Original subtitles

Subtitles & translation by pheral // mypheralside.tumblr.com

Episode 7

I just want to chat about...

while I was away, was everything okay here?

Certainly.

When you were away everything went well.

That's good.

Luo Yun.

How come you're back?

Work is finished, so I came back early.

Well then, what were you two chatting about?

We were chatting about...

women stuff.

Yes, Mr Qiao.

Husband.

Let's go to the kitchen, I want to talk about something.

This is the praise we were given by HQ this morning.

This is really good.

Go ahead, I'll see to this.

Good morning, boss Lin.

Is this morning good?

Certainly!

Do you remember two days ago we took over the old

lair of the used Core Robot dealer?

This morning HQ sent a special notification with praise.

Isn't this great?

You do look happy.

Fine, take a trip with me then, we have another case.

I received a report that some Core Robots attacked

some people on a construction site.

Don't know what they were thinking.

Why didn't they report to us when it happened?

Then shall I go take a look?

No.

I want to see this personally, because the report said

these Core Robots appeared to have consciousness.

Consciousness? Impossible.

It's just fragile humans being emotional again.

Making a machine so human-like is bound to cause trouble.

Let's go.

That Core Robot smashed things like crazy.

And hurt several of us.

Then where did the Core Robot go after?

Have you seen it before?

Well...

Never seen it.

This is the first time I've seen it.

Were you the one that reported it to us?

Not me, not me.

It was one of our workers.

I was...

right up close and he was further away.

I didn't even know he reported it,

I think this is really nothing to bother about.

Any Core Robots must adhere to Asimov's Laws.

And the first of Asimov's Laws is

that Core Robots do not attack people.

Or witness humans being attacked without helping.

But what if...

No what ifs.

Even if there is, they must be destroyed.

Our world is messed up enough with these Core Robots.

So after this, where did they go?

After...

They were taken away by some strangers.

You found a malfunctioning Core Robot

and didn't report to the Core Robot Management Department

and didn't stop these people taking them?

I thought they were from your department!

Did you know these people?

I didn't recognise them.

Oh right,

can you provide the camera footage from that day?

So sorry.

The cameras were all broken. It's like we saw a ghost.

What a coincidence, really?

Really!

I suspect

it must be one of them that did it.

Got it.

Okay then.

If you have any problems, give us a ring any time.

Okay, okay, no problem.

Bye.

Let's go.

Xiao Ma, you wait here.

I'll bring Si Jia out, we'll come out to meet you and go together.

Got it.

Greetings, welcome to Lotus Health Spa.

We hope you have a pleasant afternoon here.

Qiao Ming Yu. Tell the truth.

Yesterday evening, what did you get up to?

Qiao Yuan already told me.

Luo Yun.

Let me explain.

I didn't mean to hide it from you.

I was so afraid you'd be angry so...

Why do you think this?

Why would I be mad that you made me a special

dinner on our anniversary?

Qiao Yuan already told me.

He said

you sent them all out last night to give us some privacy.

I thought that call this morning was a little strange.

Yes. yes.

My dear, I'm sorry.

You must be so disappointed I didn't come home last night.

No, no, no.

Forgive me?

I will definitely be with you next time, okay?

For you.

And a present?

An anniversary present.

An antique Hero brand fountain pen.

From 1992. Your birth year.

Do you really like it?

I've been looking for this for a long time.

This must be expensive.

My dearest, you're too good to me.

My dear.

I have tell you something.

What? Why so serious?

Yesterday night...

in the middle of the night An Yi...

took Fei Fei out of the house.

What?

Welcome to Lotus Health Spa, may I ask your name.

Mr Li.

Mr Li, glad to serve you.

May I ask if you are a member here?

I'm not, first time here.

Welcome.

We hope our service will meet your satisfaction.

Do you need to apply for a club card?

Base cards only cost 298800.

No thank you, I'm booking for my girlfriend.

Okay.

Our extensive facilities bring you

total comfort for body and mind.

What kind of physical therapy does she need?

What do you recommend?

For first time customers we recommend

our hour long Chinese style massage.

Great, then she'll take this.

Please choose a massage therapist to treat her.

Her.

I choose her.

I mean, my girlfriend would want number 8.

Mr Li, attendant number 8 is called Si Si.

Her treatment room is on the second floor, room 8.

Apologies Mr Li.

Attendant number 8 is already booked,

she is booked all day today.

I strongly recommend attendant number 17.

Would you like to see?

Can it be changed? She really wanted number 8.

Apologies Mr Li.

All our masseurs are pre-booked, this is unchangeable.

How could this be?

Why would she do this?

Don't worry, I stopped her just in time.

Could it be an accident?

Or maybe because she wanted to take Fei Fei out to play?

Or her room was too stuffy?

I don't think so.

We can't ignore her danger just because she saved Qiao Yuan.

I now feel you were right to be suspicious of her.

It was justified.

Now I feel there is something strange about her.

I think for safety sake

we should send her back.

Return her?

Let's take her back.

You think I can't do without a Core Robot at home,

then let's get another.

I do think we need Core Robot

but I think An Yi is not like any other Core Robot.

When we first got her I also thought there was a problem.

But

you didn't see how she reacted to save Qiao Yuan -

she was really desperate!

I think she would have done anything to put Fei Fei in danger.

I think we need to reconsider, for safety's sake.

Think again.

Otherwise...

We could give Wansheng Space & Time a call

and ask them if other Core Robots

have ever done this sort of thing.

We could ask them if An Yi is still in her return period.

Right, then I'll phone straight away.

I'll ask right now.

How could that be, I bought her from you!

Oh yes,

The salesman was called, called...

Xu Ming.

Terribly sorry, Xu Ming is no longer employed

and being investigated for work mistakes.

But, he's one of your staff!

What kind of shop are you!

I'm telling you, I absolutely bought it from you.

Wait.

You're a Core Robot right?

I won't talk to you, get me a human I can talk to.

Apologies Mr Qiao.

You have not provided proof of receipt

and do not have a valid invoice.

Also the serial number of this Core Robot

is not on our sales records.

I am afraid I cannot help you, you are wecome to call again.

Hung up on me!

Dad.

Are you thinking of returning An Yi?

Why?

There seems to be something wrong with her recently

something is not right.

Oh right,

yesterday night she took Fei Fi outside!

Really?

Why didn't I hear anything?

You must have been asleep.

Dad.

How about I check An Yi's program.

I also think there is something a little wrong.

She doesn't seem right.

I'm telling you.

Don't go messing around!

It's she's broken we can't return her!

I'm telling you, don't try it.

Got it?

An Yi.

Can you help me clean my room?

Qiao You,

this morning I have already tidied your room.

But I just made it messy again.

Okay.

Qiao You.

Your room is very tidy.

What would you like me to do?

Here, sit down.

Qiao You.

It is not very polite of you to do this.

Sorry, I'm just going to connect your internal data.

Warning.

Connecting to internal data without

authorisation is not allowed

and the perpetrator will bear

responsiblity for the consequences.

Don't worry An Yi, I will be responsible.

Let me take a look at what is the actual problem.

So life-like!

Dear wife.

I'm working overtime, at the office.

Don't worry, I will certainly come back home.

No problem, I promise to be home by dawn.

Okay?

Okay, bye.

Are you all there?

I know you all are.

Why don't I come out?

Wait for me, sure.

Don't go anwhere.

Okay.

See you in a bit, yes.

Why did you hit me? Are you crazy?

Si Jia.

Li Yao.

Security?

Quick go see what's going on, quick!

Robots hitting people! Help, help!

Si Jia, are you okay?

Let's not delay, let's get going.

What are you doing, this Core Robot is a murderer!

Don't be afraid, we'll save you!

Let him go!

Take it easy.

Help me!

I have something here you may be interested in.

I'll send you the images.

According to the info we've received

the Core Robot in Ye Kun's memory

appeared at the Lotus Health Spa

along with the boy we saw at the construction site.

These Core Robots all

seem to trust this normal human very much.

He must know all of their secrets.

Who on earth are you?

Get to the door, I'll hold them back.

I'm the man, you go!

They're together, get them!

Don't let them run! Go!

Don't worry, I'll be right there! Run!

Quick run!

Fourteen years of use...

It can't be.

If fourteen years is right,

then how do you look...

how do you look like new?

The oldest D-type Robot was only invented ten years ago.

And officially launched nine years ago.

If this is true...

An Yi, who invented you?

Let's take a look at your root file.

Please help me!

An Yi wants to delete me! I'll disappear!

Only you can save me and let me out!

I'm begging you, please!

Greetings, Qiao You.

Your room is very tidy.

If there is nothing else you need,

I need to go downstairs to prepare lunch.

Do you think

just now this Peng Da Qi was not telling the truth?

Not just not telling the truth, absolutely not telling the truth!

Then should we question him again?

No point, I already have a message from a colleague.

I asked him to talk to the worker who made the report at the site.

What did he say?

He said

he also didn't know who took the Core Robots away.

But,

he saw one of their cars which had a company logo.

What company?

Cheng Shi Electronics.

This distance,

plus current wind speed and wind direction

and with your speed you can jump over.

Hurry and jump!

What about you, can you jump it?

Don't worry, I can jump it.

I don't believe you, you jump first!

Trust me, I can do it.

Jump quickly.

Jump now!

Li Yao, quick!

The space between roofs is 10 metres and the pole is 4 metres.

Wind speed is 10.2 metres per second. I can do it.

Whoops, we hit the human.

Shouldn't humans be ok when hit with a suppressor?

Could he be a Core Robot? Doesn't look like one.

Core Robot Management Department?

Yes, I am the owner.

I want to file a report of an abnormal Core Robot.

Yes, I understand.

If you can, an appointment

this afternoon.

Please come and take it away this afternoon.

Yes.

Whatever you need to do.

I just saw at the door that person who took Ye Kun is also here.

I got past them and come up here but they are coming up fast.

Need to find a place to hide.

Okay.

Hao Kang.

Where did they go?

Over there!

Enough.

Group B, start the drone.

One-Eye was right.

He is human!

Get a sample of this immediately.

I want to know who the hell he is.

We'll send this sample to the database for DNA comparison.

We'll soon know exactly who he is.

It's a lot of blood.

He must be badly hurt.

Check every hospital within 30 minutes of here.

Yes.

Three of them.

I won't let any of them escape.

Let's go!

I'm pretty sure you guys took this Core Robot.

We did not.

Did not?

All the construction site workers saw you.

Transfer me to Professor Cheng, I'll talk to him personally.

He's abroad.

What?

When will he be back?

Hello? Hello?

Thanks.

How's it going?

They deny taking the Core Robot.

What? Another one?

Okay, I'll go straight away.

Send me all the information and reports.

Come on another trip with me.

Another Core Robot attacking a human.

This is a female Core Robot,

she works at the Lotus Health Spa as a masseuse.

The visuals show an hour and forty minutes ago

she attacked a guest and injured his arm.

She took a hostage at the scene.

She escaped from the Spa.

But...

But what?

She seemed to know this hostage, and they worked together.

Is he a Core Robot too?

No.

Human.

Core Robots attacking humans, humans helping Core Robots?

What a mess.

What should we do? You're bleeding a lot.

I don't know.

You're losing too much blood, we need to go to hospital.

There is one a few miles away, I'll take you there now.

We can't go.

These people will be watching nearby hospitals.

We can't let them find us.

Brother?

Brother!

Brother!

You can't die, please don't die.

I won't let anything happen to you.

To the hospital...

I'll find a way to save you.

I won't let anything happen to you.

This place is already closed due to the accident.

We also confiscated the suppressor they applied for.

This place looks quite nice.

Yeah, sometimes

Core Robots cost more than labour.

Let's go.

The police said it is a Robot Department related issue

as there were no injuries and no property damage.

Therefore, it will be left to your department to investigate.

Understood.

This matter has affected us quite badly.

As you know we are a Robot-only health spa.

So, we deal with customers who who are high-paying.

If we cannot guarantee their safety

then our business won't survive.

Fortunately, this customer was willing to accept compensation

and didn't pursue further.

This customer that was attacked, is he a regular here?

Yes, he's been several times.

Do you know him?

To be honest, he is quite difficult.

He complained last time that the Core Robot had a fault.

We also compensated him then.

But I didn't expect him to come again

and use the coupon we gave him for compensation.

I don't know if it was to embarrass us.

Is it possible this customer is maliciously slandering you?

I thought so too, and wondered if he was a criminal.

But then, I saw this Core Robot fighting

with security with my own eyes.

Here.

Here, take a look.

Who is this person?

This person is actually here to help the Core Robot.

He pretended to be a customer and ended up taken hostage.

Turns out they were working together.

Do you know where they are now?

Wasn't it your people that went after them?

Our people?

Yes.

Half way through all this some men dressed in black arrived.

They looked like security guards.

They really stormed in, very strong.

The leader was a man in his fifties.

In his fifties?

Was it this man?

Yes, that's him.

Do you know where he went?

Once it was over they left fast.

Cheng Shi Electronics people again.

What are they up to doing this again!

How can he do this.

Say nothing and just use my work.

This is plagiarism.

Wait for a bit, I'll be right there.

What?

I...

I don't care.

You handle it for me.

Wait a second.

I...

met you before.

Found anything?

Nothing. Only found a young couple over there.

Let's go.

It's that woman! Grab her!

Get on, I'll get you out of here!

Get after her!

Yes, let's go.

In front.

Keep up!

Please help me!

An Yi wants to delete me! I'll disappear!

Only you can save me and let me out!

I'm begging you, please!

Dad.

Where did An Yi go?

Where are they taking her?

I just gave

the Core Robot Management Department a call.

They suggested

An Yi be recycled.

Recycle?

You do know recycling means destroying?

An Yi isn't a normal Core Robot!

Li Yao.

I won't let anything happen to you.

Subtitles & translation by pheral // mypheralside.tumblr.com