Original subtitles

- Hvad er det? - En gl�destav.

- Hvordan virker den? - Med et kemisk stof.

- Mon her er mennesker? - Der er ingenting p� en �.

- Jeg er t�rstig. - Ogs� jeg.

Og hvis her ikke er vand?

Alle er t�rstige og sultne.

Vi m� f�rst sove.

I morgen finder vi ud af noget.

Sir...

Jeg har fundet vand.

S�dan ser det ud, oberst.

Hvad er det?

En konkylie. Min bedstemor havde s�dan en.

Er der hul i den, kan man bl�se i den. Som i en trompet.

H�r her... Den, der har konkylien, m� tale.

- En slags m�de? - Ja, men alle m� tale.

F�rst n�r man har konkylien.

Her er ikke andre.

- Kun et svin. - Et vildsvin.

- Nej, bare et stort svin. - S� m� her v�re mennesker.

Hvor der er svin, er der mennesker.

Kadetter. Denne � er alts� formentlig ubeboet.

Vi m� udforske mere.

Der er meget, vi skal. Men vi er ikke alene.

- Kaptajn Benson er her ogs�. - M� jeg sige noget?

Det vigtigste er: Hvem ved, at vi er her?

Ingen.

De vidste, hvor vi skulle hen, men vi n�ede aldrig frem.

- Hvor skulle vi hen? - Hjem.

De leder sikkert efter os.

Vi m� lade et b�l br�nde, dag og nat.

Og vi m� lave regler.

M� jeg l�ne konkylien?

Ralph har ret. Vi m� t�nde b�l.

Er du lederen?

- Jack er den �ldste. - Ralph er oberst.

Du er valgt.

Det g�lder om at samarbejde.

F�rst bygger vi en lejr.

V�r forsigtig.

Der er sikkert giftige b�r.

Jeg kan kende forskel.

Min bror har gennemg�et et overlevelseskursus.

I troperne?

- Ikke just. - Hvor s�?

Colorado.

Der er andre giftige planter end her.

Pas p�, ellers er det lige meget.

- Hvad? - Om vi bliver reddet.

- De finder os ikke. - Hvad vr�vler du om?

Et fly styrter i havet og synker. Hvem skulle finde os?

- Klap s� i. - Beder du mig om det?

Folk, der g�r andre bange, gider vi ikke.

- Dig gider vi ikke, m�gabe. - Han hedder alts� Piggy.

Klap s� i, alle sammen!

- Det er, fordi du er ny. - S�dan g�r det altid.

Hold s� lige op!

mor, mor, se engang

hvad h�ren g�r ved mig

de satte mig i barberens stol

forandrede hele mit fj�s

f�r k�rte jeg i Cadillac

nu g�r jeg i milit�rt�j

f�r k�rte jeg i Chevrolet

nu g�r jeg rundt som ung kadet

mit TV har de taget fra mig

nu er jeg radio-telegrafist

- Lad mig. - Det g�r.

- Satans ogs�! - Det hj�lper ikke at bande.

Klap i, din lort!

Jeg har en id�. - Piggy, giv mig dine briller.

- Giv mig dem tilbage. - Om lidt.

Ilden breder sig! Hurtigt, stamp den ud!

Det var p� tide. Det burde give en b�de at komme for sent.

Skoven var b�lgm�rk, men Tingen blev ved at f�lge efter ham.

Den var overalt, han kunne m�rke det.

Tingen kom stadigt n�rmere.

Pludselig gik det op for ham -

- at det ikke var normale planter eller buske.

Det var ikke blade eller planter, der r�rte hans arme og ansigt.

Det var tusinder af kl�er, der ville gribe fat i ham -

- og overdrage ham til Tingen. Han ville l�be v�k -

- men de holdt fast i ham. Han pr�vede at skrige!

Det er kun en historie. Det er ikke rigtigt.

Han kan v�re alvorligt syg.

Lad v�re at jamre. Vi har det godt her.

Ingen for�ldre, l�rere, skole, piger...

- Jeg vil savne sex. - Pralhals.

Jeg ville stadig gerne have noget.

- Av, min arm. - G�r det?

N�ste gang f�r jeg den.

Tror du, der er n�ring i det?

Giv mig lidt.

Folk siger, det smager af kylling.

Vil du smage?

Taler du sandt?

- Vi tror dig ikke. - Du lyver.

Pak jeres ting.

- Er det virkelig sandt? - Ja.

Simon har ret. Vi bliver reddet.

Pak jeres ting. Vi skal hjem.

Forsvind! Find hellere mad eller br�nde.

Kom nu... Spyt!

Du slipper f�rst fri, n�r du er god til at spytte.

Den splattede!

Nu m� vi.

Samling!

Jeg vil sige noget.

I skal arbejde h�rdere.

Der er masser af ting. Nogle af jer g�r endda i bukserne.

Forleden dag var der en, der sked i bukserne.

Jeg n�vner ingen navne, for Mikey kunne m�ske ikke g�re for det.

Klap i, alle sammen! Ralph har konkylien.

Jeg kr�ver mere disciplin. Og flere fisk. Vi skal have ordentlig mad.

Det var det hele. Flere, der vil have konkylien?

- Min lommekniv er blevet stj�let. - Alt forsvinder.

Hvad g�r vi med tyve?

Her kan vi ikke have tyve. Reglerne m� strammes.

Om n�dvendigt afstrafning.

Hvad er straffen for tyveri?

�d lort og d�!

- Kommer vi nogensinde hjem? - Selvf�lgelig. N�r de ser b�let.

Jack siger, at vi aldrig bliver reddet.

- S�dan mente han det ikke. - Jo, s�dan mente jeg det.

Alle de �er. De finder os aldrig.

H�r ikke p� ham. Vi bliver reddet. Det lover jeg.

- N�r du g�r p� jagt, vil jeg med. - Ogs� jeg.

Vi f�r se.

Hold op!

Hold op, I idioter!

Jack kom ind i h�ren, fordi han var ude i noget rod.

- Hvem siger det? - Tony.

- Jack k�rte bil, siger han. - Han har ikke stj�let en bil.

Han havde kun l�nt den.

Naboens bil. Han k�rte ud p� motorvejen.

Det har vel v�ret en cykel.

Hvorfor blev han s� anholdt? Han k�rte 130 i timen.

Hvad er klokken?

Er det ikke lige meget?

Vidste jeg, hvad klokken var, vidste jeg, hvad der var i TV.

- Jeg ved end ikke, hvad dag det er. - Det er mandag.

- Er du sikker? - Ja.

"Alf" kommer altid om mandagen.

Kl. 20. Klokken er meget mere nu.

Det er en anden tidszone.

Klokken er sikkert 20 nu, og Alf laver ballade.

Vi m� lokke ham i en f�lde.

Og hvordan vil du g�re det?

Ryge ham ud. Vi t�nder b�l i n�rheden af ham.

F�rst �ver man sig p� noget levende.

Hvilket tidspunkt er bedst?

F�r solopgang, mens han sover.

Simon!

Simon kan ikke v�re hos ham hele tiden.

- Han er bange for os andre. - Og jeg for ham. Han er gal.

- Vi m� g�re noget. - Lad os binde ham.

Eller rydde ham af vejen.

Han har feber. Vi m� tage os af ham.

- Han klarer den alligevel ikke. - Vi m� t�nke p� os selv.

Kaptajn Benson!

Spar dig dine anstrengelser.

Han kan ikke v�re n�et langt. Sikkert bare faret vild.

Ingen har skylden. Han vidste ikke, hvad han gjorde.

Jeg tror ikke, han er d�d.

- Hvorfor ikke? - Hans sko er her ikke.

Dem har han p�.

Ogs� hans b�lte? Sv�mmer han med sko og b�lte p�?

Han var sk�r, Simon.

G�r det? Sikke et spring.

Jeg havde fat i ham. I hans r�v.

Hold op med det der!

Idioter! Det gjorde ondt.

Jeg har t�nkt p�, at vi kan lave et ur.

Ja, og et TV.

Jeg mener det. En solur med en pind i jorden.

Hvad er det for en lyd?

Her!

Her!

I lod ilden g� ud, I t�ber.

- Vi var p� jagt. - Efter et svin.

Det er din skyld, Jack.

Jeg er tr�t af dit fis! Og det er mine folk ogs�.

- "Dine" folk? Hvad vr�vler du om? - Vi er tr�tte af din kommanderen.

Jeg er tr�t af det hele! Jeg laver en lejr til j�gere og spasmagere.

Det er vanvittigt. Vi m� arbejde sammen. Kom nu.

Rend mig! - Du ogs�, miss Piggy.

Sikke en b�rnehave.

- Jeg er med, Jack. - Fint, Larry.

N�r I f�r forstand eller bliver sultne, kan I ogs� komme.

Simon, der er de igen!

- G�r det, Eric? - Det er kun et uvejr.

- Hvor er din bror? - Det ved jeg ikke.

I den anden hytte m�ske.

V�k, tr�et v�lter!

Hvor er de andre?

Ved jeg ikke.

Peter, hvor er du?

Ralph!

- Hvor er du? - Herovre.

Vent p� mig.

Hvor har du det fra?

Vi har fundet mad.

Mon den anden gruppe er okay?

- Jeg er ligeglad. - Jeg spurgte bare, t�be.

Vi m� have gang i b�let.

Bvadr.

- Hvor er de? - De er vel p� jagt.

Hvad hj�lper det? Hvis man ikke steger k�det, f�r man trichinose.

- Hvad er det? - Sm� dyr, der lever i svin.

Det vidste vi da godt.

Hvad er det for noget fis om et uhyre? Sikke en b�rnehave.

- Det passer. - Hvad for et uhyre?

Med giftt�nder? Eller slimede fangarme?

Det angreb mig. Dets mund var v�d.

- En bj�rn? - Snarere et krybdyr.

Sikke noget fis.

Vi h�rte det. Uanset hvad det er, s� er der noget derinde.

I skulle have set. Han var skidebange.

Er der noget derinde? Et vildt dyr eller s�dan noget?

- Ja, vi h�rte det knurre. - Er det t�t p�?

Ja, bag ved bakken ved vores lejr.

Hold da k�ft...

S� ved I det.

Tak for ilden.

Her kommer reserverne.

Hold jer p� m�rkerne. I finder ud af hvorfor.

- Hvad skal du med den? - Vi skal holde barbecue.

- Passer ingen ilden? - Hvorfor ikke b�l her?

Kun deroppe fra kan r�gen ses.

Alle er bange der. Der l�ber noget rundt.

- Et uhyre. - Findes ikke.

- Hvad vil I? - Have Jacks lommekniv.

- Den tilh�rer lejren. - Nu er det hans lejr.

- Og Tony vil have sine sko. - Dem kan han f�, men ikke kniven.

Tony er en ford�mt desert�r.

- Pga. uhyret. - Der er ikke noget uhyre!

Han er bare for bange til selv at bede om kniven!

Og hvis der er et stort dyr?

Fint! To forr�dere mere.

- Beklager, Ralph. - Godt, vi slap af med jer!

Tag kniven!

Kom tilbage med den!

Hvad fanden laver I?

De har �delagt mine briller.

Bed f�rst om tilladelse.

- Hvor er de andre? - P� jagt.

Hvor er grotten?

- Ved du det ikke? - Jo, men jeg kommer der ikke mere.

- Hvor er den? - G� ikke derhen.

Jeg har en gl�destav med.

Den vej, inde i skoven.

L�g det her.

Spids en stok i begge ender.

En gave til uhyret.

Hvad vil du, Rambo?

Vi steger et svin i dag. I m� komme og spise med.

- Nu... - Chefen har talt!

Vi ses i aften, piger.

her f�ler vi os hjemme

ja, her har vi hjemme langt v�k fra familien

Luke, giv dem k�d.

Jeg lovede jo at skaffe k�d. Ikke sandt, Ralph?

Sig til b�rnene, at jeg holdt mit l�fte. Sig det!

Men du s�rger ikke for et b�l. S�dan finder de os aldrig!

- Vi m� arbejde sammen. - Kom til mig og f� masser af k�d.

Vi vil ikke have dit k�d.

- Hvorfor kom I s�? - For at banke fornuft ind i jer.

- Uden konkylien kan du intet sige. - Den ligger i vores lejr.

Turde I ikke tage den med?

Konkylien t�ller ikke mere, svans. Skr�t op med din m�gkonkylie.

Skrid med jer. I har jo proppet jer med k�d.

Kom s�, j�gere!

Roger er svinet!

Kom s�, j�gere! Billy er uhyret!

Det rigtige uhyre. Dr�b det!

Hvad skal vi g�re?

Piggy, det var Simon.

Hold nu op med at snakke om det. Det var m�rkt.

- Vi var bange. - Ikke jeg.

Jo, du var. Alt kunne v�re sket.

- Det var ikke vores skyld. - Jo, det var.

- Vi greb ikke ind. - Umuligt mod den overmagt.

- Det er ikke sagens kerne. - Det var et uheld.

Et frygteligt uheld.

- Vi kommer efter noget ild. - Vores er g�et ud.

- Alt er g�et ud. - Pga. uvejret.

Vi m� tilbage.

Vent... Ang�ende i aftes...

Vi gik tidligt.

Vi var s� tr�tte.

Jeg har ikke stj�let noget!

Knyt! Alle tyve lider sulted�den p� denne �.

Straf ham.

Jeg skaffer ild.

I morgen g�r vi p� jagt igen, men vi m� tage os i agt for uhyret.

- Men vi har jo... - Nej, det kan have enhver form...

...og uventet sl� til.

Lad os bygge en t�mmerfl�de og tage herfra.

Ja, hvis du vil.

- N�? - Det kan v�re meget farligt.

L�ngere ude kommer der nok skibe hver dag. S� bliver vi reddet.

Og hvis det er et russisk skib?

- De tager os til fange. - Vel g�r de ej.

Man ved aldrig. Major Dingledine sagde, at...

Major Dingledine?

Han sagde, at hvis russerne kommer -

- fjerner de b�rnene fra deres for�ldre.

Og s� tvinger de os til at deltage i de Olympiske Lege.

Hvorfor er det s� morsomt?

Det beh�ver du i hvert fald ikke v�re bange for.

Hvad er det?

Hvor mon det kommer fra?

Fra en russisk ub�d fyldt med olympiske sportsfolk.

Ralph, v�gn op.

- Hvad er der? - Der er nogen derude.

- Jeg kan ikke h�re noget. - S� lyt.

Jeg kan h�re dig, Piggy.

Kom herud. Jeg vil have dig.

Lad os v�re i fred!

- Giv mig dem tilbage! - Jeg har hans briller!

Vi tog det som voksne mennesker.

Hvorfor virkede det s� ikke?

Uden ham ville det v�re meget bedre.

Gid, han var d�d.

- Det mener du ikke. - Jo.

Vi kan give op og slutte os til hans stamme.

- S� er vi da ikke alene. - Nej, Piggy.

Ralph, jeg kan ikke se.

Det ved jeg.

- Holdt. Hvem der? - Hold op, I kender os.

Jeg forlanger en samling.

- Hvor er Jack? - Hvad vil du?

Du h�rte mig. Jeg vil have en samling.

Forsvind. Bliv i dit eget omr�de.

Og du? Du tog Piggys briller. Du m� give ham dem tilbage.

- Hvem siger det? - Det g�r jeg!

Han kan ikke se. Du kunne bare have bedt om noget ild.

Jeg har konkylien. Jeg vil have ordet.

Skrid med dig, Piggy.

Giv Piggy ordet!

- Det er vigtigt. - Fis. G� hjem til din egen lejr.

Hvis de ikke finder os, skal vi blive her meget l�nge.

M�ske resten af livet.

S� kan vi ikke blive ved at opf�re os s� barnligt.

Vi m� bruge vores forstand.

Det slipper du ikke godt fra.

Ikke? Hvad vil du g�re? Hvad vil du g�re ved det?

Nu er du alene.

- Det var p� tide. - Er I to alene?

Husk: Hold jer v�gne.

Skal man m�ske v�re 11 for at holde sig v�gen?

Bare hold jer v�gne.

Hvad er der? Ralph er alene nu.

De er bange for uhyret.

Vi tror ikke p� uhyrer. Det har du selv sagt.

Det g�r vi heller ikke.

Sam og Eric, det er mig.

- Her m� du ikke komme, Ralph. - Snart tager j�gerne dig.

Rogers stok er spids i begge ender.

Sker der mig noget, er det jeres skyld.

I er bare to af hans slaver.

Hold �jnene �bne dernede.

Vi m� ryge ham ud.

Set noget?

Nej, ingenting.

Hvad er det, I laver?