Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,200 --> 00:00:56,509
The Diana Markus verdit!
2
00:01:00,240 --> 00:01:03,038
The sex case verdict!
3
00:01:03,640 --> 00:01:08,475
Foreman, have members
of the jury reached a verdict?
4
00:01:09,440 --> 00:01:13,513
Concerning the charge,
incitement to commit murder,
5
00:01:13,720 --> 00:01:18,236
we have seven yes
and one no.
6
00:01:18,440 --> 00:01:20,237
Please rise.
7
00:01:24,920 --> 00:01:27,832
Do you accept the verdict?
8
00:01:28,040 --> 00:01:32,158
Ms Diana Markus is guilty
of incitement to commit murder,
9
00:01:32,360 --> 00:01:35,796
according to Paragraph 1 2/75
of the criminal code.
10
00:01:37,120 --> 00:01:40,635
I herewith sentence you
to ten years prison.
11
00:01:49,680 --> 00:01:52,831
The verdict is based on
the testimonies heard.
12
00:01:53,040 --> 00:01:58,512
The court feels that
ten years is a just sentence.
13
00:02:00,000 --> 00:02:02,355
Do you understand the verdict?
14
00:02:04,680 --> 00:02:06,159
The accused!
15
00:02:10,680 --> 00:02:11,795
Yes.
16
00:02:12,600 --> 00:02:16,559
You can appeal if you feel
the law was incorrectly applied
17
00:02:16,760 --> 00:02:21,436
or if the proceedings were
inadequate. Consult your lawyer.
18
00:02:30,560 --> 00:02:32,471
I accept the verdict.
19
00:02:33,400 --> 00:02:35,436
The case is closed.
20
00:02:44,960 --> 00:02:47,428
Is ten years justified?
21
00:03:35,840 --> 00:03:38,673
1 0 years for inciting
to commit murder
22
00:03:41,080 --> 00:03:43,310
Beautiful and ice-cold
23
00:03:47,640 --> 00:03:50,916
Murder planned
during sex games
24
00:03:54,120 --> 00:03:57,430
Wolfgang D:
I was her sex slave
25
00:04:21,480 --> 00:04:23,994
You have a visitor, Ms Markus.
26
00:04:40,400 --> 00:04:43,995
I'm happy to finally be able
to meet you personally.
27
00:04:44,200 --> 00:04:47,351
Stop!
Shaking hands is prohibited.
28
00:05:01,160 --> 00:05:05,199
I'm really sorry for you.
I often saw you in court.
29
00:05:06,240 --> 00:05:08,515
I'm convinced you're innocent.
30
00:05:10,800 --> 00:05:13,473
Why did you accept the verdict?
31
00:05:14,320 --> 00:05:16,788
My lawyer advised me to.
32
00:05:18,240 --> 00:05:20,800
You're a wonderful person.
33
00:05:23,760 --> 00:05:25,716
You don't know me.
34
00:05:26,160 --> 00:05:28,116
I read your letters.
35
00:05:28,720 --> 00:05:30,438
Several times a day.
36
00:05:30,640 --> 00:05:34,679
Why didn't you visit me before?
I didn't dare.
37
00:05:40,440 --> 00:05:44,353
Are you being treated well?
I have everything I need.
38
00:05:46,280 --> 00:05:48,032
At least...
39
00:05:49,680 --> 00:05:52,433
that which one needs
in such a situation.
40
00:05:52,960 --> 00:05:55,554
I'd give anything
to touch you right now.
41
00:06:00,200 --> 00:06:02,760
You heard, it's not allowed.
42
00:06:06,600 --> 00:06:08,511
I will wait for you.
43
00:06:11,080 --> 00:06:13,753
The first time I saw you in court
44
00:06:14,480 --> 00:06:15,799
I knew...
45
00:06:16,320 --> 00:06:19,278
that is the woman
I've been looking for.
46
00:06:20,040 --> 00:06:21,917
Don't forget, l...
47
00:06:22,800 --> 00:06:26,679
I allegedly incited someone
to murder my boyfriend.
48
00:06:27,520 --> 00:06:29,715
Doesn't that bother you?
49
00:06:34,360 --> 00:06:38,148
If it's okay with you,
I'll come on each visiting day.
50
00:06:41,960 --> 00:06:44,110
Or is there someone else?
51
00:06:46,320 --> 00:06:48,390
No, there's no one else.
52
00:06:49,800 --> 00:06:52,678
I'm being transferred
in a few days.
53
00:06:55,360 --> 00:06:57,999
To the women's prison in Styria.
54
00:08:19,120 --> 00:08:20,997
Rex, the phone.
55
00:08:28,560 --> 00:08:30,869
6.30... I don't believe this.
56
00:08:31,080 --> 00:08:33,469
One of us has to answer that.
57
00:08:39,400 --> 00:08:41,994
I'd like to know
why you're so tired.
58
00:08:53,920 --> 00:08:55,831
Yes... Moser. Ouch!
59
00:08:56,200 --> 00:08:59,510
What? No.
Why did you wake me up, Böck?
60
00:09:00,240 --> 00:09:01,559
Yes.
61
00:09:02,160 --> 00:09:03,229
Yes.
62
00:09:03,960 --> 00:09:08,476
Okay, we'll be right there.
Put the coffee on, make it strong.
63
00:09:09,880 --> 00:09:11,632
Half past six...
64
00:09:20,280 --> 00:09:22,748
Don't play dead.
We have to go.
65
00:09:23,640 --> 00:09:27,235
Okay, so I'll have your biscuits
for breakfast.
66
00:09:39,840 --> 00:09:42,070
Not now. We're on duty.
67
00:09:43,800 --> 00:09:48,032
Good morning, Richard.
Here's some coffee at least.
68
00:09:48,240 --> 00:09:50,117
It's hot! What happened?
69
00:09:50,320 --> 00:09:53,312
Someone knocked down
the guard
70
00:09:53,520 --> 00:09:56,592
and stole his combat rifle
and magazine.
71
00:09:56,800 --> 00:09:59,155
Morning, Leo.
Hi, Richard. Hi, Rex.
72
00:09:59,800 --> 00:10:03,634
The man was knocked down and
probably died of heart failure.
73
00:10:03,840 --> 00:10:07,628
Böck said it happened at 4.
Approximately.
74
00:10:07,840 --> 00:10:11,515
He was found at 4.30
and was seen just before 4.
75
00:10:11,720 --> 00:10:16,396
So he's probably right. That's it.
Details after the autopsy.
76
00:10:17,680 --> 00:10:21,116
Want to watch?
No, thanks. Bye.
77
00:10:23,240 --> 00:10:27,392
The military police think
it's an inside job. We'll see.
78
00:10:27,600 --> 00:10:31,070
I don't think the suspect
is inside the barracks.
79
00:10:31,280 --> 00:10:33,635
Who would need a combat rifle?
80
00:10:33,840 --> 00:10:37,992
It's nice of you to visit me again.
Do you have so much free time?
81
00:10:38,560 --> 00:10:42,394
I'm a geography and art teacher,
as I wrote to you.
82
00:10:42,920 --> 00:10:44,911
There's been a change.
83
00:10:46,040 --> 00:10:48,793
I'm being transferred
in the morning.
84
00:10:50,160 --> 00:10:53,675
I'll probably spend
the next ten years in Styria.
85
00:10:56,560 --> 00:10:58,278
I'll miss you.
86
00:11:02,000 --> 00:11:06,278
I'm sure you won't have to
stay in prison that long.
87
00:11:08,360 --> 00:11:13,150
Both wrist arteries have points
which regulate blood pressure.
88
00:11:13,360 --> 00:11:17,273
If they are overstimulated
by a blow for example,
89
00:11:17,480 --> 00:11:20,517
it can lead to a sudden drop
in blood pressure
90
00:11:20,720 --> 00:11:22,358
and heart failure.
91
00:11:23,400 --> 00:11:24,355
So...
92
00:11:24,560 --> 00:11:29,350
So the offender didn't want
to kill him, just knock him down.
93
00:11:29,560 --> 00:11:32,313
He just hit him
in the wrong place.
94
00:11:36,760 --> 00:11:38,591
You're being transferred now.
95
00:12:00,600 --> 00:12:04,115
A detour...
They've seen us too now.
96
00:12:44,920 --> 00:12:46,956
Throw out your weapons!
97
00:12:51,720 --> 00:12:53,950
Get out or I'll shoot again!
98
00:12:55,640 --> 00:12:57,710
Both get out the same side!
99
00:13:09,840 --> 00:13:12,195
Unlock the back door!
Now!
100
00:13:15,760 --> 00:13:17,432
I said unlock it!
101
00:13:24,520 --> 00:13:26,556
Take off your jackets!
102
00:13:34,880 --> 00:13:36,074
Come on.
103
00:13:37,280 --> 00:13:38,554
Get in!
104
00:13:56,400 --> 00:13:58,789
I never thought you'd...
105
00:14:01,800 --> 00:14:03,870
I'd do anything for you.
106
00:14:12,680 --> 00:14:17,196
Höllerer, first check
who was on duty at the barracks,
107
00:14:17,400 --> 00:14:19,038
or rostered on.
108
00:14:19,960 --> 00:14:24,351
Great. I'll be retiring
by the time I'm through.
109
00:14:29,720 --> 00:14:31,472
Good day, gentlemen.
110
00:14:33,440 --> 00:14:34,919
Hi, Max.
111
00:14:35,240 --> 00:14:37,037
Got nothing to do?
112
00:14:38,000 --> 00:14:39,991
Quite on the contrary.
113
00:14:41,000 --> 00:14:45,437
I rang here and the switch said
you were at a crime scene.
114
00:14:45,640 --> 00:14:49,633
So I thought I'd better go
and get some ham rolls.
115
00:14:49,840 --> 00:14:51,432
It's been busy here.
116
00:14:52,040 --> 00:14:53,393
Elsewhere too.
117
00:14:53,600 --> 00:14:55,556
I heard on the radio
118
00:14:55,760 --> 00:14:59,309
that a police escort
was ambushed outside of town
119
00:14:59,520 --> 00:15:02,318
and the prisoner freed
at gunpoint.
120
00:15:02,520 --> 00:15:05,717
We have other worries.
A soldier was murdered.
121
00:15:05,920 --> 00:15:10,118
To get hold of a combat rifle.
Speaking of combat rifles...
122
00:15:10,400 --> 00:15:14,951
We once had a case
with an idiotic burglar.
123
00:15:15,160 --> 00:15:18,118
He went into a bank branch
with a combat rifle,
124
00:15:18,320 --> 00:15:21,198
shot around wildly,
grabbed half a million
125
00:15:21,400 --> 00:15:24,153
and ran out of the branch.
126
00:15:24,400 --> 00:15:28,029
Straightforward so far.
That's not the end.
127
00:15:28,240 --> 00:15:32,153
He ran to his car
and found it was locked.
128
00:15:32,360 --> 00:15:36,035
The keys were locked inside.
He shot through the window,
129
00:15:36,240 --> 00:15:39,038
opened up, got in
and took off.
130
00:15:39,240 --> 00:15:43,438
So in his haste...
That's right, in his haste...
131
00:15:44,520 --> 00:15:48,479
he left the bag with
the stolen cash beside his car
132
00:15:48,680 --> 00:15:50,318
and drove off.
133
00:15:50,600 --> 00:15:53,876
Was his name Stockinger?
No.
134
00:15:54,080 --> 00:15:57,311
As far as I can remember
his name was Havicek.
135
00:15:58,440 --> 00:16:01,238
Did you say you brought rolls?
Sure.
136
00:16:04,720 --> 00:16:05,948
Hey!
137
00:16:08,080 --> 00:16:10,036
Don't look at me! I...
138
00:16:10,240 --> 00:16:11,195
Moser here.
139
00:16:13,000 --> 00:16:14,558
Yes, so I heard.
140
00:16:15,520 --> 00:16:17,192
Who was freed?
141
00:16:18,400 --> 00:16:19,879
Where?
142
00:16:20,960 --> 00:16:22,109
Okay.
143
00:16:22,440 --> 00:16:25,352
That rifle was used
in a prisoner escape.
144
00:16:25,560 --> 00:16:28,120
The prisoner
was a Diana Markus.
145
00:16:28,320 --> 00:16:29,275
Rex!
146
00:16:30,080 --> 00:16:31,991
Bye.
What about us?
147
00:16:37,960 --> 00:16:39,871
This is the bedroom.
148
00:16:40,880 --> 00:16:42,279
It's very cosy.
149
00:16:42,760 --> 00:16:45,558
We won't stay more than
a few weeks.
150
00:16:46,080 --> 00:16:47,911
The bathroom's here.
151
00:17:00,080 --> 00:17:02,230
I never thought you'd dare.
152
00:17:03,240 --> 00:17:04,639
Me neither.
153
00:17:05,680 --> 00:17:09,673
I have the impression
I haven't lived till now.
154
00:17:15,640 --> 00:17:17,437
Whose flat is this?
155
00:17:21,280 --> 00:17:23,236
It's ours for the moment.
156
00:17:25,080 --> 00:17:27,469
I rented it under a false name.
157
00:17:28,560 --> 00:17:31,518
I've carefully
thought things through.
158
00:17:31,720 --> 00:17:33,915
We'll stay here for a while
159
00:17:34,120 --> 00:17:37,635
then go to the Czech Republic
with new papers.
160
00:17:37,840 --> 00:17:39,876
From there we'll fly to Spain.
161
00:17:40,080 --> 00:17:42,230
Can you pay for all that?
162
00:17:43,040 --> 00:17:44,837
I'll use my savings.
163
00:17:45,680 --> 00:17:48,194
They'll get us to Spain at least.
164
00:17:48,640 --> 00:17:49,834
Oh well...
165
00:17:53,160 --> 00:17:56,357
We'll see if it works out
between the two of us.
166
00:17:57,800 --> 00:18:00,314
I'm a little demanding.
167
00:18:02,080 --> 00:18:03,399
Diana...
168
00:18:05,120 --> 00:18:07,156
I'll do anything for you.
169
00:18:14,360 --> 00:18:16,920
Don't you want to undress me?
170
00:18:22,320 --> 00:18:25,869
Her mother and this
Wolfgang Bergmann visited her.
171
00:18:26,080 --> 00:18:28,913
They wrote each other
lots of letters.
172
00:18:29,120 --> 00:18:32,317
She must have turned his head.
Sure.
173
00:18:32,520 --> 00:18:35,830
Check what car he drives
and send out an alert.
174
00:18:36,040 --> 00:18:38,349
Will do.
Thanks. Goodbye.
175
00:18:49,920 --> 00:18:52,388
Weren't you taking
passport photos?
176
00:18:53,240 --> 00:18:56,471
Then stop laughing.
You should look serious.
177
00:18:56,680 --> 00:18:59,990
Why shouldn't I laugh
now that we're leaving?
178
00:19:06,960 --> 00:19:08,279
Come here...
179
00:19:10,280 --> 00:19:11,395
Come on.
180
00:19:46,320 --> 00:19:48,709
I must get the photos developed.
181
00:19:51,400 --> 00:19:53,072
I'll be right back.
182
00:20:12,120 --> 00:20:15,351
Can we assume
Bergmann killed the soldier
183
00:20:15,560 --> 00:20:18,836
and ambushed the escort
with the combat rifle?
184
00:20:19,240 --> 00:20:23,916
The cartridges at the scene
are used by the armed forces.
185
00:20:24,120 --> 00:20:27,874
He needed a combat rifle.
A pistol wouldn't have sufficed.
186
00:20:28,080 --> 00:20:31,868
Markus incited her lover
to kill her boyfriend.
187
00:20:32,080 --> 00:20:34,071
One is dead, the other in jail.
188
00:20:34,280 --> 00:20:38,671
Do you think Bergmann did it
because he's obsessed with her?
189
00:20:38,880 --> 00:20:42,793
The warder said he must
have been quite in love with her.
190
00:20:44,720 --> 00:20:46,278
Moser here.
191
00:20:46,600 --> 00:20:48,238
Great. Where?
192
00:20:49,000 --> 00:20:51,036
Keep watch.
We're on our way.
193
00:20:51,240 --> 00:20:53,435
The patrol found the car.
194
00:20:54,160 --> 00:20:58,039
The description of the tenant
fits Bergmann. Böck, Rex!
195
00:21:00,000 --> 00:21:02,992
Alert the SWOT team.
Tell them to come quietly.
196
00:21:03,200 --> 00:21:04,428
Right.
197
00:21:28,240 --> 00:21:29,559
How much?
198
00:21:30,440 --> 00:21:31,634
Ten grand.
199
00:21:37,240 --> 00:21:40,835
I need the passports ASAP.
Tomorrow night.
200
00:22:13,640 --> 00:22:16,632
The car drove off
while we were inside.
201
00:22:16,840 --> 00:22:19,229
Can't be helped.
It's not 1 6.
202
00:22:19,440 --> 00:22:21,476
Where's the flat?
First floor.
203
00:22:21,680 --> 00:22:23,033
It's not 1 7 either.
204
00:22:23,240 --> 00:22:26,710
Is anyone up there?
We stayed down here.
205
00:22:26,920 --> 00:22:30,117
Can you see in?
The windows look out the back.
206
00:22:32,240 --> 00:22:35,835
Böck, you could look
into the flat from up there.
207
00:22:36,040 --> 00:22:39,191
We'd find out what it's like.
Yes, but...
208
00:22:39,400 --> 00:22:43,791
If one of us goes up there
he'd be visible from the flat.
209
00:22:46,640 --> 00:22:48,995
Do you have
the video camera?
210
00:22:49,200 --> 00:22:51,395
Yes, in the other car.
Get it.
211
00:22:59,760 --> 00:23:02,035
Further up, Rex. Go up there.
212
00:23:02,480 --> 00:23:03,913
Go on.
213
00:23:18,680 --> 00:23:19,999
Good boy.
214
00:23:22,840 --> 00:23:25,035
Rex is a good cameraman.
215
00:23:27,440 --> 00:23:29,351
Let's see if he gets it.
216
00:23:34,760 --> 00:23:36,796
Now turn around.
217
00:23:40,880 --> 00:23:43,633
Good. A bit more.
Not now. A bit more.
218
00:23:43,840 --> 00:23:45,717
Good, Rex.
219
00:23:47,680 --> 00:23:51,389
The flat is on the first floor?
Sit, Rex.
220
00:23:51,600 --> 00:23:52,715
Sit!
221
00:23:56,360 --> 00:23:59,432
Which window is it?
Second from the right.
222
00:23:59,920 --> 00:24:01,114
To the right.
223
00:24:02,120 --> 00:24:03,872
Further to the right.
224
00:24:04,160 --> 00:24:05,957
Stop! That was too far.
225
00:24:06,360 --> 00:24:07,429
Turn back.
226
00:24:07,880 --> 00:24:09,233
Turn back.
227
00:24:09,720 --> 00:24:11,233
A bit more. Stop!
228
00:24:13,000 --> 00:24:15,230
We've got the window.
Now stay!
229
00:24:15,560 --> 00:24:17,312
Sit and stay!
230
00:24:51,840 --> 00:24:54,513
It sure must be nice living here.
231
00:24:55,040 --> 00:24:55,995
Rex!
232
00:25:27,280 --> 00:25:29,111
Stay, Rex. Stay.
233
00:25:29,320 --> 00:25:30,799
Stay, Rex.
234
00:25:34,000 --> 00:25:36,514
It's dead.
There's no one there.
235
00:25:53,200 --> 00:25:55,919
No one's there.
We'll go in. I'm getting Rex.
236
00:25:58,040 --> 00:26:00,190
Hey, Richard! Come here.
237
00:26:01,440 --> 00:26:02,668
Someone's there!
238
00:26:02,880 --> 00:26:04,233
Diana?
239
00:26:04,640 --> 00:26:08,679
I saw police near the house.
I didn't notice anything.
240
00:26:09,080 --> 00:26:12,436
Don't worry.
They won't find us that fast.
241
00:26:12,640 --> 00:26:13,789
Diana...
242
00:26:17,640 --> 00:26:19,870
I can't live without you.
243
00:26:21,960 --> 00:26:24,474
If they put you away again...
244
00:26:25,360 --> 00:26:26,713
I'll kill myself.
245
00:26:35,360 --> 00:26:36,873
Open up!
246
00:26:43,280 --> 00:26:46,511
We know you're in there,
Ms Markus. Open up!
247
00:26:53,960 --> 00:26:56,269
We're breaking in the door!
248
00:27:01,960 --> 00:27:03,837
No need to go
to so much trouble.
249
00:27:04,040 --> 00:27:05,359
I'm alone here.
250
00:27:05,560 --> 00:27:07,437
Where's Bergmann?
251
00:27:07,960 --> 00:27:09,359
No idea.
252
00:27:09,560 --> 00:27:11,790
He went out to go shopping.
253
00:27:12,320 --> 00:27:14,356
I have to arrest you, Ms Markus.
254
00:27:14,560 --> 00:27:15,515
Okay?
255
00:27:16,560 --> 00:27:19,996
Can I take a shower first?
We'll see if Romeo is returning.
256
00:27:20,200 --> 00:27:23,033
I don't get a chance in prison.
257
00:27:24,680 --> 00:27:25,954
Okay.
258
00:27:34,960 --> 00:27:38,316
Shut the shower curtain.
That won't work on me.
259
00:27:41,360 --> 00:27:44,670
Where did Bergmann get the rifle
for the ambush?
260
00:27:45,640 --> 00:27:47,119
I don't know.
261
00:27:47,640 --> 00:27:50,393
He didn't tell me
where he got it from.
262
00:27:50,680 --> 00:27:52,352
How did you meet?
263
00:27:54,080 --> 00:27:58,790
He saw my photos in the papers
and started writing me letters.
264
00:28:00,040 --> 00:28:02,508
He was at all the proceedings.
265
00:28:02,760 --> 00:28:05,638
Then he visited me in prison
and said...
266
00:28:06,000 --> 00:28:08,639
that he'd fallen in love with me.
267
00:28:09,360 --> 00:28:13,592
Is that why he got hold of a rifle
to ambush a prison escort?
268
00:28:14,280 --> 00:28:17,078
Some men have done
more than that for me.
269
00:28:18,240 --> 00:28:21,915
I know... Get down from there!
We're not at home.
270
00:28:22,640 --> 00:28:25,632
I know, Ms Markus.
We know your biography.
271
00:28:26,080 --> 00:28:28,469
You probably incited him too.
272
00:28:30,960 --> 00:28:32,757
Me, incite that one?
273
00:28:32,960 --> 00:28:35,758
I never thought
he'd go through with it.
274
00:28:36,560 --> 00:28:40,348
He probably never crossed
the street on a red light.
275
00:28:43,960 --> 00:28:48,875
He's nothing but a crazy
lovesick little teacher.
276
00:28:49,960 --> 00:28:51,837
So why did you tag along?
277
00:28:54,320 --> 00:28:56,197
What was I to do?
278
00:28:57,160 --> 00:29:00,835
Given the situation,
he was totally unpredictable!
279
00:29:40,440 --> 00:29:43,477
Markus doesn't know
where Bergmann is.
280
00:29:43,680 --> 00:29:47,912
Both flats are being watched
and a search is out for the car.
281
00:29:48,120 --> 00:29:52,796
At least we have his photo.
He's never even been booked.
282
00:29:53,000 --> 00:29:56,549
He's so clean, he'd make
a perfect surrogate mum.
283
00:29:56,760 --> 00:29:59,593
He's an amateur.
He's unpredictable.
284
00:30:00,160 --> 00:30:02,310
We need to get him ASAP.
285
00:30:26,880 --> 00:30:30,077
Keep driving
and nothing will happen to you.
286
00:30:36,560 --> 00:30:40,633
Why is it always my phone?
Haven't you got anything to do?
287
00:30:45,080 --> 00:30:46,274
Yes?
288
00:30:47,800 --> 00:30:49,791
What? Who does he want?
289
00:30:50,680 --> 00:30:52,079
Put me through.
290
00:30:52,920 --> 00:30:55,912
Are you the one who arrested
Ms Markus?
291
00:30:57,280 --> 00:30:59,032
This is Bergmann.
292
00:30:59,640 --> 00:31:01,392
I have a hostage.
293
00:31:02,400 --> 00:31:04,038
I don't want to chat!
294
00:31:04,240 --> 00:31:07,277
Release Ms Markus
in return for my hostage.
295
00:31:07,600 --> 00:31:10,672
I'll let you know
when and where to exchange.
296
00:31:15,440 --> 00:31:17,431
You needn't be afraid.
297
00:31:18,360 --> 00:31:19,759
There on the left.
298
00:31:21,120 --> 00:31:22,951
That was Bergmann.
299
00:31:23,520 --> 00:31:27,035
He has a hostage and wants
to exchange her for Markus.
300
00:31:27,240 --> 00:31:29,595
What? He must be crazy.
301
00:31:31,640 --> 00:31:35,235
For Markus he's a crazy
lovesick little teacher.
302
00:31:35,480 --> 00:31:37,630
He'll do anything to get her out.
303
00:31:38,600 --> 00:31:41,831
We can't just
hand her over to him.
304
00:31:42,400 --> 00:31:44,311
Of course not.
305
00:31:45,640 --> 00:31:49,235
Did he say where the exchange
is to take place?
306
00:31:50,040 --> 00:31:51,473
Not yet.
307
00:31:54,520 --> 00:31:57,239
What'll we do now?
I don't know.
308
00:31:57,440 --> 00:32:00,398
Wait and delay it
as long as possible.
309
00:32:09,280 --> 00:32:11,635
What are you thinking about?
310
00:32:12,600 --> 00:32:13,919
A woman.
311
00:32:14,480 --> 00:32:17,358
Send a woman
instead of Diana Markus.
312
00:32:19,720 --> 00:32:21,597
Sounds dangerous.
313
00:32:22,560 --> 00:32:25,074
She doesn't need
to resemble her.
314
00:32:25,520 --> 00:32:29,115
She just needs nerves.
The rest is cosmetics.
315
00:32:29,320 --> 00:32:31,470
You know who'd be good?
316
00:32:31,680 --> 00:32:35,434
Elisabeth Böhm. Your Sissi.
Remember the country job?
317
00:32:35,640 --> 00:32:37,358
It'd be the third time.
318
00:32:39,200 --> 00:32:42,272
Well, with the right clothes...
319
00:32:44,000 --> 00:32:46,070
She'll give me heaps.
320
00:32:46,480 --> 00:32:47,754
Which Sissi?
321
00:32:50,880 --> 00:32:52,199
Right.
322
00:32:52,480 --> 00:32:54,835
Conference Room
323
00:32:56,440 --> 00:32:59,671
May I at least ring home please?
324
00:33:00,320 --> 00:33:01,435
No.
325
00:33:01,880 --> 00:33:03,199
Sorry.
326
00:33:03,840 --> 00:33:07,833
If everything goes well,
you'll be free in a few hours.
327
00:33:12,680 --> 00:33:17,959
First green contact lenses...
And latex pads in the cheeks.
328
00:33:18,160 --> 00:33:20,196
The wig comes last.
329
00:33:20,880 --> 00:33:24,031
We don't know the place
for the exchange yet.
330
00:33:24,240 --> 00:33:28,153
I don't know if it'll work.
First you walk towards him.
331
00:33:28,360 --> 00:33:31,318
We'll step in
before he can recognise you.
332
00:33:31,520 --> 00:33:35,991
Under normal light conditions,
I think I can get up to ten metres
333
00:33:36,200 --> 00:33:38,316
before he'd recognise me.
334
00:33:38,520 --> 00:33:39,589
I hope so.
335
00:33:40,600 --> 00:33:44,354
You'd better be there.
We won't take any risks.
336
00:33:44,560 --> 00:33:49,270
You'll get a bullet-proof vest.
You take cover as soon as we hit.
337
00:33:49,720 --> 00:33:53,349
I'm a policewoman, remember?
You look like one too.
338
00:33:55,560 --> 00:33:58,120
These are Ms Markus' clothes.
339
00:33:58,320 --> 00:34:01,437
Dig up a bullet-proof vest.
Will do.
340
00:34:06,440 --> 00:34:07,555
Yes?
341
00:34:09,680 --> 00:34:13,593
Very well, Mr Bergmann.
We'll be there in half an hour.
342
00:34:14,320 --> 00:34:16,550
He's in Egon Paulus School.
343
00:34:16,760 --> 00:34:19,877
In his own school?
What a cool customer!
344
00:34:20,080 --> 00:34:23,197
He knows it's empty
on Saturday afternoon.
345
00:34:23,400 --> 00:34:27,029
I need a layout. Rex, Böck!
Hurry up, it's getting dark.
346
00:34:32,080 --> 00:34:33,798
Sissi...
347
00:34:36,480 --> 00:34:37,913
It'll be okay.
348
00:34:54,920 --> 00:34:57,559
Two policemen at the door!
349
00:35:16,600 --> 00:35:18,238
Calm down.
350
00:35:18,640 --> 00:35:20,756
Nothing will happen to you.
351
00:35:23,000 --> 00:35:26,834
The police won't risk the life
of a hostage.
352
00:35:27,760 --> 00:35:29,910
They'll be here shortly.
353
00:35:30,920 --> 00:35:35,152
They'll hand over my girlfriend
and I'll set you free.
354
00:35:35,880 --> 00:35:39,350
Mr Bergmann!
We're bringing you Ms Markus.
355
00:35:39,560 --> 00:35:41,232
Where are you?
356
00:35:43,440 --> 00:35:44,919
Come with me.
357
00:35:49,440 --> 00:35:52,750
On the first floor!
In the Conference Room.
358
00:35:53,560 --> 00:35:55,835
No tricks.
I have the hostage.
359
00:35:56,280 --> 00:35:57,349
Okay.
360
00:35:57,880 --> 00:35:59,996
I'm bringing you Ms Markus.
361
00:36:06,600 --> 00:36:10,309
He's on the first floor
in the staff room.
362
00:36:11,480 --> 00:36:12,799
Okay...
363
00:36:14,000 --> 00:36:16,833
The staff or conference room
is here.
364
00:36:17,200 --> 00:36:18,918
Bergmann is here.
365
00:36:19,920 --> 00:36:22,388
You go along this hallway
366
00:36:22,600 --> 00:36:24,795
and stop in this corner.
367
00:36:26,160 --> 00:36:29,630
Sissi, you take the hallway
to the staff room
368
00:36:30,160 --> 00:36:32,390
and walk towards Bergmann.
369
00:36:32,600 --> 00:36:33,828
Slowly!
370
00:36:39,040 --> 00:36:41,156
We'll take the back way.
371
00:36:42,000 --> 00:36:45,788
There's no way through here,
nor here. There's no door.
372
00:36:48,360 --> 00:36:51,989
Here! The director's office
is the only possibility.
373
00:36:52,200 --> 00:36:54,634
Through there! Check the doors!
374
00:36:54,840 --> 00:36:57,593
I can't get closer
than ten metres.
375
00:36:57,800 --> 00:37:02,032
Böck will phone through how far
you are from Bergmann. Okay?
376
00:37:03,360 --> 00:37:04,509
Okay.
377
00:37:05,680 --> 00:37:07,910
Let's do it.
Sissi...
378
00:37:09,280 --> 00:37:11,191
No blonde jokes!
379
00:37:30,840 --> 00:37:33,070
We have a problem.
What?
380
00:37:33,640 --> 00:37:37,713
This door was easy, but we need
to break down the other one.
381
00:37:37,920 --> 00:37:40,388
But Böhm is already on her way.
382
00:37:40,720 --> 00:37:42,915
Get the explosive ready!
383
00:37:43,480 --> 00:37:45,391
What's going on?
384
00:37:46,760 --> 00:37:49,149
I won't wait much longer!
385
00:37:52,120 --> 00:37:53,951
We're coming up!
386
00:38:09,480 --> 00:38:10,833
Mr Bergmann!
387
00:38:12,280 --> 00:38:15,192
Ms Markus
will come towards you.
388
00:38:15,400 --> 00:38:19,678
Send over the hostage.
Not until we're away safe.
389
00:38:20,760 --> 00:38:23,069
That wasn't the agreement.
390
00:38:25,080 --> 00:38:27,310
My argument is the better one.
391
00:38:31,080 --> 00:38:32,433
Diana?
392
00:38:34,960 --> 00:38:36,359
Come here.
393
00:38:41,360 --> 00:38:43,476
We hear steps.
394
00:38:44,240 --> 00:38:45,593
Hurry up.
395
00:38:54,640 --> 00:38:56,392
30 metres left.
396
00:39:05,800 --> 00:39:07,552
30 metres left.
397
00:39:09,720 --> 00:39:10,914
25...
398
00:39:13,480 --> 00:39:14,833
20...
399
00:39:20,440 --> 00:39:21,919
1 5...
400
00:39:25,560 --> 00:39:28,120
It isn't working.
Reset it. Hurry!
401
00:39:33,760 --> 00:39:34,715
Ten!
402
00:39:36,240 --> 00:39:37,389
Get down, Sissi!
403
00:39:46,160 --> 00:39:48,037
You're not Diana.
404
00:39:53,080 --> 00:39:54,832
We've got you surrounded!
405
00:39:57,560 --> 00:39:58,629
Police!
406
00:40:14,760 --> 00:40:15,795
Rex!
407
00:40:19,280 --> 00:40:22,397
What's the matter?
Has he been hurt?
408
00:40:22,600 --> 00:40:25,273
No. He just played dead.
Come on!
409
00:40:33,840 --> 00:40:37,913
There's a lecture room here.
He's in a trap.
410
00:40:40,240 --> 00:40:42,435
Remote control stun grenade!
411
00:40:48,360 --> 00:40:49,509
Bergmann!
412
00:40:50,040 --> 00:40:51,871
I want to talk to you.
413
00:40:55,320 --> 00:40:58,118
I have nothing to talk about
with you.
414
00:40:58,320 --> 00:41:00,595
You tried to deceive me.
415
00:41:01,240 --> 00:41:03,800
You talk to him.
Try and distract him.
416
00:41:04,080 --> 00:41:06,753
Mr Bergmann! Give up.
417
00:41:08,680 --> 00:41:12,195
If you come in here,
your colleague will die.
418
00:41:12,960 --> 00:41:15,235
Don't make a noise, okay?
419
00:41:16,280 --> 00:41:19,272
Mr Bergmann, maybe we can
reach an agreement.
420
00:41:20,200 --> 00:41:22,395
Bring me Diana.
421
00:41:24,280 --> 00:41:26,635
If you let go of our colleague
422
00:41:26,840 --> 00:41:29,877
we can discuss
bringing Diana Markus here.
423
00:41:30,800 --> 00:41:34,156
Bring Diana here
or I'll shoot your colleague.
424
00:41:34,560 --> 00:41:36,755
You can't get out from here.
425
00:41:37,440 --> 00:41:40,637
Do you want to put other lives
in danger?
426
00:41:40,840 --> 00:41:42,512
Be reasonable!
427
00:41:44,560 --> 00:41:48,792
It's no use talking to me!
Bring me Diana. Then we'll talk.
428
00:41:49,000 --> 00:41:51,798
Mr Bergmann! Come out.
429
00:41:52,760 --> 00:41:55,638
You'll only get a light sentence.
430
00:41:55,840 --> 00:41:59,116
We know you didn't want
to kill that soldier.
431
00:42:00,320 --> 00:42:03,551
When he's back,
we'll set it off and attack.
432
00:42:11,480 --> 00:42:12,595
Someone's here!
433
00:42:29,520 --> 00:42:31,431
Come here, Rex. Ready?
434
00:42:49,560 --> 00:42:52,677
There are stairs here.
Another stairway.
435
00:42:59,120 --> 00:43:01,793
Damn!
The door wasn't on the plan.
436
00:43:02,000 --> 00:43:04,036
It must have been added later.
437
00:43:10,160 --> 00:43:12,116
Throw down your weapon!
438
00:43:29,400 --> 00:43:30,674
Stay here, Rex!
439
00:43:58,320 --> 00:43:59,719
How are you?
440
00:44:00,800 --> 00:44:02,677
I told you we'd be here.
441
00:44:12,880 --> 00:44:14,791
It wasn't really so bad...
442
00:44:15,960 --> 00:44:18,349
See you at the office.
Okay.
443
00:44:26,960 --> 00:44:29,872
You incited
the crazy little teacher
444
00:44:30,080 --> 00:44:32,196
to free you in your letters.
445
00:44:32,400 --> 00:44:34,197
It was like an invitation.
446
00:44:34,400 --> 00:44:37,949
You describe in detail
what you'll do with him.
447
00:44:38,160 --> 00:44:40,196
Can I be charged for that?
448
00:44:40,400 --> 00:44:43,756
The prosecutor will prove
you also incited him
449
00:44:43,960 --> 00:44:48,397
to kill a soldier
and wound my colleague.
450
00:44:49,120 --> 00:44:51,350
Can I go back to my cell now?
451
00:44:54,160 --> 00:44:55,991
Be my guest, Ms Markus.
31854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof