Hẳn rồi.

Hey, Isaac?

Yeah?

Tại sao nhà hóa học lại thích nitrat?

Sao vậy?

Bởi vì chúng rẻ hơn phóng xạ.

Vui thật..

Anh không tìm thấy Bo đâu cả.

Còn cái trò này thì hơi quá dài rồi.

Bình tĩnh.

Bo có đây không??

Tôi vừa mới thức dậy sao khi bị ảnh hưởng bởi cái phi tiêu...

Tôi đã không thể có cái cookie để vào Brazenwood.

Whitman... hắn ta đi rồi.

Tôi nghĩ hắn ta đang cố giết Bo...

Và đó là lỗi của tôi.

Bo ở Brazenwood??

Đó có nghĩ là gì vậy?

Cái gì đó về vui...

nhưng... buồn.

Gee, em nghĩ?

Mấy người sẽ không tin

cái chuyện điên rồ cháu vừa mới trãi qua...

Hi!

Cháu vừa kịp lúc.

Kịp lúc gì cơ?

Nước mắt của Hannah là nguồn cội

của cả vui và buồn

Và ta tin rằng...

chúng ta đã tới đích cuối của trò chơi.

Vậy, Cái gì tiếp theo?

Cái gì đó không ngờ.

Well... là nó?

Thật là đẹp.

Balzac: Ahem!

Isabeau, tại nơi này, hôm nay,

cô chính thức được mời đến The Dawning.

Chúc vận mệnh của cô sẽ như những gì cô chọn lựa.

Bo: Vậy ra Balza là lời mời của cháu .

Và cháu đã vượt qua.

Chúc mừng.

Cám ơn.

Cảm ơn bà rất nhiều... Oh, my God!

Lauren...

Oh, my God...

Shit!

Lauren!

Lauren!

Chắc hẳn cổ đi dự tiệc mà không có cô rồi.

Giải thưởng Bạn Gái Tồi Tệ nhất!

Thuộc về tôi...

Cổ sẽ tha thức cho cô thôi.

Cho buổi Dawning của cô.

Chúc cô không chết nhá.

Tôi sẽ không đâu.

Chắc về việc đó chứ?

Không.

Well, nếu tôi là một ả thích đánh cược

thì tôi sẽ cược tiền cho cô.

Chúc mừng.

Để tôi hỏi cô vài điều.

Cô đâu phải là người thỏa thuận với Balzac.

Cô có thể bỏ đi bất cứ lúc nào.

Sự thật.

Vậy sao cô không bỏ đi?

Cô có nghĩ tôi sẽ có thể đi đến cái kết quả cuối cùng này

nếu một sợi tóc trên đầu

cô Succubus yêu thích của ai đó bị tổn hại, hay không?

Không.

Vậy nên tôi quyết định bám lấy luôn, thích hay không.

Thích.

Tôi đã lầm về cô.

Cô là một người tốt.

Well.

Cô thật sự rất tệ trong việc cảm nhận về người khác đó.

Tôi... tốt hơn nên đi.

Không.

Không!

Làm ơn nói với tôi, cô ấy không phải Người đó.

♪