Original subtitles

Lost Girl S03E01 Caged Fae Vietsub by: C2P http://www.facebook.com/lostgirlVN

Tao biết, tao biết mà Tại sao một cô gái đẹp như tao

lại làm gì ở đây giờ này chứ phải không?

Ugh!

Dám chém mặt tao?

Thiệt á hả?

Cách duy nhất cho mấy thằng ngu tụi mày khá hơn chút là đi tìm

cặp vếu bự nào đó đi

và đổi tên thành "Chơi anh đê".

Anh đó...

...anh kia...

...anh này...

... là của Bo.

Tiếp màn thuyết giáo thối của mày đi.

À mấy bạn trẻ còn lại ơi...

tối nay để chụy bao bia hết nhá!

Dyson!

- Dừng lại đi, Succubus!

Anh làm em hồi hộp khó thở ghê đó Sói.

Theo tôi nhớ thì cô từng thích vậy lắm mà.

Em từng thích nhiều thứ ngớ ngẩn lắm cơ.

Còn điều luật Fae nào cô chưa vi phạm

trong 3 tuần vừa qua không?

Cái đó người ta gọi là "cho vui".

Thứ mà lâu nay anh chưa được tận hưởng đó.

Bo, cậu lại làm cái trò gì nữa vậy?

Những ngày phạm tội của cô kết thúc rồi nhá!

Ông có ý kiến gì không Trick? Con có nên cầu xin nơi trú ẩn không nhỉ?

Ta không mềm lòng nữa đâu.

Không phải lần này.

Ugh!

Thế mà con cứ tưởng ông thương con lắm chứ.

Ta chả biết con là ai nữa rồi.

Tao là Bo đây lũ khốn.

Tao sẽ sớm quay lại thôi.

Cuộc sống thật khó khăn khi bạn không biết bạn là ai.

Còn khó khăn hơn nữa khi bạn không biết bạn là "cái gì".

Cách tôi yêu đáng bị xử tội chết.

Tôi đã lạc lối trong nhiều năm, kiếm tìm trong khi ẩn náu.

Để rồi nhận ra tôi thuộc về một thế giới mà con người không biết đến.

Tôi sẽ không trốn chạy nữa.

Tôi sẽ sống tiếp trên con đường mình đã chọn.

Một đôi bông tai, được báo lại là ăn cắp

ở Cartier một tuần trước.

Một đồng hồ vàng cho nữ nữa.

Cũng ăn cắp luôn.

Và, um...

Cái đó của tôi.

Trong danh sách tài sản cá nhâ của Bo Dennis hết mà.

Dòng dõi: chưa biết.

Loài: Succubus.

"Nàng Succubus chưa theo phe nào".

Muốn xin chữ ký không cưng?

Gái à, ở đây ếu có ai quan tâm đâu.

Vậy mấy con gà móng đỏ kia là gì vậy?

Tất cả họ đều thích xem gái

có qua được...màn ''khử độc" không.

Cảm ơn.

Cô chắc là Bo.

Tôi tên Sylvie.

Tôi cứ nấc cụt mỗi khi lo lắng.

Cô không cần phải lo khi ở cạnh tôi đâu.

Vì cô vô tội à?

Không.

Tôi có tội. Tôi cướp ngân hàng đó.

Tôi cũng làm mấy chuyện khác nữa mà chưa bị phát hiện.

Còn cô sao vô đây vậy?

Nhà tôi đói quá. Tôi ăn trộm ít bánh mì.

Vậy cô là Jean Valjean hả?

Tôi là...Sylvie mà.

Mới giới thiệu đó?

Xin lỗi.

Tôi không thích mấy chỗ chật chội cho lắm.

Cô vô đây lâu chưa?

Lúc tôi còn bé hay nghịch ngợm,

mẹ tôi thường trêu tôi dọa tôi là

bà sẽ tống tôi vào Nhà tù Heccuba.

Giờ tôi vô đây rồi bả thậm chí còn không thèm đọc thư tôi gửi nữa.

Tôi thì không biết mẹ mình luôn.

Chỉ trừ một lần bả muốn lên giường với bạn trai tôi

sau đó thì cố giết tôi.

Cô có họ hàng bà con gì chờ cô ở ngoài không?

Tôi có nhiều bạn hơn là người thân.

Ít nhất thì đã từng...

trước vụ này.

Mấy bà phát xít kia là sao vậy?

Quản ngục ấy hả?

Ừ.

Ờm...

Họ là những Amazon.

Giống Siêu Nhân Nữ ý hả?

Không siêu nhân đâu, mà cực kì ghét đàn ông.

Các Amazon không muốn kết thân với đàn ông...

hoặc tuân lệnh đàn ông.

Ngay cả Ngài Ash mới cũng không à?

Chỉ trừ Ngài ấy ra.

Có điều là cứ 5 năm một lần...

họ đi tìm đàn ông để đẻ con.

9 tháng sau thì họ ăn mừng ngày sinh

của những bé gái họ sinh ra.

Còn bé trai thì sao?

Họ đem chúng bỏ vào rừng

Sống chết gì mặc kệ.

Vậy tóm tắt lại là: Họ quyến rũ,

theo mẫu hệ, và luôn mang theo vũ khí bên người.

Dennis!

Tới giờ nghe lịch lao động rồi.

Biến dùm cái, Jobina!

Tôi mang tới cho cô y tá mới đây.

Đặt cô ta lên giường đi.

Cô muốn "khám" cô ta à?

Tôi cần lý lịch của cô ta.

Chuyện đời em rất buồn bác sĩ ạ.

Em yêu, em lạc lối, con chó của em cũng mất tích luôn...

Nằm lên bàn. Mau.

Cô hết dùi cui để đánh bóng rồi à?

Kinh thiệt nha.

Cậu hư quá. Cậu là gái hư hư hư.

Hồi giờ diễn vai này giỏi nhất đó.

Wow!

Cái mùi gì đây?

À, tớ phải ngâm mình trong dịch tiết ra của Skunk Ape đó.

Giả làm Fae để qua cửa được ý mà. Tớ biết là mùi nó hơi nồng.

Quá tuyệt luôn ý.

Tớ phải thừa nhận rằng đây là một trong những kế hoạch tốt nhất của tớ.

Gì chứ... tốt hơn là cải trang vô một cái nhà tù Fae mục nát

được một Bertha hận đàn ông điều khiển hả?

Amazon là một tộc Fae chiến binh cực kì kiêu hãnh đó.

Sao cậu không có tình chị em gì hết vậy?

Tớ nghĩ chắc lúc bị lột đồ kiểm tra hết cảm tình gì luôn rồi.

Hm...

Nhìn kìa...

Nhìn những món quà kia kìa, được tù nhân làm bằng tay đấy.

Bác sĩ Evert yêu hoa hồng lắm.

Tỉ mỉ thật.

Tớ đoán chắc không phải mình cậu yêu bà ấy.

Không phải vậy đâu. Bà ấy là cố vấn của tớ...

và 600 năm tuổi rồi.

Hồi năm đầu làm việc cho Fae nếu không vì bà ấy

thì chắc tớ chẳng làm nổi đâu.

Bà ấy không bao giờ bỏ rơi tù nhân của mình.

Họ là bệnh nhân của bà ấy.

Tụi mình sẽ tìm ra bả mà Lauren.

Đeo cái này trên người suốt nha,

nhưng nhớ giấu đó.

Phòng trường hợp khẩn cấp thôi.

Cục đá bự hả, tín vật cho chuyện tình của hai ta sao?

Cậu muốn tớ cam kết hả?

Ý cậu chúng ta đang quen nhau à?

Chào, Warden.

Tôi muốn nhìn thử tù nhân mới chuyển tới.

Hm...

Một con Succubus đã hiếm rồi...

Lại còn là một con chưa gia nhập phe nào...

Tôi không ngán mấy hành động khiếm nhã sàm sỡ đâu nhé.

Tù nhân Fae ở Hecuba này

hoang dã như thú vật vậy.

Bác sĩ đâu phải tù nhân...

Lính lác của tao biết phải mạnh tay

thắt chặt luật lệ như thế nào.

Đó là lý do vì sao chúng nên chết đi hơn là...

phản bội tao.

Ta muốn phân tù nhân này đi chỗ khác.

Ờm, cô ấy đang khám sức khỏe chút. Tôi cần cô ấy ở đây, Warden à...

Tao thì muốn cô ta.

Lau dọn văn phòng cho tao.

Cơ mà tao muốn nó được dọn theo kiểu đặc biệt nhé.

Và một bộ đồng phục đặc biệt nữa.

Gặp lại sau nha, Bé Hôi.

Oh... sao kì vậy nè.

Cứ như này sao mà được!

Kenzi... cháu không được vô trong đó...

Chú không ngăn cháu được đâu, Trick! Thằng Troll của chú còn không ngăn được nữa là.

Tôi muốn một buổi họp, không ý kiến ý cò gì sất!

Anh phải lo chuyện này đi chứ. Giờ anh là Ngài Ash rồi mà!

Đúng rồi, mẹ trẻ à...

Chính anh.

Em chả thích chút nào hết, tự nhiên

mắc lừa cái kế hoạch kookalabonza của anh.

Giả vờ như Bo phạm hết mọi tội lỗi á.

Biến dùm cái đê.

Anh còn dạy cô ấy làm sao để trộm chuyên nghiệp nữa.

Cái kế hoạch ngu xuẩn của mấy anh làm bạn thân em giờ phải

vô lãnh địa của kẻ thù mà chả có ai bên cạnh bảo vệ hết trừ...

Lauren.

Bác sĩ Lewis thông minh tháo vát mà.

Ồ thế à?

Tới khi có chuyện rồi cổ làm gì được đây?

"Thí nghiệm" mấy người đó tới chết à?

Lỡ mà có lộn xộn thì Lauren cũng lo được mà.

Lộn xộn á?

Đang có lộn xộn trong cái tù đó à?

Hay dữ, chú Trick.

Hale...

giờ anh là ngài Ash rồi.

Anh phải đưa Bo ra khỏi đó.

Ash tạm thời thôi.

Bọn Amazon không nghe lời anh đâu.

Vì cái "của quý" ngu ngốc của anh à?

"Tài lãnh đạo chưa được kiểm chứng" thì đúng hơn.

Anh không muốn phải phiền đến các lãnh đạo cấp trên,

hay là bắt một nữ Bậc Trên can thiệp vào đâu.

Lột trần sự mục nát ở Hecuba là một cơ hội cực kì tốt

để Hale khẳng định bản thân đó.

Yeah, tôi có thể đặt cho hai người

mấy cái tên được rồi đó.

Ê mà chờ chút... Cái nhà tù này được xây trên

nền đất "nằm" à...?

Đất cỏ...

Là địa hình hữu dụng để tước hết

năng lực Fae của các tù nhân.

Vậy là ở trong đó Bo vô dụng hoàn toàn.

Không.

Lauren có đưa cô ấy đá Sarsen rồi.

Được là từ nguyên liệu giống Stonehenge.

Nó chống lại ảnh hưởng đó.

Lính lác Amazon đều mang nó theo.

Hale... đó là thông tin mật.

Cháu là Ash tạm thời mà.

Lỡ có ai nghe thấy thì sao.

Chú bảo cháu là cái phòng tiệc cũ này của chú không gì đâm thủng được mà.

Chú bảo là nó trống.

Cháu mới là người muốn "kết nối" nhiều hơn với mọi người ấy.

Cái chỗ này chả ai tới được hết ngoài Al Capone.

Và cho dù ông ấy sẽ nghĩ rằng cái chỗ bán rượu lậu này...

... sắp nát tới nơi rồi.

Chỗ bán rượu này là sân khấu

sôi động nhất xóm đấy.

Ờm chọc nữa đi

à Trick phang cho em một đôi Pradas bằng xi măng liền.

Nè, chú với mấy cô em mê nhạc

từng quẩy điên cuồng ở mấy show ca nhạc đó.

Xin... chia buồn.

C'mere...

Hey, lại đây.

Garuda này, Baba Yaga này, Lich nữa này...

Bữa tiệc tối kinh khủng nhất hả?

Chắc vui.

Ý anh là, Bo có thể tự lo liệu được.

Dù cho cái nhà tù này có hành cô ấy đến cỡ nào, cô ấy vẫn vượt qua được.

Chỉ là em... nhớ cậu ấy.

Anh cũng thế.

Không giỡn nhé.

Khá đấy...

Nhưng tao muốn mày chà...

chậm hơn chút.

Còn tao thì nghĩ lao động kiểu này nhục mặt ghê vậy đó.

Thật tuyệt...

...khi được thấy một Succubus làm việc.

Trong văn phòng của tao.

Đây là mẫu mới nhất.

Mục tiêu sẵn sàng điều trị chưa ạ?

Sẽ, sớm thôi.

Còn gì nữa không?

Chị định làm chuyện này tới khi nào nữa?

Miễn là tao thấy thỏa mãn thì thôi.

Em xin lỗi. Em quên mất vị trí của mình.

Ý kiến ý cò nữa đi là vị trí của mày

xuống tận... cái phòng biệt giam luôn nhé.

Mày biết mọi thứ chị làm,

chị làm để Amazon luôn hùng mạnh.

Vâng Warden.

Woa lãng mạn ghê. Tình yêu sau song sắt.

Tuần trước nhỏ tóc vàng lấy gậy phang bồ nó đó.

Cô ta là sao thế?

Tôi thấy cô ta làm ở dưới phòng y tế.

Đó là người cô cần biết đấy.

Jobina quen biết rộng lắm.

Chỉ cần ra giá ngon lành

thì cái gì cổ cũng lấy cho cô được.

Ôi không...không phải Maeve chứ.

Cô ấy đi lâu lắm rồi, tôi tưởng cổ đi luôn chứ.

Chắc mới phạm thêm tội gì kinh lắm mới bị gửi lại.

Chuyện kiểu này xảy ra thường xuyên không?

Cơ mà sẽ khác đối với tôi.

3 ngày nữa, tôi sẽ đi, đi luôn.

Tôi không quan tâm họ nói gì sất.

Họ nói gì?

Cách duy nhất bất kì ai có thể ra khỏi Hecuba là trong một cái bao đựng xác.

Ugh!

Hình như Sylvie đáng yêu nghĩ cô ta

quá tốt đối với một nơi như này phải không?

Mày không nghĩ mày chỉ là cặn bã à?

Và rằng mày thuộc về nơi này?

Mày sẽ quay lại thôi.

Cho tới lúc đó thì tao sẽ tặng mày vài thứ để mày nhớ mãi về tụi tao.

Sao cô lại ức hiếp chính tù nhân của mình vậy?

Quéo queo quèo...

Muốn thử cảm giác hả, Succubus?

Tưởng cô sẽ không hỏi ấy chứ.

Ugh!

Ah!

Nhìn lạ quá hả?

Đến văn phòng của Warden.

Ngay và luôn!

Văn phòng của Warden đây thiệt hả?

Nhìn nó đâu giống văn phòng của Warden đâu mấy gái.

Nói thiệt đó...

Hồi giờ chưa có tù nhân nào cứng đến mức

dám chống lại Thrasao.

Tôi đoán lúc Chúa nặn ra tôi lỡlàm vỡ cái khung rồi.

Oh...

Có lẽ tao phải tự kiểm tra vậy.

Một viên đá Sarsen.

Không có nó thì mày đã không làm được gì rồi.

Trời ơi, Warden, tôi thấy trên sân có cái gì lấp la lấp lánh

nên tôi lấy nó cho vào bộ sưu tập đá của tôi thôi mà...

Ugh!

Vậy là có ai đó trong đây...

...đang giúp mày.

Cho tới lúc tao tìm ra con đó... ...ờ, chắc nó phải cầu xin

đừng đánh nó một trận tơi bời đấy.

Xúc động dễ sợ.

Nhưng không có hơi ấm của Succubus

thì nó chỉ... ướt thôi.

Y như mày vậy.

Tôi nghĩ tôi nợ cô một cái thật.

Để coi nụ hôn của mày giờ làm sao bảo vệ mày được đây, huh?

Đừng đánh mặt nó! Tao muốn nó vẫn xinh đẹp!

Bo! Oh my god, what did they do to you?

Tớ cũng định tới tìm cậu...

Ah... Chúa ơi...

Ôi không.

Tớ ổn, tớ ổn. Tớ sẽ tự lành thôi...

Như con người vậy, nhưng vẫn lành mà.

Viên đá Sarsen...?

Bị lấy mất rồi.

Tớ không thể ngồi nhìn bọn nó

đánh đập cô bạn chung ngục của tớ.

Không, chỉ là đó không phải kiểu của cậu, phải chứ?

Ừ không.

Tớ bảo vệ những người tớ quan tâm.

Cũng là lý do tớ phải kêu Hale đưa cậu ra khỏi đây.

Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi

Warden phát hiện ra cậu đang giúp tớ.

Còn bác sĩ Evert thì sao? Ai sẽ giúp cô ấy đây?

Tớ tìm thấy mấy cái này...

giấu trong ngăn bí mật dưới bàn cô ta.

Dr. Evert thường tiêm cho tù nhân...

thường là các loài Fae hiếm với

một mũi cocktail đầy vitamin.

Chắc bà ấy chỉ cho họ uống nước trái cây thôi...

cố gắng cho họ hy vọng chống lại bọn Amazon?

Chỉ tiêm được trong một tuần,

sau đó tù nhân sẽ được thả.

Một nửa trong số họ tớ không lần theo dấu được

nửa còn lại thì.. Nửa còn lại lại phạm tội nữa.

Và khi họ trở lại, Bo à, họ kiệt quệ hoàn toàn.

Cái cô Maeve ấy? Vừa mới xác nhận lại sáng nay.

Cô ấy câm luôn rồi.

Phải có lý do nào đó trong những mũi tiêm kia

làm tù nhân trở nên bạo lực,

hoặc có xu hướng hành xử bất thường,

để đảm bảo tù nhân sẽ quay lại Hecuba.

Tớ không tưởng tượng nổi sao bác sĩ Evert lại làm những chuyện này.

Chúng ta chưa biết lý do của bà ấy mà Lauren.

Dự cảm đâu phải lúc nào cũng đúng.

Tớ biết tớ không nghĩ vậy.

Yeah, một lần thôi, tớ ước gì cậu có thể chắc chắn.

Hay ghê. Um...

Dịch của Skunk Ape hình như đang

kích thích hóoc môn của tớ rồi.

Tớ phải trở về phòng giam đây...

Nghe này...

Lauren...

Tớ hiểu rồi.

Cậu xứng đáng được nhiều hơn nữa.

Tớ phải tìm ra những gì đã xảy ra với bà ấy.

Tớ phải ở lại Hecuba này.

Vậy chúng ta phải hành động nhanh hơn rồi.

Tớ cũng trình yêu cầu

"cung cấp thuốc" của cậu cho ngài Ash rồi.

Tụi mình được Dyson lo rồi.

Dyson thì tốt.

Hm...

Cậu còn tốt hơn nhiều.

Anh ngày nào cũng làm việc với con người

mà chả bao giờ nghĩ tới chuyện "ăn'' đứa nào hết hả?

Tên mập này cũng không à!?

Ah...!

Mày mà làm tao bị lộ, tao sẽ cắt "bi" của mày ra

và bán cho ông mổ thịt nào đó chúng ta biết đấy.

Thế à, tôi thì nghĩ tới giờ ăn trưa rồi.

Tôi chưa đói.

Thôi đi, anh tới Clubhouse rồi mà!

Đồ ăn của Kenzi toàn đông lạnh với thuốc không hà.

Vậy biến đi.

Bà Morrigan không muốn

thứ đồ chơi nhỏ xinh này quay lại à?

Giờ Hale làm Ash rồi chắc anh có cộng sự mới chứ?

Tôi thích làm một mình hơn

Không thấy hả, một cộng sự có thể giúp anh

điều tra cái bí-mật-đã-được-bật-mí

về trung tâm giam giữ mấy con chim gãy cánh bên Light Fae của anh đấy.

Anh biết gì về Hecuba?

Ồ ý là một đống bảo vệ nữ

mà đáng lẽ phải được thả ra ấy hả?

Yeah, không có tài liệu nào ghi lại việc họ được trở về với xã hội.

Họ cứ ở trong tù như vậy rồi... "phụt".

Bo đã ở trong đó mấy ngày rồi

mà anh không chịu nói với tôi sớm hơn sao?

Muốn vừa ăn trưa vừa nói hơn.

Hey! Tôi có thể là cộng sự mới của anh đấy, huh?

Huh?

Cầm cây dùi cui với cái còng, oo ya...

Hey! Có người gọi nè Dyson.

Về bác sĩ trong tù gì ấy?

Sếp của anh hả?

Nhớ nói tốt về tôi nha.

Tôi tự đi lấy đồng phục đây.

Tôi không thể tin được cô chịu đánh đập vì tôi.

Giữ mình khi tôi đi nhé.

Okay?

Vậy đây là lời tạm biệt à.

Mặc cho mọi người nói gì về cô đi nữa, Bo...

Tôi biết sâu trong lòng, cô không phải người xấu.

Đừng để tôi nhìn thấy mặt cô nữa nhé?

Okay? Ở trong đây ấy.

Mấy tên phù thủy không làm tôi phạm tội được nữa đâu.

Thề danh dự luôn.

Yo'.!

Nó hả?

Ừ. Đây nè.

Cũng hơi bị lâu đấy.

Hắn chuyên bán thuốc trong tù mà.

Ước gì anh cùng đi với em được.

Anh biết luật mà. Đàn ông không được vào.

Khuôn mặt thiên thần, ngữ điệu thi sĩ.

Mmhmm.

Hey.

Anh thấy sao rồi?

Tốt hơn rồi, cảm ơn em

Tốt hơn bà Norn, anh nghĩ thế.

Em chả bao giờ chịu nói với anh em đã làm gì bả cả.

Em làm việc em phải làm để đưa anh trở lại cuộc sống.

Anh có định nói Bo là anh lấy lại được tình cảm của anh không?

Anh vẫn đang băn khoăn chuyện đó.

Anh nên nhanh lên chút đi, chứ không là có ai khác

cướp cô gái của anh đi đấy.

Ví dụ như một con người quyến rũ nhiều chân nào đó?

Suy nghĩ đi nha.

Tên?

Kenzi Von Clare.

Tôi là con ong tình yêu của Bo và tôi tới đây kiếm chút đường.

Nhưng cô là con người mà.

Tin tôi đi:

Đời ta càng ngắn thì sa lầy càng nhiều.

Dennis!

Thú cưng của mày tới đây!

Cậu đội cái bộ tóc giả cậu ghét kìa.

Với cả cái roi da Monster Truck của tớ nữa.

Thà nghĩ cách còn hơn nằm nhà.

Cậu sao rồi?

Có ai nghi ngờ Lauren giả bộ làm bác sĩ chưa?

Lauren là bác sĩ mà Kenzi.

Ờ rồi rồi.

Chừng nào cậu mới về nhà hả Bo-bo?

Tớ phải tự cắt cùi bánh mì sandwich của tớ

và Vex thì nghĩ tớ chả biết gì về SpongeBob cả.

Vậy là Vex còn dễ ghét quá nhỉ.

(\le F)'-

Tớ nhớ cậu lắm Kenzi.

Tớ giờ tớ mới nhận ra tớ nhớ cậu cỡ nào.

Mới mấy ngày thôi mà.

Cậu ổn chứ?

Cậu đi khám chỗ nổi mẩn ngứa đó chưa?

Yeah, thoa chút kem Polysporin là xong ngay ấy mà.

Nhân tiện nói về mấy

chất dịch trên cơ thể...

Không được đụng chạm!

Em sẽ không bao giờ rửa môi đâu!

Em sẽ luôn trung thành... lần này.

Je t'adore! (Tiếng Pháp: "Em yêu chụy!")

Chụy cũng yêu em, Kenz.

Tôi xong rồi nha.

Ở yên đó.

Có vụ gì ồn ào thế kia?

Chưa bao giờ mở ra...

Sylvie?

Tôi tưởng cô về nhà rồi chứ.

Tôi đang ở nhà mà, Bo.

Tôi có gia đình rồi.

Cô có bầu rồi!

Thế quái nào?

Tự nhiên tôi tỉnh dậy cái... a lê hấp!

Tôi có căn hộ của riêng mình và một đứa con trong bụng.

Mọi thứ tốt đẹp hơn với Sylvie rồi.

Không, không....

Chúng ta không thể ở lại đây.

Không an toàn.

Tôi phải yên ổn.

Tôi không muốn quay lại nhà tù.

Tôi biết, tôi biết...

Họ sẽ lấy đứa bé đi đó Bo.

Họ đang chờ nó.

Họ luôn theo dõi.

Phòng y tế nhà tù đáng sợ với cái bàn theo dõi.

Ngay khi tôi nghĩ tôi đã gặp đủ loại Fae rồi...

Hứa với tôi là cô không để họ lấy con tôi đi nhé.

Tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra.

Nhưng cô phải đi với tôi.

Lỡ họ thấy chúng ta đi thì sao?

Một cô nàng mang bụng bầu bự và một Succubus mặc jumpsuit đỏ rực ý à?

Chắc không ai để ý đâu, đi thôi... Đi nào...

- "Ooh! - —VVha__?"

Thằng bé sắp ra rồi.

Thằng... thằng bé nào...

gì chứ, em bé ấy hả? Bây giờ á?

Okay! Okay, bình tĩnh bình tĩnh.

Cố giữ em bé lại, okay?

Tôi biết một người có thể giúp. Đi thôi.

Okay.

Đi thôi... cứ vậy, hít vào thở ra...

Bo'?

- -Gì thế? - -Ca khó đây.

Làm sao có thể!

Fae mà!

Đưa tôi hồ sơ của Sylvie. Nhanh lên.

Ugh!

Đúng rồi, đúng rồi...

Okay -

Giờ tớ làm gì? Huh?

Lấy ít khăn? Đun ít nước?

Cái gì mà đun nước?

Rảnh thì đóng cửa dùm cái.

Trừ khi cô muốn bọn Amazon tới đây xem.

Đây là cơ hội cuối cùng cho cô trốn đấy Jobina.

Và để cô tự lo liệu hả?

Cô còn tưởng cái kẹp y tế là đồ gắp rau nữa mà.

Okay.

Được rồi, gái à, em bé đang ra...

Rất tốt. Nó khỏe lắm đấy.

Bo đâu rồi?

Tôi đây!

Cô là một Wanblee à?

Tôi tưởng loài này tuyệt chủng rồi chứ.

Gần hết.

Cô đùa tôi sao?

Ê khoan... Wanblee là gì?

Một loài Fae Bắc Mỹ cực hiếm

có tai-mũi-họng cực nhạy.

Vậy thì liên quan gì tới cái quần của cậu?

Nếu một em bé Wanblee mới sinh ra ngửi phải mùi Skunk Ape,

nó sẽ phồng lên như bong bóng bay vậy đó.

Ví dụ sinh động ghê.

Vì vậy tớ phải khử trùng

để loại bỏ mấy chất dịch này...

Gì... không, không...

cậu sẽ bị lộ là con người đó!

Rồi cậu sẽ bảo vệ tớ mà.

Lúc nào cậu cũng thế.

Còn tớ thì phải bảo vệ đứa bé kia.

Khôngggg!

Tình cảm lãng mạn gì để sau đi.

Đó là lý do mấy người mắc vào đống lộn xộn này đấy.

Tớ đi khóa cửa đây...

Nhìn oai chưa?

Anh vẫn được làm chàng b*tch của tôi.

Không nhớ tôi nói đừng làm tôi bị lộ à?

Hale đang họp.

Anh ấy muốn coi thử lời tố cáo của chúng ta... có tố được không.

Được rồi, để anh lấy cái...

Đây là con người hả?

Kenzi, không phải đâu...

Evert này chết không nhẹ nhàng đâu.

Cũng không được yên ổn nữa.

Bác sĩ Evert - bác sĩ trước đây của nhà tù đó hả?

Oh, tệ quá...

Kenzi, không có gì phải lo đâu.

Trừ khi tất nhiên là, mấy người đang chuẩn bị đám tang cho bà ta.

tôi là, bả sẽ bị chôn trong nhiều cái hòm đấy.

Em không muốn cái kẻ đã làm chuyện này sẽ làm với Bo đâu.

Anh cũng vậy.

Hey!

Đừng tưởng tui không thấy nha...

1 tuần trước cô ấy hoàn toàn chưa có bầu.

Tớ cũng chưa bao giờ thấy ai có thai nhanh như vậy...

Ugh!

Tử cung co thắt 2 phút rồi bác sĩ!

Cô là con người à?

Biết ngay mà đẹp thế này sao lại là Skunk Ape được.

Nghe này, tôi cần cô cố gắng rặn ra khi đếm đến 3, được không?

Một... hai... ba!

Ugh!

Tốt... lại lần nữa.

Tôi thấy được đầu em bé này! Thằng bé sắp ra rồi!

Thằng bé đáng yêu không?

Um, ờ ý tôi là nhìn góc này thì...

đầu thằng bé cũng khá cân xứng.

Ôi mai Chúa!

Lấy cái khăn này đi!

Chuẩn bị chơi bắt "bóng" nè.

Gì.. tôi á?

Đó là phép mầu của cuộc sống đấy. Nghiêm túc chút đi.

Okay, Sylvie, tôi cần cô rặn mạnh hơn 1 lần nữa.

Okay? Tôi biết cô có thể làm được mà.

Ugh!

Thằng bé ổn không?

Nó...

Cực ổn luôn!

Là một thằng cu đó nha!

Oh, wow...

Oh, wow.

Thấy tuyệt không?

Quá tuyệt luôn ý chứ.

Cậu là tuyệt nhất đấy.

Nếu sinh con trai tớ sẽ đặt tên là Ethan.

Con gái thì là Charlotte.

Cậu nghĩ tới tên cho con rồi á?

Cậu muốn có con à?

Chắc chắn rồi. Chứ cậu không muốn hả?

Chúng ta để mẹ nó nhìn nó chút nhé?

Tao cũng muốn...

Giờ nộp đứa bé ra đây.

Bo đã hứa...

Cô ấy đã hứa không để chuyện gì xảy ra với con tôi.

Thì sẽ không có chuyện gì đâu.

Cô làm cho tù nhân sinh con.

Thị trường con nuôi cho Fae lạ

Fae hiếm có lợi nhiều lắm đấy.

Mấy ngày trước Sylvie đâu có mang bầu.

Vậy ra đó là cái thứ trong mấy cái hộp đó.

Kiểu tinh trùng kì diệu gì đó... tởm.

Loại Fae gì có thể làm thế được?

Liderc. Một loài Fae gian xảo

có thể thụ tinh một ai đó mà người đó không nhận ra.

Người mẹ đãng trí vài ngày sau

sẽ đẻ con cho nó.

Sau đó bọn tao xóa sạch kí ức của mẹ nó,

và làm chúng tin rằng

chúng đã lại phạm tội ở bên ngoài,

trong khi tụi nó còn chưa ra khỏi tù nữa.

Giữ con trai cho chị.

Cẩn thận đó...

Bác sĩ Lewis luôn nói rằng Amazon

là một dòng Fae kiêu hãnh và xuất sắc.

Tại sao họ lại làm những chuyện này chứ?

Vì tao là lãnh đạo của chúng!

Một Amazon mà không có bổn phận,

không có niềm vinh hạnh thì là cái giống gì?

Chả là gì cả!

Đúng thế, bác sĩ ạ!

wouldn't!

Mày ngửi thấy không?

Tao mới sạc nó đó!

Bước thêm bước nữa đi là 9000 vôn liền.

Chúng ta sẽ có bữa thịt nướng ngay.

Theo chỉ thị của ngài Ash, tôi cảnh cáo cô...

Cô là con người.

Và cô ta cũng chả phải Light Fae.

Nghĩa là tao muốn bán thằng bé kia đi đâu cũng được.

Và tao sẽ không bỏ lỡ cơ hội

làm Succubus sinh con đâu.

Không...!

Tao thà chết còn hơn.

Sắp rồi đó.

Sau khi mày đẻ đã.

Tin hot, tin hot!

Đường dây tổ chức Cootch đã chấm dứt rồi.

Trai à, giờ anh phải ký hoặc đóng dấu hoặc khạc nhổ gì cũng được

để kết thúc chuyện này ngay lập tức.

Cái gì chứ?

Chúng ta phải vô đó và đập mấy con điên đó!

Hay là... dập bọn nó tơi bời luôn.

Xin lỗi...

cứ vô chỗ này là em lại như vậy.

Dyson?

Chúng tớ tìm ra xác của người bác sĩ trước...

và sau đó Vex cho Kenzi xem hình.

Yeah, cô đã nghĩ là nhảm nhí mà phải không?

Tớ có nhận được cuộc gọi từ phòng y tế của nhà tù.

Hóa ra lại là gọi nhầm số. Tất cả những gì tớ nghe là...

Sao?

Có ai đó la lên.

Anh phải đi đây.

Em cũng đi.

Chán quá đi.

Ước gì mình có thể đi cùng.

Cậu là ngài Ash mới đó.

Cậu đâu được vắng mặt, thưa Ngài.

I have this sudden urge to don a fedora

and dance a Charleston.

And I do not dance the Charleston.

trừ khi, tất nhiên là nếu anh muốn tôi làm?

Lính lác của tao rất kỉ luật nghiêm túc

nhưng họ đều có khẩu vị của chiến binh.

Họ sẽ ăn con bác sĩ con người này cho tụi mày coi.

Tha cho cô ấy đi.

Cô bắt được tôi rồi mà.

Đó là những gì xảy ra với bác sĩ Evert phải không?

Bà ấy đã định báo với ngài Ash

về trang trại em bé nhỏ xinh của cô.

Các tù nhân cũng phải nhìn con này chết,

để dạy chúng một bài học đừng nhờn với chụy.

Jobina!

Tới cô đấy, Succubus!

Nó bịp đấy.

Nó làm quái gì còn sức mạnh...

Tôi biết ngay cả một Amazon

cũng có râu tóc lởm chởm.

Nhưng sếp yêu quý của mấy người, là ĐÀN ÔNG đó!

Hắn là một Liderc.

Hắn đã tự thụ tinh các tù nhân.

Mắc cười quá!

Ông đã sắp xếp hết những cái hộp ở dưới đó.

Ông đem chúng vào đây để làm mồi nhử Amazon.

Nó muốn ba xàm ba láp để cứu con bồ con người của nó đấy!

Đừng...

Ahh!

Wow.

Không phải chỉ có chúng ta cải trang ở Hecuba này.

Tôi thụ tinh những đứa bé đó vì muốn tốt thôi mà!

Mẹ tôi là một Amazon!

Tôi cũng giống các người mà!

Tôi cũng giống các người mà!

Tôi cũng giống các người mà!

Tới giờ đi rồi, "bồ con người".

Tớ chỉ mong Hale đã nhận được tin nhắn của tớ.

Tớ chắc rằng lính đang tới đấy.

Bác sĩ Evert?

Chắc bà ấy phải biết Warden sẽ làm gì mình.

Tại sao bà ấy lại không trốn đi khi có thể chứ?

Cậu cũng vậy mà?

Bà ấy đâu thể để bệnh nhân của mình lại.

Cậu cũng thế.

Và cậu đã đúng.

Về tất cả mọi chuyện.

Tới lúc rồi.

Lúc gì?

....chuyện chúng ta.

Thật không?

Tớ muốn nghiêm túc.

Bên nhau nhé.

Đời ngắn lắm.

Khoan, mấy con lính gác...

Đi hết rồi.

Mọi chuyện chấm dứt rồi.

Ít nhất thì, nhìn Bo cũng... vui hơn.

Cô ấy trông thật hạnh phúc.

Lúc con xin nơi trú ẩn ta phải đau lòng lắm mới từ chối đấy.

Đó là kế hoạch mà ông ngoại.

Đừng gọi ta thế. Nghe già quá.

Vậy cô bác sĩ tối nay đâu rồi?

Cô ấy về nhà rồi, nghỉ ngơi.

Tớ sẽ đến thăm cô ấy sau.

Đó là cái thời nay trẻ con hay nói ấy ạ?

Oh, hey, Sylvie và thằng bé của cô ấy đến nhà mẹ cổ sống

và họ sẽ gọi nhóc ấy là "Beau".

Oh! Cổ còn gửi hình nữa này.

Chim á?.

Một bé trai người chim.

Wanblee... nhìn sẽ đáng yêu hơn sau lần rụng lông đầu tiên.

Dù có mấy đặc điểm đó,

nhưng thằng bé vẫn được nuôi dạy tốt hơn Warden.

Bọn Amazon đánh hắn tơi bời nhưng chả hiểu sao vẫn sống được.

Hắn vẫn muốn trở thành giống họ.

Và đây là Hale - ngài Ash mới!

Thấy em nói vần không? Hale-Ash.

Chả bao giờ già đi.

Phải, chả bao giờ.

Tin mới nhất về Hecuba là gì hả cháu?

Cháu ân xá cho tất cả trừ những tù nhân

mang trọng tội và dẹp nhà tù luôn rồi.

Oh! Vậy mới là người đàn ông của em!

Đây là lần đầu tiên anh thích làm ngài Ash đấy.

Ash thử việc thôi mà.

Hãy thử việc theo cách mà bạn có thể tự hào.

Hale! Chờ em với!

Well...

Cháu phải đi thăm bạn gái cháu đây.

Chúc mừng hai cháu nhé.

Cảm ơn ông.

Cháu ổn không đó?

Cháu trải qua nhiều chuyện ở tù rồi.

Không sức mạnh, không riêng tư.

Cũng giống mẹ cháu thôi.

Hàng trăm năm, bị bên Dark chà đạp.

Cũng giống kiểu của Warden...

Ý cháu là sao?

Bố cháu, chắc chắn phải là bên Dark.

Nhưng nếu ông ấy là quái vật thì sao ạ?

Điều đó có ảnh hưởng gì tới cháu không?

Cháu là nhiều thứ, Bo ạ.

Nhưng cháu không phải quái vật.