Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,175 --> 00:00:51,396
Ne možeš to učiniti.
2
00:00:51,962 --> 00:00:53,872
Prvi amandman na ustav kaže da mogu
3
00:00:53,925 --> 00:00:55,978
Ali to je američka zastava.
4
00:00:56,007 --> 00:00:58,211
Pa poštujem činjenicu da ti se ne sviđa što palim ovu zastavu...
5
00:00:58,544 --> 00:01:00,134
ali ti pripravniče moraš poštovati moje pravo na to.
6
00:01:00,158 --> 00:01:01,654
pa moraš priznati da je nepoštovno
7
00:01:01,678 --> 00:01:02,838
To je samo simbol!
8
00:01:03,136 --> 00:01:06,315
Moj rođak je poginuo u Afganistanu zbog te zastave.
9
00:01:06,339 --> 00:01:09,253
Moj ujak je umro u Koreji za svoju zemlju, a ne za traku od tkanine.
10
00:01:09,596 --> 00:01:11,796
To je ono što predstavlja komad tkanine!
11
00:01:11,821 --> 00:01:15,999
Nikad nisam razumio zašto vi Amerikanci pravite takav fetiš od toga.
tvoje zastave.
12
00:01:17,657 --> 00:01:18,364
Zanimljiv!
13
00:01:19,037 --> 00:01:19,943
Ali što znači....
14
00:01:20,901 --> 00:01:21,668
Žao mi je...
15
00:01:22,048 --> 00:01:22,655
Elena!
16
00:01:22,934 --> 00:01:23,887
Elena, zdravo.
17
00:01:23,973 --> 00:01:25,041
Da, ili bilo tko drugi
18
00:01:25,118 --> 00:01:27,921
Što točno znači povijest ove zastave?
19
00:01:28,426 --> 00:01:31,206
proizvedeno u Kini, prodaje se u New Yorku, imam što reći o
20
00:01:31,411 --> 00:01:32,867
patriotizam u 20. stoljeću?
21
00:01:32,897 --> 00:01:35,763
Postoji cijela industrija izgrađena oko prodaje američkog sna.
22
00:01:35,851 --> 00:01:40,560
Što zahtijeva održavanje politike koja fetišizira te sastanke.
23
00:01:40,584 --> 00:01:43,072
i proizvod koji ih predstavlja.
24
00:01:43,098 --> 00:01:43,559
Što...
25
00:01:44,192 --> 00:01:47,306
Jesi... Jesi li ti komunist ili tako nešto? Ja stvarno ne...
26
00:01:47,330 --> 00:01:48,726
Socijaldemokrat.
27
00:01:48,750 --> 00:01:49,857
Zapravo!
28
00:01:59,897 --> 00:02:00,992
Oprosti, Julijane.
29
00:02:02,313 --> 00:02:02,632
Da?
30
00:02:02,658 --> 00:02:03,214
O!
Bok!
31
00:02:03,667 --> 00:02:04,195
Uđite!
32
00:02:05,088 --> 00:02:05,560
Hvala.
33
00:02:06,641 --> 00:02:07,678
Znaš?
Vas....
34
00:02:08,067 --> 00:02:09,860
dao je neke pozitivne doprinose jutros.
35
00:02:09,865 --> 00:02:13,741
Pa, fascinantno je vidjeti kako Amerikanci reagiraju na tu temu.
36
00:02:14,370 --> 00:02:16,652
Da, pretpostavljam da sam otvorio malo osinje gnijezdo!
37
00:02:16,754 --> 00:02:17,900
Mislio sam da se hvališ?
38
00:02:19,926 --> 00:02:21,602
Samo da smo oboje čisti!
39
00:02:22,486 --> 00:02:24,162
Žao mi je ako sam te osramotio/osramotila.
40
00:02:24,743 --> 00:02:26,120
Nisi me osramotio/osramotila.
41
00:02:26,260 --> 00:02:28,917
Vidim da ti se sviđa Španjolska?
42
00:02:29,971 --> 00:02:31,677
Da, živio sam tamo dvije godine.
43
00:02:31,700 --> 00:02:32,714
Stvarno?
Gdje?
44
00:02:32,737 --> 00:02:33,288
Madrid.
45
00:02:33,311 --> 00:02:34,499
Tamo sam odrastao/la!
46
00:02:34,898 --> 00:02:36,618
Znao sam da prepoznajem taj naglasak.
47
00:02:36,641 --> 00:02:38,028
Julijane, želiš li...?
48
00:02:38,051 --> 00:02:39,096
Oh!
Oprosti!
Zauzet/a si.
49
00:02:39,120 --> 00:02:39,493
Ne.
50
00:02:40,427 --> 00:02:42,046
Upravo sam odlazio.
U REDU.
51
00:02:48,674 --> 00:02:49,728
Hvala ti Julijane.
52
00:02:51,744 --> 00:02:52,407
Vau!
53
00:02:54,138 --> 00:02:55,226
Imenski izrazi!
54
00:02:55,249 --> 00:02:56,521
Ona je tvoja Europljanka, što ćeš učiniti?
55
00:02:57,855 --> 00:02:59,428
Mogu smisliti par stvari koje bih...
56
00:03:00,674 --> 00:03:01,269
Što?
57
00:03:02,296 --> 00:03:02,887
Slatka je!
58
00:03:05,654 --> 00:03:08,954
Želiš li ručati?
Hej, daj mi samo 10 minuta.
Uspjeli ste!
59
00:04:40,132 --> 00:04:41,022
Što kažeš na taj?
60
00:04:41,573 --> 00:04:44,000
Ne, ne mogu to nositi. Prekratko je i previše crveno.
61
00:04:45,395 --> 00:04:47,045
Od kada ti je toliko stalo?
62
00:04:47,525 --> 00:04:48,979
Budući da nam je godišnjica!
63
00:04:49,334 --> 00:04:51,473
O da!
Previše je seksi za to!
64
00:04:51,546 --> 00:04:52,847
O, jako smiješno!
65
00:04:53,081 --> 00:04:55,369
A što kažete na ovaj crni ovdje?
Izgledaš dobro u svemu!
66
00:04:57,538 --> 00:04:59,283
U redu..Vrati mi to.
67
00:05:06,492 --> 00:05:10,351
A sada, hajde! Moramo ići.
O, ne... ne... Ne mogu započeti nešto što ne prozirno!
68
00:05:10,667 --> 00:05:12,113
Ovo... je prekul!
69
00:05:13,464 --> 00:05:16,056
Pozdravi "W a dick"
70
00:05:16,676 --> 00:05:18,797
Tamo gdje im je i mjesto, ljube Maliku tamo!
71
00:05:18,821 --> 00:05:20,812
Znaš, dušo!
U redu, koji?
72
00:05:21,766 --> 00:05:22,994
O, duh, ta crna!
73
00:05:24,779 --> 00:05:25,669
WHO!!!
74
00:05:27,702 --> 00:05:30,484
Zašto moraš žuriti?
što...
75
00:05:32,655 --> 00:05:34,408
Evo, oh... Gle, čekaj, čekaj!!
Izgled!
76
00:05:42,746 --> 00:05:44,183
Bože! Volim te.
77
00:05:50,090 --> 00:05:54,772
Djeca u Francuskoj okružena su godinama povijesti
i sve što ih zanima je što se događa u Britaniji.
78
00:05:55,068 --> 00:05:57,918
Politički šmaletici!!
Boli me mozak.
79
00:05:57,943 --> 00:06:01,979
Sve što kažem je da amerikanizacija vodi drugu stranu
zemlje koje gube svoju kulturu.
80
00:06:02,054 --> 00:06:04,522
U redu, samo pokušavaju podići svoj životni standard.
81
00:06:04,688 --> 00:06:09,782
Vaša filozofija me intrigira, profesore, i
Stvarno mi se svidjelo pretplatiti se na vaš newsletter
82
00:06:10,167 --> 00:06:13,583
Moj muž je idealist.
Da, ali svijetu nas treba više!
83
00:06:13,607 --> 00:06:16,362
zato idealizam uvijek vodi do harmonije u napretku.
84
00:06:16,429 --> 00:06:18,790
Imao bi scenografiju kakvu bi mu ikad dao.
85
00:06:18,835 --> 00:06:21,929
Ne možeš cijeli svijet podrediti svojoj volji, Juliane!
86
00:06:22,137 --> 00:06:24,459
I budi oprezan! koliko toga guraš okolo na poslu.
87
00:06:25,755 --> 00:06:28,273
Julian, ti si u prvom razredu!
88
00:06:28,865 --> 00:06:29,764
Razred od dva!
89
00:06:30,389 --> 00:06:31,918
U svakom slučaju, Julianovi razredi su uvijek puni.
90
00:06:32,179 --> 00:06:33,782
Oh, veliki šok u New Yorku
91
00:06:34,799 --> 00:06:39,423
Mladi, zgodni profesore, sigurna sam da ste prilično mješoviti.
sjedeći u prvom redu.
92
00:06:40,138 --> 00:06:41,633
Julian nije takav!
93
00:06:43,364 --> 00:06:50,021
Znaš da sam jednom bila u braku i oralno sam mu oralno zadovoljavala potrebe u krevetu njegove majke.
- oprostite!
- oprostite!
94
00:06:50,427 --> 00:06:55,740
Molim!
O, sigurno!
Natjeraj me da se ponašam kao izviđačica kad me seksaš s leđa...
95
00:06:55,763 --> 00:06:58,894
...ali moram se ponašati kao dama kad si s prijateljima.
96
00:07:02,547 --> 00:07:04,478
Ona je fantastična.
97
00:07:11,142 --> 00:07:13,675
Sretna nam godišnjica!
Hvala!
Evo dečki!
98
00:07:13,721 --> 00:07:15,694
- Živjeli!
Za bilo što drugo, javite mi!
Hvala.
99
00:07:16,649 --> 00:07:21,003
Okreti! Je li to za tebe?
O, obožavam to.
Hvala vam, nema na čemu.
100
00:07:21,245 --> 00:07:22,528
Evo je moj! Evo je moj!
101
00:07:26,409 --> 00:07:28,637
O, Bože.
Jesi li ovo napravio/la za nas?
102
00:07:29,605 --> 00:07:30,354
Da!
103
00:07:31,163 --> 00:07:33,620
Također mogu peći, prati rublje i
104
00:07:34,190 --> 00:07:36,723
Prodaj izviđačke kolačiće puno bolje od Francine!
105
00:07:37,260 --> 00:07:39,642
Od kada uopće sam pereš rublje?
106
00:07:41,239 --> 00:07:42,265
U redu, u redu.
107
00:07:43,478 --> 00:07:43,955
Tost!
108
00:07:44,887 --> 00:07:50,994
Julijanu i Kaležu!
Najodvratniji savršeni par koji poznajem!
109
00:07:51,233 --> 00:07:56,329
Neka zajedno ostarite i postanete hrabri, ali nikad hladni.
110
00:07:56,574 --> 00:08:00,852
Neka zauvijek ovisite jedno o drugome, čak i kada ste čudni.
111
00:08:02,689 --> 00:08:03,341
Živjeli!
112
00:09:19,443 --> 00:09:20,650
Dobri Bože.
113
00:09:21,264 --> 00:09:22,151
Jutro!
114
00:09:22,194 --> 00:09:22,958
Nema Tare?
115
00:09:23,568 --> 00:09:25,120
Ah... ne
Otišla je kući.
116
00:09:25,407 --> 00:09:27,111
Nisam imao/imala priliku zahvaliti ti se.
117
00:09:27,414 --> 00:09:29,512
Hvala vam na fotografijama.
Tako su lijepe.
118
00:09:30,460 --> 00:09:31,743
Duguješ mi još jednu sesiju, znaš?
119
00:09:32,062 --> 00:09:32,991
Znamo. Znamo.
120
00:09:34,736 --> 00:09:37,128
Da pogađam! Vrijeme je za pregled tečaja?
121
00:09:37,188 --> 00:09:37,975
Da
122
00:09:38,102 --> 00:09:39,061
Dakle, kada je rok?
123
00:09:40,041 --> 00:09:41,038
Ah... Jebote!
124
00:09:43,714 --> 00:09:44,403
Zbogom!
125
00:09:46,889 --> 00:09:49,657
A što je sa mnom?
Ništa
Ne razumijem ništa
126
00:09:58,113 --> 00:09:58,682
Bok Davide!
127
00:10:02,533 --> 00:10:04,671
...svaki dan...
128
00:10:05,250 --> 00:10:08,374
...emisija grudi...nadam se...
129
00:10:08,942 --> 00:10:11,455
Pričaj o mršavoj sisi
zato sise imaju kožu
130
00:10:12,110 --> 00:10:14,340
Možda si u pravu.
Hej stari!
131
00:10:14,961 --> 00:10:18,975
Poznajem te i sviđaš mi se
o, hvala.
Sviđa mi se što radiš
132
00:10:20,377 --> 00:10:23,704
Pa, hvala.
Podsjećaš me na mladu Abby Huffman.
Znaš li da je ovo?
133
00:10:24,542 --> 00:10:27,759
Naravno.
Da, on je kao zli Kanevil iz 60-ih.
134
00:10:28,058 --> 00:10:32,502
Daj pet!
Niska petica!
135
00:10:33,415 --> 00:10:37,517
Tvoj mali trik me preko noći učinio slavnom osobom.
Šališ se?
136
00:10:37,856 --> 00:10:40,066
Mislim, daj, to je fakultet, Julian. Kao osmi razred.
137
00:10:40,112 --> 00:10:43,034
ocjena s doktoratima, svi tračaju, to je sve što imamo.
138
00:10:51,520 --> 00:10:54,304
Vau... studentska pitanja su bolna.
139
00:11:14,697 --> 00:11:17,271
Union Square. Smjestio se prvi vladajući
140
00:11:17,294 --> 00:11:20,126
podržao je paradu za Praznik rada 5. rujna 1882.
141
00:11:21,679 --> 00:11:23,420
Odabran je rujan kako bi se ovo održalo
142
00:11:23,444 --> 00:11:26,250
od Prvog svibnja, koji je međunarodni praznik rada.
143
00:11:26,600 --> 00:11:29,958
Vlada pokazuje svoju podršku radnicima ovdje
ali ne za socijalizam
144
00:11:30,990 --> 00:11:34,604
Pitanja?
Sada?
Pa, vidimo se na sljedećem satu.
145
00:11:38,506 --> 00:11:40,719
Julian, htio sam biti siguran da ja
146
00:11:40,743 --> 00:11:42,744
Nisam te uvrijedio prošli put kad smo razgovarali.
147
00:11:43,159 --> 00:11:44,171
O, užasno.
148
00:11:44,375 --> 00:11:44,779
Oh!
149
00:11:45,656 --> 00:11:47,172
Slušaj, mogao bi ih vratiti u brlog
150
00:11:48,514 --> 00:11:50,342
Gdje si živio/živjela u Madridu?
151
00:11:50,638 --> 00:11:57,861
Španjolski jezik
152
00:11:57,891 --> 00:12:00,267
Išla sam tamo i natjerali su me da ismijam nećakinju.
153
00:12:00,995 --> 00:12:03,339
Sjeti se starice
koji je nekad imao cigarete?
154
00:12:03,400 --> 00:12:10,098
Španjolski jezik
155
00:12:11,730 --> 00:12:14,772
Slušaj! Htio sam otići popiti kavu.
156
00:12:15,357 --> 00:12:16,758
Mogu li te pozvati?
157
00:12:21,963 --> 00:12:24,018
Dijafram, dijagram, ti posebno u prokletstvu
158
00:12:24,042 --> 00:12:25,933
dijagram da se to tamo unese, kužiš što govorim?
159
00:12:27,982 --> 00:12:31,084
Pomaže li ti Angelo?
Šališ se?
160
00:12:32,160 --> 00:12:33,692
Jesi li im rekao/rekla da je važno?
On je muškarac, hajde.
161
00:12:33,737 --> 00:12:35,864
Ništa ga ne zanima osim što je sam sebi upropastio teret.
162
00:12:35,888 --> 00:12:36,971
On je muškarac. Hajde.
163
00:12:38,126 --> 00:12:40,572
Nosiš li barem kondom koji bi mogao...?
164
00:12:40,596 --> 00:12:42,638
Ne, on kaže da njegova stvar mora disati!
165
00:12:42,775 --> 00:12:46,356
Kao... kako dovraga tvoja stvar može disati u tim tako uskim hlačama.
166
00:12:46,499 --> 00:12:48,536
Ali on me ipak ne sluša. Dakle, znaš što? Ja ću...
167
00:12:48,560 --> 00:12:51,099
...koristi dijagram, bolje je nego da ga on izvuče
168
00:12:51,123 --> 00:12:52,465
i pucaj posvuda.
169
00:12:52,518 --> 00:12:54,593
spasite i naš Landry. Znate što govorim?
170
00:12:56,591 --> 00:12:58,602
Da! Znam što misliš!
171
00:12:59,943 --> 00:13:01,019
...i najava..
172
00:13:01,074 --> 00:13:13,066
Španjolski jezik
173
00:13:13,776 --> 00:13:15,584
"Bok, ovdje Julian. Ostavite poruku."
174
00:13:16,478 --> 00:13:18,706
Bok, ja sam. Jesi li tamo?
175
00:13:19,951 --> 00:13:21,714
Samo želim reći da te volim.
176
00:13:22,441 --> 00:13:23,205
Vidimo se kasnije.
177
00:13:24,118 --> 00:13:25,991
Nedostaje ti Španjolska, zar ne?
178
00:13:28,559 --> 00:13:31,611
To nije nešto što mogu podijeliti s previše ljudi ovdje.
179
00:13:31,671 --> 00:13:32,776
Pa zašto se ne vratiš?
180
00:13:34,093 --> 00:13:36,551
Amerikancu je prilično teško tamo dobiti posao, osim
za podučavanje engleskog jezika.
181
00:13:38,478 --> 00:13:40,628
Pretpostavljam da ćeš se morati oženiti Španjolkom!
182
00:13:41,238 --> 00:13:42,478
Nudite li?
183
00:13:44,238 --> 00:13:46,409
Ako budeš imao sreće, možda na drugom spoju
184
00:13:47,938 --> 00:13:51,568
O, moram ići.
Moram imati sastanak.
185
00:13:52,660 --> 00:13:53,683
Oh, naravno.
186
00:13:53,958 --> 00:13:55,794
Daj da ja ovo uzmem.
Ne ne...
187
00:13:56,634 --> 00:13:57,390
Pozivam vas.
188
00:13:59,339 --> 00:13:59,989
Hvala.
189
00:14:01,689 --> 00:14:03,562
Ovo je bilo lijepo.
Da.
190
00:14:25,917 --> 00:14:26,973
Što je dovraga čovječe?
191
00:14:36,225 --> 00:14:37,855
Jako mi je žao, upravo sam izgubio pojam o vremenu.
192
00:14:37,885 --> 00:14:38,945
Što ti je toliko trebalo?
193
00:14:39,012 --> 00:14:40,574
Nitko nije došao na radno vrijeme pa sam
194
00:14:40,598 --> 00:14:42,309
Upravo sam otišao u park nadoknaditi nešto čitanja.
195
00:14:43,118 --> 00:14:46,899
Za što si raspoložen/a?
Ne znam, nema titlova i ništa ozbiljno
196
00:14:47,011 --> 00:14:49,644
kao Bergmanov film?
Mmmm...vrlo smiješno!
197
00:14:51,465 --> 00:14:55,036
Što kažete na... treći um?
198
00:14:55,162 --> 00:14:57,897
to je previše pretenciozno.
U redu.
199
00:15:00,616 --> 00:15:03,046
Vrijeme je za ljubljenje!
Savršen.
200
00:15:14,215 --> 00:15:19,193
....ššššš...netko spava.
201
00:15:21,174 --> 00:15:22,621
Hej! Imamo još dvije sise!
202
00:15:22,645 --> 00:15:26,360
Oh, dobro razmišljanje, Starx!
Stop!
203
00:17:27,327 --> 00:17:31,042
Bok!
Hej, što ima?
204
00:17:31,823 --> 00:17:34,255
Ja sam Julijan.
Tko je ovo?
205
00:17:35,027 --> 00:17:36,467
Kalež.
Ona je moja žena.
206
00:17:36,490 --> 00:17:37,464
Da, što god!
207
00:17:37,975 --> 00:17:40,354
Ja sam Starx.
Sinoć sam bio Malikin jebač.
208
00:17:43,512 --> 00:17:44,604
Gdje ti je tuš?
209
00:17:45,734 --> 00:17:48,155
To su vrata pored Malikine spavaće sobe.
210
00:17:48,470 --> 00:17:49,437
Bit ću tamo unutra.
211
00:17:50,224 --> 00:17:53,038
Hej!
Hej!
Dobro jutro dečki.
212
00:17:53,807 --> 00:17:55,019
Tara, želiš li kavu?
213
00:17:55,043 --> 00:17:59,183
Ne, hvala. Moram ići. Vidimo se kasnije. Doviđenja.
214
00:18:00,777 --> 00:18:02,864
Jutro!
215
00:18:03,973 --> 00:18:05,427
Hej!
Gdje je SL?
216
00:18:06,660 --> 00:18:10,331
To je u Starxu!
O, super.
Jeste li se upoznali?
217
00:18:18,941 --> 00:18:19,379
Što?
218
00:18:22,594 --> 00:18:24,035
Tara i ja smo razgovarale o tome.
219
00:18:36,484 --> 00:18:39,775
Kalež! Volim te, ali mi ostali
220
00:18:39,799 --> 00:18:43,072
Ne živite svi u svom slatkom malom zaštićenom svijetu
221
00:18:44,402 --> 00:18:47,360
ponekad je seks samo seks.
222
00:18:48,719 --> 00:18:49,918
Što bi to trebalo značiti?
223
00:19:00,890 --> 00:19:04,910
Valjda znači....
smisli ti to!
224
00:19:11,402 --> 00:19:16,127
Upravo me je poljubila!
Da, nekako sam to primijetio!
225
00:19:17,420 --> 00:19:19,271
kakav si dobar bio
Što?
226
00:19:19,586 --> 00:19:22,647
što bih na to trebao reći?
Mogao bi nešto reći...
227
00:19:23,168 --> 00:19:25,607
Znaš, a Tara jutros nije djelovala baš sretno zbog toga.
228
00:19:25,720 --> 00:19:26,435
O, molim te!
229
00:19:26,654 --> 00:19:29,661
Znaš koliko im je veza sjebana, rekao si joj desetak puta!
230
00:19:35,180 --> 00:19:36,214
Zakasnit ću.
231
00:19:44,397 --> 00:19:50,967
Julian! Ne živim valjda u slatkom malom, zaštićenom svijetu?
Ne, naravno da ne!
232
00:20:06,364 --> 00:20:08,008
Ti si nestašni nestašni dječak!
233
00:20:10,706 --> 00:20:13,298
Vidio sam te kako gledaš!
Gledanje čega?
234
00:20:14,867 --> 00:20:17,384
Hej, to je super. To je super.
235
00:20:18,465 --> 00:20:20,927
osim toga, mogao sam reći da ti se svidjelo što si vidio
236
00:20:20,966 --> 00:20:22,322
Gle, pogriješila sam, okej?
237
00:20:24,760 --> 00:20:28,156
Tko bi pomislio da se u tebi krije dobri staromodni perverznjak
238
00:20:28,208 --> 00:20:30,081
Možete li, molim vas, ništa ne reći?
239
00:20:30,817 --> 00:20:34,794
Hej, znaš, i s kaležom je krivo
240
00:20:36,614 --> 00:20:41,498
Je li Chalice gledao?
dulje nego što si ti to učinio/učinila!
241
00:20:45,595 --> 00:20:47,315
Ideš na posao?
Da.
242
00:20:47,938 --> 00:20:50,020
reklamno sranje za Starx bend
243
00:20:50,073 --> 00:20:52,148
Pa, kažu, razbij leće.
244
00:20:53,632 --> 00:20:54,766
Znam.
245
00:20:57,594 --> 00:21:00,695
Julian, čekaj!
O, stari! Nećeš valjda b....
246
00:21:00,719 --> 00:21:04,520
Slušaj me! Ne želim da čuješ
ovo od bilo koga drugog.
Što?
247
00:21:05,536 --> 00:21:08,323
Student je podnio pritužbu protiv vas.
248
00:21:08,412 --> 00:21:09,821
Sranje.
Zastava?
249
00:21:09,980 --> 00:21:13,862
Bože, pa što si očekivao?
Očekivao/la sam da ću nešto naučiti iz toga
250
00:21:13,931 --> 00:21:16,307
Znaš, ponekad mislim da radiš ove stvari samo radi sebe
251
00:21:16,316 --> 00:21:20,175
biti buntovan, ako nema drugog razloga
Što sad?
252
00:21:21,320 --> 00:21:23,840
Bit će istraga
253
00:21:24,383 --> 00:21:26,821
Morate se pojaviti pred disciplinskim povjerenstvom
254
00:21:27,275 --> 00:21:29,176
Odlično.
Bog
255
00:21:29,356 --> 00:21:30,427
Samo glavu gore!
256
00:21:32,335 --> 00:21:34,752
I nema više veličanstvenosti!
257
00:21:35,433 --> 00:21:37,270
Na neko vrijeme.
Ja se time bavim.
258
00:21:44,339 --> 00:21:49,560
saslušani ste pozivom na sastanak pravosudnog odbora u vezi s vašim postupcima tijekom
259
00:21:50,545 --> 00:21:51,074
jebati
260
00:22:05,542 --> 00:22:11,004
Dečki!
Ne, ne... ne, spusti to.
261
00:22:11,359 --> 00:22:16,390
Ne ne,....
Zdravo?
262
00:22:16,477 --> 00:22:22,154
Hej, ja sam!
Hej, Julian.
Slušajte... Mogu li vas kasnije nazvati?... svi ovdje... ne... ne...
263
00:22:22,302 --> 00:22:27,952
Ali... nazvat ću te kasnije.
Nemoj počinjati...
U redu...
264
00:22:35,933 --> 00:22:39,304
U redu... hajde... smiri se...
O, Bože...
265
00:22:45,788 --> 00:22:47,045
Ovo nije radno vrijeme!
266
00:22:48,477 --> 00:22:50,776
Žao mi je.
O, Elena... oprosti.
267
00:22:51,024 --> 00:22:52,757
Ako bude loše vrijeme, mogu se vratiti.
268
00:22:52,781 --> 00:22:55,540
Ne, slušaj, mogu se nositi s promjenom krajolika!
269
00:23:03,347 --> 00:23:06,205
Okupirali smo antivladine zgrade
270
00:23:06,534 --> 00:23:08,745
kao što je skvoter učinio u East Villageu
271
00:23:11,196 --> 00:23:13,481
Ali policija nas je na kraju uništila.
272
00:23:14,612 --> 00:23:15,585
Uvijek to rade.
273
00:23:16,462 --> 00:23:17,227
Ahhh!
274
00:23:19,129 --> 00:23:20,994
Barem me je to natjeralo da se vratim u školu.
275
00:23:21,863 --> 00:23:24,305
I gle, dobio sam stipendiju i...
276
00:23:26,024 --> 00:23:29,534
...evo me!
I evo te.
277
00:23:33,613 --> 00:23:34,597
Evo nas!
278
00:23:39,828 --> 00:23:41,671
Vjerojatno bismo se trebali vratiti, ha?
279
00:23:51,665 --> 00:23:55,798
Da, dođi naprijed i idi iza njih.
Dođi tamo gore.
280
00:23:57,893 --> 00:24:00,380
Da,... Drži se.
Da.
281
00:24:02,309 --> 00:24:03,715
Mislio sam da je najbolja stvar o
282
00:24:03,739 --> 00:24:07,249
poučavanje je bio slobodan protok ideja.
Vidi kako je to dobro prošlo!
283
00:24:07,709 --> 00:24:09,513
Hej! Rizikovao si.
284
00:24:10,060 --> 00:24:15,326
A sada se moraš suočiti s posljedicama
ali to nije ništa na svijetu.
285
00:24:15,430 --> 00:24:17,536
Da, reci to disciplinskom povjerenstvu!
286
00:24:19,686 --> 00:24:21,967
Hej! Studenti te vole.
287
00:24:23,057 --> 00:24:26,002
Osim toga... Zauzet ću tvoje mjesto.
288
00:24:27,080 --> 00:24:33,028
Hvala.
To mi stvarno puno znači, samo...
289
00:24:35,403 --> 00:24:36,647
Ja bih išao.....
290
00:24:49,871 --> 00:24:52,101
Okreni se ovdje.
Što se događa?
Da... Čekaj.
291
00:24:58,845 --> 00:25:00,378
Hej, Elena.
292
00:25:03,100 --> 00:25:05,610
Ja... ne mogu ovo učiniti.
293
00:25:13,458 --> 00:25:14,668
Dobro, ljudi... hajde!
294
00:25:15,358 --> 00:25:16,010
Oženjen/a sam.
295
00:25:17,875 --> 00:25:18,583
Španjolski jezik
296
00:25:20,857 --> 00:25:22,686
Izgledao si kao....
Znam... znam...
297
00:25:23,475 --> 00:25:26,286
Žao mi je.
Žao mi je.
Ne.....
298
00:25:27,151 --> 00:25:29,567
U redu je.
Žao mi je.
Ne....
299
00:26:45,570 --> 00:26:50,481
To je bilo sjajno.
Imaš nevjerojatan glas!
Tek počinjem!
300
00:26:51,314 --> 00:26:55,808
Vau, pitam se o čemu je bila zadnja pjesma?
Dobro, Rey, što ti znaš?
301
00:27:03,896 --> 00:27:05,597
Bilo je prekrasno T.
302
00:27:18,159 --> 00:27:19,441
Znaš da ih ne razumijem.
303
00:27:19,525 --> 00:27:21,525
Kao da su se trebali poubijati prije mjesec dana.
304
00:27:23,775 --> 00:27:24,367
Pravi.
305
00:27:26,794 --> 00:27:27,786
Nekako funkcionira.
306
00:27:33,252 --> 00:27:35,129
Misliš da možda oni znaju nešto što mi ne znamo?
307
00:27:39,431 --> 00:27:42,387
Biste li vi dečki popili još par piva?
Ne... Ne... odlično sam.
308
00:27:52,891 --> 00:27:53,868
Hej, što se događa?
309
00:27:54,088 --> 00:27:55,568
Možemo testirati sutra navečer.
310
00:27:59,766 --> 00:28:00,290
Tako...
311
00:28:01,653 --> 00:28:05,140
Misliš da će uvijek biti ovako?
s nama?
312
00:28:08,260 --> 00:28:09,236
Što misliš?
313
00:28:10,383 --> 00:28:12,361
Mislim, lijepo je.
314
00:28:16,113 --> 00:28:19,603
Što nije u redu s lijepim?
Ništa. Ništa. Samo što...
315
00:28:21,947 --> 00:28:24,054
.....Samo je......lijepo.
316
00:28:25,418 --> 00:28:27,710
Mislim, nije to loša stvar ili nešto posebno... samo je...
317
00:28:28,236 --> 00:28:31,271
Pa mislim... nije to Brooklynski most!
318
00:28:33,536 --> 00:28:35,084
Možete li molim vas objasniti?
319
00:28:35,978 --> 00:28:38,195
Pa, samo me pratite u ovome... Mislim... Gle ako... U redu...
320
00:28:38,245 --> 00:28:40,672
Da si njujorški most, bio bi sretan, zar ne?
321
00:28:41,133 --> 00:28:44,205
Mislim... imao bi povijest, bio bi dobro građen
322
00:28:44,516 --> 00:28:48,024
ljudi bi sigurno prešli preko tebe, taj prekrasan pogled, ali...
323
00:28:49,016 --> 00:28:55,705
Ne misliš li da bi čak i da si stanovnik Manhattana ili Williamsburga s vremena na vrijeme pogledao prema Brooklynu i pomislio: to je most?
324
00:29:00,768 --> 00:29:05,906
Dakle, ono što mi govoriš je da smo u kolotečini
Ja...ne...manje-više!
325
00:29:07,346 --> 00:29:10,032
Iako je to nekako lijepa kolotečina
326
00:29:10,073 --> 00:29:14,283
Gle, Slušaj!
Slušaj me!
Volim te.
327
00:29:15,265 --> 00:29:18,019
Nitko drugi, samo ti.
328
00:29:19,692 --> 00:29:25,786
Ali ne mogu si pomoći da s vremena na vrijeme ne pogledam preko Brooklynskog mosta... znaš...
329
00:29:27,347 --> 00:29:28,243
Razmišljanje o stvarima
330
00:29:30,066 --> 00:29:33,045
Pričaš o onome što se dogodilo između Malike, Tare i...
331
00:29:33,267 --> 00:29:35,233
Bože... kako se zvao... Spanky?
332
00:29:35,628 --> 00:29:38,144
Zove se Starx, ali...
333
00:29:39,274 --> 00:29:40,686
navelo me na razmišljanje....
334
00:29:40,791 --> 00:29:43,594
Mislim na tebe, mene i nekog tipa?
335
00:29:44,815 --> 00:29:50,685
Razmišljao sam o... znaš... više kao ti, ja i neka druga djevojka
336
00:29:50,775 --> 00:29:51,846
Šališ se, jelda?
337
00:29:55,313 --> 00:29:57,271
Slušajte! Ako se volimo duhovno,
338
00:29:57,295 --> 00:29:59,292
zašto bi imao/imala seks s nekim drugim
339
00:29:59,316 --> 00:30:00,741
ometati naš fizički odnos?
340
00:30:00,765 --> 00:30:02,982
To je puno kompliciranije od toga.
341
00:30:03,165 --> 00:30:06,057
Gle! Čak si to i sam rekao.
Mislim...
342
00:30:06,125 --> 00:30:08,411
možda oni znaju nešto što mi ne znamo.
343
00:30:08,466 --> 00:30:11,156
To nije ono što sam mislio/mislila.
Hej... znaš što?
344
00:30:11,853 --> 00:30:15,184
Ako mogu eksperimentirati i ako mogu uspjeti u svojoj čudnoj vezi
345
00:30:15,252 --> 00:30:18,024
onda...mislim...zašto ne možemo?
346
00:30:19,137 --> 00:30:20,892
Moraš se šaliti??
347
00:30:41,991 --> 00:30:44,100
Mislim da bi ovo mogla biti najbolja stvar koja ti se ikada dogodila
348
00:30:44,130 --> 00:30:46,380
O! Kako to možeš reći?
349
00:30:46,556 --> 00:30:50,079
Jer moraš biti hrabriji.
Ma daj. Nisam baš sramežljiva!!
350
00:30:51,572 --> 00:30:52,321
Stidljivost?
351
00:30:53,320 --> 00:30:54,721
sramežljivost nema nikakve veze s tim.
352
00:30:56,050 --> 00:30:56,934
Pogledaj taru
353
00:30:58,465 --> 00:31:01,562
Znaš... možda čak otkriješ da ti se sviđa
354
00:31:09,915 --> 00:31:13,289
U ruci imam komad papira
355
00:31:14,214 --> 00:31:16,589
Ti si bio zadnja osoba koja je rekla da imam puno problema!
356
00:31:17,351 --> 00:31:18,568
možda ne ovaj put...
357
00:31:18,651 --> 00:31:19,884
Pogledajte ovo...
358
00:31:21,539 --> 00:31:23,555
ovo je član disciplinskog odbora.
Pravo.
359
00:31:24,156 --> 00:31:26,764
prijatelj...prijatelj..
360
00:31:26,832 --> 00:31:28,675
To je kolio, Thomas...Prijatelju
361
00:31:30,260 --> 00:31:30,800
Prijatelj
362
00:31:32,007 --> 00:31:34,307
Ponovna istraga. U redu?
363
00:31:36,455 --> 00:31:38,298
To znači da možeš pobijediti ovu stvar.
364
00:31:38,784 --> 00:31:40,769
to je stvarno dobra prilika.
365
00:31:41,540 --> 00:31:42,499
Dakle, to su četiri ili tri.
366
00:31:42,988 --> 00:31:44,841
To je najviše.
moglo bi biti.
367
00:31:45,051 --> 00:31:47,343
Da! Možda.
Možda jest.
368
00:31:48,486 --> 00:31:49,849
Tko on misli da je?
369
00:31:50,152 --> 00:31:53,516
Upravo je shvatio ono što svi ljudi shvate prije ili kasnije.
370
00:31:53,836 --> 00:31:55,357
Znaš... Što je to?
371
00:31:55,851 --> 00:31:56,800
Ljudska bića
372
00:31:57,387 --> 00:31:59,708
nisu namijenjeni za monogamiju
373
00:32:00,044 --> 00:32:02,748
Vau! O, molim te! To nije istina
374
00:32:02,772 --> 00:32:04,555
Hej, samo ti kažem.
375
00:32:05,099 --> 00:32:06,387
prije to prihvatiš...
376
00:32:07,084 --> 00:32:08,395
to bolje za oboje.
377
00:32:12,537 --> 00:32:14,185
Rekao sam Chaliceu o tome.
378
00:32:14,839 --> 00:32:15,394
Stvarno?
379
00:32:16,302 --> 00:32:17,096
I?
380
00:32:17,503 --> 00:32:18,929
Kako te je ubila?
381
00:32:19,335 --> 00:32:20,826
Nije to učinila.
Ne.
382
00:32:21,766 --> 00:32:23,105
Kako si to uspio/uspjela?
383
00:32:24,551 --> 00:32:27,171
Rekao joj je da bi to moglo ojačati njihovu vezu.
384
00:32:27,467 --> 00:32:29,258
Je li to kupila?
O, čovječe!
385
00:32:29,630 --> 00:32:31,881
Toliko ću to koristiti u budućnosti.
386
00:32:34,035 --> 00:32:35,213
Mislio sam ono što sam rekao
387
00:32:35,758 --> 00:32:38,379
Daj čovječe! To je samo mala glava koja razgovara s velikom glavom
388
00:32:39,080 --> 00:32:40,557
Zašto si bio kreten?
389
00:32:40,597 --> 00:32:42,126
Jer mislim da si izvan svoje lige
390
00:32:42,165 --> 00:32:44,503
a što smatraš mojom ligom?
Šupak!
391
00:32:44,729 --> 00:32:47,793
Ti si taj koji se ponaša kao kreten!
Guzico, kretenu!
392
00:32:49,530 --> 00:32:50,946
Izvan tvoje lige.
393
00:32:54,607 --> 00:32:56,603
O, to je tako cool!
394
00:32:57,516 --> 00:32:58,629
Kako radimo...
395
00:32:59,006 --> 00:33:01,294
popraviti tu stvar?
opet
396
00:33:04,272 --> 00:33:04,893
U REDU.
397
00:33:07,962 --> 00:33:09,388
Razvojni programer!
Razvojni programer!
398
00:33:10,403 --> 00:33:11,966
Zaustavite kupanje
Zaustavite kupanje
399
00:33:13,837 --> 00:33:16,234
Popravljač
Popravljač
400
00:33:17,227 --> 00:33:20,386
Voda
Voda
401
00:33:22,957 --> 00:33:25,400
Nikad nije kasno za staro iskustvo
402
00:33:30,087 --> 00:33:31,942
Prije pet godina bio sam jako pijan.
403
00:33:32,065 --> 00:33:34,312
I nema potrebe da vam bude neugodno.
404
00:33:34,343 --> 00:33:36,328
NIJE mi neugodno.
405
00:33:36,756 --> 00:33:37,852
Jednostavno ne razumijem zašto su svi
406
00:33:37,867 --> 00:33:39,954
Tako me fascinira moj seksualni život u posljednje vrijeme!
407
00:33:40,248 --> 00:33:41,917
Tvoji prijatelji žele samo ono što je najbolje za tebe.
408
00:33:42,920 --> 00:33:44,523
Ipak je nećeš prevariti.
409
00:33:44,815 --> 00:33:48,620
To će jednostavno biti pogrešno.
Da, pa budi oprezna, žene mogu osjetiti kada...
410
00:33:49,008 --> 00:33:50,683
...muškarce privlače druge žene.
411
00:33:50,928 --> 00:33:52,340
Iskrenost je i dalje najbolja politika!
412
00:33:52,379 --> 00:33:55,486
Pa, da, ako želiš povrijediti Chaliceove osjećaje u ovoj emisiji
Naravno da ne.
413
00:33:56,024 --> 00:34:01,979
Pa, ako to učiniš, uči se iz mojih grešaka; nemoj jebati učenika/učenicu!
414
00:34:03,044 --> 00:34:04,457
Stari, neću se jebati sa studentom!
415
00:34:05,925 --> 00:34:11,186
Sve što želim reći je... voliš Juliana, ali on je nesretan.
416
00:34:12,434 --> 00:34:14,724
On NIJE nesretan.
417
00:34:16,125 --> 00:34:16,987
Što god.
418
00:34:19,308 --> 00:34:23,785
Mislim... s pravom osobom... tko zna!
419
00:34:27,880 --> 00:34:29,252
Drago mi je da si navratio/navratila.
420
00:34:30,437 --> 00:34:31,104
I ja također.
421
00:34:32,373 --> 00:34:34,413
I... njezino ime je...
422
00:34:37,275 --> 00:34:40,265
Zove se Kalež.
Kalež!
423
00:34:45,243 --> 00:34:46,125
Imaš puno sreće!
424
00:34:49,909 --> 00:34:50,517
Da...
425
00:35:08,072 --> 00:35:13,303
....Ako...htio bih.....
...Voliš Juliana?...
....Ovo nisu....
426
00:35:16,535 --> 00:35:25,456
...jer moraš biti smjeliji u vezi...
.....Mislim, voliš.....
...Uvijek najbolje za.... Kao što im funkcionira ta čudna veza?....
427
00:35:26,915 --> 00:35:31,750
...Ovo bi mogla biti najbolja stvar koja ti se ikada dogodila...
...slatki mali zaštićeni svijet....
428
00:35:33,586 --> 00:35:40,374
...Ponekad je seks samo seks...
......Volim te....
429
00:35:41,366 --> 00:35:43,711
...Nitko drugi....
430
00:35:52,666 --> 00:35:59,183
Strastveni par u dvadesetima traži slatku osobu
od strane seksualne žene za zabavu, prijateljstvo i avanturu."
431
00:36:31,461 --> 00:36:32,071
Zdravo?
432
00:36:50,810 --> 00:36:51,612
Što...
433
00:36:56,538 --> 00:36:58,296
Bok!
Hej!
434
00:36:59,601 --> 00:37:01,595
Mislim da Malika pokušava nešto da nam kaže
435
00:37:03,182 --> 00:37:04,422
Nije Malika...
436
00:37:16,831 --> 00:37:18,442
Sada....!
Stvarno?
437
00:37:19,895 --> 00:37:20,740
Hajde da pogledamo!
438
00:37:23,684 --> 00:37:24,352
Stvarno?!
439
00:37:27,136 --> 00:37:30,782
Što je to? Želi li vruća, uska guza...
Ne, ovaj je bolji!
Pročitajte ovo.
440
00:37:32,876 --> 00:37:35,362
""Zreli par kasnih 60-ih...""
441
00:37:35,942 --> 00:37:40,950
u...kaubojima i rodeima...
...tražim navijački par koji svira na selu.
442
00:37:41,189 --> 00:37:41,969
Što?
443
00:37:42,310 --> 00:37:45,891
Zar nema nikoga normalnog vani?
Moramo negdje početi, zar ne?
444
00:37:47,475 --> 00:37:49,091
Ne bismo li to trebali prvo učiniti s nekim koga poznajemo?
445
00:37:51,099 --> 00:37:52,142
Ne, moglo bi biti previše neuredno!
446
00:37:56,670 --> 00:37:58,257
Stvarno si odlučio/la to učiniti?
447
00:38:02,218 --> 00:38:04,256
Zaista sam odlučio/la da te volim.
448
00:38:17,456 --> 00:38:18,432
Postoji jedno pravilo:
449
00:38:19,984 --> 00:38:21,234
Radimo to samo zajedno.
450
00:38:22,028 --> 00:38:22,808
To znači...
451
00:38:23,165 --> 00:38:26,106
...ne radimo ništa iza ničijih leđa.
452
00:38:27,097 --> 00:38:27,823
Naravno.
453
00:38:33,453 --> 00:38:36,062
Previše mršavo!
Zgodna je!
454
00:38:38,177 --> 00:38:41,675
Mislim da bi ona mogla biti mužjak!
Ona NIJE...
455
00:38:49,104 --> 00:38:50,781
Nismo baš dobri u ovome, zar ne?
Ne!
456
00:38:51,058 --> 00:38:53,134
Ali nisam se ovako zabavio već dugo vremena.
457
00:38:53,233 --> 00:38:55,742
Da, znam da moramo pokušati ponovno.
458
00:38:56,004 --> 00:38:58,369
Ona... ona me odmjerava već 5 minuta.
459
00:38:58,452 --> 00:39:01,044
O, ne dušo. Promatra me.
460
00:39:01,303 --> 00:39:02,578
Ona nije.
i ona ima.
461
00:39:02,651 --> 00:39:04,202
Cijelu noć me gleda.
462
00:39:04,652 --> 00:39:05,558
nastavi sanjati!
463
00:39:05,816 --> 00:39:06,253
U redu, znaš što?
464
00:39:06,300 --> 00:39:07,310
Misliš da si neka velika zvijezda.
465
00:39:07,334 --> 00:39:08,826
Zašto ne odeš tamo i pokušaš je shvatiti?
466
00:39:12,730 --> 00:39:13,802
Što ću reći?
467
00:39:15,245 --> 00:39:17,089
Pogledat ćeš joj u oči...
468
00:39:18,062 --> 00:39:18,932
...i reći ćeš:
469
00:39:18,962 --> 00:39:19,973
"Oprostite gospođo
470
00:39:20,865 --> 00:39:24,544
ali moja žena i ja želimo te izjebati do besvijesti"
471
00:39:25,744 --> 00:39:28,630
To će uspjeti.
Gledajte i učite!
472
00:39:34,109 --> 00:39:35,568
Hej, što se događa?
473
00:39:42,254 --> 00:39:44,802
Ne mogu vjerovati da je ova stvar u velikom vratu.
474
00:39:45,244 --> 00:39:46,315
Znao si da sam ovdje odrastao?
475
00:39:46,462 --> 00:39:49,412
Pa, možda se nađeš sa svojim profesorom tipkanja u srednjoj školi.
476
00:39:49,436 --> 00:39:52,553
Da, smijao si se kad sam se stvarno zaljubio u svoju profesoricu tipkanja u srednjoj školi.
477
00:40:00,962 --> 00:40:02,467
Hej svi, slušajte!
478
00:40:02,517 --> 00:40:05,254
Gle! Gle što sam donio.
Vau!
479
00:40:05,295 --> 00:40:07,865
Jesu li vrući ili što!!!
480
00:40:08,034 --> 00:40:10,761
Da!
To su Sharon i Dave.
481
00:40:10,785 --> 00:40:12,193
Dave je u stvarnom stanju.
Hej, Dave!
482
00:40:12,480 --> 00:40:13,310
A ovo je Frank.
483
00:40:13,801 --> 00:40:18,174
Frank se bavi građevinarstvom i ima veliku opremu...
Vau... hvala ti dušo... Vau
484
00:40:18,205 --> 00:40:19,892
Vau... hvala ti dušo... Vau
485
00:40:19,960 --> 00:40:23,996
I Freddy i Mel.
Mel je sada u penziji...
486
00:40:24,079 --> 00:40:26,949
ali bio je krojač i voli šmante
487
00:40:27,032 --> 00:40:32,175
Da, kao što smo znali reći u Garment Districtu.
"Ne gledaj kvalitetu, osjeti širinu"
488
00:40:33,547 --> 00:40:36,610
Slušajte svi, ovo je prva noć od
489
00:40:36,634 --> 00:40:39,815
mjesec i znaš što je ta noć!
490
00:40:39,978 --> 00:40:42,087
Noć je igračaka!
491
00:40:42,154 --> 00:40:45,510
Vau!
492
00:40:45,938 --> 00:40:51,180
Mogao bih s tim raditi!
Da....
Dobar izbor!!
493
00:40:51,607 --> 00:40:54,544
Mlin za sir!
Sviđa mi se to!
494
00:41:00,322 --> 00:41:06,238
Fredi! Fredi! Fredi!
495
00:41:06,673 --> 00:41:09,787
Znao sam da sam trebao nositi drugu majicu.
496
00:41:09,993 --> 00:41:13,049
Što misliš da je služio mlin za sir?
Ne znam...
497
00:41:14,675 --> 00:41:18,877
O, moj....
Zaustavi!
Što? Hoćeš li opet piškiti?
498
00:41:19,777 --> 00:41:20,737
ZAUSTAVI SE ODMAH!!
499
00:41:23,572 --> 00:41:24,028
Vau!
500
00:41:48,992 --> 00:41:52,525
Elena! to je jednostavno previše ludo onda ja ne
Krivim te što više nikad ne želiš razgovarati sa mnom.
501
00:41:52,743 --> 00:41:55,545
Radio sam i čudnije stvari...
502
00:41:55,587 --> 00:41:57,246
Kako ja to vidim... mislim
503
00:41:57,253 --> 00:42:00,730
Da nisam oženjen, ti i ja bismo vjerojatno ionako bili u vezi, zar ne?
504
00:42:01,215 --> 00:42:04,999
Da, vjerojatno!
To sam i ja mislio da je savršeno. Mislim...
505
00:42:05,362 --> 00:42:07,531
Budući da se privlačimo jedno drugome, već to znači bolje od
506
00:42:07,555 --> 00:42:09,214
jedan od potpunih stranaca
507
00:42:11,140 --> 00:42:13,259
To je vjerojatno istina, samo ne želim biti
508
00:42:13,283 --> 00:42:16,064
uzrok problema u vašem braku Julian.
509
00:42:16,298 --> 00:42:20,536
Chalice i ja...blizu smo.
Nadam se!
510
00:42:23,661 --> 00:42:27,979
Mladi par traži.....lijepo?
511
00:42:31,471 --> 00:42:32,037
slatko!
512
00:42:34,345 --> 00:42:35,425
avanturistički.
513
00:42:37,097 --> 00:42:39,025
Otvoreno! Mora biti otvoreno!
514
00:42:39,747 --> 00:42:40,367
prijateljski?
515
00:42:42,471 --> 00:42:44,597
lagano nauljeno...
516
00:42:46,169 --> 00:42:46,663
Hej!
517
00:42:47,444 --> 00:42:48,028
Hej!
518
00:42:48,330 --> 00:42:50,568
Hej!
Što vi dečki radite?
519
00:42:52,822 --> 00:42:53,470
Ništa!
520
00:42:54,990 --> 00:42:58,287
Pa, ne zaboravite današnji dan za fotografiranje
521
00:42:58,420 --> 00:42:58,773
U REDU!
522
00:42:59,021 --> 00:42:59,493
Da!
523
00:45:05,869 --> 00:45:07,922
Ah...Jebote!
524
00:45:10,072 --> 00:45:17,466
Mladi par traži atraktivnu senzualnu ženu 25-35 godina
525
00:45:17,518 --> 00:45:21,200
za prvo iskustvo seksa u troje
526
00:45:22,283 --> 00:45:25,119
Avanturistički smo prizemljeni.
527
00:45:25,353 --> 00:45:26,452
To nije kao perverznjaci.
528
00:45:26,476 --> 00:45:29,427
Perverznjaci na obuci se još ne kvalificiraju
529
00:45:30,042 --> 00:45:32,370
Hmm.. Kada da nazovem?
530
00:45:33,667 --> 00:45:34,491
Kad god želiš
531
00:45:37,521 --> 00:45:38,108
U REDU.
532
00:45:54,127 --> 00:45:55,016
Poslušajte ovo!
533
00:45:56,015 --> 00:45:58,408
Bok, moje ime je Jenessis.
534
00:45:58,569 --> 00:46:00,122
Bok, ovdje Sholomomas Kots
535
00:46:00,216 --> 00:46:02,237
Hej, zovem u vezi osobnih oglasa za seks u troje.
536
00:46:02,268 --> 00:46:03,265
Zovem u vezi oglasa
537
00:46:03,379 --> 00:46:07,795
Bilo bi mi baš drago popričati s vama.
O, moj Bože.
538
00:46:07,841 --> 00:46:09,218
Bok, moje ime je Willy.
539
00:46:09,279 --> 00:46:10,478
Zovu me Odsutni!
540
00:46:10,594 --> 00:46:13,851
Samo želim da znaš da sam odličan u oralnom seksu.
Mogu o tome pričati cijelu noć!
541
00:46:14,061 --> 00:46:17,500
Talijan sam, ali znam i grčki. Znaš što govorim?
542
00:46:18,038 --> 00:46:19,158
Postoji samo jedna stvar...
543
00:46:19,195 --> 00:46:21,153
Moja bivša djevojka je rekla da sam kao mačka u krevetu!
544
00:46:21,201 --> 00:46:22,711
Ako me želiš povrijediti, u redu je!
545
00:46:22,852 --> 00:46:24,229
Pa, zapravo me nazvala pičkom
546
00:46:24,253 --> 00:46:26,453
Pokušao/la sam ti poslati ženku
547
00:46:26,497 --> 00:46:28,990
Moj dečko kaže da me voli gledati s drugom.
548
00:46:29,014 --> 00:46:32,627
par toliko sličan da može raditi stvari sam sebi
549
00:46:32,746 --> 00:46:34,237
Možeš me ubiti ako želiš.
550
00:46:34,297 --> 00:46:36,847
Želiš li me ubiti?
Definitivno ću je ubiti!
551
00:46:37,020 --> 00:46:38,125
Da, ovo je Starx.
552
00:46:38,508 --> 00:46:40,986
Želiš gledati kako ti kuju pumpa pravi muškarac?
553
00:46:41,010 --> 00:46:42,739
ali ne radim nikakva pederska sranja!
Zovi me!
554
00:46:42,947 --> 00:46:45,090
Zato me nazovi!
Zovi me!
Ako si pravi za to, javi se!
555
00:46:45,157 --> 00:46:46,588
Nazovi me!
U redu, bok.
bok.
556
00:46:46,739 --> 00:46:50,448
Ne bi trebalo biti gotovo.
718555 Starx!
557
00:46:51,496 --> 00:46:52,649
Isuse Kriste!
558
00:46:59,523 --> 00:47:04,174
Zdravo, moje ime je Elena.
Malo sam nervozan/na...
559
00:47:04,204 --> 00:47:07,785
jer nikad prije nisam radio ništa slično.
560
00:47:07,814 --> 00:47:13,778
Pa, ja sam iz Madrida u Španjolskoj i u New Yorku sam godinu dana.
561
00:47:14,413 --> 00:47:17,025
Da vidimo...ah... Vrlo sam prizemljen
562
00:47:17,734 --> 00:47:21,435
puno zabave, mislim da je avanturistički
563
00:47:23,046 --> 00:47:25,967
Nadam se da ću te uskoro čuti.
BOK.
564
00:47:32,263 --> 00:47:33,314
Idi... Idi...
565
00:47:44,567 --> 00:47:46,322
Bok, ja sam Elena.
566
00:47:46,930 --> 00:47:47,402
Kalež.
567
00:47:50,479 --> 00:47:52,000
Dođi! Upoznajmo Juliana.
568
00:47:55,100 --> 00:47:56,764
a ti moraš biti Julian.
569
00:47:57,067 --> 00:47:59,255
Bok, drago mi je. Drago mi je.
570
00:48:00,592 --> 00:48:03,413
Je li sangrija u redu?
Cee.
571
00:48:03,616 --> 00:48:06,343
Je li to glupo pitanje?
Ne, savršeno je... savršeno
572
00:48:06,523 --> 00:48:07,186
U redu.
573
00:48:11,729 --> 00:48:12,516
Hvala.
574
00:48:14,303 --> 00:48:16,918
Bodriti!
575
00:48:29,486 --> 00:48:32,595
Rekao si da si iz Madrida.
Julian je bio u Madridu.
576
00:48:33,761 --> 00:48:39,059
Španjolski jezik
577
00:48:39,439 --> 00:48:41,613
Tada ćemo govoriti engleski.
578
00:48:41,771 --> 00:48:45,592
Ne smeta mi. Španjolski, to je prekrasan jezik.
579
00:48:47,029 --> 00:48:48,588
Dakle, recite nam nešto o sebi.
580
00:48:49,623 --> 00:48:51,474
Pa, kao što sam rekao u poruci...
581
00:48:51,665 --> 00:48:54,576
Dobio/la sam jednogodišnju stipendiju za studiranje u New Yorku.
582
00:48:55,753 --> 00:48:58,488
Julianova studija o kulturi učitelja na fakultetu u New Yorku.
583
00:48:58,825 --> 00:49:02,692
Tamo ja studiram.
Mali svijet.
584
00:49:03,415 --> 00:49:06,490
Pa kad sam dobio stipendiju, rekao sam sebi
585
00:49:07,719 --> 00:49:08,686
Zašto ne?
586
00:49:10,099 --> 00:49:10,624
tko ne bi?
587
00:49:12,769 --> 00:49:14,107
Dakle, recite mi nešto o sebi.
588
00:49:15,220 --> 00:49:16,502
Koliko ste dugo vas dvoje zajedno?
589
00:49:19,662 --> 00:49:21,343
Hmm, pa, u braku smo tri godine
590
00:49:21,388 --> 00:49:23,898
Zapravo smo bili prijatelji prvi put kad smo se vratili na fakultet.
591
00:49:24,087 --> 00:49:25,314
Radio sam doktorat
592
00:49:26,463 --> 00:49:29,955
I stvari su se nekako razvile, zajedno smo od tada
593
00:49:31,339 --> 00:49:34,158
A ti... Amm... Viđaš li se s nekim?
594
00:49:35,822 --> 00:49:37,950
Imam dečka kod kuće.
595
00:49:42,180 --> 00:49:44,005
Što on misli o tome što radiš sve ovo?
596
00:49:47,941 --> 00:49:48,973
Idemo plesati, ha?
597
00:49:52,164 --> 00:49:53,475
Hajde!
598
00:51:50,127 --> 00:51:52,259
Smoothy bi bio puno zdraviji
599
00:51:52,564 --> 00:51:55,584
Znaš da ne mogu funkcionirati bez jutarnje kave
600
00:51:56,238 --> 00:51:56,994
Hej!
601
00:51:57,093 --> 00:51:59,239
Dobro jutro!
Dobro jutro
Hej Tara. Hej!
602
00:52:02,518 --> 00:52:05,380
Hej, želiš li ostaviti nešto i za nas ostale?
603
00:52:05,957 --> 00:52:07,863
Pa, napravi još. Opusti se!
Jutro!
604
00:52:09,245 --> 00:52:10,084
Žao mi je
605
00:52:12,308 --> 00:52:15,702
Bok,
Bok, ja sam Elena!
606
00:52:17,320 --> 00:52:19,536
Ja sam Malika.
Upoznali smo se.
607
00:52:23,310 --> 00:52:24,667
Jesmo li se ti i ja prije sreli?
608
00:52:26,933 --> 00:52:27,859
Mislim da ne.
609
00:52:29,844 --> 00:52:33,377
Da, obično sam stvarno dobar s licima
610
00:52:34,685 --> 00:52:38,400
Pa moguće je, ali ne vjerujem!
611
00:52:41,312 --> 00:52:44,372
Možda samo izgledaš kao netko koga sam prije fotografirao.
612
00:52:48,005 --> 00:52:49,652
Pa što ste vi dečki radili sinoć?
613
00:52:50,473 --> 00:52:54,010
Pa, jako smo se napili i Malika je povratila na vratima na istočnoj noći.
614
00:52:55,953 --> 00:52:59,807
Što ste vi dečki napravili?
pa, samo smo se družili
615
00:53:00,033 --> 00:53:03,165
plesao i pio svoju sangriju
616
00:53:03,896 --> 00:53:06,393
to je zabavno.
Stvarno?
617
00:53:06,984 --> 00:53:08,213
Idem na nastavu.
618
00:53:12,106 --> 00:53:13,104
Zbogom Tara.
Zbogom.
619
00:53:13,209 --> 00:53:14,447
Moram čuvati djecu
620
00:53:14,926 --> 00:53:17,496
Zbogom.
Vidimo se!
Zbogom.
621
00:53:30,139 --> 00:53:31,862
Da, pa, i ja moram ići
622
00:53:33,543 --> 00:53:35,641
Bilo je stvarno lijepo upoznati te!
623
00:53:38,125 --> 00:53:38,874
BOK!
624
00:53:54,864 --> 00:53:59,083
Ne...ne...nema tuberkuloze...
625
00:53:59,983 --> 00:54:04,066
.....Ovdje to ne radimo.... Žao mi je....
626
00:54:23,608 --> 00:54:27,759
Imamo 26 poruka na računalu, 6 od, pogodi koga?
627
00:54:28,225 --> 00:54:32,547
Dakle, zove se 1718..... Žestoko te lupam... Čekat ću
628
00:54:34,221 --> 00:54:36,892
O, moj Bože. Ima li kakvih zanimljivih?
629
00:54:37,008 --> 00:54:39,443
Nema samo još istih nakaza, sve sam ih izbrisao
630
00:54:49,852 --> 00:54:51,010
Trebali bismo pozvati Elenu!
631
00:54:53,245 --> 00:54:56,160
Misliš?
Zar ti se ne sviđa?
632
00:54:59,363 --> 00:55:04,211
Dušo! ne toliko koliko te ja volim.
Dobar odgovor!
633
00:55:06,641 --> 00:55:11,519
Znam... znam da i ja. Samo ne znam kako sam drugačije mogao/mogla...
Zdravo!
634
00:55:13,019 --> 00:55:15,047
Ne, ne, stvarno joj se sviđaš.
635
00:55:16,618 --> 00:55:19,735
Da, želi te opet vidjeti.
Naravno da da.
636
00:55:20,619 --> 00:55:23,079
Hej, znaš zašto te moram nazvati. U redu?
637
00:55:23,228 --> 00:55:26,102
Tamo sam dobio/la poslove.
U redu, bok.
638
00:55:33,806 --> 00:55:36,996
Fakultet je napravio u 5 sati.
Da, da.
639
00:55:37,229 --> 00:55:41,117
Pogodi što ti želim reći?
Pridružuješ se Isusu zbog Isusa?! Što?
640
00:55:45,121 --> 00:55:49,326
Sranje!
O, Bože, što ju je predomislilo?
641
00:55:49,424 --> 00:55:51,200
Ne može biti zbog te tvoje glupe rečenice
642
00:55:51,409 --> 00:55:54,609
Kažem ti da nije bila replika!
Pa što je onda bilo?
643
00:55:55,126 --> 00:55:58,742
Ne znam.
Ali sve što znam je da se provodimo kao nikad u životu
644
00:56:01,567 --> 00:56:05,897
Dakle, govoriš da si probudio uspavanu kurvu u njoj.
645
00:56:06,167 --> 00:56:09,331
Kurvin sin.
Da, to je istina. Ja sam idiot.
646
00:56:10,440 --> 00:56:15,139
Ali samo na jednog sam ljubomoran.
Pet sati, idiote!
647
00:56:15,767 --> 00:56:16,748
Hvala tata!
648
00:56:23,049 --> 00:56:26,539
U redu, spremni?
U redu, približi se. Spreman/na?
Reci sir.
649
00:56:26,682 --> 00:56:29,087
650
00:56:29,235 --> 00:56:33,627
Sir. Evo...spreman...spreman...sir...
651
00:56:35,515 --> 00:56:41,938
U redu! Nosim s tobom.
652
00:56:51,746 --> 00:56:52,735
Pa što sad?
653
00:56:57,020 --> 00:57:01,524
To je sjeverni dio države New York
Da? Da.
654
00:57:54,739 --> 00:57:55,652
Halo, Elena?
655
00:57:57,331 --> 00:57:58,980
Hej! To je Kalež.
656
00:58:12,668 --> 00:58:14,369
Hej!
Hej!
657
00:58:16,670 --> 00:58:21,577
Kako ti je bio dan?
Nije loše. Tvoje?
Isto puno.
658
00:58:23,690 --> 00:58:26,042
Dugo ću se okupati i otići u krevet.
659
00:58:28,365 --> 00:58:30,417
Nadao sam se da ćemo imati priliku razgovarati.
660
00:58:31,449 --> 00:58:32,187
O čemu?
661
00:58:35,351 --> 00:58:37,509
Znaš, o svemu.
662
00:58:38,316 --> 00:58:43,487
Ne sada, previše sam umoran/a. U redu?
Pa, želim razgovarati.
663
00:58:43,755 --> 00:58:45,124
Pogledaj me u oči.
664
00:58:46,863 --> 00:58:47,934
U redu mi je s tim.
665
00:58:49,030 --> 00:58:50,447
Jesi li s tim u redu?
666
00:58:51,080 --> 00:58:52,569
Pretpostavljam da je Elena u redu s tim.
667
00:58:54,159 --> 00:58:55,635
Znaš li što to znači?
668
00:59:17,380 --> 00:59:19,186
Zato zapamtite, bit ću u svom uredu
669
00:59:19,210 --> 00:59:22,044
uobičajeno vrijeme ako mi netko želi pokazati nacrt svog rada.
670
00:59:22,553 --> 00:59:24,613
U redu, nastava je završena.
671
00:59:44,894 --> 00:59:47,166
Jebeno sam mu rekao.
Što?
672
00:59:49,090 --> 00:59:53,443
"Građansko pravo ili izdaja, profesor spaljuje zastavu, studenti pitaju je li ispravno ili pogrešno"
673
00:59:53,467 --> 00:59:55,084
Dakle, to je pravo.
Zašto ne?
Pa što?
674
00:59:55,188 --> 00:59:57,889
Nije ispravno.
Naravno.
Vrijeđa nečiju ideju...
675
00:59:57,919 --> 00:59:59,619
On pokušava nešto istaknuti
676
00:59:59,657 --> 01:00:01,844
...vrijeđa nečiju ideju o zastavi
677
01:00:01,961 --> 01:00:04,168
To je isto kao i vrijeđanje Boga. Ne funkcionira.
678
01:00:04,243 --> 01:00:07,799
bravo za njega, bravo za njega!
Zato smo i ovdje.
Uvreda. Samo ga ignoriraj.
679
01:00:19,512 --> 01:00:24,197
Julian! Imaš problem!
Tko... je ona...?
680
01:00:26,401 --> 01:00:31,840
Ona... tko?
Ništa.
Što ima?
681
01:00:34,140 --> 01:00:37,843
Da.
O, odlično!
682
01:00:39,252 --> 01:00:43,328
Ja sam svoja vlastita naslovnica O.J. Simpsona iz Timea
Da...
683
01:00:43,762 --> 01:00:46,715
sada su se psi i lisica formalno sreli.
Je li ovo loše?
684
01:00:48,324 --> 01:00:52,227
To bi moglo barem nekoliko prijateljskih lica učiniti ambivalentnim
685
01:00:52,857 --> 01:00:54,415
David Carlson ta sluz.
686
01:00:55,273 --> 01:00:59,439
Je li on problem?
Nije mu se svidjelo paljenje zastave.
Pa ne brini.
687
01:01:00,037 --> 01:01:04,757
Izvlačimo te iz toga.
Imaš odličan rekord.
Nije kao da si silovao studenticu!
688
01:01:05,762 --> 01:01:06,627
Naravno da ne.
689
01:01:07,132 --> 01:01:09,891
U redu. Dakle, ovo je dobra prilika za upozorenje na disciplinske mjere.
690
01:01:10,042 --> 01:01:13,369
Neće biti ono što dolazi za 10 godina, ali to je druga priča.
691
01:01:14,248 --> 01:01:17,309
Nisam o tome razmišljao/la.
Da.
692
01:01:17,429 --> 01:01:19,917
Pa, ne brini. Jer ćemo te izvući iz toga.
693
01:01:22,712 --> 01:01:24,378
Još uvijek izlazimo večeras?
694
01:01:26,888 --> 01:01:27,872
vidimo se uskoro.
695
01:01:40,224 --> 01:01:44,115
Bok, da. Je li kalež tamo?
Ne, mogu li primiti poruku?
696
01:01:45,695 --> 01:01:48,362
Da, da, u redu. Hvala.
bok.
697
01:01:52,785 --> 01:01:54,216
Učinila sam to da bih ga usrećila.
698
01:01:56,396 --> 01:01:59,140
Zvuči stvarno jadno, zar ne?
699
01:02:00,976 --> 01:02:05,674
U redu, malo, ali je slatko.
Slatko? da.
700
01:02:05,741 --> 01:02:07,637
O, Bože, ovo je priča mog života.
701
01:02:07,876 --> 01:02:10,996
Uvijek fina djevojka, ili je to ili čuju moje ime i misle da sam porno zvijezda
702
01:02:12,643 --> 01:02:16,479
Jesi li to snimio/la na video snimku za sve svoje prijatelje?
703
01:02:18,394 --> 01:02:20,415
Daj! Što očekuješ da ću reći?
704
01:02:20,460 --> 01:02:21,437
Imao/la si trojac
705
01:02:21,468 --> 01:02:23,334
i tvoje kukanje zbog toga
706
01:02:23,407 --> 01:02:25,133
Chalice jednostavno neće razgovarati sa mnom o tome, u redu?
707
01:02:25,244 --> 01:02:26,756
nešto ne izgleda kako treba?
708
01:02:26,780 --> 01:02:29,409
želiš li znati što stvarno mislim?
709
01:02:29,838 --> 01:02:32,213
Mislim da si nevjerojatno naivan/naivna
710
01:02:32,535 --> 01:02:35,225
i arogantan.
bolje da je ovo dobro.
711
01:02:35,307 --> 01:02:38,127
Vidiš, ne razumijem kako razmišljaš
712
01:02:38,623 --> 01:02:40,787
To zezanje s drugom ženom
713
01:02:40,811 --> 01:02:42,891
neće vam uništiti vezu?
714
01:02:42,927 --> 01:02:45,018
Rekao sam ti da smo o tome razgovarali
715
01:02:45,671 --> 01:02:47,789
Julian! Emocije nisu kao analitički tekst, ne možeš...
716
01:02:48,587 --> 01:02:51,178
navijte ih s nekom savršenom malom gumenom logikom
717
01:02:51,217 --> 01:02:53,832
loptu i ne očekujte da će vam gumice otpasti
718
01:02:53,876 --> 01:02:57,644
Misliš li da to ne znam?
Mislim da si sam sebe uvjerio da se oni vežu
719
01:02:57,750 --> 01:03:00,347
i mislim da si si to rekao i tu dolazi do izražaja arogancija
720
01:03:00,398 --> 01:03:02,968
Rekao si sebi da ako te uvjere
721
01:03:03,001 --> 01:03:04,935
onda bismo i mi trebali biti uvjereni.
722
01:03:05,130 --> 01:03:06,570
Oh, molim te, nemoj se suzdržavati
723
01:03:06,712 --> 01:03:10,718
Samo ne želim da te vidim povrijeđenog, zato prestani. Prestani odmah.
724
01:03:13,164 --> 01:03:14,150
prije nego što bude prekasno, Ju.....
725
01:03:18,737 --> 01:03:20,166
znaš da je isto kao i Julian
726
01:03:20,651 --> 01:03:23,025
On razmišlja u meni u određenim kategorijama
727
01:03:23,049 --> 01:03:25,093
i on se uplaši kad se ponašam izvan njihovih okvira.
728
01:03:27,735 --> 01:03:32,318
Kao da je nakon što smo bili zajedno htio dekonstruirati cijelu stvar
729
01:03:34,394 --> 01:03:35,275
To je dosadno.
730
01:03:38,659 --> 01:03:41,897
Rekao sam im da smo sretni zbog toga i to bi trebalo biti dovoljno
731
01:03:46,675 --> 01:03:48,891
Sretni smo zbog toga, zar ne?
732
01:04:02,894 --> 01:04:03,791
Tako si lijepa.
733
01:04:33,400 --> 01:04:35,713
Hej!
Zdravo!
734
01:04:43,046 --> 01:04:43,678
Lijepa večer?
735
01:04:45,184 --> 01:04:47,387
Da.. Da, izašla sam sa Sheerenom
736
01:04:50,952 --> 01:04:51,605
Kako je bila?
737
01:04:54,578 --> 01:04:55,042
Dobro!
738
01:04:55,857 --> 01:04:56,831
Upravo je dobila unapređenje.
739
01:04:57,987 --> 01:04:58,421
Odlično.
740
01:04:59,448 --> 01:05:02,725
Pozdravi je od mene.
Hoću.
741
01:05:03,914 --> 01:05:05,009
Kako ti je bio dan?
742
01:05:07,478 --> 01:05:08,163
Fantastičan!
743
01:05:09,431 --> 01:05:11,117
završio na naslovnici školskih novina
744
01:05:11,752 --> 01:05:13,768
Vau... Čestitam!
745
01:05:15,297 --> 01:05:15,894
Za što?
746
01:05:18,017 --> 01:05:19,178
Stvar sa zastavom.
747
01:05:28,944 --> 01:05:30,687
Zašto uvijek guraš stvari do ruba?
748
01:05:31,355 --> 01:05:32,576
Oh, nemojte mi postavljati ta pitanja.
749
01:05:33,370 --> 01:05:35,715
Ja.....Znaš odgovor.
750
01:05:36,411 --> 01:05:39,444
Što kažeš na deset godina, ovo je ono što si tako dugo želio/željela?
751
01:05:39,468 --> 01:05:41,949
Gle, ne treba mi ovo od tebe, znaš, u redu?
752
01:05:44,097 --> 01:05:45,626
Julian! Samo pokušavam pomoći.
753
01:06:05,495 --> 01:06:07,207
Ne bi trebao/trebala biti na poslu?
754
01:06:10,115 --> 01:06:11,127
Javio se da je bolestan.
755
01:06:14,356 --> 01:06:15,488
Nikad se ne javljaš da si bolestan/na
756
01:06:17,307 --> 01:06:18,214
čak i kad si bolestan.
757
01:06:20,041 --> 01:06:20,798
Što se događa?
758
01:06:23,386 --> 01:06:23,941
Ništa
759
01:06:27,015 --> 01:06:29,735
Ma daj.
Znam taj pogled!
760
01:06:33,276 --> 01:06:34,220
Znam da znaš.
761
01:06:37,630 --> 01:06:38,649
Zato ispljuni to!
762
01:06:43,119 --> 01:06:44,114
Komplicirano je.
763
01:06:48,263 --> 01:06:49,919
Ništa tako komplicirano.
764
01:07:08,054 --> 01:07:08,761
O, hej!
765
01:07:10,414 --> 01:07:10,886
Oh!
766
01:07:12,205 --> 01:07:13,359
Radim na tvom radu.
767
01:07:14,638 --> 01:07:15,822
Kako ide?
768
01:07:17,429 --> 01:07:18,416
Dobro je.
769
01:07:19,997 --> 01:07:21,760
Nikad mi nisi rekao koja je tvoja tema
770
01:07:23,691 --> 01:07:28,661
Iskorištavanje patriotizma od strane američkih korporacija nakon 11. rujna.
771
01:07:31,727 --> 01:07:32,748
Propuštaš nastavu
772
01:07:35,814 --> 01:07:37,061
Bavio sam se istraživanjem.
773
01:07:41,183 --> 01:07:41,837
Jesi li dobro?
774
01:07:42,826 --> 01:07:43,272
Da.
775
01:07:44,015 --> 01:07:44,532
Naravno.
776
01:07:45,056 --> 01:07:45,634
Zašto?
777
01:07:46,808 --> 01:07:48,630
Samo si se činio distanciranim, to je sve.
778
01:07:49,583 --> 01:07:51,246
Takav sam kad radim na papirima.
779
01:07:53,345 --> 01:07:55,950
Pa, prepuštam te tome.
Razgovarati kasnije?
780
01:07:57,294 --> 01:07:57,960
Naravno!
781
01:08:19,083 --> 01:08:21,784
Rekao je "Činio sam se distanciranim"
782
01:08:23,771 --> 01:08:25,180
da, i ja sam bio ometen.
783
01:08:29,405 --> 01:08:31,695
Prolazi kroz loše razdoblje.
Znam.
784
01:08:36,113 --> 01:08:36,741
Elena!
785
01:08:37,526 --> 01:08:38,504
Htio/htjela sam...
786
01:08:40,736 --> 01:08:43,374
Znam što ćeš reći!
787
01:08:45,495 --> 01:08:48,442
Mislim, što mi ovdje radimo u našoj vezi?
788
01:08:49,748 --> 01:08:50,145
Pravo?
789
01:08:54,817 --> 01:08:55,858
Razumijem.
790
01:08:57,942 --> 01:09:00,093
Ti NE znaš što ću reći!
791
01:09:04,182 --> 01:09:06,692
Ne želim prestati da te viđam...
792
01:09:08,932 --> 01:09:09,775
Samo mislim...
793
01:09:11,083 --> 01:09:14,635
Mislim da bismo možda trebali vratiti Juliana.
794
01:10:54,424 --> 01:10:56,410
Hej
Hej
795
01:11:06,636 --> 01:11:07,389
Moram piškiti.
796
01:11:10,345 --> 01:11:11,431
Juliane! Molim te!
797
01:11:14,354 --> 01:11:17,056
Kalež! Što se događa?
Ništa
798
01:11:17,873 --> 01:11:20,211
Nešto te muči, a ne razgovaraš sa mnom o tome.
799
01:11:21,098 --> 01:11:22,475
Samo mi treba malo prostora, u redu?
800
01:11:22,617 --> 01:11:24,727
Ne bi tražio/la prostor da te nešto ne muči?
801
01:11:30,726 --> 01:11:32,410
Mislim da više ne bismo trebali viđati Elenu!
802
01:11:33,671 --> 01:11:34,824
Znao sam da ćeš to reći
803
01:11:34,865 --> 01:11:38,125
Pogledajte što nam to radi?
Sve što sam htjela bilo je piškiti u privatnosti.
804
01:11:38,183 --> 01:11:41,380
Ne, potpuno si me isključio/la.
Ne Julian, tek smo počeli.
805
01:11:41,425 --> 01:11:42,763
Prije bi rekla cijelu prokletu noć.
806
01:11:42,787 --> 01:11:43,710
Što želiš da kažem?
807
01:11:43,770 --> 01:11:46,573
Seks je kao vijesti, ne dobivaš jednaku pokrivenost!
808
01:11:47,522 --> 01:11:49,613
Bilo je super i uživao/la sam.
809
01:11:51,069 --> 01:11:52,374
Što... Što dovraga!
810
01:12:53,236 --> 01:12:55,243
Ovdje sam gore otkad si snimio tu sliku.
811
01:12:57,796 --> 01:12:59,299
to je bilo prije gotovo pet godina
812
01:13:01,556 --> 01:13:02,772
Upravo si se bio uselio
813
01:13:05,838 --> 01:13:07,000
kao kad...
814
01:13:18,678 --> 01:13:19,672
Mislim da sam zaljubljen/a
815
01:13:24,586 --> 01:13:25,163
Znam.
816
01:13:27,124 --> 01:13:28,075
Kako si znao/la?
817
01:13:32,031 --> 01:13:33,202
Jer ja nisam Julian.
818
01:13:34,659 --> 01:13:37,236
Nikad ti se nije sviđao.
Pa, kako bih i mogao/mogla?
819
01:13:44,419 --> 01:13:45,107
Slušati!
820
01:13:47,559 --> 01:13:48,406
Selim se.
821
01:13:51,557 --> 01:13:52,707
Ne mogu to više.
822
01:13:52,763 --> 01:13:55,708
Što misliš?
Znaš točno što mislim.
823
01:13:57,901 --> 01:13:59,062
Hej...hej...znaš?
824
01:14:00,421 --> 01:14:01,759
Ničija nije krivnja. Zar ne?
825
01:14:03,111 --> 01:14:04,055
Samo ti kažem.
826
01:14:05,022 --> 01:14:08,433
Samo ti kažem da bi mogla naći drugog cimera.
827
01:14:08,479 --> 01:14:11,258
Malika, pogledaj...
Jednostavno nije u redu?
828
01:14:15,413 --> 01:14:19,062
Gotovo sam završio s otiscima i poslat ću ti ih kasnije.
829
01:14:26,214 --> 01:14:27,785
Nadam se da će vam pomoći da pronađete ono što želite.
830
01:14:33,134 --> 01:14:34,599
Vratit ću se na neko vrijeme
831
01:14:49,285 --> 01:14:55,101
Julijane!
Ne smiješ biti u neredu što ćeš sutra čuti.
832
01:14:58,280 --> 01:14:59,184
Slušaš li me?
833
01:15:03,629 --> 01:15:06,064
Kao da sam... visoko na drvetu...
834
01:15:08,336 --> 01:15:11,542
i čujem taj posljednji potok prije nego što se most sruši.
Ne!
835
01:15:12,658 --> 01:15:14,363
Čuješ kako se grana lomi
836
01:15:14,866 --> 01:15:15,892
Čuo sam potok
837
01:15:16,754 --> 01:15:17,937
ali nisi slušao/slušala
838
01:15:20,679 --> 01:15:21,262
Mikrofon!
839
01:15:22,360 --> 01:15:24,395
Julian?
Što ti zapravo želiš?
840
01:15:27,910 --> 01:15:28,901
Želim Kalež!
841
01:15:30,386 --> 01:15:31,966
Pa, onda znaš što moraš učiniti
842
01:16:52,972 --> 01:16:53,392
Hej!
843
01:16:56,273 --> 01:16:58,678
Jako mi je žao. Bio sam takav kreten.
844
01:17:00,226 --> 01:17:01,223
Da, umrijeti.
845
01:17:02,385 --> 01:17:03,764
Sve ovo je užasno
846
01:17:04,911 --> 01:17:06,184
Molim te, razgovaraj o ovome
847
01:17:07,136 --> 01:17:07,772
Bog, naravno.
848
01:17:11,746 --> 01:17:12,964
Znaš da te volim, zar ne?
849
01:17:15,617 --> 01:17:16,598
Znam.
850
01:17:22,850 --> 01:17:23,603
Pogledaj ih
851
01:17:25,241 --> 01:17:27,241
Pogledaj kako dobro izgledamo zajedno
852
01:17:29,665 --> 01:17:30,872
Da, stvarno smo to radili, zar ne?
853
01:17:33,484 --> 01:17:36,324
Mora da je zeznula fotografije sa Starxom.
854
01:17:36,489 --> 01:17:39,744
Hej, želiš li vidjeti kako ti pravi muškarac pumpa kuju!
855
01:17:47,610 --> 01:17:50,012
Gle, ovo NIJE onako kako izgleda.
856
01:17:55,583 --> 01:17:57,156
Kada je ovo bilo?
857
01:17:57,263 --> 01:17:58,709
Nije to ništa. Nije to.....
858
01:17:59,556 --> 01:18:01,047
Znam taj pogled, nemoj paničariti
859
01:18:02,665 --> 01:18:04,089
Bi li nešto rekao/rekla? Molim te!
860
01:18:15,134 --> 01:18:15,890
Malika!!
861
01:18:48,378 --> 01:18:49,170
Jesi li spreman/spremna?
862
01:19:05,013 --> 01:19:06,337
Možete li, molim vas, prestati?
863
01:19:06,648 --> 01:19:09,121
Žao mi je. Jako sam nervozan. Želim da svima sve prođe dobro.
864
01:19:09,581 --> 01:19:10,046
Za tebe.
865
01:19:10,887 --> 01:19:11,358
Hvala.
866
01:19:11,700 --> 01:19:13,392
Zapamti! Ne pokušavaj ih osvojiti,
867
01:19:13,515 --> 01:19:16,108
usredotoči se na to kako je ono što si učinio došlo prirodno
868
01:19:16,243 --> 01:19:19,562
izvan te tjedne rasprave u razredu.
Znam da si mi već dvaput rekao/rekla.
869
01:19:21,082 --> 01:19:24,551
Bit će sve u redu, u redu?
Vjeruj mi.
870
01:19:24,975 --> 01:19:26,749
Profesore Taylor, spremni smo za vas.
871
01:19:27,792 --> 01:19:30,444
Dobro, dobro. Borba!
Ponosni ste na sebe.
872
01:19:32,204 --> 01:19:33,271
Javi mi kako ide, u redu?
873
01:19:40,690 --> 01:19:43,189
U zreloj demokraciji ljudi razumiju
874
01:19:43,296 --> 01:19:45,596
razlika između prava na fokusiranje
875
01:19:45,691 --> 01:19:47,037
i nezrele ispaše.
876
01:19:47,250 --> 01:19:50,846
Govorimo o profesoru koji je jedan od najboljih i koji je inspiracija...
877
01:19:50,962 --> 01:19:54,960
Kad prolaze pored ovog razreda i tamo je pakleni niz crveno-bijelih i plavih
878
01:19:54,990 --> 01:19:57,956
Ovo nije prvi put da imamo pritužbe na...
879
01:19:57,987 --> 01:20:03,506
Trebalo bi ga odmah ukloniti s desetogodišnje staze. Osim svega ostalog, prekršio si barem pet propisa o požaru i sigurnosti.
880
01:20:03,882 --> 01:20:06,910
Kakav je to primjer koji se nudi studentima?"
881
01:20:08,414 --> 01:20:10,770
Kako ide?
Ne znam!
882
01:20:11,439 --> 01:20:12,742
Vidimo se u uredu!
883
01:20:15,045 --> 01:20:19,119
Profesore Taylor! Očekivali bismo bolje od vas...
884
01:20:48,482 --> 01:20:49,599
Što se dogodilo?
885
01:20:50,179 --> 01:20:52,497
Pa, to je sarkastično
886
01:20:52,821 --> 01:20:53,713
pokroviteljski
887
01:20:54,106 --> 01:20:56,644
i bio si u pravu oko 10 godina, Hail Bord je to spomenuo dva puta!
888
01:20:56,876 --> 01:21:01,027
O, moj Bože. Kakav kreten.
Dobio je svoju tek nakon dvije žalbe akademskom senatu.
889
01:21:01,873 --> 01:21:02,571
Što još?
890
01:21:03,381 --> 01:21:04,401
neko usmeno upozorenje.
891
01:21:07,032 --> 01:21:08,598
Hej, kako ide?
892
01:21:12,929 --> 01:21:17,286
Juliane, moglo je biti puno gore.
Čestitamo!
893
01:21:17,631 --> 01:21:19,710
Da, pa, ne bih mogao bez tebe, čovječe.
Hvala.
Da!
894
01:21:19,763 --> 01:21:21,300
Pa ne, znaš li?
Hvala,
895
01:21:21,403 --> 01:21:23,958
Uvijek pokušavaš postići nemoguće stvari, a ja...
896
01:21:24,251 --> 01:21:26,946
Na kraju naučim što ne raditi besplatno!
897
01:21:27,587 --> 01:21:30,570
Dobro je, stvarno dobro
Silazi, silazi s mene, glupane!
898
01:21:39,347 --> 01:21:43,385
Rizik imaju svu slobodu svojih želja sve dok za to plaćaju.
i siromašni
899
01:21:45,295 --> 01:21:47,755
Mogu reći što god žele, ali tko će ih slušati?
900
01:21:48,887 --> 01:21:51,213
U redu? i oni...
Oprostite!
901
01:21:56,519 --> 01:21:57,127
Što se događa?
902
01:21:57,156 --> 01:21:59,228
Nešto ću ti reći, a ovo nije lako.
903
01:21:59,273 --> 01:22:01,531
Usred sam nastave
Postoji nešto što biste trebali znati.
904
01:22:03,187 --> 01:22:04,650
I ja sam ti lagao/la.
905
01:22:05,773 --> 01:22:07,661
Oboje smo prekršili jedno pravilo.
906
01:22:07,950 --> 01:22:10,842
Govorim ti to jer mislim da bi mogla postojati šansa
907
01:22:10,866 --> 01:22:14,272
ili nešto može biti sigurno u ovom braku i ako si voljan/voljna...
908
01:22:18,754 --> 01:22:20,438
Kopile.
Kalež.
909
01:22:20,730 --> 01:22:22,775
Što se tebe tiče.
Kalež, sada nije vrijeme.
910
01:22:23,019 --> 01:22:24,564
Kada bi bilo pravo vrijeme?
911
01:22:25,065 --> 01:22:27,261
Kad ste se vas dvoje jebali iza mojih leđa?
912
01:22:27,344 --> 01:22:29,135
Ne mogu vjerovati.
Kalež.
913
01:22:29,473 --> 01:22:32,511
Bježite od mene oboje
Bog.
914
01:22:32,855 --> 01:22:35,539
Stvarno sam vjerovao da će sve te gluposti ojačati našu vezu.
915
01:22:35,563 --> 01:22:38,468
Ti, samo želiš prestati osjećati krivnju što me varaš
916
01:22:38,492 --> 01:22:40,819
i da nas jebe zajedno u našem krevetu.
917
01:22:40,935 --> 01:22:41,806
razred otpušten.
918
01:22:41,869 --> 01:22:44,625
i ne misliš da sam se zapravo osjećao krivim što si mi se sviđao
919
01:22:44,664 --> 01:22:46,289
Možete li o ovome razgovarati vani, molim vas?
920
01:22:46,567 --> 01:22:48,424
Nema ništa što bi mogao reći, a što ja možda želim čuti
921
01:22:48,572 --> 01:22:50,350
Kalež koji ne razumiješ.
922
01:22:50,697 --> 01:22:52,733
O, mislim da savršeno razumijem
923
01:22:53,233 --> 01:22:56,468
Žena koju smo pozvali u našu vezu ni na koji način
924
01:22:56,730 --> 01:22:59,382
Cura koju smo odlučili povaliti ......
925
01:22:59,429 --> 01:22:59,714
(Julian: Rekao sam da je nastava zatvorena)
926
01:22:59,772 --> 01:23:01,638
...sjedi u tvom razredu i sluša
927
01:23:01,639 --> 01:23:04,763
na tvoja glupa predavanja i gutanje svake riječi
928
01:23:05,061 --> 01:23:07,034
Koliko se sjećam, dobra je u tome!
929
01:23:09,350 --> 01:23:10,893
Mislio/la si da neću saznati?
930
01:23:11,348 --> 01:23:12,968
Mogu sve objasniti
931
01:23:13,423 --> 01:23:14,240
U redu.
932
01:23:14,715 --> 01:23:18,335
Ono što volim da mi objasniš je što si mislio/mislila? Je li ti ovo bilo smiješno?
933
01:23:19,257 --> 01:23:20,057
Naravno da ne.
934
01:23:21,188 --> 01:23:23,218
Oh, mora da si se odlično zabavljao/la
935
01:23:23,790 --> 01:23:26,052
Pojeo si tortu, a i tebe su pojeli.
936
01:23:32,043 --> 01:23:33,091
Mislim da bih trebao/trebala ići.
937
01:23:33,122 --> 01:23:34,381
Eee! Ne trudi se!
938
01:23:35,315 --> 01:23:37,545
Ostavit ću te na miru da središ svoje priče.
939
01:23:47,653 --> 01:23:48,188
Kalež
940
01:23:52,264 --> 01:23:52,894
Što?
941
01:23:55,003 --> 01:23:56,322
Ne znam odakle da počnem
942
01:23:56,718 --> 01:23:57,410
Ti ne
943
01:23:58,156 --> 01:24:00,158
Možeš li, molim te, doći kući večeras?
944
01:24:01,176 --> 01:24:04,264
Molim te, Kaleže, samo mi daj priliku da ti kažem što se dogodilo
945
01:24:04,920 --> 01:24:07,484
čak si i sam rekao da bi ovdje moglo biti nešto vrijedno spašavanja
946
01:24:16,448 --> 01:24:17,117
Kalež!
947
01:24:47,687 --> 01:24:48,467
Što ima?
948
01:24:58,819 --> 01:24:59,516
Jesi li dobro?
949
01:25:02,443 --> 01:25:03,192
Želiš li prošetati?
950
01:25:04,533 --> 01:25:06,591
Malo razgovarati?
hajde!
951
01:25:07,883 --> 01:25:11,145
Pričaj malo!
Razgovor pomaže!
952
01:25:20,855 --> 01:25:21,968
Što je sad napravio?
953
01:25:22,006 --> 01:25:23,950
Kriste Malika, samo želim ući
954
01:25:24,038 --> 01:25:25,115
O, pa, da
955
01:25:25,160 --> 01:25:27,183
Znaš s čime imam nekih poteškoća ovdje, u redu?
956
01:25:27,495 --> 01:25:31,481
Neće odgovarati.
Pa, čekaj. U redu?
čekaj, donijet ću
957
01:25:42,774 --> 01:25:44,879
Makni ovo smeće s mojih vrata i pusti me unutra, dovraga.
958
01:26:05,213 --> 01:26:08,541
Pa, evo nas brate.
Gdje?
959
01:26:10,124 --> 01:26:10,873
Dno?
960
01:26:13,603 --> 01:26:16,247
Dobra vijest je da ne mislim da može biti puno gore
961
01:26:17,556 --> 01:26:20,044
Loše vijesti, sačuvat ću za neki drugi dan
962
01:26:20,808 --> 01:26:23,802
Slušaj Mike!
Stvarno mi je žao
963
01:26:24,781 --> 01:26:28,418
O tome ćemo pričati, ali ne danas
964
01:26:30,752 --> 01:26:36,214
Mislim da ti ne mogu pomoći oko ovoga, ali će se riješiti, u redu?
965
01:26:37,594 --> 01:26:40,599
Dobro, volim te brate.
966
01:26:57,509 --> 01:26:58,521
Ona nije ovdje
967
01:26:58,821 --> 01:27:00,518
I nemoj pretpostavljati da ćeš mi reći gdje je ona
968
01:27:00,542 --> 01:27:02,543
Da, kad bih znao, vjerojatno ne bih
969
01:27:02,832 --> 01:27:04,415
Znaš da si stvarno jebena mala kučka.
970
01:27:04,468 --> 01:27:07,689
znaš i stvarno si jadno malo dijete
i izgubio si Kalež
971
01:27:08,009 --> 01:27:09,925
Ne zaslužuješ je i nikad je, jebeno, nećeš ni zaslužiti.
972
01:27:09,985 --> 01:27:12,787
Da, možda, ali ne vidim je kako ti trči u zagrljaj
973
01:27:14,793 --> 01:27:16,701
Vjerojatno je s Elenom.
974
01:27:17,218 --> 01:27:19,144
pa koliko dugo čekaš da mi ovo kažeš? ha?
975
01:27:19,497 --> 01:27:21,435
Zar ona nema pravo na sreću s tobom ili bez tebe?
976
01:27:21,459 --> 01:27:23,927
Oh, hej, zeznuo si to, upravo sam joj pokazao
977
01:27:23,951 --> 01:27:26,508
dijelovi tebe koje ona sama nije mogla vidjeti
978
01:27:26,532 --> 01:27:29,958
i sada izgleda kao da si konačno nadmašen i nadjeban
979
01:27:29,996 --> 01:27:31,465
Prestanite. Oboje.
980
01:27:31,681 --> 01:27:33,811
Malika, uzmi što ti treba da izađeš i odeš.
981
01:27:33,922 --> 01:27:35,707
Ali Kalež!
Malika, ne trebam te
982
01:27:35,731 --> 01:27:37,166
lažeš za mene, štitiš me
983
01:27:37,211 --> 01:27:39,107
ili bilo koju od tih prokletih stvari koje misliš da radiš.
984
01:27:45,496 --> 01:27:47,766
i što točno misliš da mi moraš reći
985
01:27:49,864 --> 01:27:51,491
Smeta li ti ako prvo sjednem?
986
01:27:51,656 --> 01:27:53,288
Što god želiš, imao si praksu
987
01:27:54,024 --> 01:27:54,763
Zasluži to!
988
01:27:54,897 --> 01:27:58,480
Ma, nisi ni zagrebao površinu onoga što zaslužuješ.
989
01:27:58,801 --> 01:28:01,334
Elena i ja nikada nismo radili ništa osim što smo se poljubili.
990
01:28:02,080 --> 01:28:02,732
Jednom.
991
01:28:03,545 --> 01:28:04,826
Poljubac na toj fotografiji
992
01:28:07,230 --> 01:28:09,681
I trebao bih vjerovati u to jer...
Jer to je istina.
993
01:28:11,179 --> 01:28:12,841
i zato što mi treba da vjeruješ u to više nego što ja vjerujem
994
01:28:13,213 --> 01:28:14,731
ikada mi išta trebalo u životu.
995
01:28:17,669 --> 01:28:21,686
kao veću potrebu nego što trenutno mogu podnijeti?
Mogu to poštovati.
996
01:28:23,736 --> 01:28:24,327
Poštovanje?
997
01:28:26,590 --> 01:28:29,194
Ti pokroviteljski kretenu
998
01:28:29,218 --> 01:28:32,140
Kako se usuđuješ razgovarati sa mnom kad imaš nekakav stav?
999
01:28:32,164 --> 01:28:33,051
Isuse, Kaleže, pokušavam...
1000
01:28:33,075 --> 01:28:35,804
Pa potrudite se više da bismo rekli sve što vrijedi čuti
1001
01:28:37,499 --> 01:28:38,475
Volim te.
1002
01:28:38,928 --> 01:28:40,531
krivi razgovor. pokušajte ponovno.
1003
01:28:40,712 --> 01:28:41,634
Što želiš da kažem?
1004
01:28:43,773 --> 01:28:46,533
Bio sam glup, da.
Naivno arogantno.
1005
01:28:46,676 --> 01:28:48,871
Samo... žao mi je.
1006
01:28:54,787 --> 01:28:58,114
Julian napokon daje pravi emocionalni odgovor.
1007
01:29:00,283 --> 01:29:01,759
Reci mi što želiš
1008
01:29:03,300 --> 01:29:05,559
Želim da se stvari vrate onakvima kakve su bile prije
1009
01:29:07,318 --> 01:29:09,955
I najviše od svega želim tebe...
1010
01:29:11,177 --> 01:29:14,315
...Oboje da me nikada niste upoznali.
1011
01:29:16,459 --> 01:29:17,561
Kalež!
1012
01:30:02,598 --> 01:30:03,736
O, Kalež!
1013
01:30:04,531 --> 01:30:05,482
Izgledaš užasno.
1014
01:30:06,612 --> 01:30:08,035
Samo trebam razumjeti
1015
01:30:10,469 --> 01:30:12,306
Objasnit ću. Molim vas, uđite unutra.
1016
01:30:24,689 --> 01:30:27,035
Čini se da ima smisla
1017
01:30:27,919 --> 01:30:29,589
Privukao me je
1018
01:30:31,289 --> 01:30:34,873
Mislila sam da mogu imati što želim i da nitko ne treba patiti.
1019
01:30:36,010 --> 01:30:37,172
i onda sam te upoznao
1020
01:30:40,051 --> 01:30:42,683
Nikad nismo bili zajedno prije nego što smo bili s tobom.
1021
01:30:46,084 --> 01:30:47,098
To mi je rekao.
1022
01:30:48,574 --> 01:30:52,389
Mislila sam da ću ga usrećiti
1023
01:30:53,697 --> 01:30:58,868
U mislima sam imala ovu sliku Juliana i mene s djecom.
1024
01:31:00,664 --> 01:31:01,294
Mislio sam
1025
01:31:02,972 --> 01:31:03,534
Bog
1026
01:31:05,249 --> 01:31:07,228
Koliko im se stari moramo činiti?!
1027
01:31:08,956 --> 01:31:10,252
Znaš li što mislim?
1028
01:31:12,623 --> 01:31:13,088
Naravno.
1029
01:31:15,649 --> 01:31:19,194
Onda zamišljam svoje starije ja kako misli na tebe
1030
01:31:20,906 --> 01:31:21,655
u tom trenutku
1031
01:31:24,268 --> 01:31:27,412
i znajući da je barem postojao jedan dan
1032
01:31:28,408 --> 01:31:28,881
jednog dana
1033
01:31:30,376 --> 01:31:31,912
kad sam bio divlji
1034
01:31:38,543 --> 01:31:40,802
Mislim da smo se svi dovoljno međusobno povrijedili
1035
01:31:43,040 --> 01:31:44,082
Zar ne?
1036
01:31:47,706 --> 01:31:48,807
Da, imamo.
1037
01:31:58,280 --> 01:31:59,464
podigni svoj telefon
1038
01:32:02,694 --> 01:32:04,291
Uzmi svoj prokleti telefon
1039
01:32:09,214 --> 01:32:09,826
Jebi ga.
1040
01:32:10,233 --> 01:32:13,370
"Čuo sam potok, ali ti nisi slušao/slušala."
1041
01:32:13,754 --> 01:32:17,258
"Ovo je loše, kada je ovo bilo...deklasirano i nadmašeno"
1042
01:32:17,857 --> 01:32:19,932
"Stvarno si jadan... kako se usuđuješ govoriti?"
1043
01:32:19,956 --> 01:32:21,565
meni jer imaš neku vrstu stava"
1044
01:32:21,615 --> 01:32:22,280
"Isusov Kalež, pokušavam..."
1045
01:32:22,310 --> 01:32:26,288
Pa, potrudite se više da bismo rekli sve što vrijedi čuti"
1046
01:32:26,567 --> 01:32:28,336
"Izgubio si Kalež"
1047
01:32:28,944 --> 01:32:31,019
"Juliane! Što ti zapravo želiš?"
1048
01:32:56,836 --> 01:32:57,728
Je li ona ovdje?
1049
01:32:59,195 --> 01:32:59,996
Ona spava.
1050
01:33:00,733 --> 01:33:02,454
Dođi Juliane. Uđi unutra.
1051
01:33:14,570 --> 01:33:17,178
Što sam mislio/mislila? Tako sam glup/a.
Ne.
1052
01:33:19,219 --> 01:33:22,094
Sjećam se kad sam ti rekao da ne želim
1053
01:33:22,118 --> 01:33:24,169
uzrokovati probleme između tebe i Chalicea
1054
01:33:27,062 --> 01:33:29,072
Jako mi je žao, Juliane.
1055
01:33:29,953 --> 01:33:31,564
Nije tvoja krivnja.
1056
01:33:33,385 --> 01:33:34,978
Ja sam razlog zašto je Chalice otišao.
1057
01:33:36,967 --> 01:33:38,541
sada ste samo vas dvoje
1058
01:33:40,348 --> 01:33:41,608
Mislim da toga čak ni nema
1059
01:33:49,887 --> 01:33:51,030
Ima li još čaja u loncu?
1060
01:33:55,040 --> 01:33:56,868
Ne, ja ću to donijeti.
1061
01:34:26,511 --> 01:34:27,476
Znaš Elenu?
1062
01:34:29,166 --> 01:34:31,886
Nisam pila čaj dok nisam počela viđati Juliana.
1063
01:34:34,586 --> 01:34:38,505
Mislio sam da je to samo pretenciozna navika koju je pokupio u Europi
1064
01:34:43,364 --> 01:34:43,948
Ali sada...
1065
01:34:46,916 --> 01:34:47,966
...Ne mogu bez toga!!
1066
01:35:07,649 --> 01:35:09,155
Ovo je prekrasan dan!
1067
01:35:11,896 --> 01:35:13,577
Što kažeš da prošetamo?
1068
01:35:18,214 --> 01:35:19,157
Kažem...
1069
01:35:20,989 --> 01:35:24,195
Nema razgovora dok ne stignemo u park.
1070
01:35:25,102 --> 01:35:26,071
To je pravilo broj jedan
1071
01:35:30,840 --> 01:35:33,065
Imali smo jedan od takvih prije, sjećaš se?
1072
01:35:35,892 --> 01:35:37,248
Ovaj put ih je bilo više.
1073
01:35:44,150 --> 01:35:45,334
Idi se obući.80266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof