Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,580 --> 00:00:08,219
"We will even the score with the terrorists
who apparently came from Lebanon..."
2
00:00:08,220 --> 00:00:10,220
Why do you think Hezbollah
blew up the pipeline?
3
00:00:10,232 --> 00:00:11,300
Do you think otherwise?
4
00:00:11,540 --> 00:00:13,579
Introducing Anat Kedmi,
Amir Cohen and Dikla Levi.
5
00:00:13,580 --> 00:00:16,539
According to intel, they were there,
but vanished around the time of explosion.
6
00:00:16,540 --> 00:00:18,099
I don't understand
what Anat's suspected of.
7
00:00:18,100 --> 00:00:20,419
Your wife isn't on the list of travelers
on that date.
8
00:00:20,420 --> 00:00:22,660
Why would she lie
about something like that?
9
00:00:23,700 --> 00:00:24,780
Recognize him?
10
00:00:27,780 --> 00:00:30,779
My name is Sagi, Anat Kedmi's husband,
remember me?
11
00:00:30,780 --> 00:00:33,259
Sure I do, she's the one who had
an affair in Turkey two years ago.
12
00:00:33,260 --> 00:00:35,259
I can't find the photos
you sent me at the time.
13
00:00:35,260 --> 00:00:37,380
Could you scan them
and send them to me again, please?
14
00:00:37,460 --> 00:00:40,299
You propose marriage and run away?
- I left it on his flash drive.
15
00:00:40,300 --> 00:00:41,899
A search warrant?!
What's going on?!
16
00:00:41,900 --> 00:00:44,900
You're suspected of aiding and abetting
a terrorist, that's what's going on.
17
00:00:45,940 --> 00:00:47,619
Our security guy is the terrorist!
18
00:00:47,620 --> 00:00:48,820
Stop or I shoot!
19
00:00:50,220 --> 00:00:51,220
Hello, Dad.
20
00:00:51,260 --> 00:00:54,019
Hamis Al-Hamati, Amir Cohen's dad,
currently lives in Beit Rima.
21
00:00:54,020 --> 00:00:55,459
The forces are on their way there.
22
00:00:55,460 --> 00:00:56,460
Hurry!
23
00:01:06,820 --> 00:01:09,619
What's Alex doing in there with Dikla?
- I'm releasing her to house arrest.
24
00:01:09,620 --> 00:01:11,699
The Resurrection,
right in your own home!
25
00:01:11,700 --> 00:01:14,300
You mourned your daughter,
and here she is, alive again!
26
00:01:14,580 --> 00:01:19,100
Babe, listen, some guy called Duvduv came
looking for you, he was really nervous.
27
00:01:19,500 --> 00:01:23,059
I'll be out for a few hours, I'm going
to bring some stuff from Dikla's apartment.
28
00:01:23,060 --> 00:01:26,276
Miriam didn't arrive at Dikla's apartment.
- She's at the marina. Send a unit there.
29
00:01:26,300 --> 00:01:28,699
Good evening, Ma'am.
Where's Dikla?
30
00:01:28,700 --> 00:01:31,340
She sent me here,
but I didn't find anything.
31
00:01:33,740 --> 00:01:34,900
Bend down.
32
00:01:37,380 --> 00:01:38,380
Drive calmly.
33
00:01:41,700 --> 00:01:45,900
Masha and Keshet present
34
00:01:53,860 --> 00:01:55,380
You can sit up now.
35
00:02:01,300 --> 00:02:05,459
Who called the cops to the marina?
- Not me, I swear.
36
00:02:05,460 --> 00:02:08,259
I went there specially
to hand you the package.
37
00:02:08,260 --> 00:02:11,900
And did you?
- No, because it wasn't there.
38
00:02:12,660 --> 00:02:14,539
So where is it?
39
00:02:14,540 --> 00:02:16,700
I told you, I don't know.
40
00:02:17,300 --> 00:02:20,420
I looked where Dikla told me to,
but I didn't find anything.
41
00:02:23,220 --> 00:02:24,700
Lady,
42
00:02:25,540 --> 00:02:29,300
you're gonna be in deep trouble
if I don't get this package tonight.
43
00:02:30,700 --> 00:02:32,499
I told you the truth.
44
00:02:32,500 --> 00:02:34,580
Really, there's no need for this.
45
00:02:37,140 --> 00:02:38,780
Mosh,
46
00:02:39,580 --> 00:02:41,220
drive to Dikla's apartment.
47
00:02:44,260 --> 00:02:47,099
She's not at her apartment,
she's at my house in Ramat Eliyahu.
48
00:02:47,100 --> 00:02:48,979
So let's drive to Ramat Eliyahu.
49
00:02:48,980 --> 00:02:51,539
What's the address?
- It's a bad idea,
50
00:02:51,540 --> 00:02:54,379
the GSS and the police
are watching our apartment.
51
00:02:54,380 --> 00:02:57,539
Are you yanking my chain or what?
- Not at all!
52
00:02:57,540 --> 00:03:00,620
Dikla is at my place under house arrest,
wearing leg cuffs.
53
00:03:01,060 --> 00:03:04,139
They think she's connected
to the oil rig attack,
54
00:03:04,140 --> 00:03:05,659
because of her line of work.
55
00:03:05,660 --> 00:03:08,980
Cut the crap, will ya?
- It's the truth, I swear!
56
00:03:10,060 --> 00:03:13,219
They mixed her up
with someone else on their lists,
57
00:03:13,220 --> 00:03:17,619
but the result is she's at my place now,
and so are the GSS.
58
00:03:17,620 --> 00:03:21,059
So...
could you drop me off at the train station?
59
00:03:21,060 --> 00:03:24,100
My husband is waiting for me,
I really need to head back.
60
00:03:25,700 --> 00:03:28,380
You're quite the clown, huh?
- What?
61
00:03:29,700 --> 00:03:31,420
Drive to Dikla's apartment.
62
00:03:32,020 --> 00:03:34,740
For your sake,
I hope my package is there.
63
00:03:45,060 --> 00:03:46,539
Talk to me.
64
00:03:46,540 --> 00:03:50,539
Amir Al-Hamati disappeared.
They can't find him.
65
00:03:50,540 --> 00:03:53,500
They caught his father Hamis,
but he doesn't know where Amir is.
66
00:03:54,100 --> 00:03:57,220
Should I inform Gafni?
- Go for it.
67
00:04:01,380 --> 00:04:03,819
Eitan, come here.
68
00:04:03,820 --> 00:04:06,939
This better be good.
- We have Anat Kedmi's facial ID.
69
00:04:06,940 --> 00:04:10,019
She left for Sheremetyevo Airport in Moscow
with a Russian passport
70
00:04:10,020 --> 00:04:13,099
under the name Tatyana Nudelman
10 days ago,
71
00:04:13,100 --> 00:04:15,979
but hasn't returned to Israel,
at least not via any of the usual airports.
72
00:04:15,980 --> 00:04:18,380
There's something linking
Moscow to Beit Rima,
73
00:04:18,980 --> 00:04:20,579
but what?
74
00:04:20,580 --> 00:04:23,260
Nudelman, Al-Hamati, Dikla Levi,
they're all connected,
75
00:04:23,820 --> 00:04:25,380
but in what way?
76
00:04:28,900 --> 00:04:30,860
So, you come from Russia?
77
00:04:32,660 --> 00:04:34,660
Putin very strong man.
78
00:04:35,700 --> 00:04:37,460
What you think?
79
00:04:38,620 --> 00:04:40,300
Whatever you say.
80
00:04:42,420 --> 00:04:44,340
Ah, you no like Putin?
81
00:04:45,020 --> 00:04:46,780
Look what he make in Syria.
82
00:04:47,620 --> 00:04:50,300
I tell you, he strong man.
83
00:04:52,580 --> 00:04:54,380
You have man?
84
00:04:54,740 --> 00:04:56,139
Yes.
85
00:04:56,140 --> 00:04:57,580
Married?
86
00:04:58,940 --> 00:05:00,299
Yes.
87
00:05:00,300 --> 00:05:03,140
Pity, I thought maybe you...
88
00:05:03,580 --> 00:05:06,419
Russian pretty woman
like Arabic strong man.
89
00:05:06,420 --> 00:05:08,380
Stop! Stop here!
90
00:05:08,620 --> 00:05:10,939
Here in the middle of desert?
- Stop here!
91
00:05:10,940 --> 00:05:13,460
I'm sorry, but no mean to hurt you.
- Stop here!
92
00:05:14,300 --> 00:05:15,980
Okay, okay.
93
00:05:17,460 --> 00:05:20,459
Wow, lady, thank you.
94
00:05:20,460 --> 00:05:23,540
Be careful there,
very close to border.
95
00:05:31,140 --> 00:05:33,260
Eitan, check out this vehicle.
96
00:05:34,860 --> 00:05:36,580
Let's check its ownership.
97
00:05:40,420 --> 00:05:41,820
Well?
98
00:05:43,100 --> 00:05:45,820
David Malka, aka Duvduv.
99
00:05:46,980 --> 00:05:49,219
There you go,
three prior convictions,
100
00:05:49,220 --> 00:05:51,819
trafficking soft drugs,
mainly hash.
101
00:05:51,820 --> 00:05:55,380
Is it possible Dikla sent Miriam
to meet a drug dealer?
102
00:05:55,660 --> 00:05:57,979
And, if Dikla was trafficking drugs
at the time of the explosion,
103
00:05:57,980 --> 00:06:01,177
why was she on the list of
attendance at the launch?
104
00:06:01,189 --> 00:06:02,259
Good question.
105
00:06:02,260 --> 00:06:04,699
Perhaps Duvduv
is more than just a drug dealer.
106
00:06:04,700 --> 00:06:06,779
Perhaps he transferred weapons
along with the hash.
107
00:06:06,780 --> 00:06:10,139
Where does he live?
- 135 Bashan Street, Yeruham.
108
00:06:10,140 --> 00:06:12,779
We sent a unit over.
- Good.
109
00:06:12,780 --> 00:06:14,700
Bring Dikla back here.
110
00:06:17,220 --> 00:06:19,660
For fuck's sake!
111
00:06:31,580 --> 00:06:33,060
Find anything?
112
00:06:34,700 --> 00:06:36,579
Take her to the car.
113
00:06:36,580 --> 00:06:38,060
Go on!
114
00:06:39,300 --> 00:06:41,699
Did you have to make such a mess?
- This mess is the last thing
115
00:06:41,700 --> 00:06:44,139
you should worry about,
understand?
116
00:06:44,140 --> 00:06:46,420
For fuck's sake!
117
00:06:47,100 --> 00:06:48,660
Move it!
118
00:07:41,740 --> 00:07:43,700
You're not gonna say anything?
119
00:07:50,100 --> 00:07:52,100
Heard anything from Mom?
120
00:07:55,220 --> 00:07:57,499
I gather you're not worried
about where she is.
121
00:07:57,500 --> 00:07:59,660
Cool, you're a wonderful person.
122
00:08:04,660 --> 00:08:06,460
Here, call her.
123
00:08:08,940 --> 00:08:09,980
Thanks.
124
00:08:19,660 --> 00:08:21,780
"You've reached the voice mailbox of..."
125
00:08:25,700 --> 00:08:27,340
It's disconnected.
126
00:08:27,940 --> 00:08:30,220
You know her number by heart?
127
00:08:31,860 --> 00:08:34,220
Yeah, we talk sometimes.
128
00:08:34,860 --> 00:08:36,619
Is that so?
129
00:08:36,620 --> 00:08:39,700
You two have been in contact
for eight years behind my back?
130
00:08:40,740 --> 00:08:43,900
She didn't travel to Tel Aviv
to get you clothes, am I right?
131
00:08:51,060 --> 00:08:53,700
What kind of trouble did you
get her into? Huh?
132
00:08:54,980 --> 00:08:57,260
She's sick, did you know that?
133
00:09:00,580 --> 00:09:02,260
Where's Dikla?
134
00:09:04,260 --> 00:09:05,739
You're coming with us.
135
00:09:05,740 --> 00:09:07,779
What is it now?
- Hands behind your back.
136
00:09:07,780 --> 00:09:09,259
Excuse me,
do you know where my wife is?
137
00:09:09,260 --> 00:09:11,859
Dad, could you get my jacket, please?
- Sorry, I'm not authorized to answer that.
138
00:09:11,860 --> 00:09:14,140
I'm worried about her,
she's disappeared.
139
00:09:14,700 --> 00:09:16,539
File a report.
140
00:09:16,540 --> 00:09:19,100
To the police?
You're the police.
141
00:09:19,420 --> 00:09:22,900
Sorry, I'm not authorized
to receive reports, try the local station.
142
00:09:26,580 --> 00:09:30,219
Eitan, we were at Duvduv's apartment,
he moved out two years ago.
143
00:09:30,220 --> 00:09:33,259
We sent the police the car's details,
told them to keep a close eye
144
00:09:33,260 --> 00:09:34,659
on the road cams.
145
00:09:34,660 --> 00:09:36,060
Folks,
146
00:09:36,500 --> 00:09:39,780
I'm sure you're all familiar
with the Minister.
147
00:09:40,340 --> 00:09:43,099
Hi, Eitan, how are you?
148
00:09:43,100 --> 00:09:45,619
It's good to see you.
Hello, everyone.
149
00:09:45,620 --> 00:09:47,660
I won't take up much
of your precious time.
150
00:09:48,020 --> 00:09:50,139
I was released from the hospital
for a short while
151
00:09:50,140 --> 00:09:53,539
so that I could attend
the funerals along with Gafni,
152
00:09:53,540 --> 00:09:57,419
and so I decided to come here and tell you
that the work you're doing is invaluable,
153
00:09:57,420 --> 00:10:01,340
and that I'm looking forward
to the investigation's reports.
154
00:10:02,340 --> 00:10:05,860
Eitan, why don't we fill in the Minister
regarding our progress?
155
00:10:11,860 --> 00:10:13,820
There are several leads,
156
00:10:14,700 --> 00:10:16,580
Hezbollah is one of them.
157
00:10:19,580 --> 00:10:22,819
Other indications point to Russia.
158
00:10:22,820 --> 00:10:24,059
Russia?
159
00:10:24,060 --> 00:10:25,700
How are the Russians involved?
160
00:10:26,140 --> 00:10:29,380
I must admit,
this is the first time I'm hearing this.
161
00:10:31,420 --> 00:10:33,699
One of our suspects,
born in the Soviet Union,
162
00:10:33,700 --> 00:10:36,354
has left for Russia several
times under an alias.
163
00:10:36,366 --> 00:10:37,699
Sorry, I don't follow.
164
00:10:37,700 --> 00:10:42,899
According to Gafni, your suspect is
a Palestinian collaborating with Hezbollah,
165
00:10:42,900 --> 00:10:45,380
and that it's a matter of hours
until he's caught.
166
00:10:45,660 --> 00:10:47,939
That's true, our suspect is an Arab,
but he's not our only suspect
167
00:10:47,940 --> 00:10:50,339
and we still have no proof
that he's working for Hezbollah.
168
00:10:50,340 --> 00:10:53,659
Maybe she worked for him,
perhaps she even converted to Islam.
169
00:10:53,660 --> 00:10:56,259
It's happened before
with immigrants from the Soviet Union.
170
00:10:56,260 --> 00:11:00,500
Just recently you caught
a Russian immigrant who joined ISIS.
171
00:11:00,740 --> 00:11:03,499
I doubt that's the case.
- Doubt or no doubt,
172
00:11:03,500 --> 00:11:08,220
until you catch the Arab suspect,
all you have are theories.
173
00:11:08,460 --> 00:11:11,659
Where do things stand now?
Have you released his photo to the media?
174
00:11:11,660 --> 00:11:13,979
Only to the security forces.
175
00:11:13,980 --> 00:11:17,740
Release his photo to the media,
the man is armed and dangerous.
176
00:11:18,020 --> 00:11:21,539
Releasing his photo to the media
could harm our investigation.
177
00:11:21,540 --> 00:11:26,540
I understand, but I don't want anyone
to get killed because of this man.
178
00:11:28,500 --> 00:11:30,739
It's up to you guys.
179
00:11:30,740 --> 00:11:32,219
Wheel me out.
180
00:11:32,220 --> 00:11:35,540
Thank you for your amazing work,
I mean it.
181
00:11:36,700 --> 00:11:38,220
Eitan, I'm counting on you.
182
00:11:56,220 --> 00:11:57,820
Let's get back to work.
183
00:11:58,540 --> 00:12:01,140
Put me through to the cops
who were at Duvduv's apartment.
184
00:12:01,500 --> 00:12:04,659
Later today, the victims of the oil
pipeline explosion will be laid to rest,
185
00:12:04,660 --> 00:12:07,900
the funerals taking place in the presence
of the President and the Prime Minister.
186
00:12:08,540 --> 00:12:10,779
"Although Hezbollah
has yet to claim responsibility,
187
00:12:10,780 --> 00:12:14,659
"it seems no other organization
is behind the fatal attack,"
188
00:12:14,660 --> 00:12:17,700
said the Prime Minister today,
as he visited the wounded victims.
189
00:12:18,580 --> 00:12:22,259
Oh, man,
now they'll impose a curfew on us.
190
00:12:22,260 --> 00:12:23,859
I won't be getting home today.
191
00:12:23,860 --> 00:12:26,607
It's got nothing to do with us,
bro, it was Hezbollah.
192
00:12:26,619 --> 00:12:27,539
Hezbollah?
193
00:12:27,540 --> 00:12:28,952
I bet the Jews did it.
194
00:12:28,964 --> 00:12:31,939
Why would the Jews
do something like that?
195
00:12:31,940 --> 00:12:35,379
So that they can blame us
and build more settlements, why else?
196
00:12:35,380 --> 00:12:37,857
Bro, they wouldn't do that,
oil is too valuable to them.
197
00:12:37,869 --> 00:12:38,699
Don't worry,
198
00:12:38,700 --> 00:12:41,099
I bet they're insured
and will get compensation.
199
00:12:41,100 --> 00:12:44,220
Someone with insurance
did it for money.
200
00:12:46,020 --> 00:12:47,780
What do you think?
201
00:12:49,940 --> 00:12:51,580
How should I know?
202
00:12:58,740 --> 00:13:00,900
Where are you from?
You have a strange accent.
203
00:13:01,660 --> 00:13:03,340
From Beit Rima.
204
00:13:06,500 --> 00:13:08,260
Beit Rima.
205
00:13:08,820 --> 00:13:12,260
The Israelis raided that place last night,
didn't they?
206
00:13:13,700 --> 00:13:15,420
Yep.
207
00:13:17,940 --> 00:13:21,419
But your accent is different
from those in Beit Rima.
208
00:13:21,420 --> 00:13:24,859
Actually... I grew up in Holland.
209
00:13:24,860 --> 00:13:27,699
Everyone says my accent is strange,
they think I'm a Jew.
210
00:13:27,700 --> 00:13:29,460
I'm screwed.
211
00:13:31,700 --> 00:13:33,980
Holland, Europe...
212
00:13:34,300 --> 00:13:36,699
Say, what's it like in Holland?
213
00:13:36,700 --> 00:13:38,779
There're lots of Dutch people there...
214
00:13:38,780 --> 00:13:40,420
Dutch women.
215
00:13:45,540 --> 00:13:48,779
Does anyone have a piece of paper?
- You wanna roll a cigarette?
216
00:13:48,780 --> 00:13:53,219
No, I want to write my fiancée.
- "I want to write my fiancée."
217
00:13:53,220 --> 00:13:55,900
The guy's a romantic,
can't live without her, huh?
218
00:13:56,540 --> 00:13:59,059
I've got this sandwich wrapper,
but it's a bit dirty.
219
00:13:59,060 --> 00:14:01,619
I think it's best if you text her.
220
00:14:01,620 --> 00:14:04,939
Text? Don't listen to him,
he knows nothing about romance,
221
00:14:04,940 --> 00:14:07,460
only concrete and rocks.
222
00:14:10,020 --> 00:14:11,700
Can I have the wrapper?
223
00:14:27,300 --> 00:14:28,980
It's origami.
224
00:14:52,340 --> 00:14:54,299
Good morning.
225
00:14:54,300 --> 00:14:56,059
Hey there, good morning.
226
00:14:56,060 --> 00:14:58,499
Go in, get crackin'.
227
00:14:58,500 --> 00:15:00,140
Hey there.
228
00:15:00,460 --> 00:15:03,499
Who's this?
- The new guy. - The new guy? Hi, new guy.
229
00:15:03,500 --> 00:15:08,020
Get in there and start
with a coat of plaster.
230
00:15:08,420 --> 00:15:09,779
Alright?
231
00:15:09,780 --> 00:15:12,340
Oh, hey, wait a second!
232
00:15:13,260 --> 00:15:14,900
Give him a shirt.
233
00:15:18,660 --> 00:15:22,420
What's your name?
- Amir. - Amir, hi there.
234
00:15:23,660 --> 00:15:25,740
Amir, grab these two buckets.
235
00:15:34,780 --> 00:15:37,620
Amir, have you worked
in construction before?
236
00:15:44,980 --> 00:15:46,820
Amir?
237
00:16:29,380 --> 00:16:31,619
Today is a difficult day
for the entire Israeli nation.
238
00:16:31,620 --> 00:16:35,419
It is only befitting that today we convey
a clear message to our enemies
239
00:16:35,420 --> 00:16:38,139
that the IDF will settle the score
240
00:16:38,140 --> 00:16:41,619
with the party
behind this heinous crime...
241
00:16:41,620 --> 00:16:43,699
Fuck!
There goes my week's vacation!
242
00:16:43,700 --> 00:16:46,380
I've waited a whole year
for this vacation!
243
00:16:47,420 --> 00:16:51,579
Good thing I hopped down to Eilat
the weekend before this oil rig fiasco.
244
00:16:51,580 --> 00:16:55,340
Home Front Command are sure there'll be
a missile attack once the IDF retaliates.
245
00:16:55,740 --> 00:16:57,660
Did you renew
your protective kit?
246
00:16:58,020 --> 00:17:00,739
Sorry, I don't understand.
- Are you a tourist?
247
00:17:00,740 --> 00:17:03,779
You sure picked a time to visit Israel...
- Sorry?
248
00:17:03,780 --> 00:17:06,299
Soon, war here, okay?
249
00:17:06,300 --> 00:17:08,300
Better go home.
250
00:17:17,140 --> 00:17:19,700
So... living it up in Ramat Eliyahu?
251
00:17:24,820 --> 00:17:27,980
Say... do you know
where your mom is?
252
00:17:28,420 --> 00:17:30,940
She went
to get me some clothes, why?
253
00:17:35,460 --> 00:17:38,460
Shame on you, sending your mom
to run errands for you.
254
00:17:39,780 --> 00:17:42,020
You want her to end up in jail?
255
00:17:43,540 --> 00:17:45,860
Your mom didn't go
to get your clothes,
256
00:17:46,580 --> 00:17:49,940
she went to the Tel Aviv marina.
257
00:17:51,780 --> 00:17:53,339
Really?
258
00:17:53,340 --> 00:17:54,820
Really.
259
00:17:56,060 --> 00:17:59,020
Where the yacht you sailed on from Turkey
is moored.
260
00:18:02,620 --> 00:18:04,419
And then she disappeared.
261
00:18:04,420 --> 00:18:07,540
We believe she got into a vehicle
that was waiting there for her.
262
00:18:15,700 --> 00:18:17,580
Do you know anything about this?
263
00:18:18,820 --> 00:18:20,460
No.
264
00:18:22,900 --> 00:18:24,860
What vehicle did she get into?
265
00:18:52,260 --> 00:18:54,100
Why did you bring me here?
266
00:18:54,380 --> 00:18:56,419
What do you want with me?
267
00:18:56,420 --> 00:18:58,419
Let me go, for God's sake,
268
00:18:58,420 --> 00:19:01,339
so that maybe He will absolve
some of your sins.
269
00:19:01,340 --> 00:19:05,900
Quit tying God to everything,
before I do something really horrible.
270
00:19:06,700 --> 00:19:08,579
Put her in the small room.
271
00:19:08,580 --> 00:19:10,779
What small room?
- Get in there!
272
00:19:10,780 --> 00:19:12,819
She's giving me a headache.
273
00:19:12,820 --> 00:19:14,100
Come on, beat it!
274
00:20:14,460 --> 00:20:16,139
Good girl, Biscuit, eat your treat.
275
00:20:16,140 --> 00:20:17,419
"For Mika"
276
00:20:17,420 --> 00:20:20,299
You've eaten enough today,
but you like it...
277
00:20:20,300 --> 00:20:23,459
Clara, you've gotta stop feeding the cats,
they need to go on a diet.
278
00:20:23,460 --> 00:20:27,299
Oh, Amir, darling,
what are you doing here?
279
00:20:27,300 --> 00:20:31,539
Here to talk
or to help me feed the cats?
280
00:20:31,540 --> 00:20:33,899
Actually, Clara, I need a favor,
it's about Mika.
281
00:20:33,900 --> 00:20:36,340
I need you to give her something.
282
00:20:36,620 --> 00:20:38,579
Our building is right there.
283
00:20:38,580 --> 00:20:41,459
I know, but I'm in a rush,
I have no time to get there.
284
00:20:41,460 --> 00:20:44,779
What do I have to give her?
- This envelope.
285
00:20:44,780 --> 00:20:46,779
It's so nice.
286
00:20:46,780 --> 00:20:50,019
A handsome young man,
helping me feed...
287
00:20:50,020 --> 00:20:52,020
Clara, the envelope, please.
288
00:20:52,740 --> 00:20:55,300
So you're not coming home today?
289
00:20:55,740 --> 00:20:58,139
No, it's... complicated.
290
00:20:58,140 --> 00:21:02,340
"Complicated" is just a state of mind...
- Not this time, Clara.
291
00:21:03,540 --> 00:21:06,059
You're not breaking up, are you?
292
00:21:06,060 --> 00:21:09,820
No, of course not, that's why I need you
to give this to Mika, it's very important.
293
00:21:10,620 --> 00:21:13,099
Alright, I'll give it to her as soon as...
- You won't drop it?
294
00:21:13,100 --> 00:21:16,099
Of course not.
As soon as I get home.
295
00:21:16,100 --> 00:21:18,779
Thank you, Clara.
- But first I need to feed the cats.
296
00:21:18,780 --> 00:21:20,659
You're the best.
- You understand, don't you?
297
00:21:20,660 --> 00:21:22,700
Gotta run...
Yes, I understand. Thanks.
298
00:21:33,380 --> 00:21:34,939
We've arrived, ma'am.
299
00:21:34,940 --> 00:21:38,540
No, it's a few houses ahead,
keep driving, slowly.
300
00:21:45,260 --> 00:21:46,659
Hold on.
301
00:21:46,660 --> 00:21:48,699
Don't turn off the meter
and just keep driving
302
00:21:48,700 --> 00:21:50,699
as if we're driving somewhere else.
303
00:21:50,700 --> 00:21:52,580
Whatever you say.
304
00:22:04,140 --> 00:22:05,900
Ma'am...
305
00:22:07,220 --> 00:22:08,820
Where to, ma'am?
306
00:22:09,660 --> 00:22:10,700
Hello...!
307
00:22:12,420 --> 00:22:13,500
Keep driving.
308
00:22:15,700 --> 00:22:17,300
No problem.
309
00:22:38,020 --> 00:22:42,059
It's so cool that gym class was canceled,
we have time to get our nails done.
310
00:22:42,060 --> 00:22:45,339
For your Bat Mitzvah,
you can do your nails with sparkly polish,
311
00:22:45,340 --> 00:22:48,619
isn't it totally cool, Shira?
- What?
312
00:22:48,620 --> 00:22:52,139
Girl, you're spaced out today, you didn't
even notice how Tom was checking you out.
313
00:22:52,140 --> 00:22:53,979
Tom was checking me out?
314
00:22:53,980 --> 00:22:57,739
You're completely whacko today.
Your Bat Mitzvah arrived too soon,
315
00:22:57,740 --> 00:22:59,659
you have the boy-awareness
of a 10-year-old.
316
00:22:59,660 --> 00:23:01,700
10-year-olds don't have boy-awareness.
- Bingo.
317
00:23:31,820 --> 00:23:33,100
Hello?
318
00:23:35,140 --> 00:23:36,779
Shira,
319
00:23:36,780 --> 00:23:38,779
it's for you.
- For me?
320
00:23:38,780 --> 00:23:40,419
It's your aunt or something.
321
00:23:40,420 --> 00:23:42,500
My aunt called you...?
322
00:23:43,220 --> 00:23:45,580
Hello?
- Hi, Shira.
323
00:23:45,820 --> 00:23:47,060
Mom?!
324
00:23:47,700 --> 00:23:50,539
Where are you?
- Sweetie, don't say "Mom," okay?
325
00:23:50,540 --> 00:23:53,059
Just pretend you're talking
with Aunt Sharoni, okay?
326
00:23:53,060 --> 00:23:54,220
Why?
327
00:23:56,580 --> 00:24:00,260
Because people might be following you,
and they mustn't know it's me on the phone.
328
00:24:05,260 --> 00:24:07,699
Shira?
- Yes, I'm here.
329
00:24:07,700 --> 00:24:10,420
You understand me?
- Yes.
330
00:24:14,420 --> 00:24:17,540
Everything will be alright, sweetie,
I love you very much.
331
00:24:18,260 --> 00:24:20,700
Move away from Zoe
so we can talk, okay?
332
00:24:23,780 --> 00:24:24,780
Okay.
333
00:24:30,420 --> 00:24:32,020
I'm here alone.
334
00:24:34,300 --> 00:24:35,700
Good.
335
00:24:36,700 --> 00:24:38,140
How do you feel?
336
00:24:40,420 --> 00:24:42,060
I'm scared.
337
00:24:44,060 --> 00:24:48,059
Don't be. Mom will take care of everything,
it's just a misunderstanding, okay?
338
00:24:48,060 --> 00:24:49,419
Where are you?
339
00:24:49,420 --> 00:24:52,219
No too far,
but I can't come home now.
340
00:24:52,220 --> 00:24:53,700
Why not?
341
00:24:54,500 --> 00:24:56,899
I can't tell you, but I need you
to do some things for me
342
00:24:56,900 --> 00:24:58,225
so that we can meet, okay?
343
00:24:58,237 --> 00:25:01,219
What things? I don't
understand what you want from me,
344
00:25:01,220 --> 00:25:05,099
you're freaking me out.
- Shira, sweetie, calm down.
345
00:25:05,100 --> 00:25:08,540
I told you I'm taking care of everything,
it'll be alright.
346
00:25:08,860 --> 00:25:10,779
Is your dad home?
347
00:25:10,780 --> 00:25:13,019
No, he's at the tax office,
he'll be back tonight.
348
00:25:13,020 --> 00:25:14,859
Okay, listen,
349
00:25:14,860 --> 00:25:17,699
I left you a cell phone
at the shop on the upper floor.
350
00:25:17,700 --> 00:25:21,219
Ask Zoe to pick it up,
don't go there yourself, understand?
351
00:25:21,220 --> 00:25:24,299
You mustn't do it yourself.
- Okay.
352
00:25:24,300 --> 00:25:26,499
On the cell phone is my phone number.
353
00:25:26,500 --> 00:25:29,539
Tell your dad to call me
from outside the house, okay?
354
00:25:29,540 --> 00:25:34,019
Have him call me from the yard, understood?
- Yes.
355
00:25:34,020 --> 00:25:35,580
Okay, good.
356
00:25:54,500 --> 00:25:56,340
Sharoni?
357
00:25:57,020 --> 00:25:58,740
Yes.
358
00:25:59,140 --> 00:26:01,060
Are you in this mall?
359
00:26:03,300 --> 00:26:06,820
Yes. But I can't come near you,
understand?
360
00:26:08,340 --> 00:26:11,660
I want to see you. Please.
361
00:26:13,420 --> 00:26:14,660
Please...
362
00:26:17,620 --> 00:26:19,900
I'll tell you where to look,
363
00:26:20,420 --> 00:26:23,220
but don't lift your head.
- Okay.
364
00:26:24,860 --> 00:26:27,419
I can't stay here for long, Shirush,
365
00:26:27,420 --> 00:26:29,820
once you've seen me, I'll leave.
366
00:26:31,500 --> 00:26:32,700
Alright.
367
00:26:33,540 --> 00:26:34,700
I love you.
368
00:26:39,500 --> 00:26:41,260
I love you.
369
00:26:43,420 --> 00:26:46,220
Look behind you, on the 3rd floor.
Turn around slowly.
370
00:27:53,620 --> 00:27:54,388
Where's Dad?
371
00:27:54,400 --> 00:27:56,739
On his way,
he stopped at the supermarket.
372
00:27:56,740 --> 00:27:58,859
Where were you?
- At the mall.
373
00:27:58,860 --> 00:28:02,139
Come out to the yard.
- But I'm eating. - Just come with me.
374
00:28:02,140 --> 00:28:03,580
But...
375
00:28:05,100 --> 00:28:06,380
What?
376
00:28:12,500 --> 00:28:13,900
What?
377
00:28:15,620 --> 00:28:17,620
Can you keep a secret?
378
00:28:17,980 --> 00:28:19,020
Sure.
379
00:28:20,140 --> 00:28:25,980
Look, you can't judge him before
you hear his side, which you haven't.
380
00:28:26,540 --> 00:28:29,020
Shelly, give me a break.
381
00:28:30,860 --> 00:28:33,699
Hi, Mika, how are you?
382
00:28:33,700 --> 00:28:38,099
Clara... could be worse. How are you?
- Why the long face?
383
00:28:38,100 --> 00:28:41,139
A young girl mustn't be sad,
384
00:28:41,140 --> 00:28:45,979
especially when her boyfriend
is so charming and handsome.
385
00:28:45,980 --> 00:28:50,699
Which reminds me,
Amir gave me something for you.
386
00:28:50,700 --> 00:28:52,940
Where did I put it...?
- Today?!
387
00:28:53,860 --> 00:28:55,499
Are you sure it was today?
388
00:28:55,500 --> 00:28:58,779
Yes, we fed the cats together.
389
00:28:58,780 --> 00:29:01,499
She looks kind of senile...
390
00:29:01,500 --> 00:29:03,260
What did he give you?
391
00:29:04,340 --> 00:29:06,379
Some kind of... envelope.
392
00:29:06,380 --> 00:29:08,660
Today? You saw Amir today?
393
00:29:09,740 --> 00:29:14,819
Yes, but I'm so sorry, Mika,
I can't find it.
394
00:29:14,820 --> 00:29:18,939
Wait, I think I know
where I put it.
395
00:29:18,940 --> 00:29:23,339
I remember that when I came home...
396
00:29:23,340 --> 00:29:25,459
I put my things down...
397
00:29:25,460 --> 00:29:31,339
Wait, it's not here...
- Clara, I'll be at home, if you find it.
398
00:29:31,340 --> 00:29:34,659
Alright, Mika, dear.
I'm terribly sorry.
399
00:29:34,660 --> 00:29:37,699
It's fine.
- Don't worry, I'll find it. - Thank you.
400
00:29:37,700 --> 00:29:39,660
You're welcome.
- Bye bye.
401
00:29:41,340 --> 00:29:43,998
Poor thing,
that's how it started with my grandma.
402
00:29:44,010 --> 00:29:44,900
What did?
403
00:29:45,140 --> 00:29:46,700
Dementia.
404
00:29:50,740 --> 00:29:52,420
"Amir and Mika"
405
00:31:36,620 --> 00:31:38,379
Daddy!
- Dad, Dad! - What?
406
00:31:38,380 --> 00:31:40,699
You gotta see something
outside in the yard!
407
00:31:40,700 --> 00:31:42,779
Come!
- Just let me unpack first. - No, no, no,
408
00:31:42,780 --> 00:31:45,219
we have something to show you.
- Later, just come outside!
409
00:31:45,220 --> 00:31:46,188
But... - Leave those alone.
410
00:31:46,200 --> 00:31:47,579
But they need
to go in the fridge.
411
00:31:47,580 --> 00:31:51,419
The flowers, Dad!
Come on out!
412
00:31:51,420 --> 00:31:52,980
Come see the flowers.
413
00:31:54,340 --> 00:31:55,860
Here.
414
00:32:00,940 --> 00:32:02,700
What am I looking at?
415
00:32:03,660 --> 00:32:04,700
Take.
416
00:32:05,740 --> 00:32:07,899
What is that?
- Mom got it for you.
417
00:32:07,900 --> 00:32:10,740
She's in the country,
but nobody must know.
418
00:32:11,500 --> 00:32:13,619
I spoke with her earlier
on Zoe's phone,
419
00:32:13,620 --> 00:32:15,659
she told me
to give this to you out in the yard.
420
00:32:15,660 --> 00:32:18,540
Dad, Mom's in trouble
and only you can help her.
421
00:32:19,540 --> 00:32:21,700
You'll help her, right, Dad?
422
00:32:24,100 --> 00:32:25,100
Yes.
423
00:32:33,060 --> 00:32:34,780
Hi.
424
00:32:36,580 --> 00:32:37,580
Hi, Sagi.
425
00:32:39,740 --> 00:32:42,939
Go get the door.
- You go! - Both of you, go ahead.
426
00:32:42,940 --> 00:32:44,619
Let's hurry.
427
00:32:44,620 --> 00:32:48,219
Can't you get the door yourself?
- What do you want from me? Dad told us...
428
00:32:48,220 --> 00:32:50,020
What's going on here?
429
00:32:50,540 --> 00:32:53,140
I can't tell you,
but you have to trust me.
430
00:32:56,300 --> 00:32:59,659
Hello.
- Hey. - I'm the "Now" technician.
431
00:32:59,660 --> 00:33:03,459
Where are you? With him?
That Yuval, or Amir, whatever his name is?
432
00:33:03,460 --> 00:33:06,699
Is your dad home?
- Yes, he's outside, why?
433
00:33:06,700 --> 00:33:09,419
I'm not with him.
I need you to listen to me.
434
00:33:09,420 --> 00:33:12,300
Is this the cable cabinet?
435
00:33:15,220 --> 00:33:18,819
Sagi, are you with me?
- Am I? I don't know anymore!
436
00:33:18,820 --> 00:33:21,099
Do you have any idea
what's going on here?
437
00:33:21,100 --> 00:33:23,139
The entire world is after you!
Police, interrogations...
438
00:33:23,140 --> 00:33:25,459
I've been lying to the kids
and I'm standing here in the yard,
439
00:33:25,460 --> 00:33:28,339
talking to you on a prepaid phone!
Where are you?! What's going on?!
440
00:33:28,340 --> 00:33:30,700
Sagi, shut up and listen to me!
441
00:33:31,060 --> 00:33:34,300
I'll tell you everything when we meet,
but now you must listen to me.
442
00:33:38,580 --> 00:33:40,739
You and the kids
have to leave the house, now.
443
00:33:40,740 --> 00:33:42,899
You're not safe there.
444
00:33:42,900 --> 00:33:43,598
What?!
445
00:33:43,610 --> 00:33:45,739
I left a car for you by
the Deganya warehouse,
446
00:33:45,740 --> 00:33:47,260
the gate is busted open.
447
00:33:55,140 --> 00:33:58,499
Drive to Nof Harim,
I booked you a room,
448
00:33:58,500 --> 00:34:01,259
and make sure you're not followed,
understand?
449
00:34:01,260 --> 00:34:04,939
Who was it?
- The cable guy Mom called.
450
00:34:04,940 --> 00:34:06,860
"He's here, but so are the children."
451
00:34:08,580 --> 00:34:11,220
Did you call a technician?
- I didn't call any techni...
452
00:34:12,700 --> 00:34:14,580
"I don't care."
453
00:34:15,300 --> 00:34:17,579
He's not a technician!
Sagi, I'm begging you,
454
00:34:17,580 --> 00:34:20,460
take the kids
and get outta the house, now!
455
00:34:22,420 --> 00:34:25,259
Go through the yard, don't go inside!
- Go, go!
456
00:34:25,260 --> 00:34:26,940
Now, Sagi, now!
457
00:34:27,220 --> 00:34:29,220
Run, run!
458
00:34:35,500 --> 00:34:37,539
Run towards the warehouse!
459
00:34:37,540 --> 00:34:38,700
Watch yourself! Run!
460
00:34:41,820 --> 00:34:44,060
Turn left, left!
461
00:34:47,740 --> 00:34:49,339
Keep running!
462
00:34:49,340 --> 00:34:51,020
Shira, come here!
463
00:34:51,540 --> 00:34:54,340
Dad, it's locked!
- Quiet!
464
00:34:56,900 --> 00:34:59,860
Come on!
- Get out, get out!
465
00:35:05,020 --> 00:35:07,260
Dad, whose car is this?
- I don't know.
466
00:35:20,820 --> 00:35:24,499
Dad, where are we going?
- Calm down, kids, we managed to escape.
467
00:35:24,500 --> 00:35:25,008
Who was he?
468
00:35:25,020 --> 00:35:26,579
Call me when you've
reached the guesthouse.
469
00:35:26,580 --> 00:35:29,220
Wait, I have to calm the kids down.
Bye.
470
00:35:41,060 --> 00:35:42,100
Hello!
471
00:35:42,620 --> 00:35:44,500
Hello, can anyone hear me?
472
00:35:47,900 --> 00:35:49,500
Mosh.
473
00:35:51,460 --> 00:35:53,379
Hello, can anyone hear me?
474
00:35:53,380 --> 00:35:55,380
Go see what she wants.
475
00:35:57,340 --> 00:35:59,060
Come on!
476
00:35:59,700 --> 00:36:01,099
What do you want?
477
00:36:01,100 --> 00:36:03,020
I need to use the toilet.
478
00:36:06,220 --> 00:36:09,140
She says she needs to use the toilet.
- So take her to the toilet.
479
00:36:11,100 --> 00:36:13,020
Just make sure
she doesn't run off.
480
00:39:12,740 --> 00:39:14,140
Done.
481
00:40:52,620 --> 00:40:55,620
False Flag
482
00:41:03,300 --> 00:41:06,260
English: Hagit Harel
Subtitles: Trans Titles Ltd.
34589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof