Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Subtitles & translation by pheral // mypheralside.tumblr.com
2
00:01:17,760 --> 00:01:18,839
Episode 7
3
00:01:37,560 --> 00:01:39,359
I just want to chat about...
4
00:01:39,360 --> 00:01:42,119
while I was away, was everything okay here?
5
00:01:44,800 --> 00:01:45,919
Certainly.
6
00:01:46,600 --> 00:01:50,319
When you were away everything went well.
7
00:01:56,480 --> 00:01:57,479
That's good.
8
00:01:58,440 --> 00:01:59,679
Luo Yun.
9
00:02:03,360 --> 00:02:04,639
How come you're back?
10
00:02:04,920 --> 00:02:07,639
Work is finished, so I came back early.
11
00:02:13,360 --> 00:02:16,119
Well then, what were you two chatting about?
12
00:02:16,880 --> 00:02:19,119
We were chatting about...
13
00:02:20,440 --> 00:02:22,079
women stuff.
14
00:02:23,400 --> 00:02:25,039
Yes, Mr Qiao.
15
00:02:27,400 --> 00:02:28,159
Husband.
16
00:02:29,040 --> 00:02:31,679
Let's go to the kitchen, I want to talk about something.
17
00:03:21,280 --> 00:03:23,839
This is the praise we were given by HQ this morning.
18
00:03:24,200 --> 00:03:25,799
This is really good.
19
00:03:32,600 --> 00:03:34,559
Go ahead, I'll see to this.
20
00:03:40,800 --> 00:03:42,079
Good morning, boss Lin.
21
00:03:42,080 --> 00:03:43,479
Is this morning good?
22
00:03:43,480 --> 00:03:44,639
Certainly!
23
00:03:45,560 --> 00:03:48,079
Do you remember two days ago we took over the old
24
00:03:48,080 --> 00:03:49,879
lair of the used Core Robot dealer?
25
00:03:50,200 --> 00:03:53,159
This morning HQ sent a special notification with praise.
26
00:03:53,160 --> 00:03:54,159
Isn't this great?
27
00:03:55,040 --> 00:03:56,559
You do look happy.
28
00:03:56,720 --> 00:03:59,479
Fine, take a trip with me then, we have another case.
29
00:03:59,480 --> 00:04:01,879
I received a report that some Core Robots attacked
30
00:04:01,880 --> 00:04:03,359
some people on a construction site.
31
00:04:03,600 --> 00:04:05,159
Don't know what they were thinking.
32
00:04:05,160 --> 00:04:07,439
Why didn't they report to us when it happened?
33
00:04:07,680 --> 00:04:09,279
Then shall I go take a look?
34
00:04:09,280 --> 00:04:09,959
No.
35
00:04:09,960 --> 00:04:13,119
I want to see this personally, because the report said
36
00:04:13,120 --> 00:04:16,319
these Core Robots appeared to have consciousness.
37
00:04:16,320 --> 00:04:18,679
Consciousness? Impossible.
38
00:04:18,880 --> 00:04:21,959
It's just fragile humans being emotional again.
39
00:04:22,160 --> 00:04:25,119
Making a machine so human-like is bound to cause trouble.
40
00:04:25,120 --> 00:04:26,079
Let's go.
41
00:04:33,800 --> 00:04:36,199
That Core Robot smashed things like crazy.
42
00:04:36,200 --> 00:04:38,359
And hurt several of us.
43
00:04:38,360 --> 00:04:40,519
Then where did the Core Robot go after?
44
00:04:40,720 --> 00:04:42,239
Have you seen it before?
45
00:04:42,400 --> 00:04:43,719
Well...
46
00:04:44,960 --> 00:04:46,439
Never seen it.
47
00:04:46,440 --> 00:04:49,119
This is the first time I've seen it.
48
00:04:50,000 --> 00:04:51,719
Were you the one that reported it to us?
49
00:04:51,960 --> 00:04:53,159
Not me, not me.
50
00:04:53,160 --> 00:04:54,559
It was one of our workers.
51
00:04:54,560 --> 00:04:55,919
I was...
52
00:04:55,920 --> 00:04:58,079
right up close and he was further away.
53
00:04:58,080 --> 00:04:59,919
I didn't even know he reported it,
54
00:05:00,200 --> 00:05:02,639
I think this is really nothing to bother about.
55
00:05:03,840 --> 00:05:07,479
Any Core Robots must adhere to Asimov's Laws.
56
00:05:07,480 --> 00:05:09,639
And the first of Asimov's Laws is
57
00:05:09,640 --> 00:05:12,519
that Core Robots do not attack people.
58
00:05:12,520 --> 00:05:16,799
Or witness humans being attacked without helping.
59
00:05:16,800 --> 00:05:18,919
But what if...
60
00:05:18,920 --> 00:05:20,119
No what ifs.
61
00:05:20,120 --> 00:05:22,399
Even if there is, they must be destroyed.
62
00:05:23,560 --> 00:05:27,279
Our world is messed up enough with these Core Robots.
63
00:05:29,440 --> 00:05:31,439
So after this, where did they go?
64
00:05:31,800 --> 00:05:33,079
After...
65
00:05:33,960 --> 00:05:35,999
They were taken away by some strangers.
66
00:05:36,000 --> 00:05:38,039
You found a malfunctioning Core Robot
67
00:05:38,040 --> 00:05:40,679
and didn't report to the Core Robot Management Department
68
00:05:40,960 --> 00:05:42,879
and didn't stop these people taking them?
69
00:05:42,880 --> 00:05:44,759
I thought they were from your department!
70
00:05:44,760 --> 00:05:46,399
Did you know these people?
71
00:05:46,600 --> 00:05:47,559
I didn't recognise them.
72
00:05:47,680 --> 00:05:48,639
Oh right,
73
00:05:48,640 --> 00:05:51,519
can you provide the camera footage from that day?
74
00:05:52,240 --> 00:05:53,519
So sorry.
75
00:05:53,800 --> 00:05:59,799
The cameras were all broken. It's like we saw a ghost.
76
00:06:00,080 --> 00:06:01,559
What a coincidence, really?
77
00:06:01,560 --> 00:06:02,519
Really!
78
00:06:02,520 --> 00:06:03,799
I suspect
79
00:06:04,240 --> 00:06:06,399
it must be one of them that did it.
80
00:06:06,400 --> 00:06:07,439
Got it.
81
00:06:08,240 --> 00:06:09,039
Okay then.
82
00:06:09,040 --> 00:06:11,679
If you have any problems, give us a ring any time.
83
00:06:11,680 --> 00:06:13,519
Okay, okay, no problem.
84
00:06:13,520 --> 00:06:14,519
Bye.
85
00:06:14,840 --> 00:06:15,759
Let's go.
86
00:06:30,680 --> 00:06:32,959
Xiao Ma, you wait here.
87
00:06:32,960 --> 00:06:37,079
I'll bring Si Jia out, we'll come out to meet you and go together.
88
00:06:37,080 --> 00:06:38,319
Got it.
89
00:06:42,680 --> 00:06:44,839
Greetings, welcome to Lotus Health Spa.
90
00:06:44,840 --> 00:06:47,239
We hope you have a pleasant afternoon here.
91
00:07:04,760 --> 00:07:07,559
Qiao Ming Yu. Tell the truth.
92
00:07:09,920 --> 00:07:13,279
Yesterday evening, what did you get up to?
93
00:07:16,040 --> 00:07:18,199
Qiao Yuan already told me.
94
00:07:20,840 --> 00:07:21,999
Luo Yun.
95
00:07:22,920 --> 00:07:24,519
Let me explain.
96
00:07:24,520 --> 00:07:26,199
I didn't mean to hide it from you.
97
00:07:26,200 --> 00:07:28,399
I was so afraid you'd be angry so...
98
00:07:30,280 --> 00:07:32,039
Why do you think this?
99
00:07:32,040 --> 00:07:34,679
Why would I be mad that you made me a special
100
00:07:34,680 --> 00:07:36,039
dinner on our anniversary?
101
00:07:39,280 --> 00:07:42,039
Qiao Yuan already told me.
102
00:07:42,240 --> 00:07:43,679
He said
103
00:07:43,680 --> 00:07:48,399
you sent them all out last night to give us some privacy.
104
00:07:50,880 --> 00:07:53,719
I thought that call this morning was a little strange.
105
00:07:53,720 --> 00:07:55,039
Yes. yes.
106
00:07:55,560 --> 00:07:58,079
My dear, I'm sorry.
107
00:07:58,640 --> 00:08:01,919
You must be so disappointed I didn't come home last night.
108
00:08:01,920 --> 00:08:03,119
No, no, no.
109
00:08:03,120 --> 00:08:04,079
Forgive me?
110
00:08:04,080 --> 00:08:06,239
I will definitely be with you next time, okay?
111
00:08:11,160 --> 00:08:12,399
For you.
112
00:08:13,880 --> 00:08:15,119
And a present?
113
00:08:15,280 --> 00:08:16,839
An anniversary present.
114
00:08:18,520 --> 00:08:20,879
An antique Hero brand fountain pen.
115
00:08:20,880 --> 00:08:23,359
From 1992. Your birth year.
116
00:08:23,360 --> 00:08:24,519
Do you really like it?
117
00:08:24,520 --> 00:08:27,039
I've been looking for this for a long time.
118
00:08:27,040 --> 00:08:28,839
This must be expensive.
119
00:08:29,680 --> 00:08:32,479
My dearest, you're too good to me.
120
00:08:34,320 --> 00:08:35,359
My dear.
121
00:08:36,360 --> 00:08:38,399
I have tell you something.
122
00:08:38,640 --> 00:08:40,639
What? Why so serious?
123
00:08:43,360 --> 00:08:44,719
Yesterday night...
124
00:08:48,080 --> 00:08:49,679
in the middle of the night An Yi...
125
00:08:52,280 --> 00:08:53,719
took Fei Fei out of the house.
126
00:08:54,320 --> 00:08:55,679
What?
127
00:09:01,320 --> 00:09:04,799
Welcome to Lotus Health Spa, may I ask your name.
128
00:09:05,360 --> 00:09:06,319
Mr Li.
129
00:09:06,320 --> 00:09:08,599
Mr Li, glad to serve you.
130
00:09:08,600 --> 00:09:10,839
May I ask if you are a member here?
131
00:09:10,840 --> 00:09:12,799
I'm not, first time here.
132
00:09:12,800 --> 00:09:14,199
Welcome.
133
00:09:14,200 --> 00:09:17,479
We hope our service will meet your satisfaction.
134
00:09:17,480 --> 00:09:19,439
Do you need to apply for a club card?
135
00:09:19,440 --> 00:09:22,079
Base cards only cost 298800.
136
00:09:22,840 --> 00:09:25,199
No thank you, I'm booking for my girlfriend.
137
00:09:25,200 --> 00:09:26,199
Okay.
138
00:09:26,200 --> 00:09:28,079
Our extensive facilities bring you
139
00:09:28,080 --> 00:09:30,239
total comfort for body and mind.
140
00:09:30,240 --> 00:09:32,479
What kind of physical therapy does she need?
141
00:09:32,760 --> 00:09:33,719
What do you recommend?
142
00:09:33,720 --> 00:09:35,839
For first time customers we recommend
143
00:09:35,840 --> 00:09:37,919
our hour long Chinese style massage.
144
00:09:38,160 --> 00:09:40,079
Great, then she'll take this.
145
00:09:42,800 --> 00:09:45,359
Please choose a massage therapist to treat her.
146
00:09:56,320 --> 00:09:57,279
Her.
147
00:09:57,520 --> 00:09:58,639
I choose her.
148
00:10:01,000 --> 00:10:03,719
I mean, my girlfriend would want number 8.
149
00:10:03,720 --> 00:10:06,279
Mr Li, attendant number 8 is called Si Si.
150
00:10:06,280 --> 00:10:09,039
Her treatment room is on the second floor, room 8.
151
00:10:11,400 --> 00:10:13,119
Apologies Mr Li.
152
00:10:13,120 --> 00:10:15,159
Attendant number 8 is already booked,
153
00:10:15,160 --> 00:10:16,839
she is booked all day today.
154
00:10:16,840 --> 00:10:18,839
I strongly recommend attendant number 17.
155
00:10:18,840 --> 00:10:20,479
Would you like to see?
156
00:10:21,280 --> 00:10:23,359
Can it be changed? She really wanted number 8.
157
00:10:23,360 --> 00:10:24,759
Apologies Mr Li.
158
00:10:24,760 --> 00:10:28,119
All our masseurs are pre-booked, this is unchangeable.
159
00:10:31,120 --> 00:10:32,319
How could this be?
160
00:10:32,480 --> 00:10:33,599
Why would she do this?
161
00:10:33,600 --> 00:10:36,479
Don't worry, I stopped her just in time.
162
00:10:38,240 --> 00:10:39,799
Could it be an accident?
163
00:10:40,360 --> 00:10:43,399
Or maybe because she wanted to take Fei Fei out to play?
164
00:10:43,400 --> 00:10:44,479
Or her room was too stuffy?
165
00:10:44,480 --> 00:10:46,239
I don't think so.
166
00:10:46,240 --> 00:10:50,399
We can't ignore her danger just because she saved Qiao Yuan.
167
00:10:50,400 --> 00:10:53,359
I now feel you were right to be suspicious of her.
168
00:10:53,360 --> 00:10:54,839
It was justified.
169
00:10:55,200 --> 00:10:57,759
Now I feel there is something strange about her.
170
00:10:58,640 --> 00:11:00,999
I think for safety sake
171
00:11:01,560 --> 00:11:02,959
we should send her back.
172
00:11:03,240 --> 00:11:04,239
Return her?
173
00:11:04,760 --> 00:11:05,999
Let's take her back.
174
00:11:06,000 --> 00:11:09,359
You think I can't do without a Core Robot at home,
175
00:11:09,800 --> 00:11:12,279
then let's get another.
176
00:11:13,120 --> 00:11:15,599
I do think we need Core Robot
177
00:11:15,800 --> 00:11:18,599
but I think An Yi is not like any other Core Robot.
178
00:11:18,600 --> 00:11:21,719
When we first got her I also thought there was a problem.
179
00:11:22,040 --> 00:11:23,199
But
180
00:11:23,200 --> 00:11:25,199
you didn't see how she reacted to save Qiao Yuan -
181
00:11:25,200 --> 00:11:26,959
she was really desperate!
182
00:11:27,160 --> 00:11:31,039
I think she would have done anything to put Fei Fei in danger.
183
00:11:33,960 --> 00:11:39,159
I think we need to reconsider, for safety's sake.
184
00:11:39,520 --> 00:11:40,839
Think again.
185
00:11:40,840 --> 00:11:42,119
Otherwise...
186
00:11:42,840 --> 00:11:45,159
We could give Wansheng Space & Time a call
187
00:11:45,160 --> 00:11:46,919
and ask them if other Core Robots
188
00:11:46,920 --> 00:11:48,679
have ever done this sort of thing.
189
00:11:48,680 --> 00:11:51,999
We could ask them if An Yi is still in her return period.
190
00:11:52,000 --> 00:11:54,479
Right, then I'll phone straight away.
191
00:11:54,960 --> 00:11:56,079
I'll ask right now.
192
00:12:04,760 --> 00:12:07,399
How could that be, I bought her from you!
193
00:12:07,400 --> 00:12:08,279
Oh yes,
194
00:12:08,280 --> 00:12:10,279
The salesman was called, called...
195
00:12:10,280 --> 00:12:11,399
Xu Ming.
196
00:12:11,640 --> 00:12:13,839
Terribly sorry, Xu Ming is no longer employed
197
00:12:13,840 --> 00:12:15,999
and being investigated for work mistakes.
198
00:12:17,640 --> 00:12:20,039
But, he's one of your staff!
199
00:12:20,400 --> 00:12:22,039
What kind of shop are you!
200
00:12:22,040 --> 00:12:24,719
I'm telling you, I absolutely bought it from you.
201
00:12:25,160 --> 00:12:26,039
Wait.
202
00:12:26,440 --> 00:12:28,199
You're a Core Robot right?
203
00:12:28,600 --> 00:12:31,639
I won't talk to you, get me a human I can talk to.
204
00:12:31,640 --> 00:12:32,999
Apologies Mr Qiao.
205
00:12:33,000 --> 00:12:35,839
You have not provided proof of receipt
206
00:12:35,840 --> 00:12:37,279
and do not have a valid invoice.
207
00:12:37,280 --> 00:12:39,159
Also the serial number of this Core Robot
208
00:12:39,160 --> 00:12:41,039
is not on our sales records.
209
00:12:41,040 --> 00:12:44,119
I am afraid I cannot help you, you are wecome to call again.
210
00:12:50,320 --> 00:12:51,799
Hung up on me!
211
00:12:52,960 --> 00:12:53,839
Dad.
212
00:12:54,440 --> 00:12:56,159
Are you thinking of returning An Yi?
213
00:12:57,880 --> 00:12:58,959
Why?
214
00:13:02,480 --> 00:13:04,839
There seems to be something wrong with her recently
215
00:13:05,080 --> 00:13:06,399
something is not right.
216
00:13:07,040 --> 00:13:07,679
Oh right,
217
00:13:08,040 --> 00:13:10,439
yesterday night she took Fei Fi outside!
218
00:13:10,600 --> 00:13:11,679
Really?
219
00:13:14,040 --> 00:13:15,839
Why didn't I hear anything?
220
00:13:17,840 --> 00:13:19,999
You must have been asleep.
221
00:13:22,880 --> 00:13:23,919
Dad.
222
00:13:24,920 --> 00:13:27,359
How about I check An Yi's program.
223
00:13:27,360 --> 00:13:30,599
I also think there is something a little wrong.
224
00:13:30,600 --> 00:13:32,479
She doesn't seem right.
225
00:13:32,480 --> 00:13:33,639
I'm telling you.
226
00:13:33,640 --> 00:13:35,079
Don't go messing around!
227
00:13:35,080 --> 00:13:37,079
It's she's broken we can't return her!
228
00:13:39,040 --> 00:13:41,039
I'm telling you, don't try it.
229
00:13:42,680 --> 00:13:43,719
Got it?
230
00:15:22,600 --> 00:15:23,719
An Yi.
231
00:15:26,240 --> 00:15:28,439
Can you help me clean my room?
232
00:15:28,440 --> 00:15:29,479
Qiao You,
233
00:15:29,480 --> 00:15:33,199
this morning I have already tidied your room.
234
00:15:35,080 --> 00:15:36,639
But I just made it messy again.
235
00:15:36,640 --> 00:15:37,719
Okay.
236
00:15:59,720 --> 00:16:00,519
Qiao You.
237
00:16:01,280 --> 00:16:03,639
Your room is very tidy.
238
00:16:04,280 --> 00:16:06,999
What would you like me to do?
239
00:16:07,240 --> 00:16:09,039
Here, sit down.
240
00:16:20,160 --> 00:16:21,119
Qiao You.
241
00:16:21,360 --> 00:16:25,719
It is not very polite of you to do this.
242
00:16:26,920 --> 00:16:30,039
Sorry, I'm just going to connect your internal data.
243
00:16:39,520 --> 00:16:40,759
Warning.
244
00:16:40,960 --> 00:16:43,639
Connecting to internal data without
245
00:16:43,840 --> 00:16:47,399
authorisation is not allowed
246
00:16:47,400 --> 00:16:48,919
and the perpetrator will bear
247
00:16:48,920 --> 00:16:52,759
responsiblity for the consequences.
248
00:16:52,760 --> 00:16:55,519
Don't worry An Yi, I will be responsible.
249
00:16:56,160 --> 00:16:58,719
Let me take a look at what is the actual problem.
250
00:17:19,840 --> 00:17:21,279
So life-like!
251
00:17:29,240 --> 00:17:30,119
Dear wife.
252
00:17:31,160 --> 00:17:32,719
I'm working overtime, at the office.
253
00:17:34,800 --> 00:17:37,359
Don't worry, I will certainly come back home.
254
00:17:37,880 --> 00:17:40,839
No problem, I promise to be home by dawn.
255
00:17:40,840 --> 00:17:41,719
Okay?
256
00:17:42,760 --> 00:17:44,239
Okay, bye.
257
00:17:52,920 --> 00:17:54,199
Are you all there?
258
00:17:54,720 --> 00:17:56,279
I know you all are.
259
00:17:56,920 --> 00:17:58,639
Why don't I come out?
260
00:17:58,640 --> 00:18:00,679
Wait for me, sure.
261
00:18:00,680 --> 00:18:01,879
Don't go anwhere.
262
00:18:02,040 --> 00:18:02,559
Okay.
263
00:18:02,560 --> 00:18:03,759
See you in a bit, yes.
264
00:18:10,720 --> 00:18:13,079
Why did you hit me? Are you crazy?
265
00:18:31,160 --> 00:18:32,319
Si Jia.
266
00:18:34,680 --> 00:18:35,919
Li Yao.
267
00:18:47,680 --> 00:18:48,319
Security?
268
00:18:48,320 --> 00:18:50,279
Quick go see what's going on, quick!
269
00:18:53,120 --> 00:18:56,679
Robots hitting people! Help, help!
270
00:18:59,160 --> 00:19:01,159
Si Jia, are you okay?
271
00:19:04,320 --> 00:19:06,519
Let's not delay, let's get going.
272
00:19:17,040 --> 00:19:20,839
What are you doing, this Core Robot is a murderer!
273
00:19:21,080 --> 00:19:23,319
Don't be afraid, we'll save you!
274
00:19:24,560 --> 00:19:25,479
Let him go!
275
00:19:25,760 --> 00:19:26,839
Take it easy.
276
00:19:28,680 --> 00:19:29,879
Help me!
277
00:19:45,200 --> 00:19:47,679
I have something here you may be interested in.
278
00:19:48,560 --> 00:19:49,999
I'll send you the images.
279
00:19:51,520 --> 00:19:53,079
According to the info we've received
280
00:19:53,080 --> 00:19:54,759
the Core Robot in Ye Kun's memory
281
00:19:54,760 --> 00:19:56,639
appeared at the Lotus Health Spa
282
00:19:56,640 --> 00:19:59,079
along with the boy we saw at the construction site.
283
00:20:00,400 --> 00:20:02,559
These Core Robots all
284
00:20:03,320 --> 00:20:06,559
seem to trust this normal human very much.
285
00:20:07,240 --> 00:20:10,999
He must know all of their secrets.
286
00:20:16,640 --> 00:20:18,719
Who on earth are you?
287
00:20:21,920 --> 00:20:23,399
Get to the door, I'll hold them back.
288
00:20:23,400 --> 00:20:24,359
I'm the man, you go!
289
00:20:24,360 --> 00:20:25,799
They're together, get them!
290
00:20:25,800 --> 00:20:27,559
Don't let them run! Go!
291
00:20:27,560 --> 00:20:29,159
Don't worry, I'll be right there! Run!
292
00:21:44,720 --> 00:21:45,599
Quick run!
293
00:21:56,760 --> 00:21:59,079
Fourteen years of use...
294
00:22:00,280 --> 00:22:01,919
It can't be.
295
00:22:02,560 --> 00:22:04,679
If fourteen years is right,
296
00:22:06,680 --> 00:22:08,119
then how do you look...
297
00:22:08,560 --> 00:22:10,559
how do you look like new?
298
00:22:13,360 --> 00:22:17,879
The oldest D-type Robot was only invented ten years ago.
299
00:22:18,760 --> 00:22:21,039
And officially launched nine years ago.
300
00:22:21,040 --> 00:22:22,399
If this is true...
301
00:22:25,520 --> 00:22:28,239
An Yi, who invented you?
302
00:22:32,960 --> 00:22:34,999
Let's take a look at your root file.
303
00:22:54,720 --> 00:22:56,159
Please help me!
304
00:22:56,400 --> 00:22:58,559
An Yi wants to delete me! I'll disappear!
305
00:22:58,560 --> 00:23:00,079
Only you can save me and let me out!
306
00:23:00,080 --> 00:23:02,119
I'm begging you, please!
307
00:23:21,560 --> 00:23:23,199
Greetings, Qiao You.
308
00:23:29,560 --> 00:23:31,359
Your room is very tidy.
309
00:23:32,640 --> 00:23:34,279
If there is nothing else you need,
310
00:23:34,600 --> 00:23:37,679
I need to go downstairs to prepare lunch.
311
00:23:56,040 --> 00:23:57,199
Do you think
312
00:23:57,200 --> 00:23:59,759
just now this Peng Da Qi was not telling the truth?
313
00:23:59,760 --> 00:24:02,799
Not just not telling the truth, absolutely not telling the truth!
314
00:24:02,800 --> 00:24:04,519
Then should we question him again?
315
00:24:04,520 --> 00:24:07,199
No point, I already have a message from a colleague.
316
00:24:07,200 --> 00:24:10,519
I asked him to talk to the worker who made the report at the site.
317
00:24:12,400 --> 00:24:13,519
What did he say?
318
00:24:13,520 --> 00:24:14,479
He said
319
00:24:14,480 --> 00:24:17,919
he also didn't know who took the Core Robots away.
320
00:24:17,920 --> 00:24:19,119
But,
321
00:24:19,120 --> 00:24:22,559
he saw one of their cars which had a company logo.
322
00:24:22,560 --> 00:24:23,759
What company?
323
00:24:23,760 --> 00:24:25,399
Cheng Shi Electronics.
324
00:25:18,200 --> 00:25:19,639
This distance,
325
00:25:19,640 --> 00:25:21,759
plus current wind speed and wind direction
326
00:25:21,760 --> 00:25:23,479
and with your speed you can jump over.
327
00:25:23,480 --> 00:25:24,439
Hurry and jump!
328
00:25:24,440 --> 00:25:25,799
What about you, can you jump it?
329
00:25:25,960 --> 00:25:27,799
Don't worry, I can jump it.
330
00:25:28,880 --> 00:25:30,399
I don't believe you, you jump first!
331
00:25:31,000 --> 00:25:33,439
Trust me, I can do it.
332
00:25:33,800 --> 00:25:34,559
Jump quickly.
333
00:25:43,480 --> 00:25:44,439
Jump now!
334
00:25:45,880 --> 00:25:47,279
Li Yao, quick!
335
00:25:49,440 --> 00:25:51,799
The space between roofs is 10 metres and the pole is 4 metres.
336
00:25:51,800 --> 00:25:54,239
Wind speed is 10.2 metres per second. I can do it.
337
00:26:20,960 --> 00:26:22,279
Whoops, we hit the human.
338
00:26:22,280 --> 00:26:24,159
Shouldn't humans be ok when hit with a suppressor?
339
00:26:24,280 --> 00:26:26,319
Could he be a Core Robot? Doesn't look like one.
340
00:27:39,480 --> 00:27:41,279
Core Robot Management Department?
341
00:27:42,400 --> 00:27:44,319
Yes, I am the owner.
342
00:27:46,320 --> 00:27:50,319
I want to file a report of an abnormal Core Robot.
343
00:27:51,880 --> 00:27:53,279
Yes, I understand.
344
00:27:55,080 --> 00:27:57,919
If you can, an appointment
345
00:27:59,440 --> 00:28:00,759
this afternoon.
346
00:28:02,040 --> 00:28:04,559
Please come and take it away this afternoon.
347
00:28:08,760 --> 00:28:09,759
Yes.
348
00:28:11,520 --> 00:28:13,479
Whatever you need to do.
349
00:28:50,960 --> 00:28:53,599
I just saw at the door that person who took Ye Kun is also here.
350
00:28:53,600 --> 00:28:56,559
I got past them and come up here but they are coming up fast.
351
00:28:56,560 --> 00:28:58,239
Need to find a place to hide.
352
00:28:58,440 --> 00:28:59,239
Okay.
353
00:29:15,520 --> 00:29:16,839
Hao Kang.
354
00:29:28,320 --> 00:29:29,399
Where did they go?
355
00:29:30,200 --> 00:29:31,039
Over there!
356
00:29:40,000 --> 00:29:40,759
Enough.
357
00:29:43,600 --> 00:29:45,679
Group B, start the drone.
358
00:30:10,840 --> 00:30:12,679
One-Eye was right.
359
00:30:12,920 --> 00:30:14,719
He is human!
360
00:30:15,320 --> 00:30:17,039
Get a sample of this immediately.
361
00:30:17,040 --> 00:30:18,999
I want to know who the hell he is.
362
00:30:19,080 --> 00:30:22,359
We'll send this sample to the database for DNA comparison.
363
00:30:23,160 --> 00:30:26,079
We'll soon know exactly who he is.
364
00:30:26,080 --> 00:30:27,919
It's a lot of blood.
365
00:30:28,240 --> 00:30:30,199
He must be badly hurt.
366
00:30:30,920 --> 00:30:34,279
Check every hospital within 30 minutes of here.
367
00:30:34,280 --> 00:30:35,079
Yes.
368
00:30:35,640 --> 00:30:36,799
Three of them.
369
00:30:39,120 --> 00:30:41,519
I won't let any of them escape.
370
00:30:42,440 --> 00:30:43,279
Let's go!
371
00:30:44,160 --> 00:30:47,079
I'm pretty sure you guys took this Core Robot.
372
00:30:47,080 --> 00:30:47,959
We did not.
373
00:30:48,200 --> 00:30:49,319
Did not?
374
00:30:50,200 --> 00:30:52,719
All the construction site workers saw you.
375
00:30:52,920 --> 00:30:55,519
Transfer me to Professor Cheng, I'll talk to him personally.
376
00:30:55,520 --> 00:30:56,679
He's abroad.
377
00:30:56,680 --> 00:30:57,599
What?
378
00:30:57,880 --> 00:30:59,199
When will he be back?
379
00:30:59,700 --> 00:31:01,700
Hello? Hello?
380
00:31:05,000 --> 00:31:05,599
Thanks.
381
00:31:05,600 --> 00:31:06,519
How's it going?
382
00:31:07,960 --> 00:31:10,639
They deny taking the Core Robot.
383
00:31:16,480 --> 00:31:18,479
What? Another one?
384
00:31:19,280 --> 00:31:20,679
Okay, I'll go straight away.
385
00:31:20,680 --> 00:31:22,639
Send me all the information and reports.
386
00:31:23,240 --> 00:31:24,319
Come on another trip with me.
387
00:31:24,320 --> 00:31:26,439
Another Core Robot attacking a human.
388
00:31:50,960 --> 00:31:52,559
This is a female Core Robot,
389
00:31:52,560 --> 00:31:55,079
she works at the Lotus Health Spa as a masseuse.
390
00:31:55,360 --> 00:31:58,719
The visuals show an hour and forty minutes ago
391
00:31:58,880 --> 00:32:02,199
she attacked a guest and injured his arm.
392
00:32:02,440 --> 00:32:05,039
She took a hostage at the scene.
393
00:32:05,040 --> 00:32:06,879
She escaped from the Spa.
394
00:32:07,160 --> 00:32:08,279
But...
395
00:32:09,640 --> 00:32:10,479
But what?
396
00:32:10,480 --> 00:32:13,719
She seemed to know this hostage, and they worked together.
397
00:32:13,720 --> 00:32:15,159
Is he a Core Robot too?
398
00:32:15,160 --> 00:32:15,959
No.
399
00:32:16,120 --> 00:32:17,199
Human.
400
00:32:20,200 --> 00:32:23,759
Core Robots attacking humans, humans helping Core Robots?
401
00:32:23,760 --> 00:32:25,559
What a mess.
402
00:32:37,160 --> 00:32:39,399
What should we do? You're bleeding a lot.
403
00:32:42,440 --> 00:32:43,519
I don't know.
404
00:32:54,680 --> 00:32:57,479
You're losing too much blood, we need to go to hospital.
405
00:32:57,760 --> 00:33:00,079
There is one a few miles away, I'll take you there now.
406
00:33:00,480 --> 00:33:01,719
We can't go.
407
00:33:01,720 --> 00:33:03,599
These people will be watching nearby hospitals.
408
00:33:03,600 --> 00:33:05,839
We can't let them find us.
409
00:33:07,680 --> 00:33:08,439
Brother?
410
00:33:08,720 --> 00:33:09,559
Brother!
411
00:33:10,040 --> 00:33:10,999
Brother!
412
00:33:12,080 --> 00:33:14,879
You can't die, please don't die.
413
00:33:16,040 --> 00:33:17,599
I won't let anything happen to you.
414
00:33:17,600 --> 00:33:18,439
To the hospital...
415
00:33:18,440 --> 00:33:19,919
I'll find a way to save you.
416
00:33:20,960 --> 00:33:22,679
I won't let anything happen to you.
417
00:33:23,920 --> 00:33:26,999
This place is already closed due to the accident.
418
00:33:27,000 --> 00:33:29,279
We also confiscated the suppressor they applied for.
419
00:33:31,520 --> 00:33:33,879
This place looks quite nice.
420
00:33:34,640 --> 00:33:36,319
Yeah, sometimes
421
00:33:36,640 --> 00:33:39,559
Core Robots cost more than labour.
422
00:33:40,160 --> 00:33:41,159
Let's go.
423
00:33:42,720 --> 00:33:45,759
The police said it is a Robot Department related issue
424
00:33:45,760 --> 00:33:48,279
as there were no injuries and no property damage.
425
00:33:48,280 --> 00:33:51,239
Therefore, it will be left to your department to investigate.
426
00:33:51,240 --> 00:33:52,279
Understood.
427
00:33:52,480 --> 00:33:55,319
This matter has affected us quite badly.
428
00:33:55,320 --> 00:33:58,919
As you know we are a Robot-only health spa.
429
00:33:58,920 --> 00:34:02,639
So, we deal with customers who who are high-paying.
430
00:34:02,640 --> 00:34:04,399
If we cannot guarantee their safety
431
00:34:04,400 --> 00:34:06,479
then our business won't survive.
432
00:34:07,560 --> 00:34:10,039
Fortunately, this customer was willing to accept compensation
433
00:34:10,040 --> 00:34:11,239
and didn't pursue further.
434
00:34:12,240 --> 00:34:16,159
This customer that was attacked, is he a regular here?
435
00:34:16,160 --> 00:34:17,759
Yes, he's been several times.
436
00:34:17,760 --> 00:34:18,759
Do you know him?
437
00:34:18,760 --> 00:34:20,639
To be honest, he is quite difficult.
438
00:34:20,640 --> 00:34:23,119
He complained last time that the Core Robot had a fault.
439
00:34:23,120 --> 00:34:24,919
We also compensated him then.
440
00:34:24,920 --> 00:34:27,679
But I didn't expect him to come again
441
00:34:27,880 --> 00:34:30,879
and use the coupon we gave him for compensation.
442
00:34:30,880 --> 00:34:33,399
I don't know if it was to embarrass us.
443
00:34:33,400 --> 00:34:37,359
Is it possible this customer is maliciously slandering you?
444
00:34:37,360 --> 00:34:40,599
I thought so too, and wondered if he was a criminal.
445
00:34:40,600 --> 00:34:43,719
But then, I saw this Core Robot fighting
446
00:34:43,720 --> 00:34:45,079
with security with my own eyes.
447
00:34:45,640 --> 00:34:46,439
Here.
448
00:34:48,760 --> 00:34:50,039
Here, take a look.
449
00:34:56,480 --> 00:34:57,759
Who is this person?
450
00:34:57,880 --> 00:35:00,519
This person is actually here to help the Core Robot.
451
00:35:00,640 --> 00:35:04,399
He pretended to be a customer and ended up taken hostage.
452
00:35:04,600 --> 00:35:07,199
Turns out they were working together.
453
00:35:07,920 --> 00:35:10,359
Do you know where they are now?
454
00:35:10,840 --> 00:35:13,599
Wasn't it your people that went after them?
455
00:35:14,120 --> 00:35:15,199
Our people?
456
00:35:15,200 --> 00:35:15,999
Yes.
457
00:35:16,120 --> 00:35:19,399
Half way through all this some men dressed in black arrived.
458
00:35:19,560 --> 00:35:21,479
They looked like security guards.
459
00:35:21,480 --> 00:35:23,679
They really stormed in, very strong.
460
00:35:23,840 --> 00:35:26,279
The leader was a man in his fifties.
461
00:35:26,480 --> 00:35:27,759
In his fifties?
462
00:35:35,840 --> 00:35:36,919
Was it this man?
463
00:35:37,560 --> 00:35:38,919
Yes, that's him.
464
00:35:38,920 --> 00:35:40,479
Do you know where he went?
465
00:35:40,480 --> 00:35:42,439
Once it was over they left fast.
466
00:35:43,560 --> 00:35:45,439
Cheng Shi Electronics people again.
467
00:35:45,440 --> 00:35:48,319
What are they up to doing this again!
468
00:36:30,160 --> 00:36:31,359
How can he do this.
469
00:36:31,760 --> 00:36:33,759
Say nothing and just use my work.
470
00:36:34,960 --> 00:36:36,279
This is plagiarism.
471
00:36:37,920 --> 00:36:39,999
Wait for a bit, I'll be right there.
472
00:36:41,040 --> 00:36:41,759
What?
473
00:36:42,840 --> 00:36:43,519
I...
474
00:36:45,400 --> 00:36:46,519
I don't care.
475
00:36:48,160 --> 00:36:49,919
You handle it for me.
476
00:36:55,000 --> 00:36:55,839
Wait a second.
477
00:36:57,120 --> 00:36:57,999
I...
478
00:36:58,880 --> 00:37:00,039
met you before.
479
00:37:50,880 --> 00:37:51,799
Found anything?
480
00:37:51,800 --> 00:37:53,759
Nothing. Only found a young couple over there.
481
00:37:53,760 --> 00:37:54,559
Let's go.
482
00:38:01,640 --> 00:38:03,319
It's that woman! Grab her!
483
00:38:04,640 --> 00:38:06,039
Get on, I'll get you out of here!
484
00:38:13,960 --> 00:38:14,839
Get after her!
485
00:38:14,840 --> 00:38:16,079
Yes, let's go.
486
00:38:31,800 --> 00:38:32,639
In front.
487
00:38:42,240 --> 00:38:43,159
Keep up!
488
00:39:29,560 --> 00:39:31,079
Please help me!
489
00:39:31,240 --> 00:39:33,439
An Yi wants to delete me! I'll disappear!
490
00:39:33,440 --> 00:39:35,079
Only you can save me and let me out!
491
00:39:35,080 --> 00:39:37,199
I'm begging you, please!
492
00:40:08,600 --> 00:40:09,359
Dad.
493
00:40:09,520 --> 00:40:10,679
Where did An Yi go?
494
00:40:11,040 --> 00:40:12,559
Where are they taking her?
495
00:40:13,280 --> 00:40:14,839
I just gave
496
00:40:14,840 --> 00:40:16,679
the Core Robot Management Department a call.
497
00:40:16,880 --> 00:40:17,999
They suggested
498
00:40:18,640 --> 00:40:19,759
An Yi be recycled.
499
00:40:19,760 --> 00:40:20,919
Recycle?
500
00:40:21,680 --> 00:40:24,159
You do know recycling means destroying?
501
00:40:24,360 --> 00:40:26,519
An Yi isn't a normal Core Robot!
502
00:41:17,520 --> 00:41:18,519
Li Yao.
503
00:41:19,080 --> 00:41:20,719
I won't let anything happen to you.
504
00:41:30,000 --> 00:41:55,000
Subtitles & translation by pheral // mypheralside.tumblr.com
34545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof