Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,000 --> 00:02:41,276
How much longer
will you disturb the animals?
2
00:02:42,800 --> 00:02:45,394
I told you.
Until I'm finished.
3
00:02:45,600 --> 00:02:48,637
When will that be?
I don't really know.
4
00:02:50,320 --> 00:02:52,629
I'm not even halfway yet.
5
00:02:52,840 --> 00:02:54,796
A book of photos takes time.
6
00:02:55,160 --> 00:02:59,597
When the book comes out
even more people will come.
7
00:03:00,240 --> 00:03:02,117
It shouldn't be allowed.
8
00:03:08,160 --> 00:03:09,639
Poor thing.
9
00:03:10,760 --> 00:03:12,671
Don't let her bother you.
10
00:04:26,320 --> 00:04:30,199
This museum's collection
is the best in the world.
11
00:04:30,400 --> 00:04:34,359
We'll be looking at minerals
found in prehistoric times
12
00:04:34,560 --> 00:04:37,950
and at animals,
some of which are extinct.
13
00:04:38,600 --> 00:04:43,549
The total number of exhibits
is over 1 6 million.
14
00:04:43,760 --> 00:04:47,355
We want to see all of them,
so let's get moving.
15
00:05:31,040 --> 00:05:33,554
Well? Still working?
16
00:05:34,000 --> 00:05:35,228
Obviously.
17
00:05:35,680 --> 00:05:38,114
Will we be able to see
the photos?
18
00:05:38,600 --> 00:05:39,953
I hope so.
19
00:05:41,080 --> 00:05:43,548
Don't get too close
to the animals!
20
00:05:44,600 --> 00:05:47,114
Playing attendant again?
No.
21
00:05:47,320 --> 00:05:49,595
The animals must be
left in peace.
22
00:05:49,800 --> 00:05:53,156
They're dead.
That's why.
23
00:05:53,360 --> 00:05:56,591
The visitors disturb
the peace of the dead.
24
00:05:56,800 --> 00:06:00,475
You really fit in well here.
Go.
25
00:06:04,080 --> 00:06:06,036
I might see you tomorrow.
26
00:06:13,080 --> 00:06:16,516
Look. If anyone
comes too close to you...
27
00:06:22,400 --> 00:06:24,436
What are you doing there?
28
00:06:26,320 --> 00:06:28,072
I work here.
29
00:06:28,760 --> 00:06:31,752
But no one's allowed
to touch the animals.
30
00:06:34,280 --> 00:06:36,350
Perhaps I should tell
the director
31
00:06:36,560 --> 00:06:39,677
that you're touching
the exhibits.
32
00:06:40,000 --> 00:06:42,992
Besides, it could be
very dangerous for you.
33
00:06:44,080 --> 00:06:45,718
What do you mean?
34
00:06:47,920 --> 00:06:52,357
Some animals are stuffed
using toxic chemicals.
35
00:06:53,480 --> 00:06:55,471
I'm sure you want a long life.
36
00:06:56,920 --> 00:06:58,353
Don't you?
37
00:08:38,040 --> 00:08:41,237
Hey, leave me alone.
I don't believe this.
38
00:09:07,000 --> 00:09:08,399
Monster!
39
00:09:21,400 --> 00:09:23,231
It doesn't matter now.
40
00:09:38,600 --> 00:09:39,555
Stop.
41
00:09:49,200 --> 00:09:50,633
What's up?
42
00:09:51,800 --> 00:09:53,233
Oh, breakfast.
43
00:09:58,360 --> 00:10:00,590
The phone, then breakfast.
44
00:10:10,120 --> 00:10:11,075
Yes.
45
00:10:12,000 --> 00:10:14,958
Oh, it's you, Böck.
What's up? Where?
46
00:10:15,600 --> 00:10:19,115
The Natural History Museum?
We're on our way.
47
00:10:20,200 --> 00:10:22,316
Rex, we have work to do.
48
00:10:26,960 --> 00:10:30,350
Morning, Böck.
Hi, Richard. Where's Rex?
49
00:10:31,200 --> 00:10:33,316
In the car.
No animals allowed.
50
00:10:33,800 --> 00:10:36,109
There must be too many
here already.
51
00:10:36,320 --> 00:10:39,551
Look at that. Bullseye.
What happened?
52
00:10:39,760 --> 00:10:42,320
He fell from up there
and died at once.
53
00:10:42,520 --> 00:10:45,159
According to his papers,
he's Franz Kargel.
54
00:10:45,360 --> 00:10:48,830
A staff member was nearby.
Did he see him fall?
55
00:10:49,040 --> 00:10:54,194
Sadly, no. But he saw him land.
You can talk to him.
56
00:10:54,840 --> 00:10:56,034
Right.
57
00:10:56,600 --> 00:10:59,034
Hello, Leo.
Hi, Richard.
58
00:10:59,240 --> 00:11:02,915
I have two urgent cases,
but I came just to be sure.
59
00:11:03,120 --> 00:11:06,829
An event like this in
a public building causes a stir.
60
00:11:07,040 --> 00:11:08,473
Certainly.
61
00:11:08,680 --> 00:11:10,636
What do you think?
62
00:11:10,840 --> 00:11:14,594
Well... He has
a fractured facial bone,
63
00:11:14,800 --> 00:11:18,952
broken ribs and a headwound
revealing his broken skull.
64
00:11:19,160 --> 00:11:22,038
He probably died
of skull and brain trauma.
65
00:11:22,720 --> 00:11:25,075
Any signs
that he put up a fight?
66
00:11:25,280 --> 00:11:27,794
No,
not from what I've seen so far.
67
00:11:29,000 --> 00:11:32,356
If someone doesn't land
feet first...
68
00:11:33,800 --> 00:11:37,918
Look at the button. The other
half must be somewhere.
69
00:11:38,280 --> 00:11:39,235
Yes...
70
00:11:39,440 --> 00:11:44,389
but it may have broken
when his body hit the railing.
71
00:11:45,600 --> 00:11:48,956
Do you think he was pushed?
Anything's possible.
72
00:11:49,800 --> 00:11:53,952
If the body is bent, the spine
and pelvis are usually broken.
73
00:11:54,160 --> 00:11:56,151
I know where you're leading,
74
00:11:56,360 --> 00:12:00,273
but I won't be drawn into
speculating on how it happened.
75
00:12:00,600 --> 00:12:02,875
That's for you to find out.
76
00:12:03,760 --> 00:12:08,038
It's always the same.
Well? When will you know?
77
00:12:08,520 --> 00:12:13,196
If something new comes up
who will be the first to hear?
78
00:12:13,480 --> 00:12:16,074
That's what they all say.
Bye.
79
00:12:17,080 --> 00:12:19,469
This is Mr Maresch,
the guide.
80
00:12:19,680 --> 00:12:20,635
Moser.
81
00:12:21,520 --> 00:12:24,273
You saw him fall.
Not exactly.
82
00:12:24,480 --> 00:12:28,234
I heard the impact
and ran straight to him.
83
00:12:28,440 --> 00:12:30,749
Then I looked up
but saw no one.
84
00:12:33,240 --> 00:12:36,198
Is everyone still here
who was here when he fell?
85
00:12:36,400 --> 00:12:37,753
Of course not.
86
00:12:37,960 --> 00:12:41,111
We didn't want
the schoolchildren to see this.
87
00:12:41,320 --> 00:12:44,039
Besides, most visitors left
of their own accord.
88
00:12:44,240 --> 00:12:47,152
I have no authority
to detain anyone.
89
00:12:47,360 --> 00:12:48,509
No.
90
00:12:48,720 --> 00:12:52,713
I need a list of employees
and regular visitors.
91
00:12:52,920 --> 00:12:54,990
But there are hundreds.
92
00:12:55,480 --> 00:12:57,630
Yes.
I'm as sorry as you are.
93
00:13:04,360 --> 00:13:06,555
Hello.
Böck, Crime Squad.
94
00:13:06,760 --> 00:13:09,911
What do you want?
I had nothing to do with it.
95
00:13:12,920 --> 00:13:15,195
No one is saying you did.
96
00:13:15,400 --> 00:13:17,391
How long have you been here?
97
00:13:17,600 --> 00:13:21,752
I come when it opens
and leave when it closes.
98
00:13:21,960 --> 00:13:24,030
I'm usually in the museum.
99
00:13:26,080 --> 00:13:30,153
Where were you an hour ago
when the man fell?
100
00:13:31,960 --> 00:13:34,235
In a room.
I don't know which one.
101
00:13:35,080 --> 00:13:38,356
I think it was the room
with the crocodiles.
102
00:13:38,560 --> 00:13:40,278
Oh, crocodiles.
103
00:13:41,280 --> 00:13:43,350
Why do you come here so often?
104
00:13:44,120 --> 00:13:48,557
I make sure
the animals are at peace.
105
00:13:48,840 --> 00:13:53,391
It would be best
if there were no more visitors.
106
00:13:55,920 --> 00:13:57,797
What are
the regular visitors like?
107
00:13:58,080 --> 00:14:01,959
Strange people who walk around
and talk to the animals
108
00:14:02,160 --> 00:14:05,311
or people who come
to get warm in winter.
109
00:14:06,400 --> 00:14:09,836
What do you know about them?
Names, addresses...
110
00:14:10,320 --> 00:14:14,154
Nothing at all. I may
be able to identify them.
111
00:14:15,640 --> 00:14:18,996
There are even lovers
who meet here secretly.
112
00:14:19,600 --> 00:14:20,999
Lovers?
113
00:14:21,800 --> 00:14:24,439
How can you tell?
Well...
114
00:14:25,200 --> 00:14:27,919
They stand
in front of the exhibits
115
00:14:28,120 --> 00:14:29,838
but don't look at them.
116
00:14:31,960 --> 00:14:35,953
You know, I'm actually glad
that he fell.
117
00:14:36,160 --> 00:14:37,149
Pardon?
118
00:14:37,360 --> 00:14:40,875
It may mean
there'll be fewer visitors.
119
00:14:41,080 --> 00:14:42,308
Perhaps.
120
00:14:42,520 --> 00:14:46,513
But there may be more.
People are sensation-seeking.
121
00:14:46,720 --> 00:14:50,952
I didn't even think of that.
That would be dreadful.
122
00:14:52,160 --> 00:14:54,310
Goodbye, Mr Benesch.
123
00:14:59,160 --> 00:15:03,233
It's very unpleasant for us.
We've had two suicides.
124
00:15:03,440 --> 00:15:06,955
One jumped off the roof
and one from up there.
125
00:15:07,160 --> 00:15:11,119
Were you on duty?
No, but a colleague was.
126
00:15:11,320 --> 00:15:14,835
He saw the man
climb the balustrade, then...
127
00:15:15,480 --> 00:15:16,993
he jumped.
128
00:15:17,520 --> 00:15:19,670
We'll have to cordon off
that area too.
129
00:15:19,880 --> 00:15:20,835
Why?
130
00:15:22,480 --> 00:15:26,359
The crime scene people
have to examine it.
131
00:15:28,160 --> 00:15:31,596
So we can close the case.
Thanks.
132
00:15:33,480 --> 00:15:37,029
Well, did you learn something
at the museum?
133
00:15:38,760 --> 00:15:41,752
There are several ways
of falling off a balcony.
134
00:15:41,960 --> 00:15:46,192
Which one do you think it is?
I'm sure he was pushed.
135
00:15:46,600 --> 00:15:48,556
That would also explain
136
00:15:48,760 --> 00:15:52,719
why he didn't fall straight down,
but landed further away.
137
00:15:53,600 --> 00:15:57,275
He did a kind of somersault.
Any signs of resistance?
138
00:15:57,640 --> 00:16:01,872
None. He was apparently
taken by surprise.
139
00:16:02,400 --> 00:16:04,960
Any other clues?
No.
140
00:16:10,920 --> 00:16:12,990
Any news about the victim?
141
00:16:14,040 --> 00:16:15,951
Not yet, unfortunately.
142
00:16:16,400 --> 00:16:19,153
What about the man
who was looking down at us?
143
00:16:19,360 --> 00:16:21,430
A guy who visits the animals
144
00:16:21,640 --> 00:16:25,474
because he has to make sure
they're left in peace.
145
00:16:26,000 --> 00:16:29,879
He hates people
coming to the museum.
146
00:16:30,080 --> 00:16:32,275
Is he a possible suspect?
147
00:16:34,680 --> 00:16:36,875
Perhaps that's
a stupid question.
148
00:16:50,280 --> 00:16:52,635
Well, Höllerer.
What's his score?
149
00:16:54,160 --> 00:16:57,789
We're leading 4-1 against Böck.
150
00:17:02,240 --> 00:17:03,389
Höllerer.
151
00:17:05,600 --> 00:17:09,229
One moment.
I'll write that down.
152
00:17:10,240 --> 00:17:12,356
Thanks. That may help.
153
00:17:14,040 --> 00:17:17,032
The dead man has a record.
Franz Kargel.
154
00:17:17,240 --> 00:17:19,993
Convictions for minor
property offences,
155
00:17:20,200 --> 00:17:23,272
fraud and procuring,
but nothing recent.
156
00:17:23,480 --> 00:17:26,517
Not exactly
your typical museum visitor.
157
00:17:36,320 --> 00:17:39,437
Leave it. That's it for today.
You can go.
158
00:17:39,640 --> 00:17:42,074
We have to post the photos
today.
159
00:17:42,280 --> 00:17:44,635
I'm working as fast
as I can.
160
00:17:45,440 --> 00:17:47,749
It's our first big job.
161
00:17:48,480 --> 00:17:51,597
And we'll lose it.
I'll come back later.
162
00:17:53,160 --> 00:17:55,276
Okay,
if that's what you think.
163
00:18:47,280 --> 00:18:50,670
Come here.
Now take one from this angle.
164
00:18:50,880 --> 00:18:52,791
Closer... closer.
165
00:18:53,320 --> 00:18:55,629
Very good. Thank you.
166
00:18:55,840 --> 00:18:57,432
Got anything for me, Leo?
167
00:18:57,640 --> 00:19:00,757
Possibly.
Have a look at this.
168
00:19:00,960 --> 00:19:02,552
If I have to.
169
00:19:02,760 --> 00:19:06,673
He has a narrow linear bruise
in the hip area...
170
00:19:06,880 --> 00:19:10,839
About the height of the railing.
So it ties in with the button.
171
00:19:11,040 --> 00:19:15,033
So he was pushed, hit his hip
on the railing and fell.
172
00:19:15,720 --> 00:19:19,269
Possibly, but there's
no indication he was pushed
173
00:19:19,480 --> 00:19:21,755
such as a slight bruise
on his back.
174
00:19:21,960 --> 00:19:23,552
Difficult.
175
00:19:23,760 --> 00:19:25,716
As there are no witnesses,
176
00:19:25,920 --> 00:19:28,753
we'll have to
reconstruct the crime.
177
00:19:28,960 --> 00:19:30,951
Thanks for your help, Leo.
178
00:19:32,320 --> 00:19:37,553
Don't mention it. It's my duty
as a doctor to help people.
179
00:19:52,840 --> 00:19:54,717
You have strong nerves.
180
00:19:54,920 --> 00:19:56,558
How come?
181
00:19:56,760 --> 00:20:00,753
You know how quickly
you can fall, then you're dead.
182
00:20:03,200 --> 00:20:05,270
It can be faster than you think.
183
00:20:05,480 --> 00:20:07,710
That reminds me...
I saw you
184
00:20:07,920 --> 00:20:10,718
just after the man fell.
185
00:20:10,920 --> 00:20:14,230
Perhaps I should
tell the police.
186
00:20:14,440 --> 00:20:16,431
You're mad.
187
00:20:32,040 --> 00:20:35,157
Wasn't there anything else
in Kargel's flat?
188
00:20:35,680 --> 00:20:39,753
The usual furnishings,
probably all stolen.
189
00:20:41,080 --> 00:20:44,197
I can't see why
anyone would kill him.
190
00:20:44,400 --> 00:20:46,630
He was always a little fish.
191
00:20:46,840 --> 00:20:50,958
Maybe he was involved
in something bigger this time
192
00:20:51,160 --> 00:20:52,957
and was threatened.
193
00:20:53,160 --> 00:20:56,994
Yes, but what would Kargel
be doing in the museum?
194
00:20:57,200 --> 00:20:59,031
It wasn't his scene.
195
00:20:59,240 --> 00:21:02,357
The museum is a good place
for secret meetings.
196
00:21:02,600 --> 00:21:05,910
There's no one
in most of the rooms.
197
00:21:06,120 --> 00:21:09,430
Planning to do
the hammer throw with the roll?
198
00:21:09,840 --> 00:21:11,751
I haven't got that far.
199
00:21:12,040 --> 00:21:16,830
I know. You're paying Rex back
for being so clever.
200
00:21:17,080 --> 00:21:20,993
Not clever. Anyone
can hide in a cupboard.
201
00:21:23,600 --> 00:21:27,752
Friends, Leo has evidence
that Kargel was pushed.
202
00:21:27,960 --> 00:21:30,155
We have to
reconstruct the crime.
203
00:21:30,600 --> 00:21:32,989
Okay.
I'll call our technicians.
204
00:21:37,720 --> 00:21:40,518
Höllerer here.
Yes, him.
205
00:21:40,720 --> 00:21:43,393
I need a dummy
for a reconstruction.
206
00:21:45,040 --> 00:21:47,349
Height, 1 83 centimetres,
207
00:21:48,120 --> 00:21:50,076
weight, 78 kilos.
208
00:21:50,280 --> 00:21:52,748
And as usual
I need it at once.
209
00:21:53,440 --> 00:21:57,479
One of you will have to get up
and go over there. Goodbye.
210
00:22:01,600 --> 00:22:03,431
I got you this time.
211
00:22:09,120 --> 00:22:10,599
Almost, Böck.
212
00:22:11,240 --> 00:22:14,312
Höllerer,
what does the bookie say?
213
00:22:14,520 --> 00:22:17,717
7 to 1 against Böck.
214
00:22:17,920 --> 00:22:21,959
I think it's over for you.
Wait and see.
215
00:22:38,400 --> 00:22:39,594
Sybille...
216
00:22:42,920 --> 00:22:45,115
Is that you?
Yes.
217
00:22:45,840 --> 00:22:48,638
I thought I'd drop by again.
Shall I help you?
218
00:22:48,840 --> 00:22:50,671
No. Stay outside.
219
00:22:50,880 --> 00:22:53,348
Is everything okay?
It's fine.
220
00:23:29,920 --> 00:23:30,875
Hello.
221
00:23:32,840 --> 00:23:34,637
Still at it?
222
00:23:39,720 --> 00:23:43,838
How long will you be here?
Leave me alone.
223
00:23:45,440 --> 00:23:46,714
Sorry.
224
00:23:47,080 --> 00:23:49,196
I wanted to ask if you'd...
225
00:23:51,840 --> 00:23:54,513
Want one?
No, thanks.
226
00:23:55,600 --> 00:24:00,037
What going on? Don't you know
there must be complete silence?
227
00:24:00,520 --> 00:24:03,512
You're the only noisy one
around here.
228
00:24:03,720 --> 00:24:07,508
We were just talking.
Then do it quietly.
229
00:24:08,080 --> 00:24:10,310
The police are in the museum.
230
00:24:10,640 --> 00:24:13,950
Police?
In the top dome room.
231
00:24:14,400 --> 00:24:16,356
And in the bottom one.
232
00:24:42,240 --> 00:24:44,834
No luck.
The dummy landed differently.
233
00:24:46,760 --> 00:24:48,830
Okay. Next try.
234
00:25:07,440 --> 00:25:10,193
Okay. We're ready
for the second attempt.
235
00:25:10,400 --> 00:25:13,278
Try pushing his back.
Right.
236
00:25:24,760 --> 00:25:27,194
No good.
The dummy's on its back again.
237
00:25:28,320 --> 00:25:32,154
Try another way.
Pull him up by the ankles.
238
00:25:32,360 --> 00:25:33,998
Will do.
239
00:25:40,080 --> 00:25:42,036
Watch out. We're ready.
240
00:25:50,840 --> 00:25:51,795
Bullseye!
241
00:25:52,920 --> 00:25:57,232
That must have been it.
Great. I'm coming down.
242
00:26:06,640 --> 00:26:09,438
This puts a different light on it.
243
00:26:11,760 --> 00:26:14,354
Get Graf to look at
the corpse again
244
00:26:14,560 --> 00:26:17,518
to see if he has marks
on his ankles.
245
00:26:17,720 --> 00:26:20,154
Are you in charge?
What?
246
00:26:21,400 --> 00:26:22,355
Yes?
247
00:26:22,600 --> 00:26:23,919
My name is Benesch.
248
00:26:24,120 --> 00:26:27,556
I make sure nothing happens
to the animals.
249
00:26:27,760 --> 00:26:30,752
I have something important
to tell you.
250
00:26:31,480 --> 00:26:33,072
What is it?
251
00:26:33,360 --> 00:26:36,477
A photographer has been here
for a few days.
252
00:26:36,680 --> 00:26:38,989
She's working
on the first floor.
253
00:26:39,200 --> 00:26:43,990
I saw her up there
just after the man fell.
254
00:26:46,600 --> 00:26:48,556
Why didn't you tell us before?
255
00:26:50,480 --> 00:26:53,199
Unfortunately,
I only just remembered.
256
00:26:53,400 --> 00:26:56,039
But she's up there now.
257
00:26:58,400 --> 00:26:59,628
Thanks.
258
00:27:05,000 --> 00:27:07,036
Excuse me.
May I disturb you?
259
00:27:07,680 --> 00:27:09,636
You already have.
260
00:27:10,080 --> 00:27:13,356
What is it?
I need to talk to you.
261
00:27:15,080 --> 00:27:17,355
Please come outside with me.
262
00:27:17,560 --> 00:27:18,595
Why?
263
00:27:19,320 --> 00:27:21,754
Someone was murdered
in the dome area.
264
00:27:21,960 --> 00:27:23,552
I know.
265
00:27:27,600 --> 00:27:30,831
Strange place.
Don't you like stuffed animals?
266
00:27:32,240 --> 00:27:34,231
I'm surprised
you can work in peace.
267
00:27:34,440 --> 00:27:36,556
You get used to it.
268
00:27:39,760 --> 00:27:42,832
I'm taking photos
for my first book.
269
00:27:43,360 --> 00:27:45,351
I have 26 left to do.
270
00:27:45,600 --> 00:27:48,558
Had you ever seen
the murdered man before?
271
00:27:48,760 --> 00:27:51,274
Yes, he came through the room
I was working in.
272
00:27:51,600 --> 00:27:54,558
You went to the dome
shortly after he fell.
273
00:27:54,760 --> 00:27:58,958
I heard the crash and
went to see what had happened.
274
00:27:59,840 --> 00:28:04,595
Where were you before that?
In a room, taking photos.
275
00:28:05,080 --> 00:28:07,036
Any witnesses?
276
00:28:08,320 --> 00:28:11,278
Yes, the old man
who talks to the animals.
277
00:28:11,480 --> 00:28:15,473
He saw me.
You should talk to him.
278
00:28:16,080 --> 00:28:17,559
We are.
279
00:28:19,080 --> 00:28:22,038
I wanted to be
a photographer once.
280
00:28:22,240 --> 00:28:25,550
Oh?
Why didn't you become one?
281
00:28:26,720 --> 00:28:28,631
I don't know.
282
00:28:28,840 --> 00:28:31,479
You became a policeman.
283
00:28:36,720 --> 00:28:38,438
It took me a while.
284
00:28:39,200 --> 00:28:42,272
Why did you leave the room
just before the man died?
285
00:28:42,480 --> 00:28:45,278
I wanted to go out
for a smoke.
286
00:28:45,480 --> 00:28:47,675
See anyone?
No one was there.
287
00:28:48,160 --> 00:28:50,310
Apart from the victim and you.
288
00:28:58,080 --> 00:29:00,036
That's interesting. Thanks.
289
00:29:01,280 --> 00:29:05,751
The photographer, Miss Augustin,
has official museum approval.
290
00:29:06,280 --> 00:29:09,590
A publisher has commissioned
the photo book.
291
00:29:09,800 --> 00:29:12,075
Anything else on her?
292
00:29:12,680 --> 00:29:16,559
Nothing special.
She recently opened a studio
293
00:29:16,760 --> 00:29:19,911
and she's working hard
to pay off the loan.
294
00:29:20,120 --> 00:29:22,031
Kargel was just a petty crook.
295
00:29:22,240 --> 00:29:25,869
What would he have to do
with the photographer?
296
00:29:26,080 --> 00:29:30,278
The trouble is anyone can go
in and out of the museum.
297
00:29:30,480 --> 00:29:33,552
Anyone could have pushed
Kargel over the railing.
298
00:29:33,760 --> 00:29:36,228
It must be someone
with a motive.
299
00:29:36,920 --> 00:29:39,832
I think there's a reason
it happened there.
300
00:29:40,040 --> 00:29:42,508
It must be linked
to the museum.
301
00:29:42,720 --> 00:29:45,029
Rex,
I can't go for a walk now.
302
00:29:47,840 --> 00:29:50,673
Don't drag my coat on the floor.
Bring it back.
303
00:29:53,400 --> 00:29:54,958
Really.
304
00:29:56,000 --> 00:29:57,911
Look at this.
305
00:29:58,560 --> 00:30:01,028
I'll deduct it
from your pocket money.
306
00:30:30,920 --> 00:30:33,036
Don't go too close
to the animals!
307
00:30:34,760 --> 00:30:37,957
The museum is closing
in ten minutes.
308
00:30:38,160 --> 00:30:40,037
Please go to the exit.
309
00:31:16,400 --> 00:31:18,755
Excuse me.
I must talk to you.
310
00:31:18,960 --> 00:31:22,589
I don't want to.
You're the photographer.
311
00:31:22,800 --> 00:31:23,755
So?
312
00:31:24,840 --> 00:31:26,558
What do you want?
313
00:31:28,000 --> 00:31:30,275
Care for a coffee?
Get lost!
314
00:31:30,480 --> 00:31:33,119
I've been watching you for days
and you...
315
00:31:33,800 --> 00:31:35,552
Let go of me!
316
00:32:16,760 --> 00:32:19,433
His lD says
he was Martin Hubmann.
317
00:32:19,640 --> 00:32:23,076
Dr Graf says he was murdered
early last night.
318
00:32:23,280 --> 00:32:25,032
Stabbed, I said.
319
00:32:25,240 --> 00:32:27,708
The killer left
the murder weapon behind.
320
00:32:28,080 --> 00:32:29,035
And...
321
00:32:29,240 --> 00:32:33,870
He put up a fight. He has cuts
on his hands and lower arms
322
00:32:34,080 --> 00:32:37,629
and five deep knife wounds
to the upper body.
323
00:32:38,960 --> 00:32:41,474
Because of the pale pink
lividity
324
00:32:41,680 --> 00:32:44,274
I assume he died
from internal bleeding.
325
00:32:44,480 --> 00:32:46,152
Stabbed five times.
326
00:32:46,360 --> 00:32:50,558
You're right. That indicates
a very emotional state.
327
00:32:51,480 --> 00:32:55,519
The killer wiped the handle.
No fingerprints.
328
00:32:56,480 --> 00:32:59,119
Well...
See you later, Richard.
329
00:33:00,800 --> 00:33:05,112
I don't get it. The killer stabs
him in the heat of the moment.
330
00:33:05,320 --> 00:33:08,710
Yet he wipes the knife handle.
It doesn't add up.
331
00:33:11,600 --> 00:33:14,034
The victim must have
provoked the killer,
332
00:33:14,240 --> 00:33:17,630
who kept calm
and acted systematically.
333
00:33:18,120 --> 00:33:22,557
He wiped the handle...
Any idea what with?
334
00:33:22,760 --> 00:33:23,954
Sorry, no.
335
00:33:24,160 --> 00:33:27,596
That makes it hard.
Unpremeditated murder.
336
00:33:28,320 --> 00:33:30,470
We'll look further afield.
337
00:33:31,200 --> 00:33:33,555
Do you know
how big the park is?
338
00:33:33,760 --> 00:33:35,716
We could look forever.
339
00:33:35,920 --> 00:33:40,152
Once they get over 1 00 m away,
people start dumping things.
340
00:33:40,360 --> 00:33:44,148
We may be lucky.
It's a huge area to search.
341
00:33:45,120 --> 00:33:47,475
We've got...
Where is he?
342
00:33:49,160 --> 00:33:50,309
Rex!
343
00:33:51,760 --> 00:33:54,069
None of that.
There's work to do.
344
00:33:58,560 --> 00:34:00,471
Come here. Find.
345
00:34:01,240 --> 00:34:02,878
Find now.
346
00:34:53,240 --> 00:34:54,958
Look what he found.
347
00:34:55,160 --> 00:34:57,515
Fantastic!
Look what I found.
348
00:34:57,720 --> 00:35:01,554
What is it?
A ticket for the museum.
349
00:35:02,200 --> 00:35:04,156
I found it on the dead man.
350
00:35:05,320 --> 00:35:09,108
The dead man, found in
City Park, was about 30,
351
00:35:09,320 --> 00:35:12,357
with dark hair,
about 1 76 centimetres tall.
352
00:35:12,560 --> 00:35:15,870
He was wearing a brown
leather jacket and scarf.
353
00:35:16,080 --> 00:35:18,355
The police are asking
for information.
354
00:35:18,560 --> 00:35:22,553
The description fits the guy
who spoke to me yesterday.
355
00:35:22,760 --> 00:35:25,433
And?
What did he want?
356
00:35:26,160 --> 00:35:28,754
He wanted me
to have coffee with him.
357
00:35:28,960 --> 00:35:30,393
Just like that?
358
00:35:30,920 --> 00:35:32,876
He said he had to talk to me.
359
00:35:36,000 --> 00:35:40,312
I don't talk to guys
who try to chat me up like that.
360
00:36:28,120 --> 00:36:32,079
The killer left no clues, but
there's a scent on the knife
361
00:36:32,280 --> 00:36:35,477
and on the handkerchief
he wiped it with.
362
00:36:35,680 --> 00:36:38,240
Do you think
he's here in the museum?
363
00:36:39,360 --> 00:36:41,510
I think he's been here.
364
00:36:42,600 --> 00:36:44,477
But we'll see.
365
00:36:45,040 --> 00:36:46,109
Well?
366
00:36:50,400 --> 00:36:52,436
They can't answer you.
367
00:36:53,080 --> 00:36:55,036
Off you go. Keep searching.
368
00:37:02,720 --> 00:37:06,952
That Christa Augustin, who's
photographing the animals...
369
00:37:07,160 --> 00:37:08,639
Is she here?
370
00:37:08,920 --> 00:37:11,878
No, I haven't seen her yet.
Is she involved?
371
00:37:12,080 --> 00:37:13,399
Well...
372
00:37:36,640 --> 00:37:39,552
What's your dog doing?
Rex, down.
373
00:37:40,000 --> 00:37:42,673
He must have found something.
Down, Rex.
374
00:37:43,320 --> 00:37:45,788
Can I look at the bear?
Why?
375
00:37:46,600 --> 00:37:50,195
Whoever touched the hanky
must have been here.
376
00:37:52,040 --> 00:37:54,190
What are we looking for?
377
00:37:55,320 --> 00:37:57,914
No idea,
but something must be there.
378
00:38:00,040 --> 00:38:02,395
It's damaged.
It couldn't be.
379
00:38:02,600 --> 00:38:05,114
It's torn.
Let me see.
380
00:38:06,480 --> 00:38:08,391
Surely it's not...
381
00:38:11,920 --> 00:38:13,911
Look at this.
382
00:38:19,000 --> 00:38:22,675
Has it always been here?
For twelve years.
383
00:38:23,880 --> 00:38:25,791
We'll leave it where it is.
384
00:38:27,160 --> 00:38:29,230
I assume someone...
385
00:38:30,000 --> 00:38:31,752
will collect it soon.
386
00:38:34,080 --> 00:38:36,036
It's Moser. Listen, Höllerer.
387
00:38:36,240 --> 00:38:38,390
Someone's used a brown bear...
388
00:38:38,920 --> 00:38:42,117
a brown bear
in the museum to hide loot.
389
00:38:42,320 --> 00:38:43,275
Yes.
390
00:38:43,480 --> 00:38:47,359
Remember the Singerstrasse
robbery some years ago?
391
00:38:47,720 --> 00:38:48,835
Exactly.
392
00:38:49,040 --> 00:38:52,396
It was diamonds,
and the loot was never found.
393
00:38:52,600 --> 00:38:56,878
I want to know everything.
Maybe an accessory was killed.
394
00:38:57,080 --> 00:38:58,718
Okay, Richard.
395
00:38:58,920 --> 00:39:02,469
I'll send some people
and come myself. What?
396
00:39:02,720 --> 00:39:05,109
Of course,
undercover surveillance.
397
00:39:05,320 --> 00:39:07,788
Guys who haven't
been there before
398
00:39:08,000 --> 00:39:10,639
and who aren't obviously cops.
399
00:40:47,120 --> 00:40:50,078
What's going on?
What are you doing?
400
00:40:50,280 --> 00:40:52,510
The bear needs to be cleaned.
401
00:40:52,720 --> 00:40:56,508
Höllerer, Crime Squad.
The bear is staying here.
402
00:40:56,720 --> 00:41:00,030
The taxidermist said...
Give him my regards.
403
00:41:00,240 --> 00:41:03,869
The bear's staying here.
You'll be escorted out.
404
00:41:04,080 --> 00:41:06,275
Goodbye. Thank you.
405
00:41:09,800 --> 00:41:11,358
Sorry, Rex.
406
00:41:12,200 --> 00:41:13,838
False alarm.
407
00:42:12,080 --> 00:42:14,833
Crime Squad.
I'm taking you into custody.
408
00:42:23,560 --> 00:42:28,031
I've just arrested the suspect.
You can come up, Richard.
409
00:42:28,240 --> 00:42:29,639
Let's go.
410
00:42:38,600 --> 00:42:41,433
About time they all left.
411
00:42:42,320 --> 00:42:44,515
You need to be left in peace.
412
00:42:48,280 --> 00:42:52,353
You hid the loot here.
The accomplices weren't found.
413
00:42:52,760 --> 00:42:54,876
I've served my sentence.
414
00:42:55,080 --> 00:42:58,072
Just out of jail,
you came to get the diamonds.
415
00:42:58,280 --> 00:43:00,396
Value, 1 5 million.
416
00:43:00,600 --> 00:43:03,990
They belong to me.
No one else is entitled to them.
417
00:43:04,360 --> 00:43:07,909
That's not what
your former friends thought.
418
00:43:08,600 --> 00:43:11,637
You killed one here,
the other in City Park.
419
00:43:11,840 --> 00:43:12,795
Kargel?
420
00:43:14,120 --> 00:43:15,519
Hubmann?
421
00:43:16,640 --> 00:43:18,358
Never heard of them.
422
00:43:19,680 --> 00:43:21,636
The diamonds are mine
423
00:43:21,840 --> 00:43:25,628
and the murders...
you must prove I was involved.
424
00:43:26,360 --> 00:43:29,352
A witness saw you
with the victim yesterday,
425
00:43:29,560 --> 00:43:31,437
just before his death.
426
00:43:36,920 --> 00:43:38,433
Know her?
427
00:43:39,760 --> 00:43:41,478
Good looking, eh?
428
00:43:41,680 --> 00:43:43,398
Miss Augustin?
429
00:43:45,880 --> 00:43:47,757
Is this the man?
430
00:43:52,600 --> 00:43:55,398
She saw you leave
with Hubmann last night.
431
00:44:01,920 --> 00:44:04,070
They were complete beginners.
432
00:44:04,920 --> 00:44:06,797
It was all my idea.
433
00:44:07,720 --> 00:44:09,756
And I covered for them too.
434
00:44:11,680 --> 00:44:15,639
Then they thought
I'd lead them to the diamonds.
435
00:44:18,800 --> 00:44:22,475
But I was smarter.
Were you in for three years?
436
00:44:23,240 --> 00:44:25,629
This time it will be a bit longer.
437
00:44:28,520 --> 00:44:29,919
Let's go.
438
00:44:49,040 --> 00:44:50,917
Thanks for coming.
439
00:44:51,440 --> 00:44:55,399
I'm glad to get rid of them.
After the two murders...
440
00:44:56,040 --> 00:44:59,715
You could have told us sooner.
I was afraid!
441
00:45:01,840 --> 00:45:04,798
Can I give you the diamonds?
They're hidden in here.
442
00:45:05,000 --> 00:45:07,070
One moment. May l?
443
00:45:27,160 --> 00:45:28,798
Not bad.
444
00:45:31,400 --> 00:45:33,277
I've been doing it for a while.
445
00:45:42,840 --> 00:45:44,796
What have we here?
446
00:45:45,760 --> 00:45:47,876
What will happen to me?
447
00:45:48,240 --> 00:45:51,232
Well...
I don't want to ruin your life.
448
00:45:51,440 --> 00:45:55,228
You found the diamonds
and gave them to me.
449
00:45:55,440 --> 00:45:57,908
We'll both say the same thing.
Okay?
450
00:46:00,080 --> 00:46:01,035
Thanks.
451
00:46:08,440 --> 00:46:10,351
Would you like some tea?
452
00:46:13,800 --> 00:46:16,109
What do you think?
Have we got time?
32822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof