Original subtitles

Jeg elsker jer...

Øv!

Du fortalte mig, at det her bliver en lille simpel gåtur gennem skoven.

Behandl mig, som om jeg er en forbandet bjergbestiger.

I er virkelig begyndt at gøre mig sur nu.

Åh gud. Jeg har fået en vabel på min storetå.

Kom nu, Tina, gør mig en lille tjeneste.

- Hvad? - Læg et låg på den.

Midlertidigt...

- Rigtig flot. Jeg er ked af det... - Jeg prøver bare at lave min tur

lidt nemmere for min skyld.

- Du ved du elsker mig. - Jeg ved det.

- Top det af med den gode aften. - Det er godt.

- En fantastisk aften med vidunderlig musik. - Vidunderligt.

Det er virkelig fantastisk. Jeg elsker det. Nu er der en helikopter efter os.

Hvad er dette? Bliver vi smidt i fængsel nu?

Herregud, jeg har fået bid over mine ben.

Nu taler du om fængsel.

- Åh, du ved, jeg elsker at campere. - Nu, Tina...

- Det er godt. Jeg kan ikke vente til koncerten. - Tina...

Hold kæft.

Åh. Kom nu, klip det ud.

Tina, det sagde du ikke i går aftes.

Nå, jeg gik heller ikke 20 miles i går aftes.

Ligesom du sagde, kammerat.

Camping vil gøre hende til en vild kvinde, ikke?

Lance, vil du bare være en skat og rydde op for mig?

- Bøde. Men du ved... - Tak.

Kun for dig. Hvorfor skulle jeg ikke?

Det er rigtigt. Jeg ved, du elsker mig, Lance.

Jeg elsker dig.

Hej, giv bare Lance en skraldepose og...

alle dine problemer er løst, ikke?

Gode ​​gamle Lance, skraldemanden.

Hvorfor glider vi ikke ind i noget lidt mere behageligt?

Gør mig en lille tjeneste, vil du venligst?

Hold støjniveauet lidt nede.

Antag, at vi kunne gøre det.

jeg vil...

Hører du den støj?

Lance, det ikke sjovt.

Jeg er klar over, at jeg lovede jer to en aften med privatliv.

Nå, et egern blev lidt sur,

tingene fungerede virkelig ikke.

Jesus Kristus!

En eller anden hjælp mig!

En eller anden hjælp mig!

På grund af denne rockkoncert vil

der ske et stort skift i dine opgaver.

Nu, jeg ved, at I alle har jeres distrikter at føre tilsyn

med, men vi kommer overalt mellem 80, måske 100.000 børn

vælter ind i Grover Meadow til denne koncert.

Derfor, indtil koncerten er

slut, og publikum er totalt spredt,

Jeg skal bruge dig til at fungere som sikkerhedsofficerer.

Nogen der har et spørgsmål?

Hvorfor tillader Draygon en koncert i en nationalpark?

- Det er for penge, ikke? - Ingen kommentar.

Nogle gange føler jeg mig som Patton med disse fyre.

- Ja, de er ret bange for dig. - Virkelig?

- Ja. - Det er godt.

- 100.000 børn. Det er ikke så godt. - Ja.

Sig dig, alle mine år med frihed,

Jeg har aldrig haft denne slags pøbel at kæmpe med.

Hvad taler du om, Nick?

Jeg kender Frihedsgudinden.

Og der er mere end to millioner mennesker, der besøger den ting.

Ja, et år.

Måske får du 15- 20.000 om dagen.

Hvor skal du hen?

Jeg vil gerne se den iscenesætter, Charlie Hill.

Jeg vil gerne se, hvilken slags sikkerhed denne fyr bragte.

Åh, du udarbejder vagtplanen med mændene, okay?

Jeg får det gjort.

Åh, Jimmy, jeg er så ked af ikke at komme

til dig før, men jeg er blevet oversvømmet.

Du må gerne tilgive mig, men jeg har noget at

fortælle dig, som du vil finde virkelig interessant.

Du ved, jeg ved, du har ønsket at mødes

privat med senator Thornton i lang tid.

Nå, jeg kan ordne det.

Nej, ikke i Washington.

Her på Summit, lørdag til min rockkoncert.

Ja, personligt.

Og den første tanke, der faldt mig,

var, at jeg også skulle invitere dig.

Kan du klare det?

Godt.

Tak mig ikke nu, Jimmy.

Jeg vil fortælle dig hvornår og hvordan.

Land Sat- 2 satellit,

som overvåger store dele af

Nordamerika, kredser 560 miles over parken.

Dataene sendes til NASA, og derefter videresendes de til os.

Ud fra det sporede vi dyrenes fødeforsyning.

Og er vi i bjørne-territorium nu, Miss Owen?

Ja, vi har været de sidste fem miles.

Ah!

Du mener, vi er i fare?

Åh, nej, nej, nej. Ikke hvis du overholder nogle få enkle regler.

Følg gerne de opsatte skilte

og nærmer dig aldrig en bjørn.

Og lad ikke mad og affald stå ude i det fri.

Nå, hvis du ikke generer grizzlies, vil de ikke genere dig.

Fortæl mig, Miss Owen, hvor længe har du været

- direktør for, hvad er det? - Bear Management.

Bear Management, ikke, heroppe i Summit Park?

- Næsten fire år. - Uh huh.

Dernæst vil du spørge mig, om jeg kan lide det, ikke?

- Nå... - Jeg elsker det.

Og hvad laver en sød pige som dig...

- ...gør du et sted som dette? - Sikkert.

Jeg ved det. Jeg har set ham sende det rundt.

Men hvad de gør, det er mere end nok.

Du ved, jeg har ikke set Fran i dag.

Åh, se nu, lad være med at blæse dig op.

Men det er fordi, jeg tror, ​​hun sov over.

Jeg ved, hun er ked af det.

Det er sidste gang.

Det er sidste gang. Du fortæller hende,

at hun kan se denne koncert fra publikum.

Hun arbejder ikke her igen.

Jeg har brug for hjælp.

Hej. Vil du hjælpe os?

Hvem mig?

Ja dig. Hvad hedder du?

- Chrissy. - Chrissy.

- Vil du have et job? - Åh, jeg ville elske det.

Ved du, hvordan man betjener en telefon?

Både drejeknap og trykknap.

Hr. Hill.

Hvad fanden vil du nu?

Eileene Draygon Superintendent for Summit.

Eileen, jeg er ked af det. JEG...

Velkommen til den vidunderlige verden af ​​rock and roll.

Tak skal du have.

Jeg ved ikke, om du er klar over det, men

meget afhænger af denne koncerts succes.

Nå, jeg er klar over.

Hvorfor så? Hvorfor er alting så fuldstændig uorden?

Jeg har nogle gæster, nogle meget vigtige mennesker, der kommer.

Og hvis de skulle se dette rod,

Jeg kan ikke svare for konsekvenserne.

Miss Draygon, jeg har lavet

dusinvis af shows som dette.

Og sådan går det lige til sidste øjeblik.

Nu vil jeg foreslå, at du driver din park.

Lad mig spille min koncert.

Hej, Drew. Hvad skete der med dig, cowboy?

Du ser ud som om du lige har set et spøgelse.

Kød, blod.

Hvor er Harvey, Drew? Hvor er min bror?

Din bror er død, mand.

Nej!

Åh gud.

- Hvor stor sagde du, den bjørn var? - Stort som dette træ.

Hvis det var så stort, ville det sikkert give mange penge, gør du ikke...

Bear så stor ville bringe

100.000 bucks i Frisco.

Min bror er død, du taler om penge?

- Gud fordømme dig. - Nå, lad os hente bjørnen.

Han har ret, Luke. Din bror er død.

Du ved, Luke, øh, $25.000 stykket.

Lad os hente bjørnen, okay?

Tror du, der skete her?

Bjørn galdeblære.

Hvad?

Det er noget krybskytter når langt.

De sælger det til forhandlere i San Franciscos Chinatown.

Nogle mennesker tror, ​​at bjørnens galdeblære har afrodisiakum.

De får i hvert fald en god pris for det.

Sam rammer taget.

Der er ikke noget, hun hader mere end folk, der dræber dyr.

En bjørneunge altså.

- Det er et bjørnespor. - Ja.

Den ting er enorm.

Nå, hvad vil du gøre?

Vi vil spore denne bjørn, og vi vil dræbe den.

En håndfuld mænd?

- Parken dækker over 3000 kvadratkilometer. - Jeg ved det.

Jeg får flere mænd ud af Draygon.

Miss Draygon. Der har været en hændelse i Holbrook Valley.

Jeg synes, vi må hellere tale om det.

Jeg har ikke tid til at tale om det nu.

Time magazine er ankommet.

En mand er blevet dræbt af en bjørn, tilsyneladende en meget stor.

Jeg kan bare ikke tale om det nu.

Jeg tror ikke, du forstår.

Vi har en speciel situation her mellem koncerten og dette drab.

Du skal forholde dig til det.

Og tal ikke med pressen.

Nå, mine sikkerhedsfolk vil primært

være udstationeret foran scenen

for at beskytte mine kunstnere mod de dyr derude.

Og nogle gange må de gå ud blandt publikum, stoppe en

kamp, ​​du ved. Men de har ikke nogen officiel status.

De bærer ingen våben, og de kan ikke arrestere nogen.

Hvor mange mænd tog du med?

Til denne fik vi...

Hej, Bernie. Hvor mange muskler ansatte vi?

- Åh, jeg vil sige omkring 50, Charlie. - 50.

Vi bliver et lavt antal.

Nå, måske bliver denne koncert i orden.

Jeg mener, nogle koncerter er okay, ikke?

Ja, et sekund. Ja?

Hold øje med min position, scene til højre.

Scene til højre. Jeg har dig dækket.

- På dine vinger. - Ja.

Undskyld mig.

Da jeg fandt ud af, at du hyrede min datter, Chrissy...

Chrissy? Er Chrissy din datter?

- Ja. - Du laver sjov.

- Ingen. - Wow.

- Dejlig pige. - Ja, hun er et godt barn.

Jeg mener, hendes mor er ikke til stede for at tage sig af hende længere.

Du ved, jeg vil gerne have, at hun...

Nå, forbliv et sødt barn, ved du det?

I fædre. Se. Hun er, øh...

hun er ung. Hun er sød. Hun holder en bold herude.

Hør, jeg vil holde et særligt øje med hende.

Du vil holde et særligt øje med hende.

Okay.

- Hej! - Ja.

- Gæt hvad? - Hvad?

Chrissys far.

Ah! Jeg har ledt efter dig.

- Ja? - Mm- hmm. Jeg fik et job.

- Jeg ved, du har et job. - Du er en go- fer.

- Hvad? - Du går efter det her, du går efter det.

- Går du efter din gamle mand? - Mm- hmm, i stor stil.

- Oh yeah? Lad mig få et kys. - Mm.

Hør, Chrissy,

- Jeg har altid stolet på dig. - Mm- hmm.

Det er fordi du aldrig har givet mig en grund til ikke at stole på dig.

Det er disse fyre, jeg ikke stoler på.

Så hvis du har nogen form for problemer,

Jeg vil have dig til at ringe til rangerstationen. Jeg er her om 10 minutter.

- Okay. Okay. - Okay.

- Vær forsigtig. - Okay.

Jeg ses i aften.

- Ja. - Okay. Du har det sjovt.

Hej hej.

Hej gutter. Fantastisk sted for en pit hernede.

Okay, hør efter, mænd. I kender alle Samantha Owens.

Hun vil give os en kort om disse beroligende midler.

Lyt venligst omhyggeligt til mig.

Den bjørn, vi leder efter, er enorm,

åbenlyst kraftfuld og sandsynligvis rasende.

Hvis du ser hende, så hold afstand og skyd

en af ​​disse beroligende pile ind i hende.

Brug kun kugler til selvforsvar.

En bjørn af denne størrelse ville have så tyk et kranium,

at en almindelig kugle måske ikke stopper hende alligevel.

I det sekund du får øje på hende, skal du sende en radio til resten

af ​​enheden og give en præcis beskrivelse af, hvor du befinder dig.

- Ja? - Det er Nick.

Døren er åben.

Hvordan går det?

Hård dag, hva'?

- Vil du have kaffe? - Sam, jeg ved, hvordan du har det med bjørne.

Hver bjørn er dyrebar.

Hvis det er såret, skal det

plejes tilbage til helbred.

Vi finder det, vi beroliger det, vi flytter det.

Det er proceduren.

Du kan ikke lade denne bjørn strejfe rundt.

- Du kan ikke flytte dit dyr. - Du prøver at...

Vil du prøve at forstå, hvad der er sket her?

Sal har opfostret sin unge i halvandet år, og så

kørte en eller anden bastard herud og slagtede den?

Soen fandt ham og slog ham ihjel.

Det er naturen.

Det er endda menneskets natur.

En enkelt so repræsenterer måske fem procent

af næste generations grizzlies i denne park.

Vil du ødelægge det?

Det er ikke det, jeg vil gøre, Sam.

Jeg vil bare ikke have nogen andre dræbt.

Hvis nogen myrdede Chrissy, da hun

var baby, hvordan ville du så have det?

Mm? Hvad ville du have gjort?

Okay, hør.

Om du vil bruge beroligende midler,

om du vil bruge kugler, det er lige meget,

fordi vi har et andet problem.

Vi ved ikke, hvor bjørnen er.

Fattige børn havde aldrig en chance.

Stakkels dumme børn.

De må have passeret et dusin advarselsskilte.

Gud, hvorfor var de ikke opmærksomme?

- Vi fandt et tredje lig. - Skammet som de to andre?

Ja.

bjørnen er såret.

Det skal hun være. Det er den eneste forklaring.

Vi fandt også nogle knækkede

grene godt 18 fod fra jorden.

Vent et øjeblik.

Det gør denne bjørn forfærdelig stor.

Ja, det kunne være en af ​​de gange, hvor vi ringer til Bouchard.

- Hvem er Bouchard? - En fransk indisk fyr.

Næsten den bedste bjørn- fanger nogensinde.

Ja, jeg kender ham.

Han er en af ​​de grusomste bjørn- fangere.

Kommer an på hvordan du ser på det.

En ting er sikkert.

Denne Bouchard, han ved, hvad han laver.

Han har mod.

Jeg har set ham gå op mod en bjørn med sine bare

hænder, lasso den, kæmpe den ned og dræbe den.

Fantastisk, Pete. Måske kan vi sælge billetter.

- Sam. - Måske.

Jeg har endnu aldrig hørt om en bjørn, der er kommet væk fra ham.

Fantastisk fyr, Bouchard.

Flyt mændene ud.

- Levende ammunition, vær forsigtig. - Ja.

- Ikke flere beroligende midler, Sam. - Nick, nej!

Det er det for sent til nu.

Nej. Nu har jeg det lige så dårligt som dig.

Men denne bjørn er ikke...

Hun er ikke rigtig skyldig i noget som helst.

Hun opfører sig bare efter et naturligt instinkt.

Forklar det til børnenes forældre, Sam.

Ja.

Lad os lave noget oppe på tårnet.

Ms. Draygon?

Du har noget at sige til mig, læg det i et notat.

Jeg kan ikke sætte dette i et notat. Jeg kan ikke have det arkiveret et sted.

- Hvad skete der nu? - bjørn dræbt igen.

Tre børn denne gang.

Hvem ved dette?

- Hvad? - Hvem ved om det?

Du kender til det. Jeg kender til det. Mine mænd kender til det.

Jeg vil ikke have en sky af frygt på denne koncert.

Nu får du det bjørn, og få det nu.

Bøde. Jeg skal bruge 20 mænd mere. Jeg vil have dem tilbage til din koncert.

Du kan ikke få dem. Jeg vil ikke have noget, der ødelægger denne koncert.

Du og jeg ved, hvad der kan ske ved

koncerter, og det kommer ikke til at ske her.

Nå, du kan tilkalde statstroopers. Det kunne du i hvert fald.

Og ser det ud som en militær operation?

Hvem bekymrer sig om, hvordan det ser ud? Fire mennesker er døde!

Hollister. Du tager dig af det.

Folk dør, og du vil ikke hjælpe?

Du er så syg.

Her er til bjørnen, hva'?

Boo!

I har mødt den nye overordnede ranger endnu?

Jeg mødte ham. Jeg så ham.

Jeg så ham også. Et stykke lort.

Han går, som om han har en pind i numsen.

Jeg vil vise dig hvordan.

Dumme bastard dreng.

Hold det. Hold den, hold den!

Hold det!

Men den idiot,

den bastard leder måske efter

os, hvis de fandt Harveys lig.

Hvad?

Måske det.

Okay, fyre.

Hold den lige der.

Rejs hænderne op.

Drop kniven.

Drop det! Vend nu om.

Jesus, Drew, du slog en ranger.

Og hvad så? Vil du hellere bruge fem år i dåsen?

- Lad os gå! - Kom nu. Lad os komme ud herfra, hva'?

Få det! Sørg for at få alt.

Få os væk herfra.

Skynd dig! Skynd dig!

- Kom nu. - Okay!

- Kom nu. Tag din taske. - Min taske.

Skynd dig, skynd dig. Kom nu!

Åh, shit.

Jeg skal nå hende, før hun...

- Hvad? - Det er ikke alt, vi skal nå.

Hvad?

Pete kunne have håndteret en bjørn, jeg ved det.

Jeg ved det.

Han havde intet våben, Sam.

Selv hans radio var væk.

Ja, en anden nåede ham før bjørnen gjorde det.

Krybskytter. Krybskytter.

Vi fandt deres sidste campingplads lige rundt om svinget.

Jeg ved ikke, hvordan loven ser på det, Sam.

Hvad mig angår, myrdede de ham.

Det startede hele denne ødelæggelsescyklus.

Gud, jeg hader dem.

- Hvad er dette? - Det må være ham.

Det tror jeg.

Er du Karl Bouchard?

Det kan være.

Jeg er Nick Hollister, Summer National Park.

Dette er Samantha Owens, Bear Management.

Jeg er færdig med grizzlies, monsieur.

Mademoiselle, færdig.

Tarzans har åbenbart bedre ting at lave.

Pete Taylor fortalte mig om dig. Kan du huske Pete?

God mand.

Jeg kender ham i Canada for år tilbage.

Andre gange.

Og nu?

Han blev dræbt i eftermiddags af en bjørn fanget i et bur.

Så du har et problem med en lille bjørn, hva'?

Hvor mange har hun dræbt indtil videre?

Fem.

Inklusiv Pete.

Det er ikke lidt bjørn. Det er en stor bjørn.

Du har aldrig set nogen stor bjørn, Miss Bear Management.

Bouchard set.

Du kan ikke tro, hvor stor.

Bouchard så en en gang.

Denne bjørn's claw- mærker når 18 fod fra jorden.

Betyder ikke noget.

Bjørne klatrer.

Syvogtyve tommer, de bagerste puder.

Atten centimeter i forgrunden.

På fast jord, tre centimeter dyb.

Og afstanden

mellem de bagerste fødder...

Otte fod.

Det er sandt?

Meget dårligt.

Du har djævelbjørnen.

Okay. Nu sker det. Øvelser.

Så god, så ren, så venlig

Så umuligt

Så god, så ren, så venlig

Så umuligt

Fuldkommenhed...

Hej, hej, mand, hej, hej. Vil du købe nogle urter?

Det er gode urter, mand.

Hele vejen fra Hawaii.

Køb noget sinsemilla, mand.

Noget ren sinsemilla fra Jamaica.

Ja, riv dine hjerner fra hinanden, mand.

Næh, nej, det vil jeg ikke have noget af.

Det er rigtig gode ting.

Jeg troede, jeg sagde, at du ikke skulle komme rundt til mine koncerter mere.

Ja, jeg er ren, mand.

Jeg sælger religiøs litteratur, mand.

Ja, jeg synes, du må hellere flytte din røv ned ad vejen,

før jeg skal trække nogle tunge muskler ind på dig.

Jeg har skiftet mand.

Jeg er en anden person.

- Jeg er en anden mand. - Bevæge sig!

Okay. Jeg flytter. Jeg flytter.

Velkommen til automatiseringens verden

Alt er gratis

Nej kæreste

Kun nydelse

Du kan være den du vil være

Velkommen til landet...

Kom op, Kom op på gulvet!

Kom op, Kom op på gulvet!

Kom nu!

Kom op, Kom op på gulvet!

Hov!

Kom op, Kom op på gulvet! Kom så!

Jeg er lige bag dig nu.

Du er en djævel.

Det stinker.

bjørn elsker det rådne kød.

Der er et ordsprog i skoven.

Fyrrenålen falder...

Ørnen, hun ser den.

Hjort, hun hører det.

Og bjørnen...

Hun lugter det.

Det er sådan, vi fanger hende.

Komme.

Jeg har mange fælder at sætte.

Bakker. Denne fyr elsker bakker.

Han elsker dem.

Er du okay? Jeg har det.

Hvad er alt det her, Bouchard?

Du skal koge dine fælder for at få mandens lugt af dem.

Først koger du dem i træaske.

Derefter koger du dem i pilebark

og asp og noget vildt græs.

De skal lugte som skoven.

Jeg vil se, hvordan de virker.

Bouchard viser dig hvordan.

Du skal slå bjørnen, ser du? Leg lidt med ham.

Nu er han smart, men du skal være klogere.

Du... Du skal...

Se med hans øjne.

Lugt med næsen.

Han kommer tæt på.

Han kommer tættere på.

Han kommer tættere på, indtil...

Jeg bliver nødt til at pisse.

Da min lillebror begyndte at krybe,

Jeg vidste, det var på grund af mig.

Det ville han altid være

ligesom mig.

Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne for at stoppe ham.

Da jeg ikke kunne,

Jeg lærte ham alt, hvad jeg vidste om det.

Især hvor farligt det var.

Hej, hvad med et par flere indsatser hernede, hva'?

Hej.

Hej.

Jeg har ventet på dig.

- Ja? - Mm- hmm.

Jeg ville tale med dig.

Hvad er der galt?

Ikke noget. Ingenting overhovedet.

jeg bare...

Jeg ville bare sige...

Vi har haft det så sjovt sammen og...

Jeg kan rigtig godt lide dig,

men jeg er ingenting.

Jeg er bare sigøjner.

En klovn, en jonglør.

Jeg kom fra by til by,

Jeg laver mit show, og så er jeg væk.

Det hele er et spil, et grin.

En vittighed.

Er jeg et spil, et grin og en vittighed?

Ja.

Okay.

Hvor jeg gør

Græd ikke til din kæreste

Du vil have semper fi

Semper fi, semper fi

Gud ændre din bror

Uh, hvornår kommer James Chadwick?

Åh, hvilket som helst minut.

Han ankommer med min næste gæst.

Det var meget betænksomt af dig at

spørge os her og arrangere dette møde,

og jeg vil ikke glemme.

Åh, jeg ville give næsten hvad som helst for at skifte plads med dig.

Åh, ikke på dit liv. Jeg ved, hvornår jeg har det godt.

Selvom jeg nogle gange savner Washington.

Du ved, al spændingen og aktiviteten.

Hvis det rigtige kom, kunne jeg overveje

at gå tilbage, men bare midlertidigt.

Anyway, her er vores fyrværkeri.

Og vent bare til du ser slutningen af ​​showet.

- Det er noget fantastisk. - Det burde jeg glæde mig til.

Hej, hey, hey, se, ingen fik lov herind.

Jeg tror, ​​du har lavet en fejl. Dette er senator og fru Thornton.

Det er lige meget, hvem de er.

- Hvad hedder du? - Røve.

Tak skal du have.

Bouchard, vi har været her i timevis.

Synes du, vi skal tjekke de andre fælder?

Ikke endnu.

De siger, at bjørn blev

skabt af den store Manitou.

Men bjørn blev så stærk, at selv Manitou

selv måtte flygte for at undslippe ham.

I begyndelsen,

bjørn går på to ben som en mand.

I de dage dræbte

han sit bytte med køller

og ikke med tænder og klør.

Du tror virkelig på det affald, ikke?

bjørn er et udyr fra helvede.

Hvis du ikke ved det nu,

du vil en dag.

Det er et godt sted.

Lad mig spørge dig om noget.

Hvor lang tid tror du, der går,

før bjørnen træder i fælden?

Åh, det er svært at sige.

Men vi ved, hvornår det sker.

Fanget bjørn laver en blodstødende lyd.

Den græder som en djævel.

Det er en lyd, du aldrig vil glemme.

Når jeg er en dreng,

ingen fælder.

Min bedstefar, han lærte

mig at jage bjørn på hesteryg

med en riata.

En hvad?

Øh, en lasso lavet af hesteskind.

Ja, mænd jager grizzlies på den måde i de dage.

Skindsnørebukkaruer,

hed de gamle drenge.

En nat...

Min bedstefar tager mig og en flok andre

jægere, vi dræber måske 25 grizzlies den nat.

Grizzlies, de kommer ned fra bakkerne.

De lugter kødet.

Vi lasser dem

ved halsen,

ved foden,

og vi trækker.

To ryttere til hver bjørn.

Vi trækker i modsat retning.

Træk og træk

- og trække. - Nok!

Undskyld, mademoiselle.

Jeg glemmer, at du har sarte følelser.

Men du ved, i naturen

er der altid død.

Dyr, der altid dræber dyr.

Men vi er ikke dyr.

Er vi det, hr. Bouchard?

Det bliver surt fra time til time

Undskyld mig

Hård nød, knækker ikke

Ryst mit træ og jeg vil angribe

Ingen snit, huddybe Hemmeligheder, som du forsøger at holde

Jeg siger hej hej du Må ikke du knække min skal

Jeg siger hej hej du, fordi jeg kender dig godt

Jeg siger hej hej du Nu ser jeg skiltet

Jeg har endelig fået dig til at slå. Så baby gå med de fødder

Du tager mælken fra kokosnødden

Du tager mælken fra kokosnødden

Du tager mælken fra kokosnødden

Du tager mælken fra kokosnødden

Bye bye play ting fik du mig til at danse på en snor?

Vis tid, dårlig tur

Festen er slut. Det tog mig tid at lære

Jeg siger hej, hej, du slog den igen?

Jeg siger hej hej dig Nu er din kugle færdig

Jeg siger hej hej dig

Vil du skyde frugten? Nå, hvis du rammer den generte

Du vil køre mig tør

Du tager mælken fra kokosnødden

Du tager mælken fra kokosnødden

bjørn.

Hvor er Sam?

Åh gud. Lad mig få min pistol.

Sam?

Sam?

Sam?

Sam!

Dræb den ikke!

Det er ikke en overdimensioneret bjørn!

Herregud, det er...

En mand. Du skød den forkerte bjørn!

Mordende slagter!

- Sam! - Manden er farveblind

Han kan ikke engang se, hvordan en han ser ud.

- Du fik endnu et trofæ. - Kom nu, det er nok.

- En beroligende pistol ville have... - Du burde gå nu.

...fungerede fint! Jeg fortalte dig, at han er en slagter!

- Det er nok. - Overlad denne djævelbjørn til Bouchard.

Hvor fik du den gode idé til pitten?

Der var en fransk- canadisk jæger ved navn Bouchard.

Har du nogensinde hørt om ham?

Bedste forbandede bjørn jæger omkring disse dele.

Hans kone, to døtre blev dræbt af en bjørn.

Han gik på loko.

Begyndte at klæde sig som en

indianer, snakke som en inder...

Og han kunne lugte en bjørn kilometer væk.

Hej.

Jeg er ikke færdig med mit arbejde endnu.

Kan jeg have mindst en time?

Chrissy.

Midnat.

Okay, jeg har allerede bedt Liz om en tur hjem.

Hun sagde, det var okay.

Okay, fortæl hende ikke at tage genvejen gennem skoven.

Jeg vil have dig til at tage motorvejen.

- Okay? - Okay.

- Knægten er ret god, hva? - Hvem?

Frank Sinatra.

Far!

Jeg vil bare ikke have, at du kommer til skade.

Du behøver ikke at bekymre dig om mig.

Jeg er en stor pige nu.

Drenge.

Gør dig klar til at bruge dine penge i San Francisco.

Billy sagde...

at fire går ind i...

hundrede tusinde

25.000 stykket,

For han ved, at jeg ikke kan tælle for godt.

Men han sagde også...

at to går halvt så meget,

så det er $50.000 stykket.

Luke!

Se det her lort.

Få lyset! Vend dette lys rundt!

Kom nu!

Hold da kæft!

Bernie, hent ildslukkeren. Gå så. Kom nu!

Kom nu!

Hej! Hej! Kom nu!

Charlie, hold hende.

Kom nu, din kælling!

Nick! Nej!

Nick, Nej! Nej, Nick!

Nick! Nick!

Nej!

Krig

Krig

Giv mig ikke krig Giv mig handling

Giv mig ikke krig Giv mig handling...

Nej! Nej, nej tak!

Giv mig ikke krig Giv mig ikke krig Giv mig ikke krig...

Kom nu.

Kom nu. Lige her.

Er det en del af showet?

Ja. Ja, det er.

Tak! Tak!

Oversat af oliv2682