Original subtitles

Lost Girl S03E03 - ConFaegion Vietsub by: Pé Bắp http://www.facebook.com/lostgirlVN

Argh!

Mấy thằng con trai làm như không chấp nhận được câu trả lời "không" hay sao ý.

The Morrigan muốn tấm ảnh đó!

Oh, Không thể trách bà ta được. Mày thấy nó chưa??

Thiệt là khó xử!

Ahh!

Kenzi cứu nguy! Quá đỉnh!!!

Cậu thích phần đó không? Phần mà tớ giả vờ

té chổng mông ấy lúc đó tớ như thể một máy bay

phản lực bắn tia laze thẳng vào mục tiêu ấy.

Điêu luyện ghê. Nhớ nhắc tớ

đăng kí cho cậu thi " Bước nhảy hoàn vũ" của Fae nhá.

Có vụ đó nữa hả?

Giúp tớ đẩy cha nội "cao, to, đen, hôi"

này qua một bên đi.

Cậu biết đó, còn khá là xa

cho tớ nếu muốn thành Wendy Whiner...

Chắc rồi.

Tuần này, thằng cha này là thằng Fae thứ 3 tấn công cậu rồi á.

Ý em sao, Wendy?

Hôm qua, là thằng cha 2 đầu

trông như là Regis.

Hôm kia là thằng trông như mấy thằng môi giới nhà đất ....

mà lại phun ra lửa mới ghê chứ.

Chắc hắn là ếch?

Hay là con sứa?

Mà có là gì đi nữa, thì chúng ta cũng đã đá cái mông sền sệt của nó đi mà.

Cậu biết không, tớ chưa từng nghĩ tớ sẽ nói cái này,

nhưng tớ chỉ là Người thôi nha Bo. Và, không có ý xúc phạm chớ,

trông cậu hình như cũng chả có vui vẻ gì ba cái vụ này .

Này, dù bà Morrigan có làm trò ngu xuẩn gì nữa, thì tớ cũng có thế giải quyết được mà.

Cậu vẫn còn giữ cái bánh doozie từ buổi tiệc ốc sên ngày hôm qua phải không?

Hôm qua là một vết chém.

Hôm nay thì bị bầm tím. Tí tớ phải đi " chữa thương"

Chậm, Thiệt chậm lại đê.

Cậu mới nói gì?

Doc đó...

Ý tớ là...

Cậu biết đó, "chữa thương" kiểu đó bộ không giống như là sạc Ipad bằng

cái vòng xoay của Hamster hả?

Được rồi, dừng lại ở đây đi.

Sao mà cậu cứ chống đối Lauren hoài vậy?

Tớ hả?

Thôi mà Kenzi,

mù cũng thấy được mờ mờ mà...

Tớ đâu có khờ đâu.

Ờ thì...

Đây là cơ hội để cậu "xả" ra hết đó, trong lúc tớ đang

cực kì bình tĩnh . Cậu cứ nói đại ra đi!

Cô ta chảnh, độc tài, lại thích điều khiển người khác.

Cậu ấy nghĩ cậu thiếu chính chắn, thiếu trách nhiệm và thích ăn bám.

Cô ta nói vậy hả!?

Cậu tự nói mấy cái đó mà.

Ờ, nhưng mà, lúc đó tớ nói theo kiểu đáng yêu cơ.

Được rồi. Vấn để ở đây là tớ yêu Lauren.

Cô ấy ý nghĩa vô cùng lớn trong cuộc đời tớ.

Cũng giống như cậu vậy.

Vậy nên, trong trận chiến giữa BFF với Người Yêu này ,

Tớ nghĩ là tới lúc ngừng chiến rồi.

Được không cậu?

Uh huh.

Tất cả điều thuộc Team Bo,

nâng ly vì tớ ha.

Phải gòi...

Oh, Bruce... Ngươi lại làm ta thất vọng.

Tôi là Steve...

Chuyện gì đã xảy ra?

Không phải lỗi của tôi, cô ấy có cả đội quân.

Đừng có mà sỉ nhục trí thông minh của ta!

Ngươi nói dối còn tệ hơn anh của ngươi, Eric.

Dave.

Ta không quan tâm!

Nếu ta không mới vừa làm móng xong,

Thì ta đã tự tay moi tim ngươi ra rồi.

Người thật tốt bụng.

Ta nghĩ có người đang

ảo tưởng sức mạnh quá rồi.

Sớm thôi, thú cưng à... sớm thôi.

Nếu cô Bo đây muốn chơi với cả một liên minh lớn ...

thì hãy để cuộc chơi bắt đầu .

Cuộc sống thật khó khi bạn không biết mình là ai.

Khó khăn hơn khi bạn không biết mình là cái gì.

Cách tôi yêu đáng bị xử tử hình.

Tôi đã lạc lối nhiều năm... tìm kiếm trong khi lẫn trốn.

Chỉ để tìm ra rằng tôi thuộc về một thế giới ẩn sau thế giới loài người

Tôi sẽ không lẫn trốn nữa.

Tôi sẽ bước tiếp con đường mà tôi đã chọn.

EKG, MRI, EMV...

Gọi tôi dậy khi nào cô tới phần S&M nhá.

Rồi, sự thật là, Vex, điều này...

Khỏi, khỏi màu mè gì hết Doc.

Đi thẳng vô vấn đề đi.

Okay.

Không có cái gì bất thường với cánh tay của anh

hay hệ thống thần kinh, hệ thống cơ, hay.aaaaaaaaaa.. .

Vậy tại sao?

... sao.. Tôi lại không thể.....

Bỏ xuống đi?

Oh, Chắc cô làm quá lên rồi .

Bởi vì, không có một sự tổn thương nào về mặt vật lí giải thích

sự bất lực trong năng lực thôi miên của anh...

Aha! Tôi làm cô làm vậy nè!

Không, thật ra là tự nhiên tôi ngứa đầu thôi.

Cô thật khốn khiếp!

Cái mà tôi muốn nói là chắc tại do "nội tại"

có thể do tâm lí tự nhiên.

Sao, ý cô là tại tôi đang kiệt sức?

Hay là tôi đang hóa điên? Hay là do say xỉn gì gì đó?

Với một Fae cỡ tuổi anh thì điều này cũng bình thường mà.

Cô có biết mình đang nói chuyện với ai không vậy?

Cô sẽ đón lấy cơn thịnh nộ của Vex.

Bah!

Tại sao cô lại không tự bóp cổ mình vậy?!

Đâu có gì đâu mà phải xấu hổ.

Thật ra tôi có tập tài liệu....

Oh, giữ cái thứ cảm động này cho người chung giường..

cô bạn gái mới tạm thời của cô đi!

Gì chứ?

Oh, Thôi nào... đâu có dễ để mà

giữ được cô nàng Ssuccu - Bunny tràn đầy năng lượng đó.

À, Dyson thì có thể .

Okay... anh biết gì không? Chúng ta xong rồi.

Còn lần tái khám nào không hả?

Đi ra!

Thiệt hả?

Bác sĩ đẫm máu.

Ý tôi là, thử mà hình dung cô ấy nói như thế này "không có cái gì bất bình thường với anh cả."

Ý tôi làm, Ngài có bao giờ nghe cái gì như ....

Hế lo! Chủ quán! tôi đang nói với ông á!

Vẫn còn nói nữa hả?

Thiệt là khó tin mà!

Tôi đang trãi lòng cho Ngài và Ngài....

Được rồi, Dyson, tôi Không đến chỉ để nói tới việc sức khỏe của mình.

Anh có muốn đọc hồ sơ này hay không?

Chắc rồi, đợi tôi một chút xíu....

Ah... chào hỏi hén.

Đừng hòng mà bắt đầu, Vex.

Bộ tôi cầu xin cái gì hả.?

Tôi không có mời anh uống nữa đâu.

Hey, tôi đang bị tổn thương sâu sắc mà.

Tốt, ra chỗ khác chơi.

Hey, Cô còn nợ tôi đúng khônng.

Được rồi, nghe đây...

Chúng tôi đã nghe câu chuyện sầu khổ của anh cả mấy ngày nay rồi.

Bên Dark không muốn tôi . Bên Light không chịu nổi tôi.

Bạn bè tôi thì ... Oh, khoan...

Anh ta đâu có đứa bạn nào, đúng không?

Chán ghê há Vex.

Xúc phạm nha!

9 trái... một lỗ.

Ả ta bị gì vậy?

Cô ấy không yêu thương gì cháu thôi.

Nhưng tại sao?

Tại cô ấy nghĩ cháu là kẻ giết người ?

Nhưng quan trọng hơn là cháu đang dính vô vụ gì vậy?

Gì? Oh...

The Morrigan nữa hả?

Chuyện nhỏ ấy mà.

Đừng đánh giá thấp người phụ nữ ấy.

Dù sao, thì sau khi The Garuda bị tiêu diệt, cả bên Light

lẫn Dark đều đã đồng ý chơi đẹp với nhau.

"Không theo phe nào" có nghĩ là không được bảo vệ.

Oh, nhưng ông quên là cháu ...

có cái này.

Chính sách bảo hiểm nho nhỏ của cháu.

Ta vẫn nghĩ cháu nên nói chuyện với ngài Ash.

Trông cháu có vẻ như cần phải nghỉ ngơi.

Và ta đoán là Kenzi cũng cần vậy.

Oh!

Ow!

Tha lỗi cho tôi..

Ảnh bị gì vậy?

Biết chết liền.

Em tự chuốc họa vào thân mà.

Đây là cách anh đang điều hành á hả? Chơi khó nhau?

Em còng tay bà Morrigan vào giường,

rồi còn chụp hình lại nữa chứ.

Anh chắc là không giúp gì cho em được

bằng cái " Hiệp hội Fae quốc gia" của mình đâu ha.

Mà nè, cảnh sát bên Light làm việc chung với cảnh sát bên Dark? Thật hả?

Việc này sẽ giúp giữ cho hai bên

không còn nghi kị gì nhau.

Dù vậy, sao mà em quan tâm tới người đồng hành với Dyson vậy?

Em không có.

Anh không nghĩ vậy.

À, Em biết cái gì có thể giúp cho trường hợp của em không?

Thật là tình cờ là anh có một

bản tuyên bố để bên Light cùng chuẩn bị....

Em không có muốn nghe về việc thuyết phục em chọn phe để được bảo vệ đâu nha.

The Ash có trách nhiệm phải cố làm vậy mà, không trách anh được.

Anh biết gì không? Quên chuyện đó đi

Em tự giải quyết cái đống hầm bà lằng này vậy.

Có điều, Kenzi hình như bắt đầu cảm thấy căn thẳng rồi đó.

Giờ ai chơi khó ai đây?

Bo, chờ đã...

Nghe này, từ khi chúng ta hạ gục Garuda.

Anh đã làm một cuộc kiểm kê nghiêm túc.

Và... ?

Hình như có ai đã chôm mất "Cây gậy công lý"' (Staff of Righteousness) của anh .

Cây gậy ấy là một khúc cây...

Một di vật hiến tế quý giá ... và nó rất mạnh.

Hiện tại, nó được tin là thuộc sở hữu của

một Mortimer Fassbinder.

Một gã chủ tiệm cầm đồ.

Vậy nếu em mang về cho anh cái Gậy này...

Anh sẽ có thể cử một đội bảo vệ gần chỗ em.

Và ngó chừng dùm em mấy con thú cưng của bà Morrigan.

Em tìm Fassbinder này ở đâu?

Giữ đó, ...

Có một vài thứ em có thể biết về cây gậy đó ở đây.

Vui lên nào, Bruce!

Quý cô thân mến, nay là ngày may mắn của cô,

Ta có thể đã giết ngươi chỉ vì ngươi dám bước qua cánh cửa đó.

Tut tut, Mấy cái chuyện quá khứ rồi mà...

Một vật thể hiện lòng trung thành của tôi với bên Dark.

Và người.

Ta thật đẹp dù đang tức giận.

Xóa...

Còn gì khác nữa không?

Well, Tôi nghĩ người sẽ vui lòng.

Nếu ngươi muốn làm ta vui lòng ngươi đáng lẽ nên

mang cho ta cái đĩa đựng đầu của con quỹ đó .

Nhưng... Nhưng, Tôi...

Nhưng ngươi đang bất lực

vì cánh tay mình chứ gì.

May mắn cho ngươi, sự thương hại của ta nhiều hơn là sự căm phẫn.

Ta sẽ không giết ngươi.

Ít nhất là hôm nay.

Oh... Người tốt bụng ghê.

Chúng ta điều có ngưỡng chịu đựng của mình.

Now, uống đi rồi đi.

Lần sau chúng ta gặp nhau..

...cả Bo và ngươi sẽ chết.

Chọn sao thì tùy ngươi.

Hey.

Oh, hey.

Cậu đang làm gì vậy?

Oh, cậu biết đó, vài thí nghiệm của bác sĩ đó mà.

Cậu biết là tớ thật lòng cảm thấy công việc của cậu thú vị mà.

Cậu có thể kể tớ nghe về bất cứ thứ gì cậu làm.

Thật không?

Cậu muốn nghe về cái tài liệu gần đây nhất của tớ

liên quan đến việc trễ cây có khuynh hướng chế ngự sự tuột dốc của máu Fae

trong việc so sánh giữa nó với máu người, đặc biệt là khi nó

lơ lững trong dung dịch hòa tan ?

Hoặc là chúng ta nên đi xem phim.

Okay.

Cái gì vậy?

Oh...

Cây gậy của công lí.

Cái gì của ai?

Đừng hỏi.

Oh, và đừng có đụng vô.

Well...

vậy tớ đụng vô cái gì được đây?

Ha, ha, chắc vui...

Cái gì "nhập" cậu vậy?

Well, cậu biết đó, đâu có gì đâu.

Nhưng mà tớ đang hơi nghĩ về việc chúng ta có thể ....

Oh...

Wow... còn tớ thì nghĩ là tớ chỉ đến để mà

coi coi tớ có để cái điện thoại của mình ở đây không.

Hm... tớ không biết nữa.

Để xem nào...

Nó không có ở đây.

Gosh, không biết

là hên hay xui khi mà có lẽ cậu đã chỉnh nó ở chế độ rung .

Tớ nghĩ cậu sẽ rất mệt sau đêm qua đó.

Mệt hả?

Tớ sẽ dành huy chương vàng trong trò Succu-games này đó.

Well...

Tớ không biết cái gì "nhập" cậu nữa.

nhưng mà có vẻ như tớ đang đứng trong

đường đua mơ mộng của một cô vận viên trẻ.

Yo, V-man.

Sao cũng được.

Nghe như là có người thức dậy nhầm phía

của cái sofa vào buổi sáng ý.

Có chuyện gì vậy?

Tay của tôi.

Một đoàn kể lễ nữa hả?

Nghe ha, nếu anh có cánh của con nhân sư, anh cũng chả thể bay.

Anh chỉ có thể đi vòng vòng như mấy người nghèo

khốn khổ trong đám Con Người tụi tui thôi.

Chào mừng tới làng Kenzi, Anh bạn!

Giờ anh sẽ hiểu cái gì là bị bao quanh ...

bởi mấy tay siêu anh hùng mỗi ngày.

Thôi bỏ qua đê.

Cô biết không. Nếu tôi là cô,

tôi sẽ nghĩ tới công việc công tác xã hội đó.

Chúng ta có thể

...quên đi việc anh là Fae một chút xíu..

và nói về cái gì đó thật sự quan trọng không?

Còn tùy.

Mascara.

Chú ý liền.

Anh bạn à, đường kẻ mi của anh thât sự rất là đỉnh!

Yeah... chải phải có kĩ thuật,

đợi xíu...

Tôi thu lượm được một vài mánh nhỏ từ Da Vinci.

Như trong phim The Code?

Oh, yeah, giờ có cả một nữ hoàng nữa cơ.

Có cả một anh chàng tài năng hơn cả David nữa.

Anh giúp tôi mấy cái vụ vón cục này được hả?

Oh, làm ơn...

Hey, chào 2 đứa.

Hey... Vụ gì á?

Kết thúc cả câu chuyện dài, bao gồm

một ông chủ tiệm cầm đồ béo và một vài bản thương lượng.

Uh, Cô có phiền không? Chúng tôi đang làm việc ở đây.

Có ai thấy điện thoại của tôi không?

Cô nói là điện thoại hả? Sao, điện thoại của cô sao?

Nhích qua bên để tôi nhìn xuống dưới cái nệm coi...

Không có gì...

Scootch!

Lần cuối cậu thấy nó là lúc nào?

Vấn đề là chỗ đó...

Tớ thề là tớ đã để nó trong...

iPads, iPhones, thiết bị điện ..

Mấy cái đó chỉ là mấy cái dở hơi, thật đó.

Tương lai cũng tương tự như vậy, lúc nào cũng mấy cái đồ đó.

Tôi sẽ nói cô nghe.

Tôi làm đúng không?

Uh...

Hm... Nhích lên một chút...

O.M.G.

Hai người thiệt là dễ thương khi ở cùng nhau á.

Ha!

Huh.

Tớ ước bạn thân tớ là thợ trang điểm.

Tớ đã nghĩ cô ấy có thể là bạn tớ

vậy mà cô ấy thậm chí còn không thích tớ.

Ai?

Tamsin!

Cô ấy là một cô gái hư, đúng không?

Ý tớ là, tự tớ thấy vậy á.

Cô có tình cờ bắn vô cái túi vải len thô của tôi

và uống lộn cái viên thuốc

sọc vằn hình cọp trong đó không vậy?

Tớ sẽ đi nói chuyện với Dyson.

Và nhân tiện..

Điều này rất là riêng tư đó nha.

Riêng tư?

Đế chế của Lauren sắp sụp đổ!!!

Có vấn đề gì giữa cô với Doc vậy?

Ý tôi là, dù là kiểu cách của cô ấy hơi kinh khủng.

nhưng sự thật thì cô ấy có cái nhìn thông minh hơn cô nhiều.

Nói lén anh nghe thôi nha

Cô ta "đào mỏ" Bo.

Dyson làm tổn thương Bo gần chục lần,

mà cô vẫn thích anh ấy khi anh ấy đến mà.

'~~ .

Không!

Nghe nè, anh có định dạy tôi...

Kĩ thuật kẻ mi hay không?

Tôi rất tự hào về cô.

Lại đây...

Được rồi, cô phải di chuyển nó như thế này vào khúc cuối.

Anh không thể... như là đang lắc nó...

Em không thích bạn mới của anh.

Cô ấy không phải bạn anh. Cô ấy là trợ lý mới của anh.

Cô ấy đã nói gì về em vậy?

Bởi vì dù nó có là gì đi nữa, thì nó không phải là sự thật.

Bộ em mới uống cái gì hả?

Sao? mấy thứ có cồn ý hả?

Em ước là có.

Anh có CMND giả không?

Cái gì?

Làm nó đi.

Biến hình đi.

Okay, Em tránh sang một bên. Anh sẽ đi nói chuyện với Trick.

Wow, em đẹp thật đó.

Anh xin lỗi...

Anh phải đi đây...

Tớ nghĩ Dyson thích tớ.

Hả?

Đừng kể ai nghe nha...

nhưng mà tớ nghĩ là tớ sẽ hôn anh ấy!

Đồng tử không bị giãn...

Không có sự chấn động..

Tớ bí rồi.

Cậu có một cái đốm trong mắt mình

nó trông như ánh sao vậy.

Nói tớ điên cũng được, nhưng dựa vào

biểu hiện của cậu ở quầy bar...

Ý tớ là, tớ biết việc cậu và Dyson...

Thử máy 1 2 3! Thử máy 1 2 3!

Ow, ow...

Thôi nào, đi coi phim đi.

Wow, cậu thật sự rất quyến rũ. Cậu có từng hôn cô gái nào chưa?

Tớ cần cậu ngồi đàng hoàng, để tớ kiểm tra EKG của cậu, đuợc chứ?

Bzzz!

Bo, Dừng lại!

Giờ chúng ta đã tráo não cho nhau.

Xin chào, Tôi là Dr. Lauren

Tôi không thấy mấy cái trò này có gì vui cả.

Lấy 2 cái bánh đi và gọi tôi vào buổi sáng.

Cậu bắt đầu làm tớ sợ rồi đó.

Rawr!

- Okay Bo... nghe này... - Rawr!

Bo! Nghe tớ này...

cậu có đụng chạm gì với loài Fae lạ nào trước đó không?

Vụ này chán thật á!

Bo! Làm ơn đi!

Okay, well...

Có một thằng cha béo phì với một cái khúc cây ma thuật...

Hey, Tammers.

thêm vô"T-sin". Và ra chữ "Slamsin"!

Okay...

Chơi một mình hả?

Có ai bỏ thuốc vô bia của anh hả?

Bạn trẻ,

chuyện đó có xảy ra một lần rồi á

Tôi đã phải trở thành Kenzi

Trong thân thể cô ấy.

Ờ, phải...

Nếu anh đang cố làm tôi sao lãng với trò chơi của mình

trước khi chúng ta phân thắng bại, thì anh làm được rồi đó.

Cô có nghĩ là Bo thích tôi hông?

Nhìn mặt tôi coi tôi có quan tâm không?

Tôi nghĩ tôi sẽ xin cô ấy một cái hẹn.

Okay, well... làm đại đi.

Trong khi chờ đợi...

anh biến khỏi trò này dùm...

hoặc đừng có cản trở tôi...

Cô thật là ngầu mà.

Bo với Dyson ngồi dưới một cái cây...!

Shh!

H-ô-n-n-h-a-u!

Oh, Nó sẽ rất là tuyệt luôn á!!!

Shhhh.. Mọi người nghe được bi giờ.

Này, Ông ơi, cái gì đây?

Thế kỉ 17.

Làm ơn đặt nó vào chỗ cũ đi.

Ew, Cô ta nặng mùi ghê.

Để nó lại chỗ cũ đi.

"Để lại chỗ cũ."

Đưa cháu chìa khóa xe đi?

Không.

Nếu cháu hông có cái chìa khóa xe,

cháu sẽ đếm tới 100

Bằng tiếng Pháp á.

Ghê thật đó...

Ông đã hiểu ý cháu chưa?

Un.

Deux!

Trots...

Cháu nghĩ là nó bị vậy là do ảnh hưởng từ

công việc mà Ngài Ash giao cho hả?

Quatre...

Nói cháu nghe đi.

Quatre.

"Cây gậy công lí" có thể gây ra triệu chứng như vậy không?

Quatre!

Cinq!

Nữ thần tình yêu ạ, là cinq!

Xin lỗi, ngài cảnh sát Pháp.

GHQ'

Six...

Nhìn thoáng qua thì không có sự hiểu biết nào

gợi ý cho việc cây gậy gây ra mấy cái triệu chứng của nó.

Ông phải thừa nhận là, sự trùng hợp này rất kì lạ.

Cô ấy truy tìm cây gậy và quay về như thể...

Người lúc nào cũng lạc quan?

Chính xác.

Này...

- Dạ? - Số "bảy" đây rồi?

♪

Bo, bước xuống đi!

"Don't you wish you're..."

Hey!

Để cháu xong đã!

Đừng có Kanye cháu.

Cô là kẻ gian lận!

Sao cũng được!

Anh ăn gian. Anh đang nổi mụn kìa.

Bo nó đúng.

Cô thật hư hỏng!

Dù nó là gì đi nữa thì... nó đang lây lan.

...cô phải quên cái màu nâu đi...

Màu đen mới luôn là màu hợp mốt.

Cậu không thể cấm túc chúng tớ.

Đúng rồi. Cô đâu phải mẹ chúng tôi.

Đúng vậy, chúng tôi thậm chí còn không cần phải nghe lời cô nữa.

Bo đã "ấy ấy" với 2 kẻ ngớ ngẩn này hả?

Chúng ta có một VẤN-đề.

Nghe như là PHÂN-đề vậy.

Các cậu có muốn xem phòng tớ hông?

Uh... yeah!

"ShOtQun!" N°! No!

Hông mà, Chờ! Chờ đã!

Cái gì đó đã làm họ bị bệnh.

Và cái tệ hơn là...

- Nó là...? - Một con lợn...?

Nó đang tìm kiếm cái gì ......

Hoặc là tìm ai đó!

Bo.

Kenzi, mấy con dao để ở đâu?

Hay là cái rương của cô cũng được?

Uh, trên gác!

Well, Còn mấy thanh kiếm??

Trên... lầu!

Được rồi, à, Kenzi, nghĩ đại cái gì đi!

Thì mấy cái cô vừa nêu đó, Doc!

Chú lợn bé bỏng muốn kiếm đường vô chợ à!

Chúng ta cần vũ khí! Chúng ta cần cái gì đó!

Whoa!

Rawr!

Á đù...

Đáng đời mà, đồ lợn.

Đáng đời

Làm thế nào mà cô...

N~_.

Có tài mà dấu ha?

Nó chết rồi.

Các cậu, điều tôi làm chỉ là vớ phải cái cây gậy ngu ngốc này

và rồi thật bất ngờ trở thành Darth Vader. *Vai phản diện trong phim Chiến tranh các vì sao*

Để tôi xem nào...

Yeah, về việc này...

cái cáng này như là...

Keo dán Fae dính chặt tay tôi.

Yeah...

Có lần tôi cũng bị như vậy.

Rất đau lòng lun.

"Chộp đại vũ khí nào đi," cô ấy nói vậy đó.

Trong có vẻ nó là một liên kết năng lượng.

Vậy tháo bỏ nó đi.

Tôi không thể.

Cành cây bám chặt vào trong da của cô rồi.

Công việc bằng tay tệ nhất luôn.

Whoa, Mack! Dao hả!?

Ừ, Tôi thấy trên TV người ta chỉ: Rạch một đường dài trên gỗ.

Và mấy quả cà chua.

Không phải tôi.

Cành cây nó làm đó.

Công thêm...

Nhạc của cậu chán phèo!

Thiệt là mỉa mai hà, khi mà chính tớ mua nó á.

Thật ra là, tất cả chúng...

Um, Cái quéo gì đây?

Oh! Nhìn nó kìa!

Giọng cậu bị sao á? Nghe như giọng Scotland ấy.

Oh! Well, cậu thích nó hông?

- Nghe ngu ngu. - Hông.

Này, các cậu! Chúng ta vừa bị tấn công!

Hú hú

Thú vị ha.

Họ trong như miễn dịch với cảm giác nguy hiểm vậy.

Trời đất mẹ ơi.. Hey!

Chúng ta có một thằng người-lợn chết trong phòng khách,

tớ có một cái cây dính chặt vô tay,

và tớ đâu có đăng kí để làm thành viên CLB giữ trẻ!

Oh, Dyson đụng vô ngực của tớ!

Đó là tai nạn mà! Khủy tay tớ đụng vô chứ bộ!

Không có được tính đâu! Thôi mà!

Thiệt hả?

Các cậu, các cậu! Kêu Pizza đi!

Phải rồi ha.

Vì lí do nào đó, mà chỉ có 3 người họ là bị ảnh hưởng.

Đừng để nó lây nhiễm thêm nữa.

Không đụng chạm gì tới họ, cho tới khi chúng ta biết là họ bị gì.

Hiểu rồi.

Loại gấp đôi phô mai há? Yeah!

Gấp đôi phô mai!

Pizza!

Pizza!

Pizza!

Còn 3 người các cậu, ở yên đây.

Kêu pizza nha!

Cậu lấy mấy cái này ở đâu á?

Quá là bá đạo luôn

- Đưa nó cho tớ... - Chán quá đi...

Aww... Còn cái nữa nè!

Lại đây!

Cái tôi không hiểu là

nếu cái dịch bệnh này chỉ ảnh hưởng tới Fae thì...

Tại sao Vex không bị gì hết?

Well, có lẽ là thiên tài makeup như tôi có khả năng miễn dịch với

mấy cái việc tự làm mình trở nên xấu hổ như vậy.

Cái gì vậy?

Cái gì?

Anh có một cái nốt mụn lạ đằng sau tai

lần cuối tôi khám cho anh, đâu có cái nào như vậy ở đây đâu.

Mụn mủ... ew.

Ugh...

Ugh! Ugh!

Ewww bbóc nguyên cái ra luôn hả.

Cái gì vậy??

Nó là phần còn lại của một cái kén.

Anh đã được dùng như là một cái lò ấp vậy.

Bởi ai?

Tôi đoán hả?

Một vật kí sinh.

Hả? Tôi chưa hết hẳn chúng hả!

Thư giãn đi... nó không còn trong người anh nữa đâu.

Nhưng mà, anh dính vào chúng ở nơi nào vậy?

Anh có từng tiếp xúc với loại Fae lạ nào trước đây không?

Ugh... Con khốn!

Cái gì vậy?

À, không có gì, uh...

Tôi chỉ đang nói về cái sức phá hoại của nó chỉ có vậy thôi, uh...

Nghe này, Tôi sẽ đến chỗ Trick nhờ giúp.

Được chứ?

Tôi sẽ làm vài thứ đúng đắn. Được không?

Cô đã làm cái quéo gì với tôi vậy??

Dùng ngươi để phát tán mấy con kí sinh trùng.

Loài kí sinh trùng nào nữa!?

Loài ăn bám.

Tiêu diệt nạn nhân của nó bằng hormones của mấy ả thần rừng.

Làm chúng tự nhủ với bản thân là mình chỉ là

một đứa trẻ chưa biết sử dụng sức mạnh Fae.

Vậy ra, họ hoàn toàn dễ bị tấn công hả?

Chính xác.

Nhưng còn vụ "mấy con lợn"?

Có liên quan gì tới cô không?

Nó có thể phát ra một tính hiệu hóa học thu hút

mấy loài UnderFae bẩn thiểu đến giết nó.

Yeah, well, may mắn là Kenzi đã nện cho con "Lợn bé bỏng"

một trận thành Heo xông khói hiệu UnderFae

bằng cái gậy ma thuật cô ta.

Còn con Succubitch?

Vẫn còn sống và đang ca hát.

Cùng với 2 đứa khác.

Dyson với trợ lý mới của hắn.

Oh!

Mọi thứ trở nên thú vị rồi đây.

Ba người ta thích ,

cùng mắc bẫy vào một nơi...

mà không có cách nào để tự đề phòng nguy hiểm.

Và cô ta có cây gậy của The Ash.

Ngươi muốn chứng tỏ lòng trung thành với phe Dark phải không?

Tiêu diệt ba đứa nó , và

mang "cây gậy công lí" về cho ta.

Và nếu tôi làm được?

Ta chắc là ngươi sẽ có vài dòng ... tiến cử cho sự thăng chức của mình...

Không!

Tôi muốn tất cả các chức vụ của mình khôi phục... và một triệu tiền mặt

và cả quán Bar của tôi nữa. Tôi muốn lấy lại nó.

Đấy mới là Vex, mà ta biết chứ.

"Chộp đại vũ khí nào đi," cô ấy nói vậy đó.

Cả trăm lần rồi đó Kenzi. Tôi đã không biết!

Cảnh báo tới các phương tiện truyền thông.

Cuối cùng cũng có cái mà Doctor Hoàn Hảo không biết.

Đây là thời kì khó khăn, Kenzi.

Đâu có phải...

Là thời kì lộn xộn thì có!

Có bao giờ cô nghĩ một lần.

Dù chỉ một lần, cô nghĩ mình nên cố trở nên....

Sao? Cái gì ??

Có ích!

Gì chứ?

Chắc chắn đó!

Bởi vì mọi người đều cố gắng có ích.

Cô chỉ như từ trên trời rơi xuống, không công việc, không dự định,

cô chỉ việc uống bia hết ly này tới ly khác,

vậy mà mọi người vẫn yêu mến cô, đúng không?

Cô quan tâm tới chuyện họ yêu quý tôi làm gì?

Thôi, quên chuyện đó đi...

Yeah... Cái gì vậy?!

Tại sao lúc nào cô cũng xem xét tôi

bằng con mắt của một đứa được giáo dục đàng hoàng và bằng bằng cấp y khoa của cô vậy?

Cô không biết gì về cuộc đời của tôi đâu Kenzi!

Tôi biết cô nghĩ mình tốt hơn tôi nhiều...

Không, thật sự là tôi không nghĩ vậy.

Cô nghĩ tôi không đủ tốt cho Bo!

Cô ấy là bạn thân của tôi.

Còn tôi yêu cô ấy..

Tôi biết.

Tôi biết chứ.

Cô có chắc là chúng ta không bị lây nhiễm chứ?

Mm.

Không.

Chúng ta chỉ...

...ngớ ngẩn.

Well, Tôi cho là do...

" cảm tính".

Cho qua nha?

Kẻ sát lợn?

Yeah.

Yep, okay.

Tớ không thể tin được là tớ từng nghĩ cậu không thích tớ.

Tớ không nghĩ là tớ có thể thích cậu.

Sao vậy? Ý cậu là sao?

Tớ là một Valkyrie.

Tớ nghĩa vậy.

Wow...

Thiệt hả?

Mà Valkyrie là gì?

Tớ không biết nữa.

Nhưng mà...

đôi lúc khi mà tớ thích người ta, tớ sẽ làm họ biến mất.

Cậu đang nói về cái gì vậy??

Cậu giữ bí mật được không?

Cho tới chết luôn.

Um...

Không, Tớ không được phép làm vậy.

Khoang! Chờ xíu!

Tớ có ý này!

Okay.

Hãy viết ra những bí mật sâu thẩm và đen tối nhất của chúng ta...

...thành một bài thơ.

Tuyệt!

Phải giống với thơ thật á. Phải có vần điệu đàng hoàng.

Cậu thật là đỉnh đó.

Hông.

Cậu mới đỉnh đó.

Um...

Oh, oh!

Thấy cái mũi của nó không?

Nó là nhận dạng duy truyền của loài lợn.

Nó dùng để đánh hơi con mồi, nó biết ai trong chúng ta

bị lây nhiễm bởi ký sinh trùng.

Hoan hô cho bạn lợn.

Những sinh vật này di chuyển theo bầy đàn

Khi mà đồng loại của chúng không trở về...

Chúng sẽ trở thành lợn thiến hết hả?

Tôi không nghĩ là cái thứ quỷ quái này đủ để giữ chúng ta an toàn đâu.

Đó là lý do tại sao chúng ta cần Bo và mấy người khác trở lại bình thường.

Dựa vào chất tiết ra từ cái kén của Vex mà tôi tách ra được

Tôi nghĩ tôi có thể chế tạo nhanh một liều kháng độc tố

của con ký sinh trùng này. Nhưng mà tôi cần có thời gian.

Và phòng thí nghiệm, có lẽ thế?

Well, không cần thiết.

Tôi có một vài vật dụng cơ bản để trong bếp.

Nhưng tôi cần cô chuẩn bị một vài thành phần.

Uh, bột nướng bánh, giấm , củ nghệ...

Yeah, yeah, okay.

Được rồi, tiến hành thôi...

thêm tỏi, keo xịch tóc, nhớt.

Flavoured or bulk?

Về phần tôi...

Tôi sẽ đi lên gác lấy một mẫu thử.

Whoa, whoa, whoa...

Doc, Cô muốn đi một mình hả? Không có yểm trợ?

Tôi nghĩ tôi làm được việc này.

Cô vừa cứng đầu vừa chảnh chọe nữa.

Chúc may mắn.

Okay.

Vụ gì vậy?

Tôi không muốn nói về nó đâu.

Nhưng mà... Tôi lấy được rồi.

Chắc rồi.

Wow.

Làm tốt lắm.

Yeah, Tôi cũng làm mấy cái khác nữa đó...

Tôi dựng một hệ thống cảnh báo bên ngoài

theo kiểu " Ở nhà một mình".

Tốt. Cái đó sẽ có ích đó.

Okay...

Cô chắc hẳn đã theo học mấy trường Y điên rồ nào đó hả.

Yale dạy tôi hóa học và sinh lý học.

Nhưng mà cái thứ này thì cần kinh nghiệm và may mắn

và dù gì thì tôi cũng tự tìm hiểu chúng ở thực địa.

"Thực địa" là..

Afghanistan.

Ghê thật,...

Bao lâu?

Đủ lâu.

Sao cô không bao giờ nói về điều đó vậy?

Tại cô không hỏi.

Cậu đang lắng nghe Dyson ngái phải hem.

Đâu có.

Cậu đọc bài thơ của tớ chưa?

Nó thật ngớ ngấn, đúng hông?

Hông, tớ thích nó mà.

Rất thích.

Bài thơ của cậu thì thật sự rất là hay...

Nhưng mà...

nó rất rất là buồn...

Ước gì có cái gì đó mà tớ có thể giúp cậu.

Cậu không thể giúp tớ đâu.

Không ai có thể.

Bí mật của chúng ta?

Chôn chặt trong tim luôn.

Làm cho tôi một ly Fae-cuccino đi...

Tôi chỉ vừa mới lọc đi vài cái cặn bã.

Chúa ạ, Tôi mong là...

Bị xâm phạm rồi!

Uh... Chúng ta có cả đoàn!

Bao nhiêu?

Chỉ có...

Uh, Không, thêm một tên nữa...

Ugh, cái này chưa sẵn sàng!

Oh, God...

BA CHÚ LỢN CON trở lại rồi đây!

Và lần này là vì vấn đề cá nhân.

Vex!

Anh làm cái gì vậy?

Đang trở về nhà.

Anh là thằng chó khốn nạn!

Ooh!

Những lời cô nói giống như triệu nhát đâm vào tim tôi ghê!

Tôi đã tin anh!

Chỉ cần đưa cho tôi thứ tôi muốn

thì mọi chuyện sẽ lại đâu vào đó!

Không đâu đồ đê tiện.

Huh!

Nhạc nhóm Duran Duran?

"I'm on the hunt, I'm after you..."

"...I'm lost and I'm found..."

"...and I'm hungry like the wolf..."

Howl!

Woo!

Woo!

Bo! Cứu!

Hình như Kenzi gọi!

♪

Woohoo! Wooo!

"I'm hungry like the wolf!"

Bo?!

Quẩy lên nào, Tammy!

Okay!

♪

Thuốc giải xong rồi!

Tôi cần đi lên trên...

Cứ đi đi, Doc!

Tôi sẽ yểm trợ cô!

Cô sẽ ổn chứ??

Chắc rồi! Vụ này sẽ vui đây.

Okay.

Nghĩ vậy đi cho đỡ rối.

Hey. Ngón tay lấp lánh...

Tôi sẽ lấy được cái gậy be bé của cô.

Bước thêm bước nữa đi. Tôi đưa nó cho anh liền.

Oh, Thiệt là mừng mà

Coi tôi tìm được cái gì đây.

Cái này thì không giống như...

trò Spin The Bottle nào mà tớ từng chơi.

Oh, Luật mới mà.

Cậu chắc chứ?

Chắc chắn luôn, Tớ đã đọc được ở đâu đó mà...

Tới lượt cậu.

Tớ phải hôn cậu rồi.

Okay.

Nè cậu.. Cậu là cái gì thế?

Cậu à... do cậu chứ đâu phải tớ.

Mấy người đang chơi Spin The Bottle đó hả?

Nó thật sự kích thích á.

Làm lại lần nữa đi.

Okay.

Ờ, thôi đừng...

Ow!

Ê Pizza của chúng tớ đâu?

Sẽ chẳng có cái Pizza nào đâu.

Lại đây nào, bé cưng...

Ahh...

Chắc giờ cô đang định kiếm từ "người bất lực" há.

Đồ phản bội !

Vậy mà tôi lại chia sẻ chai sơn móng purple-pixie

hàng hiếm của tôi với anh.

Aw, cô nghĩ là dạy nhau cách trang điểm sẽ khiến chúng ta thành bạn ư?

Không phải à?...

Tôi tưởng anh đã trở lại là chính mình cơ chứ.

Tôi đang là chính mình đây!

Và tôi tình cờ có một cái rìu trong tay.

Nhưng anh không làm điều này vì chính bản thân mình.

Anh làm điều này cho mụ đàn bà ngu ngốc đó!

Mọi thứ đang trở nên tốt đẹp hơn!

Ý tôi là, nhìn tôi đi!

Tôi phải ngủ trên một cái ghế bành!

Mọi người cười nhạo vô mặt tôi.

Bộ anh tin bà Morrigan đó

sẽ dang rộng cánh tay để chào mừng anh trở về chắc!

Nghe này, cô rõ ràng đã đọc

cuốn "Hostage Negotiation 101"... Chúng ta có thể bỏ qua

cái chỗ mà cô nói tôi sẽ tốt hơn thế nào chứ?

Chính anh.

Không là tôi thì là gì?

Mất đi sức mạnh là điều tốt nhất

đã đến với anh.

Tôi cảm thấy như mình cuối cùng rồi cũng được gặp Vex thật sự!

Anh ta là một nghệ sĩ thật thụ.

Anh ta có một tâm hồn lịch thiệp!

Và anh ấy sẽ không bị ai coi thường.

Thậm chí là bà ta!

Anh ấy là chính mình!

Vex... làm ơn đi!

Oh, Kenzi...

Đang cố hòa nhã ở độ tuổi này.

Biết chọn đó.

Chọn đúng lắm!!!

Mọi chuyện ổn rồi...

Cậu ấy ra tới..

Tới giờ "mẹ mìn" mang thịt heo xong khói về nhà rồi.

Oh... Oh!

Tôi không nghĩ là tôi sẽ phiền lòng nếu bị bầm dập bởi

một người khá là hot.

Mà chắc đau lắm.

Ugh...

Ah!

Oh! Trời đất!

Chết một đứa, chết một đứa, chết một đứa!

Và 2 tên lun kìa!

Bo đỉnh nhất!

Ahem...

Uh, mọi chuyện cũng kết thúc suông sẽ ha?

Không có gì cảm giác tệ hại gì nữa ha?

Ow!

Bãnh dữ ha,

nói thiệt đó.

Tiếp đê, Bo...

Mọi thứ thì... trống rỗng.

Nhưng mờ nhạt, như thể...

...như thể có cái gì đó trong đầu

mà em không nhớ ra?

Tại vì cô không có ý làm vậy.

Có lẽ tốt hơn là chúng ta cứ như vầy được rồi.

Ờ, đúng đó, Tammy.

Ý tôi là, Tamsin.

Okay!

Nhìn xem, tất cả những gì tôi biết là mấy cái chuyện ba láp ba xàm vừa rồi

vừa gây ra cả đống lộn xộn cho mấy cái giấy tờ của tôi.

Vậy nên, cám ơn mấy người vì đã phá hỏng cuối tuần của tôi ha,

tạm biệt.

The one who touches the Staff of Righteousness

Hmm.

Người chạm vào "cây gậy công lý"

sẽ phải gánh vác sứ mệnh quan trọng

là chấp nhận sức mạnh thiên liêng của người thống trị các nữ thần rừng

và Linh hồn của gỗ , và phải chiến đấu cho sự thật, cho sự công bằng

từ đây cho hết những ngày thường nhật của họ.

Chắc ông đang đùa cháu.

Cháu đã đảm nhận một trọng trách vô cùng lớn lao.

Cháu chỉ lấy đại một khúc cây thôi mà.

Đó là cách mà số phận an bày.

Một ngày cháu là cháu, và ngày tiếp theo...

Cháu là siêu anh hùng.

(Laughing)

Lợi...

Cháu sẽ trở nên rất là đỉnh luôn, mãi mãi.

Yup.

Okay. Hại...

Cháu sẽ phải học cách làm mọi thứ

bằng tay trái, MỌI THỨ.

Well... mà nói cho cùng, cũng có một giải pháp,

có một câu chú để thoát khỏi nó.

Giải quyết liền.

Chỉ cháu cái "nút" chối bỏ đi.

Được thôi.

Nhắm mắt lại và nói câu này...

Không có hí mắt.

"Tôi từ bỏ ".

Tôi... từ bỏ.

Ủa, dễ ẹt vậy hả?

Sao chú không nói vậy ngay từ đầu?

Sao? Bộ Blood King không thể đùa chút hả?

Tôi không có nghĩ nhiều về việc trang trí nội thất của cậu...

Còn đang cải thiện.

Giống cậu ghê nhỉ.

Đừng có mà đánh trống lảng...

Bà chưa xong chuyện này đâu.

Oh! Nhìn cậu đi. Trưởng thành ghê ha

"The Ash."

Cậu có business cards mới chưa?

Có lẽ là vài tấm thẻ tư nhân ha?

Cha cậu chắc hẳn tự hào lắm đây.

Bà đã phạm luật của Fae.

Oh, trong việc đùa vui với cô SuccuBo đó hả?

Bà đã thực hiện một cuộc kích động tấn công vào phe Light.

Oh, Thôi mà.

Từ khi nào mà mọi người trở nên căn thẳng dữ vậy?

Tôi nhớ mấy cái ngày xưa thân mến quá.

Cưỡng hiếp, cướp bóc,

thêm chút "tàn phá"...

và tất cả chúng chỉ là vui thú thôi.

Còn giờ, toàn luật là luật.

Những việc bà làm đã có thể gây hại

đến kế hoạch thiết lập hòa bình mới.

Kế hoạch này, để tôi nhắc cho bà nhớ,

là nó đã được sự đồng ý từ chính các bô lão của Fae.

Tôi có thể nói gì đây?

Trừ câu, "thứ lỗi cho tôi".

Tôi chỉ làm mọi thứ thêm phần kịch tính chút xíu thôi mừ.

Tôi đã là cảnh sát hơn 30 năm rồi.

Tôi học được một điều là..

mấy việc nhảm nhí thì hay có mùi .

Và quý bà à, bà đang bốc mùi đó.

Nếu Bà mà còn làm mấy cái trò như thế này lần nữa,

Cá nhân tôi sẽ lấy đầu của Bà

và nhét nó xuống cái mông trắng xinh của bà đó.

Tình trạng căng thẳn giữa 2 bên đã quá quan trọng

đến nỗi không thể bị phá đám bởi mối thù vặt vãnh của bất kì ai.

Tôi đã nói rõ chưa?

Rất rõ rồi.

Này anh bạn, chúng tôi vừa tính tạo cho Vex một vũ hội thiệt sự nè.

Anh đi đâu vậy?

Tôi chưa biết nữa.

Tớ đi pha chút trà nhá.

Cậu Vex... hey!

Thôi nào, mọi chuyện điều được cho qua mà.

Lẽ ra không nên như vậy. Kenz.

Tôi không thể ở đây. Nhất là sau những gì tôi đã làm.

Anh bạn à, anh đã cứu mạng tôi...

Hay tại con lợn đó đổi sang bên trái

đúng lúc.

Đâu phải vậy.

Mà phải hông??

Cô biết không...

Nếu cô nhìn vào tiểu sử của tôi

Cô sẽ thấy rằng tôi là một kẻ nghiện cờ bạc.

Tôi sẽ dành một chút thời gian để tự cảnh tỉnh, cô biết đó?

Khởi động lại hệ thống.

Tôi nghĩ Doctor nói đúng!

Bloody humans...

Anh định đến Tibet?

Ấn độ, qua Vegas.

Cô biết đó, quất cả tour" Eat, Pray, Mesmer".

Yeah... Well...

Tôi sẽ trở lại mà.

Khi cả 2 tay sẵn sàng để quẩy.

Làm sao mà tôi biết là tôi sẽ gặp lại anh?

Gasp!

Không phải là cây quét huyền thoại của anh chứ?

Ugh!

Cô mà làm hư nó là tôi sẽ giết cô đó.

Ow!

Gặp cô lúc nào đó nhá!

Có lẽ vậy...

Tớ sẽ nhớ thằng cha "khốn nạn" đó lắm...

Tớ biết.

Ow.

Nè...