Original subtitles

Anterior...

?efii mei sunt oameni r?i ?i tu le apar?ii.

Nu-i l?sa s? te distrug?.

El e pentru cine cred c? a? putea lucra.

Po?i s? afli cine e pentru mine ?

Po?i s? ar??i spre b?rbatul care l-a ucis pe Kristian Georgiev ?

15 ani f?r? eliberare condi?ionat?.

Amenda a crescut la 300.000 de lire sterline.

Avem nevoie de 300.000.

?i ai un plan. ?tiu c? ai.

- Ai totul ? - Sigur c? da.

- Foarte bine. Da ! - Hai. Hai.

Explic?-mi din nou.

Ce s-a �nt�mplat exact ? Pas cu pas.

Era o fat?. Era �ns?rcinat?.

Credeam c? o s? nasc? pe strad?.

Dac? m? iei peste picior...

Ai familie �n nord ? �n Leeds, nu ?

E �n Bradford.

Dispari ?i nu te �ntoarce p�n? nu-?i spun eu.

- Deci a?a arat? heroina. - Da.

Ce naiba facem acum ?

La naiba !

..80, 95, 100.

- O sut? de mii. - ?i-am zis.

�nc? nu e suficient.

Fata asta. E sigur cu cine l-ai v?zut �n �nchisoare ?

Aoife Ward.

Adic?, e pu?in mai �n v�rst? acum, dar, da, ea e.

?i cum ?i s-au p?rut ?

Nu ?tiu. Z�mbeau.

- P?reau ferici?i. - Da ?

P?reau s? fie �ndr?gosti?i ?

Ei bine, va trebui s? o vinzi.

Cau?i pe Google cum s? o tai ?

Unde ?ii heroina ?

�n frigider sau �n congelator ?

C�t timp �i trebuie s? expire ?

Ce faci ?

Schimbare de plan.

" Sezonul 1, Episodul 5 "

Sunt eu.

E?ti singur? ?

E?ti ?

Aici.

Aici m-ai prins �n ambuscad?.

Mi-ai distrus via?a.

�mi amintesc.

Ei bine, acum ?tii cum e.

Am nevoie de 300.000 ?i am nevoie de ajutorul t?u.

Am banii t?i ?i am arma ta.

Am alte arme.

?i am drogurile tale.

Nu sunt drogurile mele, Jo.

?i ?tiu ce i-ai f?cut lui Ward.

Acum 15 ani, a fost prins? contraband? cu heroin?,

?i avea un complice, Dar nu a vrut s? dea nume,

a?a c? judec?torul a fost foarte dur.

Ai dat-o �n bar?.

?i iubita ta a pl?tit pre?ul.

?i dup? acea sentin??, b?rbatul care acum e ?eful t?u...

.. te-a prins �n ambuscad?, nu ?

?i-a ar?tat o transmisiune live cu Aoife ?

?i-a zis: �Avem oameni �n �nchisoarea Copperfield.

?i dac? nu faci exact ce �?i spunem noi,

o vom ucide pe iubita ta.�

�?i vom distruge via?a, la fel cum mi-o distrugi ?i tu mie.

El a zis: �?tim totul despre tine. Ai contacte �n Bangkok,

a?a c? vrem s? faci contraband? cu heroin? pentru noi.

�?i dac? refuzi, o vom ucide pe iubita ta.

�Dac? le spui prietenilor sau familiei, o vom ucide pe iubita ta.

�Dac? scapi, dac? fugi din ?ar? sau mergi la poli?ie,

o vom ucide pe iubita ta.�

Am zis c? e de ajuns.

�Dac? faci altceva dec�t ce �?i spunem noi exact,

o vom ucide pe iubita ta.�

La dracu !

- Vrei s?-l �mpu?c ? - Nu.

- Nu ? - Nu.

Mi s-au rupt ?i mie Controalele. E pe cale s? se nasc?.

�n spate. �n spate !

- Nu ai s? m? �mpu?ti. - Serios ?

Mi-ar pl?cea s? te �mpu?c.

- Unde-s banii ? - Hai.

Ie?i din casa mea !

Unde-i heroina, Jo ?

Uite, te-am presat prea mult. Asta... ?sta e un moment de nebunie.

Spune-mi ?i nimeni nu va trebui s? ?tie.

Ie?i din casa mea sau te �mpu?c.

Faci o gre?eal? mare, Jo.

?i dac? i se �nt�mpl? ceva lui Sonny...

... drogurile ?i banii t?i vor disp?rea.

Gata. Bine.

La dracu. Nu am �ntrebat ce...

Care e planul t?u de na?tere ? Ce vom face ?

Vom avea o na?tere natural? ? Vom folosi cada ? Epidural? ?

- Epidurala e drog ? - Epidurala e drog.

- Vreau drogurile. - Vei avea drogurile.

Vreau toate drogurile !

Toate drogurile, vom avea toate drogurile, te rog.

Da. De ce nu ?

Bine f?cut, tu.

Bine f?cut.

Ar?ta ca o gargui c�nd a ie?it prima dat?.

Destul !

Destul. E absolut perfect.

Da, e?ti.

Sun la mama ta, Kayla ?

E?ti sigur? ? C? o sun.

Las-o pe mine s? sun. C? acum nu po?i sta la mine.

Nu p�n? c�nd nu, ?tii...

Vei repara asta, nu ?

Totul va fi bine ?

Da.

Da. Da.

Sunt at�t de obosit?.

Da, sigur c? da.

Vrei s?-l ?in un pic c�t dormi tu pu?in ?

Da. Da. Dar treze?te-m? �ntr-o or?.

- Va trebui s? m?n�nce iar, nu ? - Sigur.

Nu-i a?a, gurmandule ?

- Da. Nu vreau s?-l las. - �n?eleg.

- Nu plec?m departe. - Stai doar aici.

Doamne !

Doamne.

Kayla.

- �i c�ntai asta lui Sonny ? - Da.

E dr?gu?. Nu te opri.

�mi amintesc cum mai demult p?reai speriat? ?in�nd una din astea.

Ce ?i-am f?cut ?

O s?-mi dau jos arma acum.

?i mi-ar pl?cea s? o faci ?i tu.

Ai avut dreptate.

Tot ce ai spus.

E?ti ?antajat.

Ca tine.

Adic?, am fost promovat de, de contrabandist la intermediar,

dar tot ei sunt st?p�nii mei.

?i te-au falimentat ?

Uite, ce vrei ?

Am nevoie de 300 de mii ca s? pl?tesc amenda lui Sonny.

S? fie mutat �ntr-o �nchisoare englezeasc?.

Ei bine, ai nevoie de un c?m?tar ?i un avocat mai bun.

?i vreau s? tai heroina aia pe care ?i-am furat-o.

Vei dubla cantitatea.

D? jum?tate ?efilor t?i ?i apoi vinde restul.

Nu-?i face griji, �?i vei recupera banii,

?i vom �mp?r?i profitul 50-50.

Po?i face asta.

Adic?, pot, dar de ce a? face-o ?

Nu e mobil? �n casa ta,

?i am g?sit pa?apoarte false �n sertarele tale,

?i o sut? de mii de dolari ascun?i.

Iar Aoife va ie?i cur�nd.

Imediat ce va ie?i, vei disp?rea.

?i dac? nu te ajut ?

Ai ucis pe cineva. ?i am dovezi.

Jo, ?tiu c? Dom m-a urm?rit.

?tii c? te-a filmat cu telefonul lui ?

Nu, min?i. L-am v?zut.

Era distrus.

Nu putea respira.

Era �n panic?. Mintea lui �i juca feste.

E?ti sigur? de asta ?

Dac? mi se �nt�mpl? ceva mie, lui Sonny sau lui Dom, oric?ruia dintre cei dragi mie,

�nregistrarea aia va ajunge direct la poli?ie.

La poli?ie ?

Pentru cine crezi c? lucr?m ?

Numele lui este Anton Marquis.

- �?i spune ceva ? - E poli?ist ?

E un pe?te mare. Intangibil.

?tie c? ai pus �ntreb?ri ?

?tie ceva despre mine ?

Uite, ?sta e ultimul favor pe care ?i-l fac.

Anton �l poate face pe Sonny s? fie ucis �ntr-o �nchisoare din Anglia.

�nc? e?ti prins?.

- ?i-am zis deja, Jo. - ?tiu ce mi-ai zis.

Sunt prea bun? pentru afacere. Nu m? vor l?sa niciodat? s? plec.

Dar am 40 de ani ?i asta nu va fi via?a mea.

?tiu c? ?i tu vrei s? pleci.

Deci, ce vom face ?

Exist? o cale.

Tu ob?ii ce vrei ?i eu ob?in r?zbunarea mea.

Dar trebuie s? la?i totul �n urm?.

Casa ta, prietenii t?i, slujba ta.

E?ti preg?tit? s? faci asta, s? renun?i la tot ?

La tot, cu excep?ia lui Sonny.

E �n regul?.

Bun, vom avea nevoie de mai mult? heroin?.

?i va trebui s? ai �ncredere �n mine.

Mergi acas? la familia ta.

Orice ar fi �n ce te-ai b?gat, pur ?i simplu... las?-l.

�n?elegi ce �nseamn? s? fugi ?

- Suntem singuri. - Da.

De acum �ncolo, totul e un risc.

E?ti sigur? c? mai vrei s? faci asta ?

Am nevoie doar de un ultim favor.

- Fata aia �ns?rcinat? ? - Cea care a �ncercat s? m? �mpu?te ?

Da, chiar ea. E iubita lui Sonny.

?i a n?scut asear?.

La naiba !

- Deci asta te face... - Nu o voi spune.

- E b?iat sau fat? ? - E b?iat.

Cum �l cheam? ?

Nu vrei s? ?tii.

Un mesaj.

Un b?iat ?

Felicit?ri.

Mul?umesc.

Cum... cum ai reu?it asta ?

- Tu ai... ? - O feti??.

Ruby. Ea are cinci ani.

Tot ce fac, fac pentru ea.

Dou? valize ?

Da, pl?nuiesc o terapie de shopping important? �n aceast? c?l?torie,

Feti?? bun?.

- Gucci, pu?in Prada. - Da. Showroom-urile.

Tarabe stradale, dar cine va observa diferen?a ?

Secretul t?u e �n siguran?? cu mine.

Stabile?te acorduri cu noi contacte, bande din nord.

Oameni despre care Anton nu ?tie.

Ai mai contrabandat vreodat? a?a mult? heroin? ?

O dat?.

C�nd a fost prins? Aoife.

Bun?.

- Autobuzul e aici. E?ti gata ? - Da. Aproape. Da.

Ai ceva ce vrei s?-mi spui ?

Nu ?

Pentru c? te-am sunat ieri ?i m-am g�ndit

c? poate ai vrea companie.

La naiba. Ei bine...

Da, am ie?it mai devreme ?i apoi... telefonul ?la nenorocit mi s-a desc?rcat.

Ai cump?rat ceva dr?gu? ?

Nu. Nimic interesant.

O s?-mi spui ce s-a �nt�mplat ?

Uite, dac? ai nevoie s? vorbe?ti, sunt aici, e ok ?

- Vino aici. - Nu, nu, nu, nu, trebuie s? plec?m.

Haide?i, fete, hai, hai, hai !

Pe aici, doamn?. Pe aici.

Mul?umesc.

Pasagerii Robin s-ar putea direc?iona...

Mai �ncet.

Mai �ncet.

Acum o s? spun ceva.

R�zi ca ?i cum ar fi cea mai amuzant? glum? din toate timpurile.

Suntem bine ?

Da. Te-au controlat ?

Nu.

- ?i pe tine ? - Mereu.

Deci, partea asta am f?cut-o bine.

Pot face urm?toarea parte singur.

O s? vin cu tine.

E �n regul?. Tu decizi.

Intr?, atunci.

E �nc?rcat?.

E o rulot? la cap?tul parcului.

Un gard alb rupt.

Ei m? cunosc, dar nu e niciun motiv s? te cunoasc? pe tine.

�n regul?.

Dac? nu m? �ntorc �n zece minute, vino s? m? cau?i.

Nu trage �n nimeni. Doar sperie-i.

Pe partea ?oferului. Las? motorul pornit.

A?teapt? aici.

A?teapt? acolo.

Ok, nu �n?elegi ?

Nu vreau s? renun?i, e ok ?

Asta e ultima ta ?ans?, amice.

Da...

Arme.

Macete.

Cine la naiba e?ti tu ?!

D?-i drumul imediat !

Calmeaz?-te, calm?-te, e ok, totul e bine, e ok ?

Bun, cine e aici ?

?i cealalt? chestie...

Barul de la ie?irea din Bangkok ?

Paradisul.

Ai avut ?ansa ta.

Nu e pentru mine.

Corect.

Dac? asta vrei.

Trandafirul Alb, mergi la sora mea.

?tii deja pre?ul.

O s?-i spun s? te a?tepte.

Pl?te?te-i cash ?i va fi a ta.

- Hai, hai, hai ! - La naiba.

- La naiba ! - Ce ?

Asta, te p?c?lesc.

Eu...

.. Te ur?sc.

Ce ?ofer de evadare e?ti,

Du-te la naiba !

Noi m-a trimis.

Felicit?ri.

?tii c? nu te vei mai putea �ntoarce acas? niciodat?.

Va fi greu.

Nu m? subestima.

Nu, doar...

... vreau s? fii �n siguran??.

C�nd eram �ns?rcinat?, oamenii m? priveau

ca ?i cum ar fi ?tiut cum va fi via?a mea.

Pentru c? ei credeau c? voi avea o via?? nesemnificativ?.

Am s? pierd multe lucruri.

Dar le-am demonstrat c? se �n?eal?.

Am c?l?torit prin lume, nu ? De zece ori.

Dac? acei oameni te-ar vedea acum,

i-ai l?sa cu gura c?scat?.

Da.

Deci Barul este la distan?? de rutele obi?nuite.

E ca o f�?ie de nisip alb ?i palmieri.

?tii tu, beri reci.

E un loc pentru backpackeri.

E raiul, vei fi fericit acolo.

Cum l-ai g?sit ?

E o poveste lung?.

Te ascult.

Am �nceput s? fac trafic �n Belfast.

?tii tu, eram doar un copil, dar m-a prins poli?ia.

Am devenit informator ca s? nu ajung la �nchisoare.

Ei bine, poate mi-era fric? doar de tata,

dar, ni?te oameni de care mi-era fric? au aflat, ?i am fugit.

Eu eram ca tine, ?tii ? Nu voiam ca via?a mea s? fie mic?.

Voiam s? v?d lumea.

A?a c? am ajuns �n Thailanda, m-am �nt�lnit cu un vechi contact,

?i am convins ni?te hippi s? duc? droguri �n Europa.

Erau doar tranzac?ii punctuale, unii au renun?at ca s? continue s? c?l?toreasc?.

?i Aoife era una dintre acele fete.

Barul acela trebuia s? fie al nostru.

Exist? o pia?? mic? �n apropiere.

Sunt mese �n aer liber, lumini colorate ?i tot tac�mul.

?i au cel mai bun Pad Thai din Thailanda.

Obi?nuiam s? spunem c? vom m�nca acolo �n fiecare sear? �nainte s? deschidem.

Sun? perfect.

A fost demult.

Ce crezi c? vei regreta cel mai mult ?

Cel mai mult ?

Munca mea.

- Munca ta ? - Da.

- Doamne. - Da, �mi place.

�mi place prima zi �ntr-o ?ar? nou?.

�mi place m�ncarea nou?, e o cultur? diferit?.

E o oportunitate de a fi altcineva.

�mi place asta.

A fi altcineva.

Da, sigur c? da.

?tii, m? g�ndesc la c�nd ne-am cunoscut.

?i dac? ar fi fost altcineva ?

Sau dac? tu ai fi fost altcineva ?

?i dac? m-ai fi l?sat s? te invit la o b?utur? ?

?i-a? fi turnat b?utura aia pe fa?a ta nenorocit?.

Spune-mi ce s-a �nt�mplat atunci, c�nd Aoife a fost descoperit?.

Voia s?-?i asume riscul ?i s? ne asigur?m viitorul.

Dar nu s-a sim?it niciodat? bine.

De ce ai f?cut-o atunci ?

Tu ce crezi ?

Erai �ndr?gostit ?

Ai avut vreo rela?ie de c�nd Aoife e la �nchisoare ?

I-am fost fidel.

La fel cum mi-a fost ea fidel? mie.

Asta e tot, e loialitate.

Nu e dragoste ?

C�nd o vizitez, e ca ?i cum a? vorbi cu o str?in?.

?tiam c�nd eram �mpreun?, ?tii tu...

pericolul e singurul lucru pe care �l avem �n comun, eram c?ut?tori de senza?ii tari.

De ce m? aju?i ?

Mi-ai pus un pistol la cap.

Ai deja banii t?i, deci ai putea fugi.

�nc? nu ai �ncredere �n mine ?

?i �n acela?i timp...

.. ?tiu prea multe.

?i c�nd Aoife va ie?i, voi fi un om mort.

Nu ai r?spuns la �ntrebarea mea.

- De ce te ajut ? - Da.

De ce crezi ?

Unde mergem acum ?

Undeva unde nimeni nu m? poate g?si.

Adic?, unde mergem chiar acum ?

Trebuie s? vorbim. Unde e?ti ?

Omul ?la pe care l-ai ucis...

... ?la din Londra ?

Era el sau eu.

Asta nu-l scuz?.

N-am pl?nuit s? ucid pe nimeni.

A scos un cu?it...

Am intrat �n panic?, am avut noroc.

Deci el era cineva din trecutul t?u ?

Dar dac? Anton a pl?nuit asta ?

Nu a f?cut-o.

Ce-ar fi dac? el ?tie despre tot asta ?

Am f?cut multe gre?eli �n via?a mea, ok.

Belfast c�nd eram t�n?r, Bangkok cu Aoife.

Mi-ai g?sit casa, mi-ai furat banii,

mi-ai furat heroina.

Dar suntem �nc? �n via??, tu ?i eu.

Deci Anthony nu ?tie.

Facem ce trebuie ?

Ce e corect nu are nicio leg?tur?.

El sau noi ?

- P�n? acum, am fost noi. - Da.

Da.

De data asta va fi el.

Ai crescut �ntr-un loc ca ?sta ?

Ce, �ntr-un bloc social ?

Un c?cat de loc.

De ce ? E un c?cat de loc cu priveli?te.

M-am mutat aici c�nd eram copil.

Obi?nuiam s? cred c? doar ie?irea de aici ar fi de ajuns.

C�nd cre?ti f?r? un ban, nimic nu e de ajuns.

De asta oamenii ca noi sunt mereu prin?i.

�nc? o curs? ?i ai terminat ?

Fata pleac? �n c�teva s?pt?m�ni,

Nu-mi spune c? nu te-ai g�ndit la asta.

Vei vrea s? iei leg?tura cu oameni �n Bangkok.

?ine-?i op?iunile deschise.

Stewardesa, �?i place, nu ?

O las s? cread? asta.

Ea ?tie cine sunt ?

Nu. Copper a pus �ntreb?ri.

Ea a mers la poli?ie.

�nc? o curs?.

S-a terminat ?i pentru ea.

Terminat ?

Dar ce zici de b?iat, Sonny ?

Am v?zut odat? un tip c?z�nd de la etajele alea.

Era un veteran de r?zboi, din Falklands.

Oamenii au presupus c? a s?rit.

Au zis: �Cine �l poate �nvinui, dup? tot ce a p??it ?�.

F?r? cozi l?sate �n aer.

Deci sunt un om liber ?

Sigur c? da.

Traducere cu A.I.(gemini-2.5), Sincronizat ?i corectat: Mannix