Original subtitles

Subtitles & translation by pheral // mypheralside.tumblr.com

Episode 8

Wait a second.

Are you the new medical Core Robot?

Yes, I am the new medical Core Robot.

What's wrong with this patient?

A car accident. Metal fragments present in the right thigh.

Immediate surgery required.

Then is the paperwork done? Where is the surgical sheet?

I detect the patient's condition is critical.

Surgery cannot be delayed.

So serious, but he has no friends or family with him.

Then go quickly, surgery room five is free.

Give me the paperwork after.

You are a good person, thank you.

No problem.

The new Core Robot is so polite.

Brother.

I've entered the information needed for the operation.

Let's do it.

Are you sure I should operate on you?

I'm not a specialist medical Core Robot,

I don't have their skills.

With this kind of surgery, not a single mistake can be made.

If you don't do it, then I'd have to do it myself.

Xiao Ma.

This is our only choice.

Your knowledge and skill is comparable to a surgeon.

I believe in you.

Okay.

First we access a vein, then infuse fluid and blood.

Treat you for shock.

There is a device here for detecting blood type,

it will install the correct type and bring it to the operating table.

Let's start.

Brother.

Nanotechnology will break down

and remove any metal fragments in the wound.

Then the area will be cleaned to prevent infection.

It will apply a tourniquet to the femoral artery to stop blood flow.

Understood.

The surgical computer has analysed how much

anesthesia is required for this operation.

Anesthesia delivered.

Let's start now.

I did it.

Better and faster than I expected.

I will transplant skin on both sides of the wound now to prevent scarring.

I knew you could do it.

I believe...

I believe in you.

Li Yao take a look.

It's totally fine.

No-one would even know you were hurt.

Haemorrhagic shock.

What should I do?

Professor.

We searched all the nearby hospitals, this is the last.

This boy can't run far when bleeding so much.

He should be here.

Excuse me, can I help you with something?

Doctor Chen.

Has there been a Core Robot here with an injured boy?

I can't break patient confidentiality,

are you the patient's family?

Yes.

Then can you please tell me the patient's name?

Fine, no point talking to her.

They're here already, let's go, catch them.

You can't go that way, those are the operating rooms!

What do I do?

What do I do?

CPR.

CPR.

Brother, wake up.

Wake up, quick.

Please wake up!

Li Yao.

Li Yao!

Jiang Li, Ye Kun, Si Jia, we can't do without you,

wake up.

Wake up now!

Wake up now.

Brother, wake up now.

You wake up now, brother.

Brother...

Brother!

Wake up now brother!

Brother.

How could this be.

How could this be.

Why?

Brother.

How could this be.

You can't go in there!

Who are you people! You can't rush in like this.

Security!

Who are you people?

Are you satisfied?

He's dead.

You both are too disrespectful,

please leave immediately.

He's really dead.

What a pity.

What are you doing now?

Whether he was the one you were looking for,

someone is dead.

Will you show some respect?

Please leave right now, or I'll call the police.

No.

I have a deep respect for life.

I didn't mean offence.

Who is this boy? Do you know him?

If so, please inform his parents.

Passing away so young,

his parents will be devastated.

Sorry.

We don't know him.

He's not the one we're looking for.

Hao Kang, let's go.

Let's go.

You guys...

Too rude!

So young.

General control room?

Please send two staff to operating room five.

A patient has died, I need a team to handle it.

The patient wasn't brought in by family,

you may need to search for them.

Okay, Doctor Chen.

Good, thanks.

Operating room three?

I am coming right now, I was just delayed by something.

Brother.

Wake up now.

Wake up now brother.

You won't die while I'm here,

because you're no ordinary human.

Brother.

Xiao Ma.

Brother.

Brother.

I thought I'd never see you again.

I didn't know what fear was before, this time I was really scared.

I am really scared.

Really scared.

Don't worry Xiao Ma.

I won't leave you.

Besides,

we want to reunite our family right?

We will never separate.

Yeah.

We'll never separate.

You sure?

Okay.

What is it?

The boy's DNA results are in from the blood sample.

We have his profile in the database

but the match... doesn't seem possible.

Who is it?

This DNA belongs to Li Jianwei.

Li Jianwei?

Li Jianwei is long dead! How can this be?

The whole world knows,

and besides Li Jianwei was a few years older than me,

this car accident victim was around 20 years,

so how could this be Li Jianwei.

Unless...

Unless...

Unless he's...

He's...!

Call your men, quick!

First group.

Seal all exits.

They can't escape this time.

They must have just left, they can't be far.

About 20 years old, with Li Jianwei's DNA.

How can this be? How is it possible?

Only if he's Li Jianwei's son.

Li Yao!

I remember the news reports.

Li Yao died ten years ago.

I know it's impossible.

Ten years ago Li Jianwei retired because his wife

and child passed away!

But how can we explain this?

How can we explain this?

How can we explain this.

Li Jianwei.

The ministry doesn't deserve a new car,

this is almost ten years old.

It's always having problems.

What is going on, what problem is it now.

Don't say that, the problem isn't the water in the tank.

Every time it's like this,

You...

Don't talk.

Come with me.

This is my home.

Come in.

Today was far too exciting.

It's been a long time since I rode so fast. You're welcome.

Who are you? Why do you want to help me?

Why aren't you even a little scared of me?

Finally get to sit down after a busy day.

Sit.

First of all, I'm not called 'hey'.

I'm called Cheng Feng, I'm a photographer.

Helped take promotional shots, you remember?

Secondly, I came to your Spa today to hand over photos,

it was you who rushed over a grabbed me.

As for the hero saving the beauty,

it's just my natural role.

Third,

why should I be scared of you?

Because I'm a Core Robot, specifically a conscious Core Robot.

Of course, it's obvious. Your eyes are bright green.

No guessing needed, you're a Core Robot.

Most people are scared of me or even want to

destroy me when they find I am a conscious robot.

Why aren't you scared?

I don't understand what's to be afraid of.

Of course I was a little intimidated at first

but then I thought

it might be a conscious Core Robot.

This something I've never seen in my life.

A conscious Core Robot, this is...

yeah, this is the first time.

When I was in the Amazon I saw cannibals.

They eat people! You don't eat people, why be scared.

You're so weird.

You really are the strangest human I've met.

This counts as a compliment.

Thank you.

Where are you going?

I don't know.

If you don't know where you're going, then don't go out.

Do you mean to keep me here?

I didn't mean that.

I just think if I help someone, I help them to the end.

Never leave a task unfinished.

If you have nowhere to go stay with me a while.

If you want to leave you can always go.

After all, you don't eat, drink or sleep,

you'll just use my electricity.

Thank you.

You're the first human being I've said thanks to.

You're welcome.

Husband.

Why did you so easily send An Yi for recycling?

We don't know what the Core Robot Department will do with her.

They might destroy her.

I'm sorry.

I was impatient.

I shouldn't have bought a cheap Robot of unknown origin.

So much money wasted, and making you all scared.

Yes, finally the house is peaceful again.

But what do I say to Qiao Yuan and Fei Fei?

How about this.

I tell Qiao Yuan.

You talk to Fei Fei.

Okay.

I'll tell Fei Fei... that An Yi went home.

Sounds good.

The important thing is our home is finally calm.

Yes, finally calm.

But,

do you think,

An Yi really isn't coming back?

No.

Probably won't be coming back.

You're...

sure you want to do this?

I'm sure.

Brother Li Yao.

I went to the shop and bought you some good things to eat.

Thank you.

I also told them you'd lost a lot of blood...

They said this would be good for you,

brown sugar water, said it's good for blood.

Have a taste.

Thanks.

Have a good rest, you should eat first.

I feel much better now.

It's a good thing Si Jia got away.

After I've rested a few days, we can go and get Jiang Li.

Who is this person...

The one who hurt you so badly?

I have an idea now.

It's him.

Cheng Shi Guang.

A famous scientist, and founder of Chengshi Electronics,

he's chairman.

I saw him on the TV.

When the new reported dad's death.

They said he was a good friend of dad's.

Yeah,

back then he researched Core Robots with dad.

He is one of the most advanced scientists.

He and dad used to be good friends.

If they are good friends, why is he chasing us?

Actually some time ago I saw some reports on the internet

that he and dad worked together to develop Core Robots.

I went to ask dad about him, but dad was really angry.

He didn't want to talk about him.

So, I didn't ask about him anymore.

I wonder what has happened then.

He really wants to catch us.

Starting at the construction site, he was chasing you and me.

Then,

he found Ye Kun.

Later the rush to the Spa to catch Si Jia.

Dad said the person after Jiang Li must be him too.

His goal is clear, he's only after conscious Core Robots.

As a scientist

he'll not think the same as the Robot Management Department.

Seeing these conscious Robots,

he must be reluctant to destroy them.

Then what do you think he wants to do?

Perhaps to study conscious Core Robots...

but recently he said his company

was preparing to open the singularity.

So if he knows how to create conscious Robots already,

why does he want to catch you?

For what?

Unless...

He actually hasn't mastered the singularity at all.

He doesn't know how to create conscious Robots.

He's bluffing, so he needs to catch you and see how it's done.

Li Yao.

You have to stop...

Stop...

Dad said to stop him.

But what must we stop?

I've got it.

Stop him opening the singularity.

Have you found Li Yao?

Not yet.

I've added more people to the teams.

But because he's not an ordinary person, he doesn't have an ID.

There is no trace of his past life or movements.

So it's problematic trying to analyse his behaviour.

It makes it more difficult to find him.

Like searching for a puff of air.

An invisible man.

I really don't understand.

If he didn't die,

why did the media report his death?

All these years...

How did he hide it?

Indeed,

how does a person come back from the dead?

I think he didn't really die.

He must have used some method to fake his death.

Do you know,

back then Li Jianwei used the excuse

of going home to take care of his wife and child.

Left our research for this reason. Ruined my life's dream!

Now

is he going to send his son and some broken machines

to try and hinder me?

Don't worry.

I will use all the men I can. We'll catch them.

No.

I don't care if this Li Yao is alive or dead.

Fake death is fine.

Back from the dead is fine.

None of that matters.

What do you mean?

I only care about conscious Core Robots.

You have time to bring back the remaining conscious Core Robots.

And tell them that at all costs

to decipher his memories.

In my opinion

there must be the hidden secret of what makes the machine conscious.

I wil definitely find the key to life that Li Jianwei created.

A program that will make a Core Robot conscious.

The singularity

will be opened by me, Chang Shi Guang.

Don't worry, she's still here. You can come over.

Morning. How did you sleep?

I mean how did you charge?

Talk. Who were you calling?

Your hearing is really good.

You called someone to catch me.

Let me open the door and you'll see.

Brother Cheng Feng!

Xiao Wei I'm coming.

Hang on.

Xiao Wei. You're back from your trip.

We came back earlier.

I was afraid Li Li would miss me too much.

Wait a second.

Come on Li Li.

Didn't I tell you Li Li won't run away

she waited for you. Go on and take her home.

Thank you brother, bye!

Oh yes, my mum said to say

you should come to our house to eat flower cakes

Came back from Yunnan with lots of delicious food.

Say thank you to your mum. I'm visit tomorrow.

Brother Cheng Feng, see you later. Bye. Bye.

Li Li, we're going home.

This is who I called.

What do you think, could she take you down?

Sor... sorry.

I feel like based on this expression

you've never said sorry before.

Is it really the first time you've said sorry?

Well I just never needed to!

Right, you're right.

You take me in and I still misunderstand you.

How about this.

I'll do something as compensation?

Let me think.

I'm annoyed with someone,

how about you help me beat him up?

Okay. No no!

I'm just kidding.

Although...

there is something you might be able to help with.

Come on, Fei Fei, let's eat breakfast.

Look here.

How is this?

An Yi's not here but I can take good care of you.

Here.

I like eating An Yi's food, there's lots of variety.

I don't like this food. You bought it.

I like home-made food.

Fei Fei, that porridge is made by me.

Taste it.

I don't like porridge.

Fei Fei, we have to get you to school, you have to eat something.

I don't want to eat.

Then eat a steamed bun, okay?

Come on, eat a steamed bun.

I don't want to eat. I want to eat An Yi's food.

You have to eat.

I still miss her a bit.

When she first came here I felt uncomfortable.

Now I think it's good to have her.

And I felt that An Yi was not the like other Robots.

I think it's good she's not here.

If she were here right now

we'd not have a chance to talk like this.

You didn't say that before.

I said I would return her and you were very unhappy.

It's not like this.

I was following the trend, now the novelty is over.

You men, love the new and hate the old.

Stain-free self-cleaning is complete.

Clothes are washed.

Let me wipe my hands.

This doesn't sound like our washing machine.

I bought a new one.

Was the old one broken?

I bought a new one.

Since An Yi isn't here now, we have to do chores again.

I picked one with the best stain-free self-cleaning function.

When washing clothes the washing machine will not accumulate dirt

and clothes will not be polluted.

Sounds good.

We are so busy and don't have time to clean the machine.

And Fei Fei no longer has allergies.

Oh hey,

where's Qiao You?

Left earlier. Said there was something at school.

Luo Yun, since she's been growing up

why is she so secretive?

Could she be in love?

Is this father getting nervous?

Of course I'm nervous.

I met you when you were in college.

Besides, our daughter is so

wonderful, many people must be chasing her.

Right, isn't that Wang Ha Ha

running around after Qiao You all day long?

Not okay, she needs to look for someone better.

Qiao You is so brilliant, from childhood to now.

We shouldn't worry about it.

Unlike Qiao Yuan, in trouble every day.

Don't worry.

Qiao You is so clever. She knows what she wants.

Come to think of it,

this Wang Ha Ha isn't so bad.

A bit like me back then.

Don't be ridiculous.

You You.

You You.

How long are you going to keep An Yi here?

Why, is it not convenient?

Convenient, totally convenient!

My parents are working away so I'm home alone.

Stay as long as you like.

Well,

I just wanted to know...

Spending time like this with the two of you...

for how long?

Wait for me to find out why An Yi is so weird.

I need to know what's wrong with her.

Only then I can take her home.

Or return her.

My dad is going to send her to be destroyed.

So what is wrong with her?

I accidentally entered her root code before.

She behaved really weirdly. Really crazily.

She grabbed me and begged me to save her.

I think

she's not a Core Robot,

but a person.

Such a weird thing to say, save who?

I don't know.

I think

inside An Yi's body,

another person is living.

Someone else living?

What is this?

What... what is it?

I found a really weird area of code.

She's programmed in a very special way.

I don't know what this means.

Doesn't it all look the same?

You You.

What are you doing?

I'm posting this code to a forum.

Maybe someone can tell me what it means.

Have you been here before?

Physical shops have become popular again in recent years.

After all, for women the joy of shopping

in person is incomparable to online.

I never do such a boring thing. I never come shopping.

That's so rare.

A woman who doesn't like shopping

is even better than a conscious Robot.

And even rarer.

Why did you bring me shopping?

Because we need to get you dressed up.

I'm not a doll.

Right, true.

But you must pretend because you need to look more human

instead of a Core Robot.

Let's go.

We have contacts in black and also in brown.

Would you like to try the brown?

Take a look.

Brown.

These aren't bad.

Hello, give her this to try.

Okay.

So pretty.

Yes, suits her so well.

Subtitles & translation by pheral // mypheralside.tumblr.com