Original subtitles

Lost Girl S03E02: SubterrFaenean Vietsub by: C2P htpp://www.facebook.com/lostgirlVN

Có ai nhắc lại dùm tôi tại sao chúng ta lại bỏ ra một đống tiền

đi coi mấy cái thứ chúng ta quăng xuống bồn cầu không?

Đó là nghệ thuật.

Thế cơ á?

Trở lại đây thấy lạ lạ sao đó.

Yeah... Hey, em còn nhớ cái lần.

tụi mình ăn cắp súp ở Pukey Jim không?

Ugh! Tới giờ em vẫn muốn ói mỗi lần ngửi thấy mùi nấm nghiền đấy.

Nếu hồi đó lão bắt được tụi mình là toi đời rồi.

May là lão chỉ có một chân.

- Và là một lão lau dọn say xỉn. - Yeah...

Con người đáng thương thế đấy.

- Rawr! - Ahh!

Thua rồi nhé.

Ah, Vex!

Ix-nay on the urder-may! It's all ake-may elieve-bay!

Man...

Trời ơi... Tui tè ra bộ đồ gớm ghiếc của tui rồi.

Aussie?

Yo! Ông bạn, anh không sao chứ?

Yeah... Yeah, chỉ là có vài chuyện

ở dưới mấy cái hang ổ này.

Vài người mất tích.

Hey, đó là lý do tụi mình ở đây mà phải không?

Ow!

Hồi giờ em với Vex đã xử

nhiều tên mất nết rồi, ok?

Vậy nên lỡ mà có tên khốn nào ở mấy chỗ này

bọn em sẽ tìm ra hắn và xé tan xé nát cái bóp tiền lẻ của hắn luôn.

Em hứa đó.

Ê tôi chưa chịu mà?

Tử tế chút đi.

Vậy, Aussie...

Đó là gọi tắt của Ozwald hả...

Anh ta nói giả bộ quan tâm kìa...

Không. Là "Australia", anh bạn ạ.

Tôi muốn đến đó từ khi còn nhỏ rồi,

nên lấy tên như thế.

Mà thậm chí tôi còn chưa ngồi máy bay lần nào.

Ít nhất thì câu chuyện cũng cảm động đấy.

Hồi giờ có ai nói anh giống

Robert Smith trong nhóm The Cure chưa?

Yeah, rồi.

Yeah, chính xác là mội người bạn cũ ở Wales nói vậy.

Bây giờ công nghệ gắn chân tay giả hiện đại thật đó.

Có vẻ như cô ấy đi lại được rồi.

Tôi đã bảo anh ở nhà mà.

Ở nhà hả? Với cái vé hàng ghế đầu để coi đua xe đồ chơi à?

Không cảm ơn.

Tôi vừa thêm thịt con trai vào nhóm ("con trai" ở đây là con trai dưới biển chứ không phải đàn ông nhé ^^)

với nấm nghiền rồi đấy, tuyệt...

♪ I pound my fist against the ground ♪

♪ The sea quakes at the sound ♪

♪ But you turn it down ♪

♪ And just watch me drown ♪

♪ And baby, don't you cry ♪

♪ Every dream's a lie ♪

♪ Just keep moving round the sun ♪

♪ 'Til we move on ♪

♪ I scorch the sands to break the glass ♪

♪ I'll be the first to be the last ♪

♪ Tied to the mast... ♪

Cậu biết không...

tụi mình nên bắt đầu chất nước uống thể thao

vô đầy tủ lạnh rồi đấy.

Bởi vì Medulla Oblongata của tớ đang kêu gào đòi nước kìa...

Tớ có thể cảm nhận được trạng thái cơ thể tớ theo nghĩa đen luôn ý...

Lại "bệnh nghề nghiệp" rồi, Doctor.

Chắc tớ là người phụ nữ duy nhất trong lịch sử

giả bộ làm kẻ khờ để từ chối sức hút của dục vọng ấy.

Từ chối á?

Thật không?

Cậu phải biết là tớ đùa mà.

Tớ biết cậu đùa mà.

Ugh...

Trick muốn tớ đến quán Dal.

- Ông ấy nói quan trọng lắm. - Uh huh.

Yeah.

Quan... quan trọng như nào?

Ổng thích phóng đại lắm.

Chắc hẳn tất cả các bạn đã nghe về ... Bloody Mary ...

Bloody Mary!

Bloody Mary! Bloody Mary!

The Slender Man!

We must follow!

Chúng ta phải đi theo!

Chúng ta phải đi theo!

Chúng ta phải đi theo...

Nhưng chỉ có một thứ là có thật:

The Sewer Alligator!

Rawr!

Anh thấy gì không?

Bị quăng xuống toilet và ra khỏi thế giới của chúng ta...

không ai cần đến...

...bị đuổi đi!

Tôi thấy.

Ooh!

Ahhhh!

Nên vọt đi thì hơn...

Aussie!

Aussie!

Aussie...

Cuộc sống thật khó khăn khi bạn không biết bạn là ai.{

Còn khó khăn hơn nữa khi bạn không biết bạn là "cái gì".

Cách tôi yêu đáng bị xử tử hình.

Tôi đã lạc lối trong nhiều năm. Kiếm tìm trong khi ẩn náu...

Để rồi nhận ra tôi thuộc về một thế giới mà con người không biết tới.

Tôi sẽ không trốn chạy nữa.

Tôi sẽ sống tiếp trên con đường tôi đã chọn.

Cậu ổn chứ?

Yeah.

Yeah, tớ không sao. Chỉ là, um...

Tớ ổn.

Cậu biết không, 2 đêm vừa rồi

tớ ngủ lại đây, cậu đã hét lên rồi thức dậy luôn đó?

Hẹn hò với tớ đáng sợ vậy sao?

Uh... đương nhiên là không rồi.

Ngủ lại đi.

Mmm...

Bo! Oh ơn Chúa...

Có tên bò sát kia...

hắn bắt Aussie, Albino, Pee đi ...

Khoan đã. Cái gì cơ?

Ai tè? Ai là Aussie?

Đó là viết tắt của "Australia" đấy.

Đó là trong chuyến tham quan đi bộ, tên Alligator Man này,

tên Fae ấy, hắn mang anh ấy đi, hắn mang bạn tớ đi...

Okay, bình tĩnh đã, Kenzi.

Vex, có thật không...? Đó là Fae à?

Well,

Nếu hắn mà là Fae thì hắn đi diễn

còn được hơn nhiều.

Cô có biết là ngài Lawrence Olivier...

Không, không phải tiết mục nhạc Pop Britney gì hết,

vụ tấn công kia kìa.

Nhìn nó khá dị hợm nên

ờ, có thể đấy.

Bo, chúng ta phải đi tìm anh ấy. Ngay bây giờ.

Ừ, Kenzi, tất nhiên rồi.

Đi thôi Vex.

Xin lỗi các tình yêu nhưng mà không được rồi.

5 giờ chiếu Real Housewives Marathon.

Ôi mẹ ơi chắc tui giết cái thằng ăn nhờ ở đậu này quá!

Hắn không đáng một giọt mồ hôi đâu, gái ơi.

Ăn khoai tây của bọn tôi ngon nhé.

Oh, và thêm nữa, nếu anh lại gần bạn gái tôi

thì mấy viên bi nhỏ trang trí cây thông Nô en nhà tôi năm sau

sẽ nhìn hơi dị hợm tý đấy.

"Lên giường trái phép" có được gì đâu?

Vậy mà cũng đe dọa.

Đúng là cô ta.

♪ Come laugh way who you are and get down ♪

♪ We are what we are now you're found ♪

♪ To the sun or the bears and the guns ♪

♪ We taking all our vows with your frown ♪

♪ Come on, get down come on, get down ♪

♪ Make a mess, make a vow... ♪

20 bucks nếu anh hạ được tên da trắng kia.

Cô vợ rơi rớt nào của cậu hả Ice?

Nghe hay đó nhưng không phải đâu.

Nếu anh là Dyson thì tôi là cộng sự mới của anh.

Lại đặt cược nhầm người rồi.

Chuyện đời tôi.

Nên luyện thêm đi.

Tôi là Tamsin.

Chưa nghe gì về cộng sự mới hết.

Yeah well...anh không thích bất ngờ à?

Gì đó?

Tôi không muốn phá khung cảnh lãng mạn của đôi ta lúc nào đâu nhưng

có vụ về cá sấu từ cống lên bờ nên chúng ta mau đi thôi.

Cá sấu dưới cống huh?

Mmhmm.

Được rồi...

Những Fae bị cách ly dưới thành phố...

Tụi nó sao có thể còn sống chứ?

Tụi nó đang ở đó đấy.

Và tụi nó làm nên một vùng hôi hám luôn đấy...

nên, chúng ta phải "chăm sóc" chúng.

Nếu anh hiểu ý tôi.

Không, nhìn cũng được đấy nhưng...

có thể cô nên làm lại với hiệu ứng âm thanh thì hơn.

Anh vui tính thật. Khá đấy.

Ở đây nghe nói...

2 công nhân Fae ở thành phố cũng bị bắt đi rồi.

Và một tên cao to đen hôi, có vảy tấn công tour tham quan đi bộ của con người

ngay bên ngoài một festival nghệ thuật đông như kiến.

Bắt Fae kiểu đó hơi bị mạo hiểm... Cậu bé hư.

Điều đó không làm ngài Ash vui đâu...

Sao tôi biết được.

Tôi báo lại với bà Morrigan.

Cái gì cơ?

Yeah. Anh không biết hả?

Anh và tôi là một phần của dự án hòa bình gì đó

giữa Dark và Light đấy...

Anh nên đọc bản tin đi.

Tôi chỉ chơi ô chữ thôi.

Và có vẻ như cũng tấn công những con người yếu đuối vô tội nữa.

Yeah, well...

Ice dập vợ cậu ta nhừ tử mấy tuần trước...

Cậu ta sẽ phải đi tù

nếu không thuyết phục cô vợ làm chứng được.

Chắc tôi phải đi trả ơn đây.

Vậy, anh cũng là một người hùng.

Sao cậu biết đường cống sẽ

đưa tụi mình xuống dưới này?

Khi Dorothy đi trên đôi giày đỏ đính đá quý của cô ta,

cô ta sẽ tới Kansas...

Còn tớ thì ngược lại, sẽ tới đây.

Hả?

Sau khi tớ bỏ nhà đi, đây là ngôi nhà của tớ.

Gặp vài tên trên đường, họ nói họ sống

ở một khu phố cắm lều bên một đường tàu điện ngầm bỏ hoang.

Tốt hơn là ngủ trên ghế đá.

Kenzi...

Có một lần, tớ bị viêm họng...

Tớ bị sốt cao quá tới nỗi bắt đầu ảo giác,

tớ chui vào lều của một tên nào đó,

cứ tưởng đó là giường của mẹ.

Nhưng không phải.

Tớ bắt đầu la hét và đó là lúc tớ gặp Aussie.

Lúc đó chắc ảnh chưa tới 13 tuổi đâu, nhưng

ảnh đã cứu tớ.

Vẫn còn nhiều điều về cậu mà tớ chưa biết đấy,

Ờm, tớ là một người bí ẩn, cả người một màu bí ẩn,

chỉ toàn.... Mà thôi, giờ thành người phụ nữ đơn giản rồi.

Khi tớ chạy trốn từ nơi này đến nơi khác,

tớ chưa bao giờ nghĩ tới chuyện sống dưới đây.

Đối với người trần mắt thịt như tớ, tìm chỗ ở đâu dễ dàng

như làm cho vài tên ngốc tội nghiệp nào đó

yêu cậu chỉ bằng một cái chạm nhẹ...

Đôi tay Succu-busty.

Tớ xin lỗi, tớ... tớ lỡ miệng.

Không, không, tớ hiểu mà.

Oh, chết tiệt...

Có gì không ạ ông Ngoại yêu quý của cháu?

Đang nghĩ tới chuyện uống cho xỉn luôn đây.

Oh... bartender ...

Bà mẹ trẻ lại thấy khát nữa rồi.

Sao? Có chuyện gì vậy ạ?

Ta lén liên lạc với một Weaver

để giúp con với những cơn ác mộng của con đây.

Ông gọi một Dream Weaver đến giúp cháu á?

Kiểu thế.

Các Weaver bí ẩn lắm.

Họ chuyên về chuyện tìm ra cái gì đang ám ảnh một người.

Có ai đó đang bơ tôi này...

Ngay lúc này bả đang "chuyên về" ám ta đây...

Bà già say xỉn nói nhiều...

Trick!

Sorry.

8 tiếng vừa rồi là đau khổ nhất đời ta đấy.

Chừng nào con mới tới đây?

Vấn đề là... Trick à, bạn của Kenzi bị bắt đi

và, ờm, cháu đang ở dưới lòng thành phố để tìm anh ấy.

Hẳn rồi.

Ta nghĩ có lẽ ông cháu mình nên tạm dừng chuyện này lại vậy...

Hình như Eunice còn chỗ khác cần đến.

Uh uh...

Không. Tôi rất vui lòng ở lại...

Còn tuyệt hơn nếu người chủ quán bar đẹp trai đây

có chỗ để tôi...

thư giãn đầu óc và...

tay của tôi.

Nhanh lên dùm cái.

Oh Trời ơi, ông ấy khổ sở chưa kìa.

Vậy sao cậu lại cười?

Vì một đêm bị đuổ bắt quanh hầm rượu

có lẽ giúp ích được cho ông ấy.

Ngõ cụt rồi. Tuyệt ghê.

Giờ sao?

Ít nhất thì anh ta ăn nội tạng...

Mặc dù không tốt cho thị giác của anh ta.

Chỗ nào đây?

Tớ không biết.

Họ là Fae và họ sống như động vật.

Những con vật đã bắt bạn tớ đi.

Chân...

Chân...

Giày...

Cậu có tin là tụi mình rẽ lộn đường ở Albuquerque không?

Tôi mong là hai cô được đối xử tử tế.

Các anh em của tôi thường rất hào hứng khi tiếp đón

những kẻ vô phận sự đến nỗi tôi sợ xảy ra bi kịch luôn đấy.

Nghe này, chúng tôi không phải kẻ xâm lấn...

Hai gái à...

Tôi nghĩ các cô được nuôi dạy ở một nền văn minh.

Hai cô không được dạy là nó bất lịch sự thế nào

khi cứ ngắt lời người chủ nhà

khi anh ấy đang cố gắng định vị hai người khách không mời mà đến đây?

Hai cô nói được rồi.

Tôi xin lỗi.

Anh bắt bạn tôi đem đi mà muốn chúng tôi lịch sự sao...

Không, tôi muốn được ở một mình!

Rất nhiều người muốn-ở-một-mình

không tấn công khách du lịch hay ăn bộ đội Fae ngấu nghiến đâu.

Cô thấy đấy, thị lực là một thứ rất hài.

1 trong 5 giác quan, nhưng không phải 1 trong những cái tốt nhất của chúng tôi...

Cô cứ sống trong bóng tối lâu như tôi đi

và cô sẽ không tin tưởng vào nó nữa đâu.

Khi đó, thực sự cô còn có thể sống trong ánh sáng được nữa không?

Để biết điều gì là đúng.

Cái gì là đúng?

Xé xác một người đàn ông ra từng mảnh nhỏ thì thật man rợ.

Những gì cô thấy trên cái xe đẩy đó chỉ là

một mẩu bánh mì nhỏ sau

một mùa đông dai dẳng khô cạn.

Một thằng ngu mập béo... để đánh

dấu chấm hết cho một mùi tuyệt thực khủng khiếp.

Vậy là...

do các khán giả bất mãn cố gắng

thoát khỏi thế giới toàn những kẻ ngu này

hay Sewer Alligator này bị bức họa xấu xí kia chọc tức?

Nhìn mấy cái này này...

Nhìn mấy vết rạch này...

chúng nhìn như là vết răng nhưng...

Nhưng...

Những vết rạch này không có đặc điểm của vết cắn...

Ý anh là chúng được làm giả á?

Gì thế?

Mùi gì đó quen lắm.

Và... bí mật nữa.

Anh biết đấy, nếu tôi không được biết nhiều hơn, Dyson...

Tôi thề là anh không thích có cộng sự mới.

Tôi có thể hiểu tại sao họ cho anh làm điều tra viên...

Ờm, tốt nhất là anh không nên giấu giềm gì hết,

vì dù thích hay không, chúng ta được cấp trên chỉ đạo

là phải tử tế với nhau.

Yeah, ờm, chỉ đạo hay không chỉ đạo,

tôi cũng đã sống đủ lâu để biết

nếu tin một người bên phe cô thì đúng là thằng ngu.

Phe tôi?

Ý anh là phe Dark hay phe đàn bà con gái?

Thử động vào bạn tôi đi, mọi chuyện

sẽ kém văn minh hơn tý đấy.

Cô ấy nói "kém văn minh hơn" nghĩa là

anh đang đạp phải cái bàn đạp ga đấy.

Tôi từng sống trên mặt đất đấy.

Không được... một buổi

gặp mặt đúng nghĩa,

để các Bậc Trên Fae thấy được nỗi bất hạnh của tôi

ở những bàn tiệc cao sang và các sân khấu hoa lệ.

Cơ mà tôi cũng từng có vợ con đấy.

Không như tôi...

...họ rất cao thượng.

Một ngày nọ tôi về nhà và hấy họ đang theo

một người đàn ông mặc đồ đen... nói rằng chúng tôi bị cách ly.

Rằng chất lượng cuộc sống thấp kém của chúng tôi dẫn tới

một bệnh dịch chết người bùng nổ dữ dội.

"Cứu con với, bố ơi."

"Giúp em, Atticus."

Lúc đó tôi cũng đi theo,

diễu hành theo điệu nhạc như một thằng lính đồ chơi.

Vì bệnh dịch đó đơn thuần đã kết thúc rồi.

Kết thúc như nào?

Họ đẩy hết đám người lộn xộn tội nghiệp này xuống dưới đây

giống như quét bụi xuống dưới thảm ấy mà.

Thực ra chưa ai bị bệnh cả trước

khi chúng tôi bị ném xuống cái hang này.

Cơ mà đáng lẽ ra tôi phải dự đoán được trước rồi...

căn nhà giản dị của tôi có khung cảnh bờ biển rất đẹp.

Tôi luôn cố gắng kiềm nỗi khát khao muốn trả thù lại.

Nếu tôi còn có thể nhớ con người trông như thế nào...

Chúng tôi chỉ muốn Aussie thôi.

Anh đã bắt anh ấy đi! Tôi nhìn thấy anh!

Không tin tưởng thị giác được đâu, gái à.

Trả anh ấy lại đây!

Okay!

Chúng tôi tin anh.

Chúng tôi sẽ để anh yên.

Bo! Tớ không đi đâu hết!

Kenzi...

Để yên à?

Hai thím có biết đường lên trên mặt đất không vậy?

Thực ra thì không.

Không sao đâu, Kenzi...

Tôi đang mong cô nói vậy đó.

Không, không!

Bo...

Bo'?

Ờm... cứ tiếp tục đi.

Cuối cùng cũng qua đêm tân hôn thấy thế nào?

Ugh...

Chúa ơi, đầu tôi...

Chuyện...

chuyện gì xảy ra thế? Sao chúng tôi về được đây

Không biết nữa nhưng tôi đoán là

do bị ức chế dục vọng lâu nay ấy nhỉ?

Điều cuối cùng tớ nhớ là tụi mình vô cái hang dưới đất kia

và tụi mình bị nhốt lại.

Hắn đầu độc tụi mình bằng khí ga.

The Sewer Alligator. Và tớ nhớ sau đó...

Một đêm cuồng loạn với bạn thân của cô?

Anh lại mặc Kimono của tôi đấy hả?

Oh, không sao đâu. Tôi sửa nó lại rồi mà.

Ừ giờ thì, nó vừa với tôi từng xăng ti mét luôn ấy.

Ow!

Ngay cả những người như Ebenezer Scrooge

cũng không hạ cấp tới mức đi đánh một thằng què đâu!

Ahem.

Ow!

Xin lỗi, cửa mở.

So...

Vậy... cô là nàng Bo mà tôi nghe danh lâu nay.

Yeah.

Còn cô là thím nào thế?

Cảm ơn em đã đến.

Không có gì.

Ngồi xuống nhé?

Cảm ơn.

Bữa giờ anh sao rồi?

Tốt.

... ổn. Còn em?

Em rất khỏe... tốt.

Uhm, tốt.

Anh biết đấy, um...

ổn. Cũng như nhau mà.

Thôi cái phương pháp thẩm vấn đó đi điều tra viên.

Thẩm vấn á?

Chuyện gì đây?

Nghe này, Bo, tối qua lúc bọn anh đang điều tra

những hang dưới đường tàu điện ngầm cũ,

Và anh

ngửi thấy mùi của em.

Bọn anh có thể...

Bạn của Kenzi, Aussie, bị tên Fae nào đó

dưới lòng đất bắt đi.

Bọn em đến đó để đưa anh ấy trở lại.

Vậy là cũng cùng một loại Fae này

tấn công con người.

Nhưng quan trọng hơn là, một vài công nhân Fae

ở thành phố bị mất tích.

Bọn anh được lệnh đi diệt chúng.

Em chả biết gì về công nhân thành phố cả

nhưng em thấy một anh S.W.A.T. ở dưới đó.

S.W.A.T.? Em chắc chứ?

Tôi hỏi cô một câu được không?

Được.

Lúc nào cô cũng thích "xả rác" vậy à?

Gì chứ?

Có phải lúc nào cô cũng quăng đồ ăn tứ tung

cho người khác dọn không?

Tamsin, hỏi vậy là sao?

Không, tôi không...

Không gì...

Không biết rằng "ăn" Fae khác sẽ bị trừng phạt bằng cái chết à?

Không, cái đó trông như là tôi làm, nhưng thực ra không phải...

Bo... đừng nói nữa...

Cô có biết anh ta là Dark Fae không

khi cô hút cạn sinh lực anh ta như một con cua què vậy?

Điều tra viên...

Tôi sẽ làm gì với cô đây?

Tôi sẽ phải nói gì với Bà Morrigan đây?

Sao không nói với bả là tiếp tục điều tra đi?

Chờ một chút...

Cộng sự mới của anh là Dark Fae hả!?

1 tuần trước vào lúc 11 giờ tối cô đã ở đâu?

Cô đùa tôi đấy hả?

Cô ấy ở với tôi.

Ra khỏi nhà tù Hecuba.

Huh...

Nhà tù à.

Well...

ít nhất thì chúng ta biết đó không phải nơi đáng nghi.

Thôi nào, anh bạn, bắt máy đi...

Nghe này... cô sẽ không đi đâu hết cho tới khi

cô nói rõ ràng về vụ "đồ ăn vặt" trước khi đi ngủ của cô...

Người mà, tiện thể... đang vui vẻ thư giãn trong cơn mê đấy.

Là lỗi của cô.

Anh biết không...

Dyson...

Nếu bạn của Kenzi vẫn còn ở dưới đó...

có thể khi hai người đi vào, anh ấy đang bị tùng xẻo đấy...

Xin lỗi, còn chuyện gì nữa không?

Bo.

The Sewer Alligator là...

Atticus.

Tên anh ta là Atticus.

Atticus đang đe dọa sẽ quét sạch giới Fae.

Bọn anh được lệnh lo vụ này.

Nghe này, Kenzi tham gia vụ này vì cậu ấy muốn tự mình cứu Aussie.

Anh ấy bị bắt đi ngay trước mặt cậu ấy đây, Dyson.

Cậu ấy thấy mình phải có trách nhiệm cho chuyện đó.

Anh sẽ làm mọi thứ có thể để tìm ra anh ta,

để anh ta được an toàn. Anh chỉ làm được như thế thôi.

Cảm ơn anh...

Okay...

cũng như việc anh cảnh sát xấu xa, gợi tình này hay làm,

Tôi đi lấy cà phê đây.

Anh muốn một ly không?

Wow.

Cộng sự mới của anh dễ thương dễ sợ ấy.

Yeah, đó không phải từ anh sẽ dùng...

ít nhất thì cô ấy cũng dễ nhìn.

Yeah.

Cô ta sẽ là một người vợ trung thực đấy.

Cái quái gì đây?

Cô ta là bồ cũ hay gì à?

Hmm? Hmm? Tình một đêm hả?

Đi thẳng vào vấn đề đi.

Cô qua mặt tôi vậy không tốt đâu.

Nếu cô có thông tin về một nghi phạm thì phải nói với tôi chứ!

Nói trước!

Cô ta là ai?

Anh yêu nàng này à?

Tôi biết cô ấy không làm chuyện đó.

Bởi vì khi Chúa đang phân phát trí não

thì anh lại lấy thêm cái "của quý" thứ hai à?

Vì Bo đã và đang "ăn" sạch và đàng hoàng

2 năm rồi.

Chuyện này không phải về tôi và cô ấy...

mà đó là sự thật.

Okay -

chắc tôi uống hơi nhiều cà phê...

Yeah, vậy sao?

Nhưng...

vẫn còn nhiều sự thật hướng về Bo.

Nghe này,

nếu chúng ta sẽ là cộng sự về lâu về dài,

cô cần học cách kiểm soát đi.

Cảm ơn Trung úy.

Tôi sẽ đưa các điều tra viên của anh trở lại ngay

Ông Thị trưởng sẽ được những gì ông ta ấy muốn.

Tôi sẽ nói với ông ta ở kì họp hội đồng tiếp theo

trong lúc nói vài lời nịnh hót lão.

Đi với tôi.

Mở cửa vô đi...

Có vấn đề gì à?

Không, không có gì cả.

Tôi mến cộng sự của tôi tới mức...

muốn đấm...

anh ta.

Tôi có nghe về một Succubus tìm đường xuống

hang dưới lòng đất... và the Alligator gì đó?

Làm ơn nói với tôi là không phải đâu.

Không phải đâu, đúng chứ?

Nghe này...

Bạn của Bo bị các Fae dưới lòng đất bắt đi.

Và nếu là Bo mà tôi biết...

Nếu đó là Bo tôi biết, thì cô ấy sẽ không ngừng nghỉ

tới khi anh ấy được cứu và an toàn.

Tôi không cần nhấn mạnh chuyện đó.

Nói cho cậu biết này, tôi đã chịu đủ lắm rồi...

Để tôi xuống đó trước.

Tôi sẽ tìm ra cậu ta và làm Bo nguôi ngoai.

Tôi có cần nhắc cho cậu nhớ các Fae dưới đó bị bệnh không

Nếu cậu kia ở dưới đó thì

chắc giờ cậu ta thành Typhoid Mary luôn rồi. (Typhoid Mary: người mang bệnh đậu mùa).

Cứu cậu ta không phải giải pháp đâu.

Đó là lệnh trực tiếp của ngài Ash.

Cậu nhớ ngài Ash chứ?

Từng là cộng sự của cậu đấy?

Vâng tôi nhớ anh ấy.

Nhớ lắm đấy.

Còn chưa kể tới công việc của tôi đang trong thời điểm gây cấn.

Tôi đâu thể cứ nói với ông Thị trưởng là ga bị xì nữa đâu.

Ổng đa nghi với nóng như lửa vậy...

ý tôi không phải ông bốc lửa đâu,

mà ổng sẽ đốt mông tôi luôn đấy. Và Fae sẽ mất luôn

cả văn phòng Thị trưởng và phân khu số 39 đấy.

Cô Succubus đang bị giam à... Cứ nhốt cô ta vậy đi!

Và đưa cho tôi bộ da con bò sát kia.

Tôi yêu cô ấy... Cô ấy thật đẹp...

Con quỷ đó tiêu với tôi rồi.

Chúng ta không còn nhiều thời gian đâu...

Bo, lỡ như Aussie đã...

Lỡ anh ấy...

Kenzi.

Chúng ta sẽ tìm ra anh ấy.

Oh, chết tiệt...

Kenzi?

Aussie...

OMG!

Em lo cho anh quá!

Em cứ tưởng sẽ không được gặp lại anh lần nữa.

Chuyện... chuyện gì đã xảy ra?

Em nói gì thế?

Anh thấy em ở Nuit Sombre, chúng ta đi uống với nhau

và anh nói anh sẽ gọi cho em.

Anh yêu à... anh bị bắt cóc đó.

Yeah? Thư đòi tiền chuộc nói gì?

Gửi đến những người liên quan hả?

Sao hai người cứ nói cái gì vậy?

Anh với em đi uống cùng nhau...

Anh đã nói anh sẽ gọi cho em...

Oh, Aussie!

Cái gì xảy ra với anh vậy?

Không sao đâu, anh à.

Anh đã... chúng ta đã...

Sao anh không nhớ gì hết nhỉ?

Tôi biết một người có thể giúp.

Đặt cái này lên mắt anh ta.

Sao bà không tự làm đi?

Vì hắn dơ bẩn và bốc mùi.

Tôi nghe đó.

Không sao đâu anh à. Bả giúp được đó

mặc dù bả không thể tự giúp chính mình.

Bứt một cọng tóc đầy dầu của hắn và đưa cho ta.

Không phải là đầy dầu, okay? Mà là vuốt keo đó.

Okay, sẵn sàng chưa?

Ugh...

Ta không biết nên cảm thấy thế nào về việc chứa chấp một tên

cù bất cù bơ...

ở chỗ của ta trong khi ta đang có 60

Og res

ở trên lầu dự buổi họp mặt của câu lạc bộ Rugby.

Tôi biết ông đang nói về ai đấy.

Im hết đi mấy người!

Ta cần yên tĩnh tuyệt đối.

Còn Tricky baby...

anh nợ em một bữa tối hai người đấy

vì em không bao giờ làm cho những con người dơ dáy đâu.

Con người? Hả?

Bình tĩnh không sao không sao...

Hít thở đi...

Không nơi nào bằng nhà mình cả.

Không nơi nào bằng nhà mình cả.

Cứ... hít ra thở vô đi.

Giờ thì... để coi cái gì ám ngươi.

Xưởng đóng tàu của St. Thomas.

Trong những năm 1700, bia chuyển tới quán ta bằng thuyền từ một nước cũ.

Kia là nơi ta nhận hàng.

Aussie hẳn là bị giữ ở sân container.

Sao ông biết đó là xưởng đóng tàu của St. Thomas?

Linh mục đó là St. Thomas.

Ông chắc không?

Thường thì quyển kinh thánh được cầm bên tay phải,

nhưng ừ phải đấy.

Aussie... nhìn em này...

gắn lên, ok?

Hai đứa con đi đi,

để ta trông cậu trai này cho.

Đi, đi, đi!

Sao không có cái app nào định vị xưởng đóng tàu nhỉ?

Có cái app biến con người thành Zombie đấy.

Bình tĩnh đi Kenz... Chúng ta sẽ tìm ra họ.

Bo, không có container 2851 nào cả. Không quá 2000 mà.

Đó là vì, nó phản chiếu ngược lại.

Chúng ta nhìn thấy qua ảnh trong gương.

Đó là lý do Trick nói cuốn kinh thánh cầm sai tay.

Chúng ta không tìm container 2851...

Mà là container 1285.

Oh.

Đi nào...

Okay -

Okay, sẵn sàng chưa? Đếm đến 3 nhé.

1, 2, 2 rưỡi...

3!

Anh có thể giải thích cho tôi làm sao mà anh để cô ta nhởn nhơ thoát ra như thế?

Hey, Tamsin. Chúng ta cần nói chuyện.

Ah!

Cảm ơn đã quay lại.

Tôi đã định thôi ý nghĩ

sẽ đá cái mông nhỏ nhỏ xinh xinh của cô rồi.

Oh, bình tĩnh đi má. Tui mang tin vui tới nè.

Nhận ra mặt ai trong đây không?

Ugh.

Cô chắc phải có cái gan lỡ cỡ King Kong mới dám

tung tăng trở lại sau khi trốn đi như thế!

Tôi không nghĩ Atticus tấn công mấy người ở Nuit Sombre.

Gan to còn suy luận này nọ nữa chứ.

Họ bị nhốt trên mặt đất.

Atticus và anh em Fae của hắn không thể tồn tại trong ánh nắng mặt trời được...

Anh ta đốt một ngọn đuốc lúc tôi ở dưới đó

và trông cứ như anh ta suýt cháy theo ngọn lửa luôn vậy.

Có thể hắn muốn cô nghĩ vậy để hắn thoát tội

bắt cóc con người và...

Mấy người này chảy máu

mắt và mũi... giống những Fae dưới lòng đất vậy...

Họ mắc bệnh dịch rồi...

Vậy, tại sao anh ta không giết tôi và Kenzi

khi có cơ hội chứ, huh?

Không. Anh ta cho bọn em hít gas

rồi đưa chúng tôi về nhà.

Anh ta đặt bọn em lên giường!

Nghe có giống kẻ sát nhân máu lạnh đối với anh không?

Bo, anh cần em tránh xa vụ này!

Để bọn anh làm việc của bọn anh.

Xin em đó.

Tin anh nhé...

Okay -

Không phải cậu đảm nhiệm trông chừng cô ta sao?

Ai đó giải thích dùm với tôi tại sao hai người vẫn chưa

xuống mấy cái hang đó và

giải quyết vấn đề nho nhỏ của chúng ta?

Bo tìm được những con người bị bắt đi từ Nuit Sombre.

Đó là chưa kể một số khác bị mất tích.

Sếp có bao giờ nghĩ rằng

Atticus không đứng sau những vụ tấn công này không?

Holy, mother...

Giờ cậu với tên bò sát kia thân thiết với nhau rồi hả?

Bây giờ hai người đi coi một trận bóng chày tuyệt vời được đấy...

Hai người được lệnh trực tiếp là phải diệt mấy con Fae đó!

Tôi muốn nó được hoàn thành, ngay và luôn.

Chắc tôi nên bàn lại chuyện này với ngài Ash rồi.

Sếp nhớ ngài Ash chứ?

Cộng sự cũ của tôi.

Tôi vẫn yêu cô ấy...

Cô ấy thật đẹp...

Yeah.

Mọi thứ chuẩn bị trở nên tồi tệ với anh rồi đấy điều tra viên.

Anh biết không nếu tôi không ghét Bo cỡ này

thì thực ra có lẽ tôi bắt đầu kết cô ta rồi đấy.

Cô ấy có tác động đó lên con người.

Cậu chắc là đường này chứ?

Đi qua một ống nước của thành phố đã khóa và trở lại nửa dặm...

mà thực ra nãy giờ đi theo dấu nước bọt của bọn chuột nhắt ấy.

Smartie Pants.

Cậu ấy đây rồi... The Singing Millionaire.

Tôi nghĩ chúng ta gọi cậu ấy là Detective Power Balls mới đúng chứ.

Mấy anh muốn gọi em sao cũng được.

Chỉ đừng có gọi em là thằng không xu dính túi y như mấy anh vậy...

Cậu nghĩ cậu trúng xổ số là hơn

mấy thằng anh này rồi sao?

Mấy quý ông à, xổ số nó chọn người trúng đấy chứ.

Tất nhiên nó làm em hơn các anh nhiều rồi...

Hey.

Tớ đến nhanh hết mức có thể đấy. Có vấn đề gì sao?

Tớ có vấn đề với chuyện cậu muốn tớ

giải quyết với những Fae sống dưới lòng đất đấy.

Tớ nghĩ là chúng ta nên điều tra sáng suốt hơn...

Okay, tin tớ đi.

Look, T's have been crossed and all the I's got eyes.

Tớ biết nghe có vẻ hơi lạnh lùng nhưng họ thích nhà mới của họ mà.

"Nhà" mới á?

Yeah, người bảo vệ cũ xử lý sai cách với những Fae này rồi.

Để họ sống chỗ khác là điều đúng đắn đấy...

và không phải chỉ vì chúng ta cần xây lại đường tàu điện ngầm mới.

Chuyển họ tới chỗ khác?

Phải rồi.

Cảm ơn, người anh em.

Hình như xuống dưới đây lạnh thật nhỉ?

Tớ có linh cảm không lành...

Giai điệu này...

tuyệt vời quá...

cứ như hát ru ấy...

hay là chim hót...

hay là bài truy điệu đám tang trong đoàn đưa tang...

Cho ta xem lối vào đi.

Dẫn ta đến lối vào đi.

Ở đây.

Cái quéo gì thế nhỉ?

Ông là cái giống gì thế?

Bao năm qua ta có nhiều tên gọi lắm...

the Slender Man, the Erlkonig...

Nhưng hai cô tốt nhất nên gọi ta là Pied Piper...

Đừng làm cô ấy đau nữa.

Khiến ta làm vậy đi.

Chính ông gây ra tất cả!

Những Fae đó chưa bao giờ bị bệnh!

Đây là cách ông "ăn".

Thông minh đó gái.

Không biết các Fae Bậc trên sẽ nói gì nếu biết

ông đang "ăn" từ các Fae khác nhỉ?

Kiểu này bị cấm mà phải không?

Nhưng "ăn" vậy ngon lắm kìa.

Ta đã định mang những Fae đó xuống đây

và dùng giải phóng họ khỏi năng lực của ta nhưng sao ta có thể?

Một khi cô có miếng bò Kobe rồi cô còn muốn ăn đồ thường nữa không?

Cô có hiểu năng lực ta sử dụng không?

Nếu bọn nó có mắt, thì chúng sẽ là của ta.

Ngon cực ấy.

Bọn nó bị chết sững vì thứ âm nhạc mà bọn nó nghe.

Hồi trước ta thường mang theo một cái ống

để con người nghĩ rằng đó chỉ là ma thuật thôi.

Nó dễ thương lắm đấy.

Yeah...

Có thứ để nói với mẹ của mấy đứa nhỏ ta bắt đi rồi đấy.

Ông thật đáng khinh.

Mấy người cũng hiểu ta nói gì mà.

Với cái tên Dark Fae cô "ăn" xong

bỏ lại trước bàn dân thiên hạ mới 2 ngày trước đấy.

Bo, hắn nói cái gì vậy?

Ta mong ngươi sẽ tha thứ cho kẻ vô phận sự mà vào này...

nhưng ta đã không nghe thấy giọng nói đó cũng 90 năm nay rồi.

Hello, Atticus.

Robert Hamelin...

Người đàn ông mặc đồ đen.

Giờ thì ta nhớ rồi.

Hài nhỉ, 90 năm về trước,

ta không thể rời mắt khỏi ngươi...

Sao ngươi lại...

Không kẻ nào có thể cự tuyệt ta được!

À chuyện đó, ta phải cảm ơn ngươi đấy.

Thấy không, một khi ngươi sống trong bóng tối lâu như ta rồi thì

ngươi sẽ chẳng tin vào đôi mắt của ngươi nữa

cho tới khi cuối cùng cũng mất thị lực luôn.

Chỉ tới lúc đó ngươi mới có thể thực sự bắt đầu sống trong ánh sáng.

Ahh!

Ugh!

Rawr!

Mọi thứ kết thúc rồi Hamelin.

Tôi sẽ đưa ông về trại giam.

Em có ý hay hơn này.

Hai người này chắc có nhiều chuyện để nói lắm.

Chắc anh muốn ở một mình phải không, Atticus?

Đó là tất cả những gì tôi muốn.

Giờ thì...

nếu hai người có thể làm ơn đóng "cửa" lại.

"Đóng" đi em.

Ngươi, à ngài...

Ngài phải có câu trả lời cho vợ con tôi đấy.

Ahh!

Chịu hết nổi rồi hả?

Yeah.

Chịu hết nổi rồi.

Tôi chịu hết nổi anh và cô Bo gì đó rồi.

Bo à?

Tôi có biết cô Bo nào à?

Đó là cho chuyện...

bỏ rơi tôi giữa vụ án như thế

để chơi trò làm anh hùng cứu mỹ nhân với bồ anh.

Cô ấy không phải bạn gái tôi.

Anh biết không, Dyson.. Trên đời này còn nhiều thứ

thú vị hơn cái con không theo phe nào ấy nhiều.

Không biết máu trong miệng anh ngon không nhỉ?

Yeah.

Tôi "ngon" chứ?

Yeah.

Nhưng tôi vẫn không muốn có cộng sự mới.

Tôi cũng thế.

Vậy hòa rồi nhé?

Tôi đã đưa anh chàng Fae mà Bo "ăn" sạch

tới Dinh Thự Dark rồi...

Khi anh ta tỉnh dậy, cô ta sẽ phải

trả giá cho những gì cô ta làm.

Khi nào Bo đi tù vì đã "ăn" một trong những đồng đạo của tôi,

thì chúng ta mới hòa.

Ngay khi Hamelin bị giết,

các Fae sống dưới lòng đất, Aussie và Kenzi

đều hết bệnh ngay.

Hắn ta đã "ăn" những Fae đó hàng trăm năm nay rồi.

Kết tội Atticus bằng việc bắt cóc con người giữa ban ngày ban mặt

lại còn có nguy cơ khiến giới chúng ta bị quét sạch không chỉ ngu ngốc

mà quá độc ác ấy.

Tính tới giờ giới Fae lại nợ ơn cháu một lần nữa rồi.

Họ được chuyển đi nơi khác là cháu vui lắm rồi.

Được rồi... người đẹp.

Nằm xuống đây và thư giãn đi.

Ta sẽ đến bên cháu ngay thôi...

Chuyện này riêng tư với con bé.

Nếu anh ở đây, sẽ giống như đọc nhật kí nó vậy.

Hey.

It's okay.

Okay.

Được rồi...

Can đảm lên.

Và nhớ là... ta ở ngay đây với cháu.

Okay -

Now.

Giờ thì, để xem thứ gì đang ám cháu

và những giấc mơ của cháu nhé.

I have to leave.Ta phải đi rồi...

Hả? Sao? Bà thấy được gì?

Cháu biết không? Nó... đẹp lắm.

Ta nghĩ chắc do thứ gì đó cháu ăn thôi.

Tại sao mọi người lúc nào cũng nói dối mình chứ?