Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,102 --> 00:00:13,102
Distribuit de FORUM FILM ROMÂNIA
2
00:01:05,349 --> 00:01:07,641
Muzeul Aerului și Spațiului din Montez
3
00:01:07,723 --> 00:01:09,516
Bine, ce zici
4
00:01:09,598 --> 00:01:13,348
de hotdogi-rachetă cu cartofi spațiali?
5
00:01:14,848 --> 00:01:16,556
Spaghete cu meteoriți?
6
00:01:18,515 --> 00:01:20,223
Cupă galactică de struguri?
7
00:01:22,890 --> 00:01:24,765
Elio, trebuie să mănânci ceva.
8
00:01:26,055 --> 00:01:28,389
Îți amintești ce-ți comanda mama?
9
00:01:32,222 --> 00:01:34,514
Maior Solís, ce faci aici?
10
00:01:34,597 --> 00:01:37,679
Bună! Sunt cu nepotul meu.
11
00:01:37,764 --> 00:01:39,514
Încerc să-l fac să mănânce.
12
00:01:39,596 --> 00:01:42,638
A, da. Nepotul tău.
13
00:01:43,179 --> 00:01:47,303
Am auzit de fratele tău și de soția lui.
Îmi pare tare rău!
14
00:01:47,388 --> 00:01:48,388
Mulțumesc.
15
00:01:49,346 --> 00:01:50,803
Ne descurcăm.
16
00:01:50,888 --> 00:01:55,138
- Și programul pentru astronauți? Nu…?
- Nu. Nu-l mai fac.
17
00:01:55,220 --> 00:01:57,803
Nu e momentul potrivit.
18
00:01:57,886 --> 00:01:58,886
Desigur.
19
00:01:59,428 --> 00:02:02,686
Dar a fost grozav să petrec timp
cu noul meu coleg de cameră.
20
00:02:02,770 --> 00:02:03,770
Nu, prietene?
21
00:02:04,361 --> 00:02:05,786
O, nu!
22
00:02:25,093 --> 00:02:26,676
EXPOZIȚIE NOUĂ ÎN CURÂND
23
00:02:39,800 --> 00:02:43,342
DISCUL DE AUR DE VOYAGER
24
00:02:53,841 --> 00:02:56,757
Salutări de la copiiide pe planeta Pământ!
25
00:03:00,007 --> 00:03:01,673
De la începutul timpului,
26
00:03:01,757 --> 00:03:04,798
oamenii au privit către steleși s-au întrebat:
27
00:03:05,382 --> 00:03:06,840
suntem singuri?
28
00:03:07,590 --> 00:03:10,340
Voyager e tentativa noastră de a afla.
29
00:03:11,256 --> 00:03:14,215
Acest explorator îndrăzneț are o misiune,
30
00:03:14,297 --> 00:03:17,965
să călătorească mai departedecât a fost vreun om vreodată,
31
00:03:18,047 --> 00:03:21,964
până în colțurile îndepărtateale cosmosului și mai departe.
32
00:03:23,547 --> 00:03:27,047
Voyager nu-i va mai vedeape cei care l-au făcut.
33
00:03:27,130 --> 00:03:31,171
Va pluti mai departe, solitar și singur.
34
00:03:32,005 --> 00:03:33,755
Dar poate într-o zi,
35
00:03:33,838 --> 00:03:36,588
lumi îndepărtate îi vor primi mesajul
36
00:03:36,671 --> 00:03:39,213
și Voyager își va îndeplini misiunea,
37
00:03:39,296 --> 00:03:42,629
dovedind că nu suntematât de singuri până la urmă.
38
00:03:48,586 --> 00:03:50,879
Elio! Elio!
39
00:03:52,086 --> 00:03:53,461
Elio…
40
00:03:53,545 --> 00:03:55,961
Ești rănit? Ce s-a întâmplat?
41
00:03:56,045 --> 00:03:57,169
Ce s-a întâmplat?
42
00:03:57,253 --> 00:03:59,336
Chiar e viață acolo, tía Olga!
43
00:03:59,419 --> 00:04:00,419
Ce?
44
00:04:01,919 --> 00:04:02,919
Vino!
45
00:04:03,835 --> 00:04:06,627
Nu poți fugi așa, Elio!
46
00:04:15,835 --> 00:04:20,502
Aș vrea să transmitem salutărileguvernului și ale oamenilor din Canada.
47
00:04:48,582 --> 00:04:51,666
Salutări de la copiiide pe planeta Pământ!
48
00:05:25,288 --> 00:05:28,913
EXTRATREȘTRI!
RĂPIȚI-MĂ!!!
49
00:05:28,997 --> 00:05:29,997
A, stai…
50
00:05:37,246 --> 00:05:38,288
Gata.
51
00:06:04,994 --> 00:06:05,994
Elio!
52
00:06:06,077 --> 00:06:09,744
O VARĂ MINUNATĂ!
… ȘI CITIȚI!
53
00:06:15,034 --> 00:06:17,201
Muncesc până târziu - Îmi pare rău.
Mătușa Olga
54
00:06:30,368 --> 00:06:33,117
HEI! EXTRATEREȘTRI!
RĂPIȚI-MĂ!!!
55
00:06:33,200 --> 00:06:36,158
EXTRATEREȘTRI!
UITAȚI-VĂ AICI, VĂ ROG!
56
00:07:12,197 --> 00:07:13,030
Salut!
57
00:07:15,030 --> 00:07:16,739
Tu ești Elio?
58
00:07:16,822 --> 00:07:18,447
Cine vrea să știe?
59
00:07:18,530 --> 00:07:21,404
Ai pus fluturași
pentru un club de radioamatori?
60
00:07:22,864 --> 00:07:24,322
Sunt Elio Solís,
61
00:07:24,404 --> 00:07:27,614
președintele și liderul
Clubului Radioamatorilor
62
00:07:27,696 --> 00:07:29,488
de pe această plajă.
63
00:07:29,571 --> 00:07:32,529
- Super! Eu sunt Bryce.
- Perfect, super, bestial! L-ai adus?
64
00:07:33,113 --> 00:07:36,321
O, da. E radioul lui tata,
dar am indicativul meu.
65
00:07:36,403 --> 00:07:40,820
E PXLOL, care-i face uneori
pe oamenii cu care vorbesc să râdă.
66
00:07:41,363 --> 00:07:44,986
- Cât de departe ai apelat?
- Vineri am vorbit cu…
67
00:07:45,778 --> 00:07:46,986
… Ohio.
68
00:07:48,403 --> 00:07:51,236
Dacă le cuplez, pot dubla distanța.
69
00:07:51,320 --> 00:07:52,695
Bine, poți să pleci acum.
70
00:07:52,777 --> 00:07:54,277
Să plec? Stai!
71
00:07:54,361 --> 00:07:55,652
Unde e toată lumea?
72
00:07:55,736 --> 00:07:59,194
Din păcate, majoritatea membrilor
s-au molipsit de…
73
00:07:59,277 --> 00:08:01,235
… amnezie și au uitat să vină.
74
00:08:01,319 --> 00:08:03,027
Dar ne vedem la următoarea întâlnire
peste trei luni!
75
00:08:03,110 --> 00:08:04,444
- Salut, Bryce!
- Bună!
76
00:08:06,444 --> 00:08:07,444
Unu, doi…
77
00:08:08,401 --> 00:08:10,235
Era să greșești.
78
00:08:12,068 --> 00:08:13,234
O, da.
79
00:08:13,318 --> 00:08:14,818
- Fâș!
- Frumos!
80
00:08:14,901 --> 00:08:16,984
El e Caleb. A vrut și el să vină.
81
00:08:17,734 --> 00:08:19,943
Salut! Ce-i cu casca?
82
00:08:21,443 --> 00:08:24,650
Cum am spus, întâlnirea s-a amânat.
Nu e de glumă cu zona zoster.
83
00:08:24,734 --> 00:08:28,317
- Parcă era amnezie.
- Doamne, ai dreptate! Se răspândește!
84
00:08:28,400 --> 00:08:30,525
- Plecați până n-o luați! Pa!
- Ce e cu ăsta?
85
00:08:30,608 --> 00:08:31,817
Omule, ușor!
86
00:08:31,900 --> 00:08:34,692
- E puștiul care și-a pierdut părinții.
- Aia e informație secretă.
87
00:08:34,774 --> 00:08:37,108
Ca lider al acestui club radio, declar…
88
00:08:39,233 --> 00:08:40,441
Tu ai făcut asta?
89
00:08:41,233 --> 00:08:42,149
Nu.
90
00:08:42,232 --> 00:08:43,941
- E normal să se întâmple așa?
- Nu! Oprește-te!
91
00:08:44,607 --> 00:08:46,274
Alo? Alo? Mă auziți?
92
00:08:46,357 --> 00:08:47,607
- Dă să văd!
- Nu-l atinge!
93
00:08:47,691 --> 00:08:50,148
- Mă uitam doar.
- Trebuie să răspund.
94
00:08:50,232 --> 00:08:52,065
- Dă-i drumul!
- Termină!
95
00:08:52,148 --> 00:08:53,232
Nu!
96
00:08:55,815 --> 00:08:57,565
Asta n-a fost vina mea.
97
00:08:57,648 --> 00:08:59,148
N-am vrut să…
98
00:08:59,648 --> 00:09:00,690
O, fii serios!
99
00:09:00,773 --> 00:09:03,022
Risipă de masă
100
00:09:03,106 --> 00:09:04,647
gazoasă, suborbitală ce ești!
101
00:09:04,731 --> 00:09:07,106
Activează explozia de supernovă!
102
00:09:07,189 --> 00:09:09,314
Dă-te de pe mine, ciudatule!
103
00:09:09,397 --> 00:09:11,439
- Băieți, terminați!
- M-a mușcat!
104
00:09:11,522 --> 00:09:14,022
Hei, ce faceți?
105
00:09:15,564 --> 00:09:17,689
Incredibil!
106
00:09:17,771 --> 00:09:20,521
Te bați pe plajă, chiulești de la școală?
107
00:09:20,605 --> 00:09:23,146
Voi fi nevoită să-ți pun un localizator?
108
00:09:23,230 --> 00:09:25,479
Acum și ochiul tău!
109
00:09:25,896 --> 00:09:28,479
Doctorul a spus
să nu-l atingi două săptămâni.
110
00:09:28,563 --> 00:09:29,771
Elio!
111
00:09:29,854 --> 00:09:30,938
Adică de acum.
112
00:09:31,020 --> 00:09:33,563
Nu e de glumă!
Ce-a fost în mintea ta?
113
00:09:33,645 --> 00:09:36,145
Îmi vedeam de treabă,
luam aer de seară…
114
00:09:36,229 --> 00:09:39,020
- Și, brusc, golanii m-au atacat…
- Nu, nu, nu.
115
00:09:39,104 --> 00:09:42,061
Uită-te în ochii mei și măcar o dată
spune-mi adevărul!
116
00:09:44,061 --> 00:09:45,353
Îmi pare rău.
117
00:09:45,436 --> 00:09:47,228
Nu! N-o să învăț elioeză!
118
00:09:47,311 --> 00:09:48,603
Nici măcar puțin?
119
00:09:49,978 --> 00:09:50,935
Maior Solís.
120
00:09:51,019 --> 00:09:52,519
Te duci la seminar diseară?
121
00:09:52,603 --> 00:09:55,519
Va vorbi cineva de la Programul
de Selecție al Astronauților.
122
00:09:56,602 --> 00:09:57,935
Nu. Nu, nu.
123
00:09:58,019 --> 00:09:59,269
A intervenit ceva.
124
00:09:59,352 --> 00:10:02,143
Ăsta e nepotul de care am auzit atâtea?
125
00:10:02,227 --> 00:10:03,310
Da, el e.
126
00:10:03,393 --> 00:10:04,768
- Gloodle!
- Termină!
127
00:10:05,893 --> 00:10:09,351
Nu știu dacă testezi limitele
sau e lipsă de somn, sau…
128
00:10:09,934 --> 00:10:12,059
Care dintre ăștia ești tu?
129
00:10:12,643 --> 00:10:16,059
Nu știu, dar cred că asta ești tu.
130
00:10:18,726 --> 00:10:20,976
Bine, mai am o întâlnire.
131
00:10:21,058 --> 00:10:22,933
Vreau să stai aici
132
00:10:23,017 --> 00:10:24,642
și să nu te miști sau să vorbești,
133
00:10:24,725 --> 00:10:27,183
sau să te rănești
timp de 10 minute.
134
00:10:29,766 --> 00:10:32,016
Am deja destule pe cap.
135
00:10:37,057 --> 00:10:39,557
- Ce e cu întrunirea de urgență?
- N-ai auzit?
136
00:10:39,641 --> 00:10:41,891
Melmac crede că a găsit extratereștri.
137
00:10:42,557 --> 00:10:44,057
Asta o să fie bună.
138
00:10:48,681 --> 00:10:50,765
Bine, dle Melmac. S-auzim!
139
00:10:51,390 --> 00:10:52,390
Dnă maior…
140
00:10:53,098 --> 00:10:57,681
Dnă maior Solís, mai devreme, am dat
de semnalul ăsta în spațiul interstelar.
141
00:11:08,722 --> 00:11:09,972
Melmac, te rog.
142
00:11:10,055 --> 00:11:11,555
- E târziu…
- Stai, stai, stai!
143
00:11:11,639 --> 00:11:13,138
Ascultă cu atenție!
144
00:11:15,263 --> 00:11:16,847
Salutări, planeta Pământ!
145
00:11:17,179 --> 00:11:19,472
Salutări, planeta Pământ!
146
00:11:19,554 --> 00:11:21,971
- În 1977, NASA a lansat…
- Discul de Aur.
147
00:11:22,054 --> 00:11:23,721
- Discul de Aur, da!
- Ce?
148
00:11:23,804 --> 00:11:27,846
Discul de Aur, dle,
era mesajul Pământului într-o sticlă.
149
00:11:27,929 --> 00:11:30,511
Salutări de la copiiide pe planeta Pământ!
150
00:11:30,596 --> 00:11:31,511
Nu înțelegi?
151
00:11:31,596 --> 00:11:33,011
Salutări, planeta Pământ!
152
00:11:33,096 --> 00:11:36,053
Cred că cineva din spațiul interstelar
ne-a găsit mesajul
153
00:11:36,136 --> 00:11:38,303
și ni-l trimite înapoi drept răspuns!
154
00:11:39,095 --> 00:11:40,345
- Melmac…
- Dnă maior…
155
00:11:40,428 --> 00:11:41,803
- Melmac…
- Dnă maior!
156
00:11:41,885 --> 00:11:44,345
N-o putem lăsa așa.
Trebuie să răspundem.
157
00:11:44,428 --> 00:11:47,177
Am redirecționat deja sateliții
să trimită semnalul înapoi.
158
00:11:47,260 --> 00:11:49,135
Sigur, poate dau niște defecte în sistem.
159
00:11:49,220 --> 00:11:54,677
Ups, scuze! Poate un mic foc electric,
dar ar merita pentru un prim contact!
160
00:11:56,427 --> 00:11:58,384
Am totul pregătit,
doar să-mi dai voie!
161
00:11:58,469 --> 00:11:59,552
ÎNREGISTRARE MESAJ
162
00:11:59,634 --> 00:12:03,344
Dacă cineva sau ceva
apelează Pământul,
163
00:12:03,426 --> 00:12:06,718
cine de pe Pământ vrei să răspundă?
164
00:12:11,551 --> 00:12:12,926
Tu…
165
00:12:13,008 --> 00:12:13,883
… du-te acasă!
166
00:12:14,633 --> 00:12:15,758
- Ia-ți o săptămână liberă!
- Ba două.
167
00:12:15,843 --> 00:12:17,343
Nu. Trebuie să mă crezi!
168
00:12:17,425 --> 00:12:18,925
Dnă maior, te rog! Există!
169
00:12:19,008 --> 00:12:20,175
Dnă maior!
170
00:12:20,258 --> 00:12:21,133
Dați-mi drumul!
171
00:12:21,217 --> 00:12:24,550
Pot să le reamintesc tuturor
că suntem analiști orbitali?
172
00:12:24,632 --> 00:12:27,882
Urmărim sfărâmături spațiale,
nu semnale rătăcite de la OZN-uri.
173
00:12:28,550 --> 00:12:29,549
Haideți să…
174
00:12:31,467 --> 00:12:34,049
Haideți să facem o pauză!
A fost o seară lungă.
175
00:12:34,132 --> 00:12:36,466
Ce țăcănit!
176
00:12:50,840 --> 00:12:54,173
Aici Elio Solís de pe planeta Pământ.
177
00:12:54,755 --> 00:12:56,840
Vin în pace
178
00:12:56,923 --> 00:12:59,630
și sunt super încântat să vin cu voi.
179
00:12:59,715 --> 00:13:01,797
Sunt creativ, muncitor…
180
00:13:02,672 --> 00:13:04,464
… musculos.
181
00:13:04,547 --> 00:13:06,005
Așa că veniți să mă luați!
Vă aștept.
182
00:13:06,089 --> 00:13:07,214
Bine, pa, vă iubesc.
183
00:13:08,339 --> 00:13:10,714
SE TRMITE…
184
00:13:10,839 --> 00:13:12,004
Da.
185
00:13:13,171 --> 00:13:14,339
Da!
186
00:13:14,704 --> 00:13:15,754
MESAJ TRIMIS!
187
00:13:15,879 --> 00:13:16,879
Da!
188
00:13:25,003 --> 00:13:26,128
O, nu.
189
00:13:26,628 --> 00:13:29,253
Timpul e esențial. Pot ajunge imediat.
Trebuie să-mi fac bagajul!
190
00:13:29,338 --> 00:13:32,920
Îmi asum toată răspunderea,
dar aveți copii, nu?
191
00:13:33,003 --> 00:13:36,753
Plec în curând, nu-ți face griji!
Îmi trebuie snackuri pentru drum.
192
00:13:36,836 --> 00:13:39,170
- Scuze, dnă. Ce-ați spus?
- Ce n-o să-ți lipsească? ¿Fuego?
193
00:13:39,252 --> 00:13:40,502
- Fuego. Da.
- Înțeleg.
194
00:13:40,586 --> 00:13:44,377
Să iau furculițe sau o să le creadă arme?
Nu merită riscul! O să iau linguri.
195
00:13:44,461 --> 00:13:46,460
Linguri frumoase și pașnice.
196
00:13:46,544 --> 00:13:48,127
- Unde e mantia mea bună?
- Și dv, dnă.
197
00:13:48,210 --> 00:13:49,794
- Nu e la spălat, nu?
- Mulțumesc.
198
00:13:50,502 --> 00:13:51,585
- Uite-o!
- Elio…
199
00:13:51,669 --> 00:13:54,919
Albastră sau verde? Care spune:
„Luați-mă cu voi!”, fără să par disperat?
200
00:13:55,001 --> 00:13:56,335
Elio, oprește-te! Te rog!
201
00:13:57,876 --> 00:14:01,501
Nu vine niciun extraterestru după tine.
202
00:14:01,584 --> 00:14:04,834
- Dar tipul ăla a spus…
- Ești haotic! Te-ai bătut!
203
00:14:04,918 --> 00:14:09,125
Ai oprit curentul în toată baza
și era să-mi pierd slujba!
204
00:14:11,875 --> 00:14:13,959
Trebuie să încercăm altceva.
205
00:14:15,625 --> 00:14:17,333
Internat? Încerci să scapi de mine!
206
00:14:17,417 --> 00:14:20,708
Nu, asta e doar tabăra lor.
E doar câteva săptămâni.
207
00:14:20,792 --> 00:14:21,958
Nu pot să mă duc. Vin în seara asta.
208
00:14:22,042 --> 00:14:24,917
Trebuie să-ți faci prieteni,
sau măcar un prieten.
209
00:14:24,999 --> 00:14:27,208
Nu-mi pasă de prieteni.
Trebuie să întâlnesc extratereștri.
210
00:14:27,291 --> 00:14:28,291
De ce?
211
00:14:28,374 --> 00:14:31,041
Pentru că există 500 de milioane
de planete locuibile
212
00:14:31,124 --> 00:14:34,332
și una trebuie să mă vrea,
pentru că e clar că tu nu mă vrei!
213
00:14:34,416 --> 00:14:36,291
Ba bineînțeles că da! Suntem o familie!
214
00:14:36,373 --> 00:14:37,998
Nu suntem o familie!
215
00:14:49,747 --> 00:14:51,456
Viața ta nu e acolo, Elio.
216
00:14:52,665 --> 00:14:53,997
E aici.
217
00:15:12,330 --> 00:15:16,871
Nu fac față.
Nu știu dacă poate cineva.
218
00:15:19,288 --> 00:15:22,620
Când îl duc mâine, o să văd
dacă pot să-l înscriu la toamnă.
219
00:15:23,786 --> 00:15:24,786
Știu,
220
00:15:24,870 --> 00:15:29,703
dar viața mea nu e cum credeam că va fi.
221
00:15:34,494 --> 00:15:35,911
E o temă umană veche.
222
00:15:35,994 --> 00:15:38,160
Se găsește în aproape fiecare cultură,
223
00:15:38,244 --> 00:15:40,660
religie, folclor, superstiții
224
00:15:40,744 --> 00:15:42,119
și acum și în știință.
225
00:15:42,619 --> 00:15:46,785
Căutarea vieții în altă parteeste remarcabilă în era noastră,
226
00:15:46,869 --> 00:15:49,618
pentru că e prima datăcând putem face ceva
227
00:15:49,702 --> 00:15:51,118
în afară de speculații.
228
00:15:52,160 --> 00:15:54,993
Putem trimite nave spațialela planete apropiate.
229
00:15:55,827 --> 00:15:57,451
Putem folosi telescoape radio mari
230
00:15:57,534 --> 00:16:01,159
ca să vedem dacă ni s-a trimisvreun mesaj în ultima vreme,
231
00:16:02,076 --> 00:16:05,409
și asta reflectăcea mai profundă grijă umană.
232
00:16:06,742 --> 00:16:07,867
Suntem singuri?
233
00:16:28,574 --> 00:16:30,157
Fără contact! Fără contact!
234
00:16:30,991 --> 00:16:33,907
Știi, și eu am venit aici când eram mică.
235
00:16:34,407 --> 00:16:36,656
Poate n-o să mă crezi acum…
236
00:16:37,990 --> 00:16:40,531
… dar asta o să-ți prindă bine.
237
00:16:46,656 --> 00:16:49,489
- Consilier Truman, putem vorbi?
- Sigur, dnă maior.
238
00:16:55,197 --> 00:16:57,989
Am dat de atâtea probleme…
239
00:16:59,030 --> 00:17:00,322
… din cauza ta.
240
00:17:00,405 --> 00:17:02,072
Da. Mersi mult.
241
00:17:02,947 --> 00:17:04,822
- Păzește-ți spatele!
- Da.
242
00:17:18,361 --> 00:17:19,861
O să se sperie așa rău!
243
00:17:20,403 --> 00:17:21,611
Țineți-vă după mine!
244
00:17:23,111 --> 00:17:24,736
Liniște! Liniște!
245
00:17:24,820 --> 00:17:27,986
- Nu-i facem rău, nu? Doar îl speriem.
- Hai, o să fie haios!
246
00:17:30,445 --> 00:17:32,778
Gura! O să-l trezești. Haideți!
247
00:17:32,860 --> 00:17:34,195
Liniște, liniște!
248
00:17:37,110 --> 00:17:38,610
Salutări, pământene!
249
00:17:38,694 --> 00:17:40,444
Venim în pace!
250
00:17:41,652 --> 00:17:42,735
Unde s-a dus?
251
00:17:49,151 --> 00:17:52,151
Atena 5, un satelit dezafectat
vine spre tine.
252
00:17:52,234 --> 00:17:55,026
Îți calculez un nou traseu de zbor.
Așteaptă!
253
00:17:55,568 --> 00:17:56,568
Spune, Montez!
254
00:17:56,651 --> 00:17:58,983
Minus 53, plus 32, rotire șapte.
255
00:17:59,068 --> 00:18:00,443
Da, recepționat.
256
00:18:02,026 --> 00:18:05,233
Scuze de sperietură. Au fost
multe interferențe cu sateliții azi.
257
00:18:05,318 --> 00:18:07,567
Recepționat. Atena 5, terminat.
258
00:18:14,900 --> 00:18:16,900
E totul în regulă?
259
00:18:23,066 --> 00:18:24,441
SEMNAL NECUNOSCUT
260
00:18:50,897 --> 00:18:52,480
Elio!
261
00:18:52,564 --> 00:18:55,147
- Ieși, oriunde ai fi!
- Elio!
262
00:18:55,230 --> 00:18:57,814
- Nu vrei să stai cu noi?
- Parcă voiai să întâlnești extratereștri.
263
00:18:57,897 --> 00:19:00,272
Hai, o să fie distractiv.
264
00:19:02,064 --> 00:19:03,729
E pe undeva pe-aici.
265
00:19:04,229 --> 00:19:06,979
Haide, Băiatul Spațiului!
Știm că ești acolo.
266
00:19:24,895 --> 00:19:25,895
Îl
267
00:19:27,436 --> 00:19:28,436
vrem
268
00:19:29,852 --> 00:19:32,727
pe liderul VosTru
269
00:19:33,936 --> 00:19:36,227
Îl vrem pe liderul VosTru
270
00:19:42,560 --> 00:19:43,935
Vă ruGăM
271
00:19:53,518 --> 00:19:54,768
Te-am găsit!
272
00:19:54,850 --> 00:19:56,018
M-ați găsit.
273
00:19:56,100 --> 00:19:57,100
Asta e răsplata!
274
00:19:57,184 --> 00:19:59,475
E în regulă. Nu e nevoie de răsplată.
275
00:19:59,559 --> 00:20:01,725
Stați! Ce e aia?
276
00:20:02,475 --> 00:20:04,225
Sper să-ți placă gustul.
277
00:20:04,308 --> 00:20:05,475
E ceva acolo.
278
00:20:05,558 --> 00:20:06,558
Uite!
279
00:20:08,183 --> 00:20:09,808
Ești mort, Solís!
280
00:20:09,892 --> 00:20:11,224
Stai așa!
281
00:20:12,058 --> 00:20:13,058
Așteaptă!
282
00:21:06,679 --> 00:21:07,929
Te rog!
283
00:21:13,679 --> 00:21:15,054
Da!
284
00:21:15,136 --> 00:21:16,636
Da!
285
00:21:17,803 --> 00:21:20,261
Se întâmplă! Chiar se întâmplă!
286
00:21:21,594 --> 00:21:23,553
Știam eu! Știam eu!
287
00:21:23,636 --> 00:21:25,428
Da!
288
00:21:28,010 --> 00:21:31,260
Da, da, da!
289
00:21:39,093 --> 00:21:41,177
Mulțumesc!
290
00:21:47,384 --> 00:21:49,843
Da! Da!
291
00:22:04,633 --> 00:22:05,466
Bună!
292
00:22:07,175 --> 00:22:11,425
Știam eu! Știam că mă caută
extratereștrii! Mi-ați salvat viața!
293
00:22:11,507 --> 00:22:14,799
Promit să-mi aduc contribuția
pe nava asta?
294
00:22:14,882 --> 00:22:17,507
E o navă? Oricum, de unde să începem?
295
00:22:17,591 --> 00:22:18,674
Sonde? Mostre?
296
00:22:18,757 --> 00:22:20,007
Am destule!
297
00:22:24,756 --> 00:22:26,840
Test, test, test.
298
00:22:26,924 --> 00:22:28,673
Mă înțelegi acum?
299
00:22:28,756 --> 00:22:29,923
Da.
300
00:22:30,006 --> 00:22:31,256
E o plăcere să te cunosc.
301
00:22:31,340 --> 00:22:34,964
Eu sunt Ooooo, un supercomputer lichid.
302
00:22:35,048 --> 00:22:37,798
- Dă-mi voie să-ți reglez gravitația.
- Nu, e-n regulă.
303
00:22:37,881 --> 00:22:39,923
Gravitație activată.
304
00:22:42,130 --> 00:22:45,380
Un pahar de glorp de bun-venit
din partea Comuniversului.
305
00:22:46,172 --> 00:22:47,464
Mulțumesc.
306
00:22:47,547 --> 00:22:48,922
Stai, ce?
307
00:23:04,961 --> 00:23:07,296
Bun-venit în Comunivers,
308
00:23:07,378 --> 00:23:10,628
o organizație pangalactică
a speciilor avansate din cosmos.
309
00:23:11,671 --> 00:23:15,545
Marile minți ale universului vin aici
să împărtășească inovații, cunoștințe…
310
00:23:15,628 --> 00:23:17,378
Și rețete!
311
00:23:17,460 --> 00:23:18,295
Bun-venit!
312
00:23:18,378 --> 00:23:19,585
- Bun-venit!
- Minunat!
313
00:23:20,128 --> 00:23:21,545
Salutări, ambasadori!
314
00:23:21,628 --> 00:23:24,752
Absolut încântat să te cunosc.
315
00:23:25,252 --> 00:23:28,419
Ai rămas pe uscat.
Hai să-ți mai pun, prietene.
316
00:23:29,127 --> 00:23:30,127
Mulțumesc.
317
00:23:30,210 --> 00:23:33,669
Da, un cerebel, patru lobi și…
318
00:23:34,544 --> 00:23:36,044
… o măduvă!
319
00:23:36,127 --> 00:23:38,334
Te superi dacă arunc
o privire înăuntru să văd?
320
00:23:38,419 --> 00:23:41,376
Questa, nu-i citi gândurile,
doar ce l-ai întâlnit.
321
00:23:41,459 --> 00:23:43,168
Îmi pare rău pentru asta.
322
00:23:43,251 --> 00:23:45,834
Eu sunt Questa de pe Gom.
323
00:23:45,918 --> 00:23:48,251
Helix de pe Falluvium.
324
00:23:48,333 --> 00:23:49,626
Tegmen de pe Tegmeg.
325
00:23:49,708 --> 00:23:51,043
Și tu ești?
326
00:23:52,250 --> 00:23:56,333
Elio Solís de pe… ăh… Pământ!
327
00:23:56,417 --> 00:24:00,667
Un toast pentru noul nostru candidat,
Elio Solís de pe Ăh-Pământ.
328
00:24:02,832 --> 00:24:04,167
- Uite-l!
- Elio Solís!
329
00:24:04,250 --> 00:24:05,417
Uite, e Elio!
330
00:24:05,499 --> 00:24:06,624
E un candidat nou!
331
00:24:07,167 --> 00:24:08,582
Salutări!
332
00:24:08,667 --> 00:24:09,667
Îmi place ochiul tău!
333
00:24:10,499 --> 00:24:14,957
Căutăm în univers
suflete asemănătoare și specii noi
334
00:24:15,041 --> 00:24:19,331
și credem că ești excelent
pentru candidatura la Comunivers.
335
00:24:20,166 --> 00:24:21,831
Adică aș putea sta aici?
336
00:24:21,916 --> 00:24:24,748
Dacă toți membrii sunt de acord, da.
337
00:24:24,831 --> 00:24:29,705
O să fii unul dintre noi
și vei purta cu mândrie una din astea.
338
00:24:29,790 --> 00:24:32,998
Vino, toată lumea abia așteaptă
să te cunoască.
339
00:24:39,705 --> 00:24:43,580
Fiecare dintre noi aduce cunoștințe
specializate și interese.
340
00:24:43,664 --> 00:24:44,747
Salutări, Naos!
341
00:24:44,829 --> 00:24:46,164
Bună! Salut!
342
00:24:46,247 --> 00:24:50,746
Naos a creat comunidiscurile pe care
le folosim pentru controlul gravitației,
343
00:24:53,204 --> 00:24:55,204
al temperaturii
344
00:24:55,288 --> 00:24:57,621
și al tuturor limbilor cunoscute.
345
00:24:57,704 --> 00:24:59,703
Știi elioeză?
346
00:24:59,788 --> 00:25:01,078
Chiar și cuvinte urâte?
347
00:25:03,370 --> 00:25:05,163
Pe ăsta nu-l știam!
348
00:25:06,245 --> 00:25:07,245
- Gloodle!- Gloodle!
349
00:25:07,328 --> 00:25:08,328
Gloodle!
350
00:25:08,411 --> 00:25:11,828
Ăsta e cel mai recent design al meu.
Încearcă-l!
351
00:25:11,911 --> 00:25:12,745
Bună!
352
00:25:12,828 --> 00:25:15,495
Eu sunt
Manualul Universal al Utilizatorului.
353
00:25:15,577 --> 00:25:18,077
Conțin secretele universului.
354
00:25:18,161 --> 00:25:20,119
Care este sensul vieții?
355
00:25:20,202 --> 00:25:23,160
Ce se află dincolo de o gaură neagră?
Există vreun scop…?
356
00:25:23,244 --> 00:25:26,744
Cine ar câștiga într-o luptă? O gorilă
cu o bâtă de baseball sau zece cimpanzei?
357
00:25:26,827 --> 00:25:29,826
Niciun bătăuș
nu e cu adevărat un câștigător.
358
00:25:32,951 --> 00:25:33,951
Gorila.
359
00:25:36,493 --> 00:25:39,118
Creaturile astea mici sunt mimoluște.
360
00:25:39,201 --> 00:25:42,659
Folosesc nanotehnologia
ca să construiască orice îți dorești.
361
00:25:48,492 --> 00:25:49,909
Pe bune?
362
00:25:49,992 --> 00:25:51,533
Cât de frumos!
363
00:25:54,408 --> 00:25:57,783
E cel mai frumos loc
pe care l-am văzut vreodată!
364
00:25:57,867 --> 00:25:59,367
Asta e baia.
365
00:26:03,074 --> 00:26:04,949
Mă face să râd de fiecare dată.
366
00:26:05,033 --> 00:26:06,032
Revigorant!
367
00:26:06,866 --> 00:26:09,324
Parcă am fost dintotdeauna
menit să fiu aici.
368
00:26:09,907 --> 00:26:11,573
Știam că mă căutați.
369
00:26:11,657 --> 00:26:13,532
Normal că te căutam.
370
00:26:13,616 --> 00:26:17,323
De când am găsit nava asta spațială
încântătoare pe care ne-ai trimis-o.
371
00:26:20,698 --> 00:26:21,781
Voyager?
372
00:26:21,865 --> 00:26:25,281
- Am găsit-o într-un câmp de asteroizi.
- Frumos meșterită.
373
00:26:26,697 --> 00:26:27,697
Mersi?
374
00:26:32,531 --> 00:26:35,989
Curioși ce specie a făcut-o,
am trimis o invitație
375
00:26:36,072 --> 00:26:39,530
și am fost încântați să primim
răspunsul oficial al planetei tale.
376
00:26:40,197 --> 00:26:44,905
Aici Elio Solís de pe planeta Pământși sunt super încântat să vin la voi.
377
00:26:44,988 --> 00:26:47,821
Sunt creativ, muncitor, musculos!
378
00:26:49,155 --> 00:26:51,654
Așa că veniți să mă luați!Vă aștept. Bine, pa, vă iubesc.
379
00:26:51,738 --> 00:26:53,821
- Foarte emoționant.
- Suntem încântați…
380
00:26:53,904 --> 00:26:56,029
… să te cunoaștem în sfârșit,
381
00:26:56,113 --> 00:26:58,404
lider de pe Ăh-Pământ.
382
00:27:02,236 --> 00:27:03,820
De ce ți se topește fața?
383
00:27:04,861 --> 00:27:05,986
- Păi…
- Ambasadori…
384
00:27:06,070 --> 00:27:07,986
… o problemă urgentă
necesită atenția voastră.
385
00:27:08,070 --> 00:27:09,694
E vorba de celălalt candidat.
386
00:27:09,778 --> 00:27:11,153
- O, el.
- Vai mie!
387
00:27:11,236 --> 00:27:13,653
- Ar trebui să ne grăbim. Hai repede!
- Scuză-ne!
388
00:27:16,235 --> 00:27:17,610
Te rog, vino cu noi!
389
00:27:22,819 --> 00:27:27,277
Tehnologia voastră și armele mele
ar forma o alianță de neoprit.
390
00:27:27,360 --> 00:27:29,902
Acum primiți-mă în Comunivers!
391
00:27:32,609 --> 00:27:34,568
Din păcate, candidat Grigon,
392
00:27:34,651 --> 00:27:36,859
noi te-am evaluat ca fiind
393
00:27:36,943 --> 00:27:38,026
nepotrivit.
394
00:27:38,109 --> 00:27:40,192
Eu, Lord Grigon,
395
00:27:40,276 --> 00:27:44,692
Împăratul de Sânge din Hylurg,
sunt nepotrivit?
396
00:27:45,442 --> 00:27:49,150
Păi, noi credem în toleranță
și o minte deschisă…
397
00:27:49,650 --> 00:27:51,567
Sunt tolerant!
398
00:27:51,650 --> 00:27:54,191
Îmi pare rău, nu ești tu de vină.
399
00:27:54,275 --> 00:27:55,900
Ci noi.
400
00:27:57,275 --> 00:27:59,441
Parcă am spus că e vina lui.
401
00:27:59,525 --> 00:28:02,399
Dacă nu mă pot alătura Comuniversului,
402
00:28:02,482 --> 00:28:05,399
atunci am să-l iau cu forța!
403
00:28:05,482 --> 00:28:07,524
Pregătiți-vă să fiți cuceriți!
404
00:28:11,107 --> 00:28:12,231
Ce brută!
405
00:28:12,315 --> 00:28:15,190
- De ce a făcut o gaură nouă?
- Sugerez să fugim și să ne ascundem.
406
00:28:15,274 --> 00:28:18,231
Da, să mergem la capătul cosmosului
și să stingem toate luminile.
407
00:28:19,231 --> 00:28:20,981
Asta mă include și pe mine, nu?
408
00:28:21,065 --> 00:28:23,189
Scuze, candidat Solís,
409
00:28:23,273 --> 00:28:27,605
nu putem accepta membri noi
în situația actuală.
410
00:28:27,689 --> 00:28:29,648
Înscrierile se închid.
411
00:28:29,730 --> 00:28:34,105
- Dar doar ce-am ajuns!
- Păcat! Vorbim peste câteva mii de ani.
412
00:28:34,189 --> 00:28:35,855
Poate unul dintre noi
ar putea vorbi cu Lord Grigon.
413
00:28:35,939 --> 00:28:36,938
- Fă-o tu!
- Nu eu!
414
00:28:37,022 --> 00:28:38,813
- Eu sunt timid.
- Eu, ocupată.
415
00:28:38,897 --> 00:28:40,647
- Eu am alergii.
- Mă lasă bateria.
416
00:28:40,730 --> 00:28:45,604
Nu-ți face griji, o să te înapoiez
la viața de pe Ăh-Pământ exact cum era.
417
00:28:45,688 --> 00:28:47,438
Exact cum era.
418
00:28:49,438 --> 00:28:50,729
Nu, nu, nu!
419
00:28:52,061 --> 00:28:53,061
O fac eu.
420
00:28:55,521 --> 00:28:56,853
Sunt liderul Pământului.
421
00:28:57,396 --> 00:28:59,311
Sunt perfect pentru sarcina asta.
422
00:29:00,021 --> 00:29:01,103
Ce a spus?
423
00:29:01,186 --> 00:29:02,561
- Ce ciudat!
- Nu înțeleg.
424
00:29:02,645 --> 00:29:04,853
- Ai vorbi cu Lord Grigon?
- Dar ce ai spune?
425
00:29:04,936 --> 00:29:07,520
Ești expert în negocieri de conflicte?
426
00:29:08,185 --> 00:29:11,560
Glumești? Viața mea e doar conflict…
427
00:29:11,645 --> 00:29:14,435
Și am cicatrici de luptă
ca s-o demonstrez.
428
00:29:16,310 --> 00:29:18,394
Ar fi o schimbare binevenită
429
00:29:18,477 --> 00:29:21,809
să nu mai fugim de fiecare bully
care tânjește după comorile noastre.
430
00:29:22,352 --> 00:29:24,601
Putem avea încredere în el?
431
00:29:24,684 --> 00:29:25,894
Da. Tu cu ce te alegi?
432
00:29:25,976 --> 00:29:28,851
De ce ai fi de acord
cu o misiune atât de periculoasă?
433
00:29:29,518 --> 00:29:30,518
Pentru că…
434
00:29:31,059 --> 00:29:32,809
… aveți nevoie de mine.
435
00:29:32,893 --> 00:29:36,768
Și, la vârsta mea,
trebuie să dai înapoi.
436
00:29:36,851 --> 00:29:41,350
Dacă-l poți face pe Grigon să plece,
te-am face membru pe loc.
437
00:29:42,393 --> 00:29:45,767
Atunci, eu, liderul Pământului,
sunt gata să vă slujesc.
438
00:29:45,850 --> 00:29:47,058
- Bine. Prea bine.
- Ce impresionant!
439
00:29:47,142 --> 00:29:49,100
- Cât curaj!
- Minunat!
440
00:29:49,182 --> 00:29:52,307
Candidat Solís, continui să ne surprinzi.
441
00:29:52,392 --> 00:29:55,724
Când Grigon se întoarce,
vom fi pregătiți pentru el.
442
00:29:55,807 --> 00:29:58,349
Până atunci, cum spuneți pe Ăh-Pământ,
443
00:29:58,432 --> 00:30:00,474
„Bine, pa, vă iubesc.”
444
00:30:00,557 --> 00:30:02,891
Bine, pa, vă iubesc.
445
00:30:02,974 --> 00:30:04,641
Nu vă faceți griji! Mă descurc.
446
00:30:04,724 --> 00:30:06,431
Sunteți pe mâini grozave.
447
00:30:09,723 --> 00:30:11,141
Mai e doar un lucru.
448
00:30:11,223 --> 00:30:12,848
O, da, firește.
449
00:30:14,056 --> 00:30:18,055
Cât negociezi cu războinicul,
vei avea nevoie de un înlocuitor temporar.
450
00:30:18,140 --> 00:30:20,098
Pot să te deranjez pentru o mostră de ADN?
451
00:30:20,180 --> 00:30:21,680
Sigur. De unde vrei să…?
452
00:30:30,180 --> 00:30:32,554
Uau! Prima mea sondă!
453
00:30:34,054 --> 00:30:37,054
Liderii lumii, cum ești tu,
nu pot dispărea.
454
00:30:37,139 --> 00:30:39,389
Planeta ta ar cădea în haos.
455
00:30:40,514 --> 00:30:42,763
Pentru asta e argila de clonare.
456
00:31:06,844 --> 00:31:07,802
Ăsta e…?
457
00:31:07,886 --> 00:31:09,386
Ești…?
458
00:31:09,469 --> 00:31:10,469
Eu?
459
00:31:11,302 --> 00:31:12,219
Piatră…
460
00:31:12,302 --> 00:31:13,219
Hârtie…
461
00:31:13,302 --> 00:31:14,302
Gaură neagră!
462
00:31:15,385 --> 00:31:18,176
- Spațiul e cel mai tare!
- Spațiul e uimitor!
463
00:31:21,551 --> 00:31:22,676
Du-te!
464
00:31:22,760 --> 00:31:25,051
- Îmi pare rău!
- E și ăsta un trai.
465
00:31:25,134 --> 00:31:27,926
- Deci, care e motivația mea?
- Ce vrei să spui?
466
00:31:28,009 --> 00:31:32,300
Să schimb ceva sau să mențin încrederea
scăzută și disperarea de a aparține?
467
00:31:32,384 --> 00:31:35,550
Ce? Sunt normal. Fii normal!
468
00:31:35,634 --> 00:31:36,967
Fără chestii ciudate, bine?
469
00:31:37,050 --> 00:31:38,675
- Bine.
- Bine.
470
00:31:46,092 --> 00:31:47,092
Distracție plăcută!
471
00:31:47,758 --> 00:31:51,008
Curios obicei ăh-pământean.
Războinicul așteaptă.
472
00:31:51,924 --> 00:31:54,882
Erau câteva lucruri
pe care voiam să le pun la punct.
473
00:31:54,966 --> 00:31:57,674
- Unde era ăla care știa totul despre tot?
- Ăsta?
474
00:31:57,757 --> 00:32:00,841
Bună! Eu sunt
Manualul Universal al Utilizatorului.
475
00:32:00,923 --> 00:32:03,798
Ai vrea să afli sensul vieții acum?
E un…
476
00:32:03,882 --> 00:32:07,423
Nu. Vreau tot ce ai despre cum
să negociezi cu un războinic.
477
00:32:08,173 --> 00:32:09,506
Desigur.
478
00:32:09,590 --> 00:32:12,423
- Am capitole despre a începe cu empatia.
- Nu.
479
00:32:12,506 --> 00:32:13,922
- Încurajarea legăturii?
- Nu.
480
00:32:14,006 --> 00:32:15,547
A face o învoială mortală?
481
00:32:15,631 --> 00:32:17,340
Da, asta. Ai un stilou?
482
00:32:17,965 --> 00:32:20,256
În cazul tot mai probabil
că vei muri,
483
00:32:20,339 --> 00:32:23,297
ai vrea să fie anunțată
cea mai apropiată rudă de pe Ăh-Pământ?
484
00:32:23,380 --> 00:32:24,505
Nu, nu e nevoie.
485
00:32:24,589 --> 00:32:26,839
Începe de pe o poziție de putere.
486
00:32:26,922 --> 00:32:30,505
Cel mai important lucru e să fii calm.
487
00:32:30,589 --> 00:32:32,421
Nu-mi spune mie să fiu calmă!
488
00:32:32,505 --> 00:32:34,588
Ce e asta? Tabără sau club de lupte?
489
00:32:34,671 --> 00:32:36,546
E un băiețel inocent
490
00:32:36,630 --> 00:32:39,588
și, dacă asta numești tu
întărire a caracterului,
491
00:32:39,671 --> 00:32:42,129
o să discut cu șeful tău,
492
00:32:42,213 --> 00:32:44,963
sau șefa ei. Cu șeful tuturor!
493
00:32:45,045 --> 00:32:46,338
Inacceptabil!
494
00:32:47,213 --> 00:32:48,629
AȘTEPTĂM RAPORTUL!
495
00:32:50,420 --> 00:32:51,879
N-ar fi trebuit să te las aici.
496
00:32:51,961 --> 00:32:54,295
Da, mă urmăresc
pentru că sunt slab și mic,
497
00:32:54,378 --> 00:32:57,544
dar am avut pizza la cină,
așa că, în mare, o seară bună.
498
00:32:57,628 --> 00:32:59,294
Cum e ochiul? Umflat?
499
00:32:59,378 --> 00:33:00,503
- I-au făcut rău?
- E în regulă.
500
00:33:00,586 --> 00:33:02,419
Îmi pare tare rău că nu te-am verificat.
501
00:33:02,503 --> 00:33:05,335
- Se întâmpla ceva ciudat.
- E-n regulă.
502
00:33:05,419 --> 00:33:08,377
Urmăream un semnal ciudat din spațiu…
503
00:33:08,460 --> 00:33:10,169
Mergem acasă? Ce avem la cină?
504
00:33:12,168 --> 00:33:13,418
Macaroane cu brânză.
505
00:33:13,502 --> 00:33:18,377
Am crezut că ai fi interesat dacă
ne contactau extratereștri din spațiu…
506
00:33:18,459 --> 00:33:21,084
Dimineața devreme,ceață și nori de-a lungul coastei…
507
00:33:21,168 --> 00:33:22,084
Elio?
508
00:33:22,168 --> 00:33:24,751
Folosim cheddar normal sau alb?
Mor de foame.
509
00:33:24,834 --> 00:33:26,792
Deci nu vrei să vorbim
despre extratereștri?
510
00:33:26,876 --> 00:33:29,584
Nu chiar. Mi-am zis
că ar fi mai bine s-o las baltă.
511
00:33:30,334 --> 00:33:31,333
Chiar?
512
00:33:32,376 --> 00:33:34,458
Asta e… uimitor.
513
00:33:35,417 --> 00:33:36,417
Bravo ție!
514
00:33:39,667 --> 00:33:40,667
Îmi place piesa asta!
515
00:33:51,249 --> 00:33:52,291
Îl vezi?
516
00:33:53,541 --> 00:33:55,374
Da, și și-a adus…
517
00:33:56,165 --> 00:33:57,374
… compatrioții.
518
00:33:57,874 --> 00:33:58,874
Foarte bine!
519
00:33:58,957 --> 00:34:02,374
Bine. Ai încredere!
Vorbește de pe o poziție de putere!
520
00:34:02,456 --> 00:34:03,665
E aici!
521
00:34:03,749 --> 00:34:05,665
E aici. Uite-l!
522
00:34:05,748 --> 00:34:07,123
Omul orei.
523
00:34:07,206 --> 00:34:08,498
Scuze că am întârziat.
524
00:34:08,581 --> 00:34:11,206
Deci, Lord Grigon vine aici?
525
00:34:11,289 --> 00:34:13,789
O, nu. Te duci tu acolo.
526
00:34:15,330 --> 00:34:16,914
Bine, pa, vă iubesc.
527
00:34:19,289 --> 00:34:20,539
Ce e asta?
528
00:34:21,080 --> 00:34:22,622
Roșu? Verde?
529
00:34:22,705 --> 00:34:26,038
Bun-venit, căpitane Solís! Ai selectato hartă cu coordonatele noastre.
530
00:34:26,122 --> 00:34:29,329
Presiunea în cabină. Funcția scutului.Un shake nutritiv. O mentosană.
531
00:34:29,413 --> 00:34:30,538
Un modul de evacuare a vezicii.
532
00:34:30,622 --> 00:34:32,454
A găsit mentosana.
533
00:34:34,038 --> 00:34:36,413
Ai stabilit destinațiaspre planeta ta natală.
534
00:34:36,496 --> 00:34:38,038
Ăh-Pământ.
535
00:34:38,121 --> 00:34:39,704
Confirmi sau anulezi?
536
00:34:43,746 --> 00:34:44,746
Noroc!
537
00:34:48,786 --> 00:34:49,786
Anulez.
538
00:34:56,953 --> 00:34:58,202
Bine, bine.
539
00:35:03,285 --> 00:35:06,494
- Un pic mai la stânga.
- Pune-ți cioturile la zece și două!
540
00:35:11,119 --> 00:35:13,284
Ce curajos pare!
541
00:35:42,992 --> 00:35:46,574
Bună! Duceți-mă la liderul vostru?
542
00:35:53,074 --> 00:35:55,991
Bine, privește-l în ochi!
Stai pe poziție!
543
00:35:56,531 --> 00:35:58,823
Tu ești alfa, tu ești ucigașul, tu ești…
544
00:36:05,781 --> 00:36:08,323
Pe tine te trimite Comuniversul?
545
00:36:11,240 --> 00:36:14,072
Ești mai micuț decât mă așteptam.
546
00:36:14,155 --> 00:36:16,155
Aș putea spune același lucru despre tine.
547
00:36:17,489 --> 00:36:18,905
Ce?
548
00:36:18,989 --> 00:36:21,572
De ce ai nevoie
ca să lași Comuniversul în pace?
549
00:36:21,654 --> 00:36:25,696
Hylurgienii preferă
să negocieze cu țipete în aer.
550
00:36:28,114 --> 00:36:29,196
Trage!
551
00:36:38,988 --> 00:36:41,113
Reculul e cam tare.
552
00:36:43,028 --> 00:36:44,028
Rândul tău.
553
00:36:45,945 --> 00:36:49,570
Fir-ar! Mi-am lăsat tunul de mână acasă.
554
00:36:49,652 --> 00:36:50,777
De ce nu…?
555
00:36:53,027 --> 00:36:54,569
Folosește unul de-ale mele!
556
00:36:54,652 --> 00:36:56,194
Ce amabil ești!
557
00:36:59,860 --> 00:37:02,027
Adică, suntem amândoi lideri și…
558
00:37:02,110 --> 00:37:03,444
Trage!
559
00:37:05,235 --> 00:37:08,401
Cu siguranță putem găsi ceva,
ca toată lumea să…
560
00:37:10,776 --> 00:37:11,776
… beneficieze.
561
00:37:12,276 --> 00:37:13,568
Lovitură cu efect.
562
00:37:13,651 --> 00:37:17,484
Poate noi putem comunica… Trage!
563
00:37:17,568 --> 00:37:20,150
Dar ăia slabi din Comunivers
564
00:37:20,234 --> 00:37:22,900
mă văd ca pe un fel de monstru.
565
00:37:22,984 --> 00:37:24,609
Cum îndrăznesc să mă respingă?
566
00:37:27,692 --> 00:37:29,442
Păi, dacă ei nu te vor…
567
00:37:29,525 --> 00:37:30,692
Relaționează cu adversarul
568
00:37:30,775 --> 00:37:33,358
… de ce nu cauți pe cineva care te vrea?
569
00:37:33,442 --> 00:37:34,524
Poftim?
570
00:37:34,608 --> 00:37:36,233
Trebuie să existe un loc
571
00:37:36,317 --> 00:37:40,149
care să vrea să aibă
un tip puternic ca tine.
572
00:37:40,233 --> 00:37:44,024
Dar nu în Comunivers
se adună cei mai mari lideri?
573
00:37:44,566 --> 00:37:45,941
Nu sunt eu mare?
574
00:37:46,024 --> 00:37:47,107
Absolut.
575
00:37:47,191 --> 00:37:51,191
Dar de ce să-ți irosești viața
cu oameni care nu te înțeleg?
576
00:37:51,773 --> 00:37:53,232
E timpul să mergi înainte.
577
00:37:53,315 --> 00:37:55,398
Nu, Gri-guy?
578
00:37:56,023 --> 00:37:57,023
Gri-guy?
579
00:37:58,690 --> 00:38:00,940
Da. Ce e, Workko, ce?
580
00:38:01,023 --> 00:38:03,397
Mânia Ta, prințișorul vrea să te vadă.
581
00:38:03,481 --> 00:38:06,897
Ei, drăcie, spune-i că sunt ocupat!
582
00:38:06,981 --> 00:38:10,231
Deci, cum spuneam, uită de Comunivers…
583
00:38:10,314 --> 00:38:11,730
Ești tată, nu?
584
00:38:12,939 --> 00:38:14,022
Da.
585
00:38:14,105 --> 00:38:15,689
E atât de dificil!
586
00:38:15,772 --> 00:38:19,521
N-are idee cât de importantă
e munca mea!
587
00:38:19,605 --> 00:38:23,563
Înțeleg. Dacă e prea greu de mânuit,
doar trimite-l undeva!
588
00:38:23,646 --> 00:38:25,355
Eu asta am făcut cu al meu. Deci…
589
00:38:25,438 --> 00:38:27,771
„Prea greu de mânuit”?
590
00:38:31,520 --> 00:38:32,563
Adică…
591
00:38:32,645 --> 00:38:34,979
Crezi că nu-mi pot mânui propriul fiu?
592
00:38:35,063 --> 00:38:36,686
Nu, nu, nu. Nu cred asta…
593
00:38:36,770 --> 00:38:39,311
Nu! Serios, spune-mi ce fac greșit!
594
00:38:39,979 --> 00:38:42,020
E în regulă.
Nici eu nu sunt un părinte bun.
595
00:38:42,103 --> 00:38:44,436
- Ce?
- Nu știm ce facem.
596
00:38:44,520 --> 00:38:46,853
Nici n-am vrut asta, nu?
597
00:38:46,936 --> 00:38:49,436
Hai să-ți amintesc cu cine ai de-a face!
598
00:38:49,519 --> 00:38:53,560
Eu sunt Grigon,
Împăratul de Sânge din Hylurg,
599
00:38:53,644 --> 00:38:58,352
năpasta Nebulei Crab și un tată grozav!
600
00:38:58,435 --> 00:38:59,685
Trage!
601
00:39:04,268 --> 00:39:06,809
Da, de ce nu facem o pauză mică…
602
00:39:06,893 --> 00:39:10,059
Negocierea s-a terminat. Gronk!
603
00:39:10,143 --> 00:39:12,434
Du prizonierul în încăperea lui!
604
00:39:12,518 --> 00:39:13,809
Prizonier? Ce?
605
00:39:13,893 --> 00:39:18,726
O să vezi dintr-o celulă cum distrug
iubitul tău Comunivers!
606
00:39:18,809 --> 00:39:20,226
Nu, nu, stai!
607
00:39:23,517 --> 00:39:25,392
Chiar s-a schimbat spre bine.
608
00:39:26,308 --> 00:39:28,725
- Bună, Elio!
- Bună, Jim! Cum e spatele?
609
00:39:28,808 --> 00:39:31,058
- O, știi tu…
- Am înțeles.
610
00:39:31,141 --> 00:39:32,891
Tabăra trebuie să fi ajutat.
611
00:39:32,975 --> 00:39:34,350
Bănuiesc că da.
612
00:39:34,432 --> 00:39:37,307
Dar a stat acolo doar o zi.
613
00:39:37,850 --> 00:39:40,349
Am auzit-o pe dna colonel lăudându-te.
614
00:39:40,432 --> 00:39:41,766
Chiar? A făcut-o?
615
00:39:41,849 --> 00:39:44,640
Da. Ai muncit din greu.
616
00:39:44,724 --> 00:39:48,474
Cât mă bucur!
N-am crezut că o să mă vadă cu ochi buni.
617
00:39:49,515 --> 00:39:51,556
Toată lumea e super impresionată.
618
00:39:55,931 --> 00:39:58,139
Stai, te rog! Ai făcut o greșeală.
619
00:39:58,223 --> 00:39:59,973
Sunt liderul Pământului!
620
00:40:35,011 --> 00:40:37,720
Gravitație… dezactivată.
621
00:40:48,345 --> 00:40:50,470
Bine, ajunge! Gravitație, înapoi!
622
00:40:53,719 --> 00:40:57,134
Bine. Mă întorc la Grigon.
Ce nu am încercat?
623
00:40:58,009 --> 00:41:01,259
„Monedă de schimb”?
Adică ceva valoros?
624
00:41:01,759 --> 00:41:02,759
Unde o să găsesc…?
625
00:41:26,175 --> 00:41:27,507
Bună!
626
00:41:35,466 --> 00:41:38,007
Sunt prea tânăr să mor!
Sunt prea tânăr să mor!
627
00:41:38,091 --> 00:41:39,841
Sunt prea tânăr să mor!
628
00:41:45,048 --> 00:41:47,381
Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?
629
00:41:48,256 --> 00:41:50,423
Disc traducător. Super!
630
00:41:50,506 --> 00:41:51,923
- O să mă mănânci?
- Ce?
631
00:41:52,590 --> 00:41:55,548
Te înfășam, pentru că păreai speriat.
632
00:41:55,630 --> 00:41:57,715
Asta face mama când sunt speriat.
633
00:41:57,798 --> 00:42:00,297
Sunt rareori neînfășat.
634
00:42:00,380 --> 00:42:01,922
Ești doar un copilaș.
635
00:42:02,505 --> 00:42:05,172
Și?! Nu e nevoie să fii nepoliticos.
636
00:42:07,047 --> 00:42:08,797
Nu, nu, nu. Hei, vino înapoi!
637
00:42:08,879 --> 00:42:10,254
Nu râdeam de tine!
638
00:42:11,754 --> 00:42:13,504
Numele meu e Elio.
639
00:42:13,589 --> 00:42:15,254
Pe tine cum te cheamă?
640
00:42:15,339 --> 00:42:17,421
Chiar vrei să-mi știi numele?
641
00:42:17,504 --> 00:42:20,504
Chiar vreau să mă dau jos.
642
00:42:20,588 --> 00:42:23,628
Eu sunt Glordon! Nimeni
nu m-a mai întrebat cum mă cheamă.
643
00:42:24,753 --> 00:42:26,421
Eu pun întrebări tot timpul,
644
00:42:26,503 --> 00:42:28,878
dar nimeni nu mi-a pus
întrebări despre mine.
645
00:42:28,963 --> 00:42:30,503
Care e culoarea mea preferată?
646
00:42:30,588 --> 00:42:32,836
E mov, dacă mă întrebi. Mă întrebi?
647
00:42:39,377 --> 00:42:41,961
Ce e cu tine?
E doar carapacea mea.
648
00:42:42,044 --> 00:42:43,961
- Ce?
- Îți arăt.
649
00:42:51,960 --> 00:42:53,544
Ta-da!
650
00:42:55,210 --> 00:42:57,793
Fiecare hylurgian primește una
când devine major.
651
00:42:57,876 --> 00:43:00,251
Are arme și bombe, și de-astea.
652
00:43:00,335 --> 00:43:01,876
O, și un suport de cană!
653
00:43:01,959 --> 00:43:03,376
E de comandă.
654
00:43:04,126 --> 00:43:07,625
Deci, dacă hylurgienii și-ar scoate
armura, ar arăta ca tine?
655
00:43:07,709 --> 00:43:09,834
Da, dar n-ar face-o nimeni.
656
00:43:09,918 --> 00:43:12,125
A-ți expune carnea caldă și moale
657
00:43:12,209 --> 00:43:15,708
te-ar dezonora pe tine și întreaga familie
pentru totdeauna.
658
00:43:15,792 --> 00:43:17,167
Abia aștept să mă instalez!
659
00:43:17,708 --> 00:43:19,792
O să arăt atât de bine!
660
00:43:19,875 --> 00:43:21,999
Alertă! A scăpat un prizonier.
661
00:43:22,083 --> 00:43:24,124
- O, nu!
- Vorbesc despre tine?
662
00:43:24,208 --> 00:43:27,291
E o situație politică complicată.
Nu ai înțelege.
663
00:43:27,374 --> 00:43:29,416
- Ești un disident trădător?
- Unde e?
664
00:43:29,499 --> 00:43:30,916
- Verificați fiecare încăpere!
- Ești asasin?
665
00:43:30,999 --> 00:43:33,082
- Voi doi, cu mine! Mișcați-vă!
- Ce ai făcut?
666
00:43:33,166 --> 00:43:34,041
Da, dle!
667
00:43:34,124 --> 00:43:36,373
Haide, mă pricep să țin secrete.
668
00:43:36,916 --> 00:43:38,748
- Nimic aici, dle.
- Mai căutați!
669
00:43:39,498 --> 00:43:40,790
Secretul e…
670
00:43:41,373 --> 00:43:42,457
Sunt un copil.
671
00:43:42,540 --> 00:43:43,915
Ce? Chiar?
672
00:43:45,956 --> 00:43:48,623
Și am păcălit Comuniversul…
673
00:43:49,831 --> 00:43:50,915
Ce?
674
00:43:53,290 --> 00:43:55,956
Nu se poate! Ești nebun!
675
00:43:56,039 --> 00:43:59,081
Știu, și acum Grigon o să arunce
pe toată lumea în aer
676
00:43:59,164 --> 00:44:01,289
dacă nu găsesc o monedă de schimb.
677
00:44:01,372 --> 00:44:05,080
Ceva de valoare,
dar ce are valoare pentru el?
678
00:44:05,164 --> 00:44:09,371
Pentru tata, sângele, gloria,
suferința dușmanilor.
679
00:44:09,455 --> 00:44:10,538
- Odată…
- Stai!
680
00:44:11,080 --> 00:44:12,663
Grigon e tatăl tău?
681
00:44:12,746 --> 00:44:14,996
Credem că știi. Arăt exact ca el.
682
00:44:15,079 --> 00:44:16,079
Uite!
683
00:44:20,995 --> 00:44:22,038
Monedă de schimb
684
00:44:22,120 --> 00:44:23,495
Am lucrat la spate.
685
00:44:26,704 --> 00:44:30,411
Pot să-ți cer o mare favoare?
686
00:44:31,411 --> 00:44:32,661
Sigur.
687
00:44:32,745 --> 00:44:34,578
Monedă de schimb. Super!
688
00:44:34,661 --> 00:44:36,828
N-am mai fost monedă de schimb până acum.
689
00:44:36,911 --> 00:44:38,703
Am fost o povară. O dezamăgire.
690
00:44:38,785 --> 00:44:41,078
- O cheltuială.
- Am ajuns la nava mea?
691
00:44:41,160 --> 00:44:44,285
Nu e departe.
Am mai fost o pernă, o enigmă,
692
00:44:44,369 --> 00:44:46,119
o problemă, o durere de cap.
693
00:44:47,327 --> 00:44:48,618
Puțin ajutor, te rog.
694
00:44:49,660 --> 00:44:51,077
În ultima vreme, am fost ignorat,
695
00:44:51,160 --> 00:44:53,784
dar acum tata o să-mi dea,
în sfârșit, atenție.
696
00:44:53,868 --> 00:44:55,784
Ție îți dau părinții atenție?
697
00:44:55,868 --> 00:44:57,868
Mătușii Olga nu îi pasă.
698
00:44:57,951 --> 00:45:01,409
Dacă dispar, poate face ce vrea.
699
00:45:02,368 --> 00:45:04,242
Să fie astronaut sau mă rog.
700
00:45:04,326 --> 00:45:07,408
A renunțat să fie astronaut sau mă rog
pentru tine?
701
00:45:07,492 --> 00:45:09,201
Probabil că te iubește.
702
00:45:10,283 --> 00:45:12,200
Nu, nu mă iubește.
703
00:45:12,283 --> 00:45:15,075
Dar acum sunt liber
să intru în Comunivers,
704
00:45:15,158 --> 00:45:16,991
unde mi-e oricum locul,
705
00:45:17,075 --> 00:45:18,741
și aici intervii tu,
706
00:45:18,825 --> 00:45:20,408
monedă de schimb.
707
00:45:25,825 --> 00:45:28,074
Unduiește-te, unduiește-te!
708
00:45:28,616 --> 00:45:31,241
Candidat Solís? Scuze de deranj!
709
00:45:31,324 --> 00:45:33,824
Dar navele hylurgiene
710
00:45:33,907 --> 00:45:36,199
par să-și îndrepte tunurile spre noi.
711
00:45:36,281 --> 00:45:38,281
Asta face parte din negocieri?
712
00:45:38,365 --> 00:45:40,823
E doar un exercițiu. Nu vă faceți griji!
713
00:45:41,948 --> 00:45:42,948
Unduiește-te!
714
00:45:46,656 --> 00:45:47,739
Haide!
715
00:45:47,823 --> 00:45:49,239
Pentru ce sunt tunelurile astea?
716
00:45:49,323 --> 00:45:52,448
Sunt canalele de lavă.
Alimentează tunurile.
717
00:45:54,280 --> 00:45:56,280
Glordon, nu sunt ignifug!
718
00:45:56,364 --> 00:45:58,322
- Chiar? De ce n-ai spus?
- Glordon!
719
00:45:59,030 --> 00:46:01,572
E în regulă. Urcă în gura mea.
720
00:46:02,447 --> 00:46:03,822
Ce?! Nici vorbă!
721
00:46:03,905 --> 00:46:05,030
Ai încredere!
722
00:46:14,029 --> 00:46:16,361
De fapt, e chiar comod aici.
723
00:46:16,446 --> 00:46:19,111
Chiar? N-am fost niciodată acolo. Ține-te!
724
00:46:24,111 --> 00:46:25,486
Da!
725
00:46:29,485 --> 00:46:30,528
Înviorător!
726
00:46:32,445 --> 00:46:33,445
Ești bine?
727
00:46:34,820 --> 00:46:35,820
Da!
728
00:46:35,902 --> 00:46:37,360
Lasă-mă jos!
729
00:46:41,902 --> 00:46:43,069
Mersi, Glordon!
730
00:46:43,152 --> 00:46:44,859
Pentru puțin. Bate cuba!
731
00:46:47,359 --> 00:46:49,984
Cât durează zborul?
Ai snackuri la bord?
732
00:46:54,193 --> 00:46:58,109
E candidatul Solís!
Sunt sigur că aduce vești bune.
733
00:46:58,901 --> 00:46:59,901
Atenție!
734
00:47:06,568 --> 00:47:08,733
Abia aștept! Abia aștept!
735
00:47:08,817 --> 00:47:10,775
- Candidat Solís?
- Ce s-a întâmplat?
736
00:47:10,858 --> 00:47:12,858
Faceți legătura cu lordul Grigon!
737
00:47:12,942 --> 00:47:14,982
- Desigur.
- El cine e?
738
00:47:15,067 --> 00:47:16,567
Cine e responsabil pentru…
739
00:47:17,482 --> 00:47:18,442
- Tu!
- Da.
740
00:47:18,524 --> 00:47:20,942
Eu sunt! Liderul Pământului.
741
00:47:21,024 --> 00:47:24,899
Și negocierea nu s-a terminat,
pentru că acum am asta!
742
00:47:24,982 --> 00:47:25,899
O, Doamne!
743
00:47:25,982 --> 00:47:27,232
Glordon?
744
00:47:27,316 --> 00:47:31,731
Da, și în curând va fi Glor-gătat.
745
00:47:31,816 --> 00:47:33,731
Bună, tată! Eu sunt moneda de schimb.
746
00:47:33,816 --> 00:47:35,606
Nu, spune celălalt lucru!
747
00:47:35,691 --> 00:47:37,815
Ajută-mă, tată! A fost mai puternic.
748
00:47:37,898 --> 00:47:40,898
E prea puternic! Prea musculos.
749
00:47:40,981 --> 00:47:42,230
Mai taci!
750
00:47:43,648 --> 00:47:46,772
Ce e sunetul ăsta nefiresc? Oprește-te!
751
00:47:46,855 --> 00:47:48,065
Doar dacă juri…
752
00:47:48,147 --> 00:47:50,190
Pe onoarea ta de hylurgian.
753
00:47:50,272 --> 00:47:51,814
… pe onoarea ta de hylurgian
754
00:47:51,897 --> 00:47:54,939
să lași Comuniversul în pace
și să nu te mai întorci.
755
00:47:55,022 --> 00:47:57,147
Pe onoarea mea de hylurgian?
756
00:47:57,229 --> 00:48:00,397
Știi ce ceri? O să…
757
00:48:04,354 --> 00:48:06,104
Oprește-te!
758
00:48:06,188 --> 00:48:07,979
Cedez!
759
00:48:10,121 --> 00:48:13,121
Jur pe onoarea mea…
760
00:48:14,413 --> 00:48:16,703
Ești plin de surprize.
761
00:48:16,788 --> 00:48:17,995
Ai jurământul meu.
762
00:48:19,203 --> 00:48:21,703
Voi veni să-mi iau fiul,
763
00:48:21,786 --> 00:48:25,411
dar, dacă e rănit și un singur fir de păr
de pe vreun ciot al lui,
764
00:48:25,495 --> 00:48:28,077
o să-mi simți mânia.
765
00:48:30,327 --> 00:48:33,202
Bravo ție! Știam că poți.
766
00:48:33,286 --> 00:48:34,369
Mulțumesc.
767
00:48:34,452 --> 00:48:39,160
Abia aștept să se termine asta
și să te primesc oficial în grup.
768
00:48:39,244 --> 00:48:41,951
Îți personalizez
insigna de membru chiar acum.
769
00:48:42,035 --> 00:48:43,244
Îți place culoarea?
770
00:48:44,244 --> 00:48:45,326
E frumoasă.
771
00:48:45,410 --> 00:48:47,243
Și atât de binemeritată!
772
00:48:47,326 --> 00:48:50,201
Dar întâi să ne pregătim
pentru sosirea lui Lord Grigon.
773
00:48:50,284 --> 00:48:51,701
Haideți, toată lumea! Repejor!
774
00:48:54,868 --> 00:48:58,659
Voi mergeți! Eu o să mă ocup
de moneda de schimb.
775
00:48:58,743 --> 00:49:02,450
Prea bine, candidat Solís.
Știe cineva un furnizor bun de mâncare?
776
00:49:04,742 --> 00:49:06,408
O, am reușit.
777
00:49:06,492 --> 00:49:09,533
Da. Ai fost atât de tare!
778
00:49:09,617 --> 00:49:11,158
Ești bine?
779
00:49:11,242 --> 00:49:13,949
N-am fost niciodată afară.
780
00:49:14,033 --> 00:49:15,658
E frig aici.
781
00:49:19,241 --> 00:49:21,074
Chestia asta e uimitoare!
782
00:49:21,157 --> 00:49:23,366
Fii atent! Gravitație dezactivată.
783
00:49:27,866 --> 00:49:29,448
Gravitație dezactivată.
784
00:49:34,198 --> 00:49:36,531
Crezi că asta e tare? Vino!
785
00:49:38,490 --> 00:49:41,697
Mânia Ta, naveta e pregătită.
Să plecăm?
786
00:49:41,781 --> 00:49:43,447
Nu, încă nu.
787
00:49:43,947 --> 00:49:47,489
Prințișorul a fost luat
pentru că era vulnerabil,
788
00:49:47,572 --> 00:49:50,405
expus, moale.
789
00:49:51,072 --> 00:49:52,864
Pregătește-i carapacea!
790
00:49:52,946 --> 00:49:55,280
Dar asta va dura, Sângerimea Ta.
791
00:49:55,364 --> 00:49:59,280
Fă-o! Vom ține ceremonia lui Glordon
în Comunivers
792
00:49:59,821 --> 00:50:03,863
și se vor cutremura
în fața măreției hylurgilor!
793
00:50:06,404 --> 00:50:08,154
- Ești gata?
- Da.
794
00:50:08,238 --> 00:50:09,570
Nu.
795
00:50:09,654 --> 00:50:10,945
Bine, da!
796
00:50:11,029 --> 00:50:12,111
La trei.
797
00:50:12,195 --> 00:50:14,029
Unu, doi…
798
00:50:14,111 --> 00:50:15,820
- Doi și jumate…
- Doi și jumate…
799
00:50:16,361 --> 00:50:17,361
Trei!
800
00:50:24,236 --> 00:50:25,778
- Din nou?
- Da, din nou!
801
00:50:25,861 --> 00:50:27,903
- La trei.
- Unu, doi.
802
00:50:38,652 --> 00:50:40,027
Da!
803
00:51:30,648 --> 00:51:31,648
Nu, nu.
804
00:51:33,315 --> 00:51:34,314
Super!
805
00:51:38,564 --> 00:51:40,939
Toată lumea vorbește elioeză pe Pământ?
806
00:51:41,023 --> 00:51:42,355
Nu, doar eu.
807
00:51:42,898 --> 00:51:44,272
Și părinții mei.
808
00:51:45,397 --> 00:51:47,897
Sau cel puțin au făcut-o.
809
00:51:47,980 --> 00:51:49,647
Mătușa mea nu e fan,
810
00:51:50,313 --> 00:51:53,854
dar eu o tot folosesc, ca să nu uit.
811
00:51:55,063 --> 00:51:57,979
S-a întâmplat ceva cu părinții tăi?
812
00:51:59,563 --> 00:52:00,563
Da.
813
00:52:02,104 --> 00:52:03,104
Îmi pare rău.
814
00:52:03,854 --> 00:52:07,311
Știu că nu e același lucru,
dar mama e plecată mereu.
815
00:52:07,396 --> 00:52:09,061
Luptă în Războaiele Însângerate.
816
00:52:09,811 --> 00:52:11,061
Mi-e foarte dor de ea.
817
00:52:11,853 --> 00:52:15,061
Uneori parcă tata nici nu mă vrea.
818
00:52:16,853 --> 00:52:17,935
Știu ce vrei să spui.
819
00:52:20,853 --> 00:52:24,060
Singurii care mă voiau nu mai sunt.
820
00:52:25,935 --> 00:52:27,019
Dar nu știu.
821
00:52:29,019 --> 00:52:30,019
Dacă…
822
00:52:31,644 --> 00:52:34,309
Dacă nu am nimic de dorit?
823
00:52:36,477 --> 00:52:38,394
Am crezut că Pământul e problema…
824
00:52:41,269 --> 00:52:42,518
… dar dacă sunt eu?
825
00:52:44,309 --> 00:52:46,101
Eu te plac.
826
00:52:47,143 --> 00:52:48,518
Și mie-mi pari în regulă.
827
00:53:19,641 --> 00:53:20,931
Ți-a adus carapacea.
828
00:53:21,016 --> 00:53:22,348
Bănuiesc
829
00:53:22,431 --> 00:53:24,266
Dar asta e bine, nu?
830
00:53:24,348 --> 00:53:28,390
Da. Adică are un aruncător de flăcări,
un fierăstrău circular, o armă cu acid.
831
00:53:28,473 --> 00:53:32,348
O să pot să lupt
și să cuceresc, și să omor, și…
832
00:53:34,723 --> 00:53:35,722
Glordon,
833
00:53:36,222 --> 00:53:38,472
nu vrei să intri în carapacea ta?
834
00:53:38,555 --> 00:53:41,097
Da, adică, oarecum…
835
00:53:41,180 --> 00:53:42,805
Nu, nu.
836
00:53:42,889 --> 00:53:46,264
M-am prefăcut că vreau,
dar am trăit o minciună!
837
00:53:49,764 --> 00:53:53,221
Odată instalat,
n-o să mai pot să mă joc, să înot
838
00:53:53,304 --> 00:53:54,804
sau să fac nimic.
839
00:53:54,888 --> 00:53:56,221
O să fie oribil!
840
00:53:58,429 --> 00:54:00,346
Dar de ce n-ai spus nimic?
841
00:54:00,428 --> 00:54:02,763
Pentru că toți hylugienii
trebuie s-o facă!
842
00:54:02,846 --> 00:54:04,138
E o tradiție.
843
00:54:04,220 --> 00:54:05,720
Și, dacă n-o fac…
844
00:54:07,303 --> 00:54:09,386
… tata m-ar urî.
845
00:54:16,970 --> 00:54:18,761
Glordon, nu te bagi în aia.
846
00:54:18,844 --> 00:54:21,552
Dar nu am de ales.
847
00:54:22,136 --> 00:54:23,260
O să găsim o soluție.
848
00:54:23,969 --> 00:54:25,469
Nu știu cum, dar…
849
00:54:28,135 --> 00:54:29,135
O, stai!
850
00:54:30,551 --> 00:54:31,551
Ce?
851
00:54:33,760 --> 00:54:34,843
Ce facem?
852
00:54:34,926 --> 00:54:37,301
- O să-i dăm tatălui tău ce vrea.
- Pe mine?
853
00:54:37,385 --> 00:54:38,759
Da și nu.
854
00:54:39,801 --> 00:54:41,718
Argilă de clonare? Ești sigur?
855
00:54:41,801 --> 00:54:43,259
Da. De ce nu?
856
00:54:43,718 --> 00:54:46,343
Nu știu. O clonă l-ar păcăli pe tata?
857
00:54:46,425 --> 00:54:47,634
E foarte deștept.
858
00:54:47,717 --> 00:54:50,009
O să meargă. O să-ți arăt.
859
00:54:50,092 --> 00:54:51,384
Ooooo? Ooooo?
860
00:54:51,467 --> 00:54:53,800
- Da?
- Pot vedea ce face clona mea?
861
00:54:53,883 --> 00:54:55,258
Desigur.
862
00:54:55,342 --> 00:54:57,342
Miroase bine, papito.
863
00:54:57,424 --> 00:54:58,508
E o rețetă secretă.
864
00:54:58,592 --> 00:54:59,924
O să-ți placă.
865
00:55:00,008 --> 00:55:01,966
Cum de ești așa bun la orice?
866
00:55:08,216 --> 00:55:10,299
Bănuiesc că funcționează.
867
00:55:10,382 --> 00:55:12,007
Bine, hai s-o facem!
868
00:55:12,507 --> 00:55:13,507
Da.
869
00:55:14,507 --> 00:55:15,423
Da!
870
00:55:15,507 --> 00:55:18,257
Bine, tatăl tău va duce clona pe Hylurg,
871
00:55:18,340 --> 00:55:19,840
eu voi deveni ambasador
872
00:55:19,923 --> 00:55:23,006
și nu va mai trebui să vedem
Hylurgul sau Pământul ăla idiot!
873
00:55:23,090 --> 00:55:24,548
Toată lumea câștigă.
874
00:55:30,006 --> 00:55:31,006
Da!
875
00:55:35,047 --> 00:55:36,047
Eu sunt Glordon!
876
00:55:36,130 --> 00:55:38,214
Uau! Chiar sunt așa musculos?
877
00:55:38,297 --> 00:55:39,380
Tu, urmează-ne!
878
00:55:39,464 --> 00:55:40,589
S-a făcut!
879
00:55:44,671 --> 00:55:47,963
O să fii în siguranță aici.
Nimeni altcineva n-o poate deschide.
880
00:55:48,046 --> 00:55:49,713
Bine, Glordon, urcă în navă!
881
00:55:49,796 --> 00:55:50,754
Bine.
882
00:55:50,838 --> 00:55:53,421
- Nu pot face diferența!
- Da!
883
00:55:53,504 --> 00:55:56,170
- Serios, care e cel real?
- Eu.
884
00:55:58,088 --> 00:56:00,336
Stai înăuntru
și nu scoate niciun sunet!
885
00:56:02,879 --> 00:56:04,004
Mă întorc imediat.
886
00:56:08,336 --> 00:56:09,336
Haide!
887
00:56:11,419 --> 00:56:14,335
Arăți atât de bine!
Nici nu pot face diferența!
888
00:56:15,753 --> 00:56:17,253
Nici nu pot face diferența!
889
00:56:17,335 --> 00:56:18,419
Știu.
890
00:56:18,503 --> 00:56:21,044
Cine să știe că iaurtul
e la fel de bun ca untul
891
00:56:21,502 --> 00:56:23,085
și are jumătate de colesterol?
892
00:56:24,460 --> 00:56:25,710
E perfectă.
893
00:56:27,418 --> 00:56:28,543
Iau eu asta.
894
00:56:29,334 --> 00:56:30,543
Mersi mult.
895
00:56:35,293 --> 00:56:36,834
Eu o să mă duc la culcare.
896
00:56:36,918 --> 00:56:40,542
Bine. Dar întâi vino încoace, puștiule!
897
00:56:44,126 --> 00:56:45,333
Noapte bună!
898
00:56:58,250 --> 00:57:00,875
RĂPIRE! SCHIMBAT? PRIETENI?
SPĂLAT PE CREIER? CINE E ĂSTA?
899
00:57:00,957 --> 00:57:03,749
Activitatea lui Elio
900
00:57:03,832 --> 00:57:05,916
DECI AI FOST RĂPIT
901
00:57:23,206 --> 00:57:24,206
Ce na…?
902
00:58:19,035 --> 00:58:20,744
Bună! Probabil ar trebui să vorbim.
903
00:58:24,702 --> 00:58:27,744
Și, pentru următorul truc,
gândește-te la un număr!
904
00:58:28,826 --> 00:58:29,826
Stai!
905
00:58:30,534 --> 00:58:31,659
Bine, știu!
906
00:58:32,201 --> 00:58:33,409
Da, da, da.
907
00:58:33,493 --> 00:58:35,701
Nu știu cât mai putem amâna.
908
00:58:35,783 --> 00:58:39,325
- Unde e candidatul Solís?
- Sigur va veni în curând.
909
00:58:39,408 --> 00:58:42,158
Simt că numărul este…
910
00:58:42,243 --> 00:58:44,075
- … șapte.
- Ce?
911
00:58:44,158 --> 00:58:45,992
- Are dreptate.
- Ajunge!
912
00:58:46,533 --> 00:58:48,325
Unde e fiul meu?
913
00:58:49,158 --> 00:58:51,157
E aici. E chiar aici.
914
00:58:51,242 --> 00:58:52,282
Tati!
915
00:58:52,992 --> 00:58:55,074
- Nu ne-a abandonat.
- E aici!
916
00:58:55,157 --> 00:58:56,699
Slavă cerului!
917
00:58:56,782 --> 00:59:00,324
Lord Grigon, ți-l înapoiem
pe prințul Glordon.
918
00:59:00,407 --> 00:59:02,491
Fiule, ți-a făcut vreun rău?
919
00:59:02,574 --> 00:59:04,741
Nu. Toată lumea a fost superdrăguță.
920
00:59:05,781 --> 00:59:10,241
Ești pregătit să devii cea mai grozavă
mașinărie de război din univers?
921
00:59:10,323 --> 00:59:13,698
Să-ți faci dușmanii să tremure
numai când te văd?
922
00:59:13,781 --> 00:59:15,406
Să demonstrezi puterea…
923
00:59:15,490 --> 00:59:16,615
Mda! Hai s-o facem!
924
00:59:18,948 --> 00:59:23,697
De fapt, mai aveam de spus,
dar da, hai s-o facem!
925
01:00:35,193 --> 01:00:36,192
O, da!
926
01:00:40,275 --> 01:00:41,400
Pfiu!
927
01:00:42,733 --> 01:00:45,358
Fiți martori la puterea hylurgilor!
928
01:00:46,192 --> 01:00:47,274
Fiți martori!
929
01:00:47,358 --> 01:00:48,567
- Ce spectacol bun!
- Foarte impresionant.
930
01:00:49,192 --> 01:00:50,858
Exact.
931
01:00:52,066 --> 01:00:53,649
Deoarece te-ai ținut de cuvânt,
932
01:00:53,733 --> 01:00:57,691
o să mă țin și eu, și am să plec
din locul ăsta pentru totdeauna.
933
01:00:57,774 --> 01:01:00,066
Hylurgieni, retragerea!
934
01:01:01,523 --> 01:01:03,523
Candidat Solís, ai reușit!
935
01:01:03,607 --> 01:01:04,773
Bravo!
936
01:01:04,857 --> 01:01:06,357
Ce specimen excepțional!
937
01:01:06,773 --> 01:01:08,190
Ești bine, fiule?
938
01:01:08,273 --> 01:01:10,773
O, da, abia aștept
să duc războaie nesfârșite,
939
01:01:10,856 --> 01:01:13,065
să-i jefuiesc pe nevrednici
și să aduc noapte eternă…
940
01:01:13,148 --> 01:01:16,690
Îmi acordați onoarea
de a intra în Comunivers?
941
01:01:17,356 --> 01:01:20,772
Onoarea va fi a noastră, candidat Solís.
942
01:01:20,856 --> 01:01:23,814
Sau ar trebui să spun ambasador Solís?
943
01:01:23,897 --> 01:01:25,147
Ești unul dintre noi acum.
944
01:01:25,230 --> 01:01:26,522
- Îmi place de tine.
- Bun-venit!
945
01:01:39,104 --> 01:01:40,229
Era o clonă.
946
01:01:40,313 --> 01:01:42,646
Unde e fiul meu?
947
01:01:42,729 --> 01:01:43,729
Dar…
948
01:01:44,479 --> 01:01:45,563
Cum ți-ai dat seama?
949
01:01:45,645 --> 01:01:48,729
Un tată știe întotdeauna.
950
01:01:50,436 --> 01:01:52,686
Tu, citește-i gândurile!
951
01:01:52,770 --> 01:01:54,311
Găsește adevărul!
952
01:01:54,395 --> 01:01:55,395
Nu!
953
01:01:56,145 --> 01:01:57,228
Dați-mi drumul!
954
01:01:57,311 --> 01:01:58,394
Îmi pare tare rău.
955
01:01:58,478 --> 01:01:59,769
Nu.
956
01:01:59,853 --> 01:02:00,853
Nu!
957
01:02:02,603 --> 01:02:05,310
Nu, nu, nu, te rog! Nu!
958
01:02:09,144 --> 01:02:11,144
Ce? Ce ai văzut?
959
01:02:11,227 --> 01:02:15,435
Fiul tău e într-o navă diplomatică
în golful de andocare.
960
01:02:15,518 --> 01:02:16,977
Trimiteți trupele!
961
01:02:22,268 --> 01:02:23,809
Mai vrei budincă, Elio?
962
01:02:23,893 --> 01:02:25,309
Vai, mulțumesc, Glordon!
963
01:02:34,351 --> 01:02:35,351
Elio?
964
01:02:38,850 --> 01:02:40,808
Ai selectat o hartăcu coordonatele noastre.
965
01:02:40,892 --> 01:02:43,016
Pernă de gât. Strugurel. Mentosan.
966
01:02:43,850 --> 01:02:44,933
Destinația?
967
01:02:45,016 --> 01:02:46,141
Ăh, Pământ.
968
01:02:46,225 --> 01:02:48,016
Confirmi sau anulezi?
969
01:02:48,100 --> 01:02:50,182
Ce? Confirm?
970
01:02:58,140 --> 01:03:00,640
Ooooo, deschide un portal spre Pământ!
971
01:03:03,224 --> 01:03:04,556
Ce faci?
972
01:03:04,640 --> 01:03:07,098
Le spui tu sau trebuie s-o fac eu?
973
01:03:08,681 --> 01:03:09,681
Te rog, nu!
974
01:03:10,264 --> 01:03:12,681
Nu este liderul Pământului.
975
01:03:12,764 --> 01:03:15,305
- Ce?
- Nu e liderul a nimic.
976
01:03:15,723 --> 01:03:17,180
Este doar…
977
01:03:17,264 --> 01:03:18,264
… un copil.
978
01:03:18,764 --> 01:03:19,764
- Ce?
- O, nu!
979
01:03:19,847 --> 01:03:20,847
- Nu înțeleg.
- Nu.
980
01:03:20,930 --> 01:03:22,722
Se înșală.
981
01:03:23,347 --> 01:03:24,472
Sunt liderul Pământului.
982
01:03:27,763 --> 01:03:29,222
Încă pot ajuta!
983
01:03:29,305 --> 01:03:31,679
Doar vă rog, lăsați-mă să stau!
984
01:03:32,347 --> 01:03:33,679
Nu e acolo!
985
01:03:33,763 --> 01:03:35,179
- Ce?
- Dar l-am văzut!
986
01:03:35,263 --> 01:03:36,638
Suntem la fel de surprinși ca tine.
987
01:03:36,721 --> 01:03:42,011
Arestați-i pe toți! Comuniversul e acum
sub controlul hylurgian.
988
01:03:51,095 --> 01:03:52,553
Nu mă atingeți!
989
01:03:52,636 --> 01:03:54,095
Putem rezolva asta!
990
01:03:54,845 --> 01:03:56,678
E vina lui, nu a noastră!
991
01:03:56,760 --> 01:03:59,552
Mincinosule! Trădătorule! Lașule!
992
01:03:59,635 --> 01:04:00,885
Pleacă! Acum!
993
01:04:01,760 --> 01:04:02,720
Îmi pare tare rău!
994
01:04:02,802 --> 01:04:03,802
Ai făcut destule!
995
01:04:04,844 --> 01:04:06,802
Nu!
996
01:04:19,801 --> 01:04:23,468
Răvășiți locul ăsta
până-l găsiți pe fiul meu!
997
01:04:51,841 --> 01:04:52,881
Nu.
998
01:05:06,965 --> 01:05:08,215
Nu mă părăsiți!
999
01:05:11,590 --> 01:05:12,715
Vă rog!
1000
01:05:42,753 --> 01:05:44,003
Iau eu ăsta.
1001
01:05:44,088 --> 01:05:45,086
Mersi, puștiule.
1002
01:05:51,586 --> 01:05:54,045
Fir-ar, am lăsat… Aia…
1003
01:05:54,127 --> 01:05:56,211
- Știu eu ce. Vin imediat.
- Mulțumesc.
1004
01:06:15,376 --> 01:06:18,168
N-ai găsit-o, nu? Îmi arunci alea?
1005
01:06:38,208 --> 01:06:39,333
Hai odată!
1006
01:06:39,958 --> 01:06:41,333
Lanternă tâmpită!
1007
01:06:43,624 --> 01:06:44,624
Scuze!
1008
01:06:48,791 --> 01:06:50,041
Ești bine?
1009
01:06:50,123 --> 01:06:52,373
Nu. Mă simt ca o nebună!
1010
01:06:52,457 --> 01:06:56,957
Sunt pe plajă și încerc
să iau legătura cu nu știu ce.
1011
01:07:00,123 --> 01:07:01,123
Eu doar…
1012
01:07:03,247 --> 01:07:04,456
… mă simt atât de…
1013
01:07:06,040 --> 01:07:07,039
… singură!
1014
01:07:09,747 --> 01:07:10,956
N-ai înțelege.
1015
01:07:22,038 --> 01:07:23,038
De fapt…
1016
01:07:24,538 --> 01:07:25,746
… înțeleg.
1017
01:07:34,745 --> 01:07:37,870
EXTRATEREȘTRI
ADUCEȚI-L ACASĂ!
1018
01:08:04,285 --> 01:08:06,243
N-am crezut că ți-ar fi dor de mine.
1019
01:08:07,784 --> 01:08:09,159
Mi-a fost dor de tine.
1020
01:08:10,201 --> 01:08:12,993
Mi-a fost dor de totul la tine.
1021
01:08:15,867 --> 01:08:18,326
Dar asta nu e viața pe care ți-o doreai.
1022
01:08:21,367 --> 01:08:23,076
Singurul lucru pe care-l vreau…
1023
01:08:24,117 --> 01:08:25,117
… ești tu.
1024
01:08:40,491 --> 01:08:41,491
Tía Olga!
1025
01:08:42,324 --> 01:08:44,240
Hei, te-ai întors!
1026
01:08:45,657 --> 01:08:47,657
Se întâmplă ceva la bază.
1027
01:08:59,614 --> 01:09:02,323
Stai! Aia e nava mea.
1028
01:09:02,406 --> 01:09:04,114
- Glordon e acolo!
- Cine?
1029
01:09:04,198 --> 01:09:05,530
Prietenul meu.
1030
01:09:05,614 --> 01:09:07,280
- Ți-ai făcut un prieten?
- Frumos!
1031
01:09:07,364 --> 01:09:10,364
Da, și are nevoie de ajutorul nostru.
Ai permis de trecere, nu?
1032
01:09:10,447 --> 01:09:11,572
Nu pentru asta.
1033
01:09:13,238 --> 01:09:14,738
Trebuie să intrăm acolo.
1034
01:09:14,822 --> 01:09:16,072
Bine, stai să mă gândesc.
1035
01:09:19,988 --> 01:09:23,363
Dacă nu mai aveți nevoie de mine,
îmi voi începe procesul de descompunere.
1036
01:09:23,446 --> 01:09:26,279
Mă puteți împrăștia peste o plantă
ca fertilizator nutritiv.
1037
01:09:30,111 --> 01:09:31,111
Stai!
1038
01:09:37,570 --> 01:09:39,278
Au spus ce e?
1039
01:09:39,361 --> 01:09:42,320
Negativ. Dar AARO e aici
și NASA e pe drum.
1040
01:09:44,360 --> 01:09:47,360
E extraterestru?
1041
01:09:47,445 --> 01:09:50,735
Ce, adică omuleți mici și verzi?
Doar nu crezi în așa ceva.
1042
01:09:53,985 --> 01:09:55,235
Cine e acolo?
1043
01:09:58,984 --> 01:09:59,984
E un copil.
1044
01:10:00,069 --> 01:10:01,359
N-ar trebui să fii aici.
1045
01:10:05,984 --> 01:10:08,109
Poți să mă ajuți?
1046
01:10:19,818 --> 01:10:22,650
Nu mă simt prea bine.
1047
01:10:25,025 --> 01:10:25,982
Dă-l de pe mine!
1048
01:10:26,067 --> 01:10:27,900
Dă-l de pe mine!
1049
01:10:30,067 --> 01:10:32,357
E în gura mea! De ce e acru?
1050
01:10:32,442 --> 01:10:33,567
E și pe mine!
1051
01:10:33,649 --> 01:10:35,191
Ajutor! Ajutor!
1052
01:10:39,066 --> 01:10:40,606
Îți mulțumesc pentru serviciu.
1053
01:11:25,271 --> 01:11:26,271
Glordon!
1054
01:11:32,811 --> 01:11:34,603
Ăla e prietenul tău?
1055
01:11:35,145 --> 01:11:36,436
Elio?
1056
01:11:36,520 --> 01:11:38,645
Ce faci aici?
1057
01:11:39,270 --> 01:11:40,520
Ce faci tu aici?
1058
01:11:40,602 --> 01:11:42,352
De ce n-ai stat unde ți-am spus?
1059
01:11:42,436 --> 01:11:43,686
Îmi pare rău.
1060
01:11:43,769 --> 01:11:47,102
Am pornit din greșeală nava.
1061
01:11:51,810 --> 01:11:53,560
Glordon? Glordon.
1062
01:11:53,644 --> 01:11:55,560
- E bolnav?
- I s-a stricat discul.
1063
01:11:55,644 --> 01:11:56,976
E prea frig pentru el aici!
1064
01:11:57,060 --> 01:11:58,143
Hei!
1065
01:11:58,226 --> 01:12:00,851
Mâinile sus!
Dă-te de lângă specimen!
1066
01:12:01,934 --> 01:12:04,643
Am spus, dă-te înapoi! Acum!
1067
01:12:08,600 --> 01:12:09,975
Ai învățat elioeză!
1068
01:12:10,059 --> 01:12:12,500
La trei, aruncă înghețata!
1069
01:12:12,634 --> 01:12:13,725
Înghețata?
1070
01:12:13,809 --> 01:12:14,725
Hei, ce spui?
1071
01:12:14,809 --> 01:12:16,642
Înghețata! Înghețata!
1072
01:12:16,983 --> 01:12:18,050
CASCA!
1073
01:12:18,933 --> 01:12:20,850
- O, vrei să spui „glöp”.
- Încetează!
1074
01:12:20,933 --> 01:12:21,908
TREI!
1075
01:12:24,267 --> 01:12:25,308
Zboară!
1076
01:12:45,890 --> 01:12:46,890
Doamne!
1077
01:12:48,515 --> 01:12:49,890
E atât de…
1078
01:12:49,973 --> 01:12:51,181
Doamne!
1079
01:12:51,765 --> 01:12:54,515
Rezistă, Glordon!
Olga, trebuie să conduci!
1080
01:12:54,597 --> 01:12:56,097
- Dar cum?
- Te rog!
1081
01:12:56,639 --> 01:12:58,097
Bun-venit, pilot oaspete!
1082
01:13:00,430 --> 01:13:01,597
Dă-mi jacheta ta!
1083
01:13:03,264 --> 01:13:06,305
Îmi pare tare rău, Glordon.
E numai vina mea.
1084
01:13:09,180 --> 01:13:10,471
Nu-ți face griji!
1085
01:13:10,555 --> 01:13:11,971
O să te duc acasă.
1086
01:13:13,221 --> 01:13:15,063
Navă, du-ne în Comunivers!
1087
01:13:16,388 --> 01:13:18,596
Hiperviteză indisponibilă, cale blocată.
1088
01:13:18,679 --> 01:13:20,513
Ce? E perfect liber.
1089
01:13:20,595 --> 01:13:23,470
Am spus: „Hiperviteză indisponibilă,
cale blocată.”
1090
01:13:23,554 --> 01:13:24,679
O, zău așa!
1091
01:13:31,511 --> 01:13:32,511
Ce?
1092
01:13:37,803 --> 01:13:39,719
Suntem într-un câmp de sfărâmături.
1093
01:13:39,803 --> 01:13:41,719
- Hai să plecăm de-aici!
- Nu!
1094
01:13:42,594 --> 01:13:45,385
- Astea-s mai rapide decât gloanțele!
- Dar cu asta te ocupi.
1095
01:13:45,469 --> 01:13:48,552
De la sol!
Nu știu de unde vin sfărâmăturile.
1096
01:13:48,635 --> 01:13:50,552
Am nevoie de altitudini, viteze…
1097
01:13:51,843 --> 01:13:54,302
Dacă aș putea contacta
pe cineva de la sol…
1098
01:13:54,384 --> 01:13:56,093
Dar baza e blocată.
1099
01:13:56,177 --> 01:13:59,759
Poate pe cineva cu un radioamator.
Nu știu!
1100
01:14:01,176 --> 01:14:02,176
Elio?
1101
01:14:03,301 --> 01:14:05,384
Frate, pariez că OZN-ul ăla era real.
1102
01:14:06,384 --> 01:14:09,426
Dacă sunt aici pentru mâncare
și mănâncă doar hamsteri?
1103
01:14:10,051 --> 01:14:11,176
Nu mă deranjează.
1104
01:14:19,425 --> 01:14:21,675
PXLOL, răspunde, te rog!
1105
01:14:21,758 --> 01:14:23,050
PXLOL, răspunde!
1106
01:14:23,132 --> 01:14:25,050
Alo? Aici PXLOL.
1107
01:14:25,132 --> 01:14:26,132
Bryce!
1108
01:14:26,632 --> 01:14:28,591
Aici Elio.
1109
01:14:29,424 --> 01:14:32,007
Solís? Îmi pare rău
pentru ce s-a întâmplat.
1110
01:14:32,090 --> 01:14:34,424
Caleb poate fi nesuferit uneori.
1111
01:14:34,507 --> 01:14:37,715
E în regulă. Și eu am fost.
1112
01:14:38,340 --> 01:14:41,298
Uite, poate n-o să crezi, dar suntem
într-o navă extraterestră care…
1113
01:14:41,381 --> 01:14:44,340
Ăla ești tu? Doamne!
Se vorbește mult la radio despre asta!
1114
01:14:44,423 --> 01:14:46,548
Da, noi suntem. Încercăm
să zburăm printre sfărâmături.
1115
01:14:46,631 --> 01:14:48,839
Dar trebuie să știm de unde vin…
1116
01:14:48,923 --> 01:14:51,923
Cum stai cu matematica? Cu fizica?
Ești bun la fizică?
1117
01:14:52,005 --> 01:14:55,005
Bryce, chiar am nevoie de ajutorul tău.
1118
01:14:55,089 --> 01:14:56,339
Te rog!
1119
01:14:56,422 --> 01:15:00,547
Eu nu știu nimic despre sfărâmături,
dar știu pe cineva care știe.
1120
01:15:00,630 --> 01:15:03,255
E legendar în grupul meu.
1121
01:15:03,338 --> 01:15:06,254
Bosul. Atotvăzătorul. E…
1122
01:15:06,338 --> 01:15:11,129
Melmac raportează!
Preiau eu de-aici, PXLOL!
1123
01:15:11,213 --> 01:15:13,754
Elio, să te întorci nevătămat, bine?
1124
01:15:13,838 --> 01:15:14,921
O să-ți povestesc tot.
1125
01:15:15,004 --> 01:15:17,336
Mulțumesc, Melmac. Îți sunt datoare…
1126
01:15:17,421 --> 01:15:18,421
Lasă asta, dnă maior!
1127
01:15:18,504 --> 01:15:21,711
Un maestru radioamator
ajută întotdeauna cu spor.
1128
01:15:22,378 --> 01:15:24,421
Hai să vă trecem de sfărâmături.
1129
01:15:24,503 --> 01:15:26,378
Afișez rețeaua acum. Pregătiți-vă!
1130
01:15:26,461 --> 01:15:27,920
Ne trebuie o țintă fixă.
1131
01:15:28,003 --> 01:15:29,086
Centura lui Orion.
1132
01:15:29,170 --> 01:15:30,670
Perfect! Mergi direct spre ea.
1133
01:15:30,753 --> 01:15:32,128
- Și fii gata să te ferești.
- Bine.
1134
01:15:32,210 --> 01:15:35,045
Navă, poți proiecta o rețea?
1135
01:15:35,877 --> 01:15:40,502
Bine. Melmac, dacă e ceva acolo,
grăbește-te până nu ieșim din rază!
1136
01:15:40,585 --> 01:15:42,085
Bine. Bucată mare de rachetă!
1137
01:15:42,169 --> 01:15:43,752
Altitudine: 407 km.
1138
01:15:43,835 --> 01:15:45,209
Viteză: 7,66.
1139
01:15:45,294 --> 01:15:46,294
Am înțeles.
1140
01:15:46,377 --> 01:15:47,209
Acolo.
1141
01:15:47,294 --> 01:15:48,377
Unde? N-o văd!
1142
01:15:48,459 --> 01:15:49,669
Doar dă înapoi! Acum!
1143
01:15:51,876 --> 01:15:55,293
Încă una! 788 km, viteză, 7,46.
1144
01:15:55,376 --> 01:15:57,251
- Urcă repede! Acum!
- Recepționat.
1145
01:15:59,583 --> 01:16:00,833
Ce mai amatorism!
1146
01:16:01,501 --> 01:16:02,833
Te descurci grozav.
1147
01:16:02,918 --> 01:16:04,500
Melmac, nu te opri!
1148
01:16:04,583 --> 01:16:07,168
Dnă maior, ieși din raza de comunicare.
Rămâi pe frecvența asta!
1149
01:16:07,708 --> 01:16:09,250
Rămâi… Frecvența…
1150
01:16:09,333 --> 01:16:11,125
Melmac? Melmac?
1151
01:16:13,582 --> 01:16:16,082
Scuturile sunt la 80%.
1152
01:16:18,542 --> 01:16:19,542
Glordon.
1153
01:16:20,124 --> 01:16:21,207
E cineva acolo?
1154
01:16:21,292 --> 01:16:24,332
Vă rog, e cineva?
SOS, SOS! Răspundeți!
1155
01:16:26,957 --> 01:16:28,331
Scuturile sunt la 60%.
1156
01:16:36,831 --> 01:16:38,790
Scuturile sunt la 41%.
1157
01:16:43,873 --> 01:16:45,580
Scuturile sunt la 23%.
1158
01:16:45,665 --> 01:16:48,497
SOS! SOS! Răspundeți!
1159
01:16:48,580 --> 01:16:51,290
- Alo?
- Scuturile sunt la 16%.
1160
01:16:51,372 --> 01:16:52,830
E cineva acolo?
1161
01:16:53,830 --> 01:16:55,247
Ne aude cineva?
1162
01:17:11,121 --> 01:17:12,121
… Senegal.
1163
01:17:13,871 --> 01:17:16,663
Bonjour. Aici Maeștrii
Radioamatorilor din Senegal.
1164
01:17:16,745 --> 01:17:18,288
Da, da. Recepționăm.
1165
01:17:18,370 --> 01:17:22,911
Sfărâmături mari
la 1.300 km, viteză, 7,2.
1166
01:17:22,995 --> 01:17:24,703
Înapoi! Tare!
1167
01:17:26,202 --> 01:17:27,370
Mulțumesc. Mulțumesc.
1168
01:17:27,452 --> 01:17:28,786
Maeștrii Radioamatorilor la dispoziția ta.
1169
01:17:28,870 --> 01:17:30,370
Aici Giulia din Italia.
1170
01:17:30,452 --> 01:17:31,827
Asta e bestial!
1171
01:17:31,911 --> 01:17:33,869
- 2224, viteză 6,81.
- Dreapta!
1172
01:17:34,786 --> 01:17:36,535
Aici Anoush din Armenia.
1173
01:17:36,619 --> 01:17:38,035
- Viteză, 6,75.
- Dreapta!
1174
01:17:38,119 --> 01:17:39,160
Namaste.
1175
01:17:39,244 --> 01:17:40,535
- Aici Vikram din Mumbai.
- Urcă!
1176
01:17:40,619 --> 01:17:42,535
Sfărâmături la 2.753,
1177
01:17:42,619 --> 01:17:44,826
- … viteză…
- Stânga!
1178
01:17:44,910 --> 01:17:47,201
- Aici Hoang din Vietnam.
- Viteză, 6…
1179
01:17:47,285 --> 01:17:49,076
Konnichiwa din Japonia.
1180
01:17:49,160 --> 01:17:50,618
- Poți să faci asta!
- O să fii bine.
1181
01:17:50,701 --> 01:17:52,534
- Nu ești singur.
- Hai, prietene!
1182
01:17:52,618 --> 01:17:53,534
- Hai, hai!
- Haide, puștiule!
1183
01:17:53,618 --> 01:17:55,284
- Continuă!
- Ești aproape acolo!
1184
01:17:57,825 --> 01:18:00,034
Mai e o bucată! Mișcă-te, mișcă-te!
1185
01:18:00,117 --> 01:18:01,284
- Încotro!
- Nu știu.
1186
01:18:17,158 --> 01:18:18,158
Cale liberă.
1187
01:18:32,282 --> 01:18:33,281
Glordon?
1188
01:18:37,240 --> 01:18:38,865
Activare hiperviteză.
1189
01:19:05,613 --> 01:19:07,445
Ajutați-ne! Vă rog!
1190
01:19:08,320 --> 01:19:09,738
- Elio.
- Glordon! Nu!
1191
01:19:09,820 --> 01:19:10,945
Lăsați-mă!
1192
01:19:23,861 --> 01:19:24,861
Glordon!
1193
01:19:26,361 --> 01:19:27,569
Glordon, trezește-te!
1194
01:19:31,735 --> 01:19:32,735
Nu.
1195
01:19:33,735 --> 01:19:35,735
Nu pot să te pierd și pe tine.
1196
01:19:42,859 --> 01:19:43,859
Nu!
1197
01:20:49,647 --> 01:20:51,730
Vreau o explicație.
1198
01:20:56,354 --> 01:20:57,604
Nu am.
1199
01:20:57,688 --> 01:20:59,354
Doar spune-i!
1200
01:21:00,063 --> 01:21:01,646
Te iubește.
1201
01:21:02,188 --> 01:21:04,311
Uite cât de mult te-a dorit înapoi.
1202
01:21:10,603 --> 01:21:13,103
Nu vreau să fiu o mașinărie de război.
1203
01:21:18,685 --> 01:21:20,060
Știi deja?
1204
01:21:20,935 --> 01:21:21,935
Da.
1205
01:21:23,852 --> 01:21:27,020
Poate nu te înțeleg întotdeauna,
1206
01:21:28,644 --> 01:21:30,394
dar tot te iubesc.
1207
01:21:38,894 --> 01:21:42,851
E o înfășare slabă.
Nu am mâna mamei tale.
1208
01:21:42,934 --> 01:21:44,184
Te-ai descurcat grozav.
1209
01:21:46,393 --> 01:21:49,683
N-am mai spus niciodată cuvintele astea,
1210
01:21:50,768 --> 01:21:54,600
dar îmi pare rău.
1211
01:21:56,267 --> 01:21:57,392
Eliberați-i pe toți!
1212
01:22:24,181 --> 01:22:27,598
Felicitări, ambasador Solís!
1213
01:22:29,390 --> 01:22:31,430
Dar v-am mințit!
1214
01:22:31,515 --> 01:22:35,140
Și după aceea te-ai sacrificat
ca să salvezi pe altcineva.
1215
01:22:35,765 --> 01:22:40,139
Te-ai purtat la fel de admirabil
ca un adevărat lider planetar.
1216
01:22:40,222 --> 01:22:41,889
Și ai adus pace.
1217
01:22:42,472 --> 01:22:43,639
În cele din urmă.
1218
01:22:43,722 --> 01:22:45,764
Ți-ai câștigat locul aici.
1219
01:22:46,472 --> 01:22:47,929
Aș putea rămâne?
1220
01:22:48,014 --> 01:22:49,179
Da, da, da!
1221
01:22:52,889 --> 01:22:54,054
Excelent!
1222
01:22:55,013 --> 01:22:56,679
Ne putem vedea în fiecare zi.
1223
01:23:58,299 --> 01:24:00,133
Locul ăsta e uimitor,
1224
01:24:00,633 --> 01:24:02,966
dar Pământul e…
1225
01:24:04,591 --> 01:24:05,591
… casa mea.
1226
01:24:06,882 --> 01:24:08,549
Nu i-am dat o șansă,
1227
01:24:10,257 --> 01:24:11,257
dar acum,
1228
01:24:12,798 --> 01:24:13,898
vreau să încerc.
1229
01:24:19,465 --> 01:24:20,507
Cu tine.
1230
01:24:24,965 --> 01:24:26,173
Ești sigur?
1231
01:24:28,840 --> 01:24:29,881
Suntem o familie.
1232
01:24:40,089 --> 01:24:41,380
Ăsta nu e rămas-bun.
1233
01:24:41,880 --> 01:24:44,339
E doar „Nu încă”.
1234
01:24:47,296 --> 01:24:48,463
Înțelegem.
1235
01:24:50,213 --> 01:24:53,379
Ești unic, Elio de pe Pământ,
1236
01:24:53,463 --> 01:24:57,213
și „unic” poate uneori să pară „singur”.
1237
01:24:58,588 --> 01:25:00,961
Dar tu nu ești singur.
1238
01:25:04,753 --> 01:25:05,753
Bine.
1239
01:25:06,253 --> 01:25:07,253
Pa!
1240
01:25:07,795 --> 01:25:08,795
Vă iubesc.
1241
01:25:15,169 --> 01:25:18,253
Bine, pa, vă iubesc.
1242
01:25:18,335 --> 01:25:21,044
Bine, pa, vă iubesc.
1243
01:25:22,669 --> 01:25:25,252
Bine. Pa! Vă iubesc.
1244
01:25:27,877 --> 01:25:30,127
Bine, pa, vă iubesc.
1245
01:25:39,084 --> 01:25:40,084
Și eu te iubesc.
1246
01:25:50,833 --> 01:25:51,833
Hai acasă!
1247
01:26:32,080 --> 01:26:35,830
E o temă umană veche.Se găsește în aproape fiecare cultură.
1248
01:26:35,914 --> 01:26:39,663
În religie, folclor, superstițiiși acum și în știință.
1249
01:26:41,080 --> 01:26:45,372
Căutarea vieții în altă parteeste remarcabilă în era noastră,
1250
01:26:45,913 --> 01:26:50,579
pentru că e prima dată când putemface ceva în afară de speculații.
1251
01:26:56,328 --> 01:26:59,078
Putem trimite nave spațialepe planete apropiate.
1252
01:27:00,621 --> 01:27:02,661
Putem folosi telescoape radiomari ca să vedem
1253
01:27:02,745 --> 01:27:05,745
dacă ni s-a trimis vreun mesajîn ultima vreme.
1254
01:27:08,160 --> 01:27:11,870
Și asta reflectăcea mai profundă grijă umană.
1255
01:27:12,702 --> 01:27:13,745
Suntem singuri?
1256
01:29:41,025 --> 01:29:43,192
Glordon, discul tău e pe mut.
1257
01:29:43,275 --> 01:29:44,458
Ups, scuze!
1258
01:29:44,542 --> 01:29:47,458
Acum spune-mi tot!
1259
01:36:30,413 --> 01:36:33,329
Le suntem recunoscători Familiei
și Prietenilor Găștii lui Elio.
1260
01:36:33,413 --> 01:36:34,954
Vă mulțumim că ne-ați adus acasă.
89029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof