Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,833 --> 00:01:18,833
Odjel za kriminalističke istrage?
2
00:02:11,135 --> 00:02:13,468
Čuo/la sam od prijatelja
Crips, znaš...
3
00:02:14,963 --> 00:02:18,053
...da često ide sam u
krematorij i tamo ostaje.
4
00:02:19,169 --> 00:02:20,169
Stvarno?
5
00:02:20,832 --> 00:02:22,415
Zašto misliš, kažeš?
6
00:02:22,496 --> 00:02:24,788
Tamo je posljednji put vidio svoju majku.
7
00:02:26,546 --> 00:02:27,546
Moguće...
8
00:02:29,418 --> 00:02:30,567
...stoga.
9
00:02:37,024 --> 00:02:39,516
Zašto ne provodiš više vremena s njim?
10
00:02:39,941 --> 00:02:41,848
Kad god sam s njim...
11
00:02:43,390 --> 00:02:45,849
...Shvaćam,
da prolazi kroz krizu.
12
00:02:49,466 --> 00:02:51,257
Molim te, oprosti mi, Sarah...
13
00:02:52,904 --> 00:02:55,274
Ja sam mu izazvao krizu...
14
00:02:56,146 --> 00:02:57,295
već?
15
00:02:58,750 --> 00:03:01,333
Zbogom... Zbogom...
16
00:03:02,875 --> 00:03:07,416
Tko može odoljeti Freudovom
kompulzivno ponavljanje?
17
00:03:08,541 --> 00:03:10,458
Ona je već dugo mrtva.
18
00:03:11,209 --> 00:03:15,334
I vas dvoje se još uvijek svađate
sa uspomenama na nju.
19
00:03:20,165 --> 00:03:21,832
Pa što bih trebao učiniti?
20
00:03:23,927 --> 00:03:26,462
Sudhangsha, ne znam.
21
00:03:26,619 --> 00:03:28,247
Što mogu reći?
22
00:03:28,923 --> 00:03:30,752
Imaš Saru,
23
00:03:31,133 --> 00:03:32,494
ali Kripa nema mamu.
24
00:03:33,237 --> 00:03:40,028
Sada, ako pokušam biti njegov
Majko, hoćeš li se početi natjecati za mene?
25
00:04:18,079 --> 00:04:19,761
Što se događa, Kripo?
26
00:04:20,499 --> 00:04:22,332
Izlaziš li tako kasno?
27
00:04:23,035 --> 00:04:24,035
Da,
28
00:04:24,185 --> 00:04:26,185
Čuo sam glazbu i sišao dolje.
29
00:04:26,887 --> 00:04:28,137
Sjesti.
30
00:04:44,858 --> 00:04:46,066
Možeš li nešto učiniti?
31
00:04:46,827 --> 00:04:48,249
Da, naravno.
32
00:04:48,440 --> 00:04:49,902
Što želiš reći?
33
00:04:51,071 --> 00:04:53,497
Ne mogu pronaći odgovore.
na neka pitanja.
34
00:04:54,002 --> 00:04:55,127
Koja pitanja?
35
00:04:56,515 --> 00:04:59,724
Našao sam knjigu na očevoj polici.
36
00:05:00,352 --> 00:05:03,226
Brahmačarja.
Gandhi i njegove supruge.
37
00:05:03,886 --> 00:05:05,511
Napisao ga je Girija Kumar.
38
00:05:06,521 --> 00:05:08,145
Knjiga je bila jako debela.
39
00:05:08,416 --> 00:05:09,875
Prelistao sam ga.
40
00:05:11,212 --> 00:05:12,880
I sada se osjećam zbunjeno.
41
00:05:13,290 --> 00:05:14,957
Što je uzrokovalo zbunjenost?
42
00:05:15,924 --> 00:05:17,039
Otac...
43
00:05:17,308 --> 00:05:18,669
Brahmačarja.
44
00:05:19,755 --> 00:05:20,922
Ne razumijem.
45
00:05:21,999 --> 00:05:24,780
Gandhi je jednom napisao svom
Učeniku Prema Bena,
46
00:05:25,388 --> 00:05:28,121
da unatoč njegovom strogom
disciplina i celibat...
47
00:05:28,604 --> 00:05:30,811
Ispustio je nekoliko kapi sperme.
48
00:05:31,271 --> 00:05:32,942
Bio je jako razočaran.
49
00:05:34,032 --> 00:05:35,475
Moje pitanje je...
50
00:05:36,390 --> 00:05:38,399
Kakav je odnos između njegovog...?
51
00:05:38,658 --> 00:05:40,323
sperma i Brahmacharya?
52
00:05:41,533 --> 00:05:43,379
Brahmacharya znači...
53
00:05:43,805 --> 00:05:45,086
apstinencija,
54
00:05:45,311 --> 00:05:47,017
suzdržavanje od seksa.
55
00:05:47,105 --> 00:05:48,689
Više ništa ne znam.
56
00:05:49,341 --> 00:05:52,682
Ako Brahmacharya znači,
suzdržavanje od seksa...
57
00:05:53,407 --> 00:05:56,825
Pa zašto je Gandhi spavao gol?
među mladim ženama?
58
00:05:59,404 --> 00:06:02,186
Zašto ne pričaš o tome?
s tvojim ocem?
59
00:06:02,821 --> 00:06:04,011
Ne mogu razgovarati s njim.
60
00:06:04,292 --> 00:06:06,376
Boji se samo kada
Pogledat ću to.
61
00:06:07,252 --> 00:06:09,377
Pobrinut ću se da opet budete prijatelji.
62
00:06:09,980 --> 00:06:11,911
A sad mi reci, o čemu si pričao/pričala?
63
00:06:12,715 --> 00:06:14,993
Što je Gandhi učinio s mladim ženama...
64
00:06:15,652 --> 00:06:16,779
Je li bilo dobro?
65
00:06:16,968 --> 00:06:21,455
Što je učinio, što nije učinio
a zašto, ne znam ništa o tome.
66
00:06:21,536 --> 00:06:23,327
Misliš li da je njegov
Je li ponašanje bilo primjereno?
67
00:06:23,408 --> 00:06:24,614
Policajče, čekaj.
68
00:06:24,782 --> 00:06:26,493
Dopustite mi da prvo pročitam knjigu.
69
00:06:26,573 --> 00:06:28,051
Onda ćemo opet razgovarati.
70
00:06:28,371 --> 00:06:29,622
Što god pročitaš...
71
00:06:30,006 --> 00:06:32,014
Davno sam to pročitao/la.
72
00:06:32,730 --> 00:06:33,730
Kriminalistička istraga...
73
00:06:34,363 --> 00:06:36,790
Sigurno želiš biti sa mnom.
pričati o Gandhiju?
74
00:06:37,555 --> 00:06:39,905
Toliko ti je stalo do Gandhija,
75
00:06:40,364 --> 00:06:41,601
ili seks?
76
00:06:50,805 --> 00:06:51,857
Sara...
77
00:06:53,386 --> 00:06:55,386
...izgledaš jako lijepo.
78
00:06:59,210 --> 00:07:00,839
Hoćeš li plesati sa mnom?
79
00:07:36,422 --> 00:07:37,422
Kriminalistička istraga...
80
00:07:37,524 --> 00:07:38,524
Kriminalistička istraga!!!
81
00:07:38,702 --> 00:07:39,702
Odjel za kriminalističke istrage!
82
00:07:39,792 --> 00:07:41,921
Ti... Ja tebe...
83
00:08:02,310 --> 00:08:03,647
Što si učinio/la?!
84
00:08:08,953 --> 00:08:10,496
Ubio si svog oca!
85
00:09:56,041 --> 00:09:58,134
Dovodiš me kući?
Molim!
86
00:10:05,804 --> 00:10:07,929
Da nije bilo tebe, ne znam...
87
00:10:08,777 --> 00:10:10,530
Mogao bih leći
cijelu noć na ulici.
88
00:10:14,310 --> 00:10:18,021
Ti gade mnì pìknì dali.
Svi rezanci su bolni.
89
00:10:18,143 --> 00:10:19,143
Izgled.
90
00:10:29,149 --> 00:10:30,149
Što se događa?
91
00:10:40,187 --> 00:10:41,187
Ja sam Devi.
92
00:10:43,544 --> 00:10:45,950
Ja sam ovdje najbolja kurtizana.
93
00:10:48,530 --> 00:10:50,280
Nisam im čak ni dao da to pomirišu.
94
00:10:50,361 --> 00:10:52,069
Pa su me izbacili iz auta.
95
00:10:55,290 --> 00:10:56,815
Tako kasno noću...
96
00:10:58,424 --> 00:11:00,086
Kamo ideš sasvim sam/sama?
97
00:11:02,132 --> 00:11:03,882
Tražio/la si nekoga poput mene?
98
00:11:06,546 --> 00:11:08,546
Mislim da bi trebao/trebala otići liječniku.
99
00:11:10,409 --> 00:11:11,724
U kuća rezanaca
100
00:11:12,328 --> 00:11:13,712
Imam lijek.
101
00:11:15,044 --> 00:11:16,669
I tebi ću ga ponuditi.
102
00:11:18,399 --> 00:11:18,982
Zašto?
103
00:11:19,254 --> 00:11:22,144
Vidim da si i ti povrijeđen/a.
104
00:11:25,165 --> 00:11:27,329
Dakle i ti...
105
00:11:30,642 --> 00:11:31,648
Što je ovo?
106
00:11:32,416 --> 00:11:34,470
Ubio sam oca i pobjegao od kuće.
107
00:11:38,750 --> 00:11:41,417
Ja sam kurtizana, a ti si ubojica.
108
00:11:48,862 --> 00:11:49,862
Co?
109
00:11:50,385 --> 00:11:52,000
Nećeš li poći sa mnom gore?
110
00:11:53,589 --> 00:11:55,383
Nećeš mi dati lijek?
111
00:11:55,534 --> 00:11:58,618
Došao mi je u san noću...
112
00:12:04,459 --> 00:12:07,741
Došao mi je u san noću.
113
00:12:10,606 --> 00:12:14,791
Krišna je u mom srcu.
114
00:12:16,500 --> 00:12:21,041
Krišna je u mom srcu.
115
00:12:38,417 --> 00:12:43,709
Rekao je: "On voli,
116
00:12:44,167 --> 00:12:50,217
"Moja flauta te zove,
117
00:12:55,958 --> 00:12:58,532
Rekao je: „On voli...“
118
00:12:58,833 --> 00:13:00,781
"...Nepotpun/a sam bez tebe."
119
00:13:01,709 --> 00:13:03,250
"Moja flauta te zove..."
120
00:13:03,377 --> 00:13:04,754
Sad ću uzeti...
121
00:13:05,403 --> 00:13:06,941
To je igra.
122
00:13:15,555 --> 00:13:16,555
Co?
123
00:13:17,748 --> 00:13:19,434
Nećeš mi dati malo?
124
00:13:22,665 --> 00:13:23,665
Bože moj!
125
00:13:24,363 --> 00:13:25,665
Imaš krvi na rukama!
126
00:13:30,430 --> 00:13:32,087
I ja imam krvi na rukama.
127
00:13:37,268 --> 00:13:38,359
Biž...
128
00:13:39,041 --> 00:13:40,279
i operi je.
129
00:13:47,479 --> 00:13:48,479
Evo, dečko.
130
00:13:48,834 --> 00:13:49,834
Oprosti.
131
00:13:50,397 --> 00:13:51,397
Oprosti.
132
00:13:51,627 --> 00:13:52,877
Kažem, a ti ideš.
133
00:14:02,248 --> 00:14:04,040
Sve je u tvojim rukama.
134
00:14:05,294 --> 00:14:06,294
Voda.
135
00:14:10,280 --> 00:14:11,772
Kako se osjećaš?
136
00:14:14,518 --> 00:14:15,725
Što ako ti...
137
00:14:16,251 --> 00:14:17,299
o moj...
138
00:14:17,557 --> 00:14:18,772
misliš?
139
00:14:22,687 --> 00:14:24,231
Što misliš?
140
00:14:24,710 --> 00:14:26,218
Jesi li stvarno ubio/ubila?
141
00:14:32,941 --> 00:14:34,815
Ne razumijem što se dogodilo.
142
00:14:40,033 --> 00:14:41,033
Utečeš?
143
00:14:43,013 --> 00:14:44,013
Oprosti,
144
00:14:44,313 --> 00:14:45,842
Pobjegnimo zajedno.
145
00:14:47,574 --> 00:14:48,608
Ali...
146
00:14:48,966 --> 00:14:50,360
Tko je taj koji curi?
147
00:14:51,821 --> 00:14:52,956
Neka bude...
148
00:14:53,292 --> 00:14:54,977
Hajde, plešimo.
149
00:15:03,349 --> 00:15:06,254
Sjest ću na tvoju muževnost.
150
00:15:07,238 --> 00:15:10,188
Sjest ćeš mi u krilo.
151
00:15:11,500 --> 00:15:14,791
Hajde, junače, vozi.
152
00:15:15,375 --> 00:15:18,417
Hajde, junače, vozi.
153
00:15:18,833 --> 00:15:21,625
Sjest ću na tvoju muževnost.
154
00:15:22,708 --> 00:15:25,421
Sjest ću na tvoju muževnost.
155
00:15:25,583 --> 00:15:27,791
Sjest ćeš mi u krilo.
156
00:15:27,833 --> 00:15:31,083
Prvi milijun godina
157
00:15:33,441 --> 00:15:34,613
Hajde, junače!
158
00:15:35,439 --> 00:15:36,801
Pojï si zatanèit.
159
00:15:36,882 --> 00:15:38,956
Sjest ću na tvoju muževnost.
160
00:15:40,027 --> 00:15:42,739
Sjest ću na tvoju muževnost.
161
00:15:42,958 --> 00:15:45,170
Sjest ćeš mi u krilo.
162
00:15:45,250 --> 00:15:48,417
Hajde, junače, vozi.
163
00:15:49,042 --> 00:15:52,459
Hajde, junače, vozi.
164
00:16:30,252 --> 00:16:31,502
Slušaj, djevojko!
165
00:16:35,807 --> 00:16:37,186
Gdje si ga našao/našla?
166
00:16:39,292 --> 00:16:40,292
Kako se zove?
167
00:16:42,468 --> 00:16:43,468
Božínku.
168
00:16:45,247 --> 00:16:47,935
On je još dijete, a ti
Namamila si ga na seks...
169
00:16:48,870 --> 00:16:50,747
bez da pitaš za ime?
170
00:16:53,332 --> 00:16:54,332
Zdravo!
171
00:16:55,443 --> 00:16:56,684
Napravite piknik...
172
00:16:57,010 --> 00:16:58,414
dugi nos.
173
00:17:00,155 --> 00:17:01,302
Tvoj penis...
174
00:17:02,096 --> 00:17:03,669
mora biti dugačak.
175
00:17:06,083 --> 00:17:07,169
To je 100%.
176
00:17:07,250 --> 00:17:08,250
Uzmi to.
177
00:17:10,468 --> 00:17:11,676
Znaš li to ovdje?
178
00:17:12,377 --> 00:17:13,377
To je kaos.
179
00:17:13,618 --> 00:17:14,689
Ljudi ovdje...
180
00:17:14,947 --> 00:17:16,140
šetnje
181
00:17:17,256 --> 00:17:18,830
i plaća za seks.
182
00:17:20,052 --> 00:17:21,217
Deset molim
183
00:17:21,933 --> 00:17:22,981
To je moje.
184
00:17:24,635 --> 00:17:26,326
I ova djevojka...
185
00:17:27,131 --> 00:17:29,131
moj... moj.
186
00:17:32,021 --> 00:17:33,271
Što radiš ovdje?
187
00:17:34,585 --> 00:17:35,669
Obleè to...
188
00:17:36,904 --> 00:17:37,904
vra ako je kod kuće.
189
00:17:38,042 --> 00:17:39,209
Objasnit ću ti to.
190
00:17:39,632 --> 00:17:40,632
Izlazi, djevojko!
191
00:17:42,917 --> 00:17:44,352
Vas dvojica, gade jedan!
192
00:17:45,167 --> 00:17:46,167
Otvoriti!
193
00:17:53,521 --> 00:17:54,759
Usne su ti tako suhe.
194
00:17:55,344 --> 00:17:56,636
Jesi li što popio/la?
195
00:17:57,268 --> 00:17:58,351
Kako se zoveš?
196
00:18:00,083 --> 00:18:01,083
Sol.
197
00:18:02,135 --> 00:18:03,135
Slušati...
198
00:18:04,696 --> 00:18:05,992
Tvoje usne su...
199
00:18:07,489 --> 00:18:08,604
vrlo lijepo.
200
00:18:10,177 --> 00:18:11,177
Možete li mi ih dati?
201
00:18:12,500 --> 00:18:13,500
Želim ići.
202
00:18:16,468 --> 00:18:17,760
Naravno, odlaziš.
203
00:18:18,812 --> 00:18:20,027
Ali prije nego što to učinite,
204
00:18:20,687 --> 00:18:21,687
daruje mi...
205
00:18:22,697 --> 00:18:24,102
tvoje prekrasne usne.
206
00:18:26,213 --> 00:18:27,213
Molim!
207
00:18:27,875 --> 00:18:29,255
Poljubi me barem jednom.
208
00:18:32,792 --> 00:18:33,833
Nepolibíš?
209
00:18:35,248 --> 00:18:36,248
Polib mne.
210
00:18:36,833 --> 00:18:37,875
Da!
211
00:18:49,753 --> 00:18:52,296
Nitko ne može ući izvana.
212
00:18:53,167 --> 00:18:55,833
Nitko ne može ući izvana.
213
00:18:56,833 --> 00:18:59,792
Zamislite da se to dogodi...
214
00:19:00,500 --> 00:19:03,250
Zamislite da se to dogodi...
215
00:19:04,209 --> 00:19:06,292
Ti i ja...
216
00:19:09,292 --> 00:19:11,618
zaključan u sobi...
217
00:19:14,833 --> 00:19:17,375
i ključ je izgubljen.
218
00:19:20,833 --> 00:19:22,917
Ti i ja...
219
00:20:07,667 --> 00:20:09,959
Već sam te vidio/vidjela,
ispred krematorija.
220
00:20:14,167 --> 00:20:15,917
Ideš li često tamo?
221
00:21:33,875 --> 00:21:34,875
Matko!
222
00:21:35,750 --> 00:21:36,750
Matko!
223
00:21:38,500 --> 00:21:39,500
Matko!
224
00:22:55,772 --> 00:22:56,772
Matko.
225
00:22:58,814 --> 00:23:00,245
- Matko.
- Tko si ti?
226
00:23:02,625 --> 00:23:03,959
- Što želiš?
- Matko...
227
00:23:32,002 --> 00:23:33,460
Molim te, poslušaj me.
228
00:23:36,511 --> 00:23:37,803
Nisam lud/a.
229
00:23:39,760 --> 00:23:40,802
Ne brini se.
230
00:23:42,843 --> 00:23:44,093
Reci mi, što se dogodilo?
231
00:23:44,959 --> 00:23:45,959
Matko.
232
00:23:47,469 --> 00:23:48,886
Ti si kao moja majka.
233
00:23:51,250 --> 00:23:53,010
Kad sam te vidio kod Gangesa...
234
00:23:54,875 --> 00:23:56,333
...moj svijet se okrenuo naglavačke.
235
00:23:58,335 --> 00:23:59,335
Tko si ti?
236
00:23:59,615 --> 00:24:01,448
Moje ime je Kripa Sankar Ray.
237
00:24:03,458 --> 00:24:05,409
Moja majka je umrla prije godinu dana.
238
00:24:05,493 --> 00:24:07,535
I još uvijek misliš na nju?
239
00:24:07,990 --> 00:24:08,990
Da.
240
00:24:10,502 --> 00:24:11,502
Ali...
241
00:24:12,947 --> 00:24:15,288
...Jučer sam ubio oca.
242
00:24:16,544 --> 00:24:17,752
Pobjegao/la sam od kuće.
243
00:24:18,602 --> 00:24:20,268
Na putu sam sreo Devi.
244
00:24:21,876 --> 00:24:23,549
Otišao sam s njom do njezine kuće.
245
00:24:25,471 --> 00:24:27,120
Daljnja vražda...
246
00:24:28,888 --> 00:24:30,758
Ubijam cijelu noć...
247
00:24:32,792 --> 00:24:33,792
i bježim.
248
00:24:36,604 --> 00:24:38,229
A sada sam upoznao i tebe, majko.
249
00:24:40,912 --> 00:24:42,370
Slušaj, Kripa Shankar.
250
00:24:44,510 --> 00:24:45,843
Nisam ti majka.
251
00:24:48,260 --> 00:24:49,552
Moje ime je Sadhana.
252
00:24:51,165 --> 00:24:52,207
Ja sam asket.
253
00:24:53,065 --> 00:24:54,065
Sadhano Ma.
254
00:24:59,283 --> 00:25:00,283
Sadhano Ma.
255
00:27:43,926 --> 00:27:45,294
Sadhano Ma!
256
00:27:50,543 --> 00:27:51,745
Sadhano Ma!
257
00:27:58,759 --> 00:28:00,170
Sadhano Ma!
258
00:28:00,349 --> 00:28:01,420
Gdje si?
259
00:28:12,383 --> 00:28:14,612
Zovem te cijelo vrijeme!
260
00:28:32,250 --> 00:28:35,250
Plima raste kod djevojke svaki mjesec.
261
00:28:36,584 --> 00:28:39,584
Svaki mjesec djevojka ima menstruaciju.
262
00:28:40,542 --> 00:28:43,958
Tri svete rijeke u tijelu žene.
263
00:28:45,288 --> 00:28:48,205
Ganga, Jamuna, Sarasvati.
264
00:28:48,582 --> 00:28:52,374
Ganga, Jamuna, Sarasvati.
265
00:28:54,041 --> 00:28:57,864
Ganga, Jamuna, Sarasvati.
266
00:28:58,022 --> 00:29:01,391
Ganga, Jamuna, Sarasvati.
267
00:29:17,121 --> 00:29:19,684
Kad rijeke bujaju...
268
00:29:20,208 --> 00:29:22,833
To je umjetnost triju rijeka.
269
00:29:23,125 --> 00:29:26,516
Jedan od njih je crn,
270
00:29:26,763 --> 00:29:30,416
a treća crvena.
271
00:29:31,037 --> 00:29:33,984
Kad se kupaš
272
00:29:34,064 --> 00:29:36,261
...u svetim rijekama...
273
00:29:36,625 --> 00:29:40,375
postaješ sam Gospodin.
274
00:29:40,417 --> 00:29:43,462
Ganga, Jamuna, Sarasvati.
275
00:29:43,808 --> 00:29:47,839
Ganga, Jamuna, Sarasvati.
276
00:30:02,417 --> 00:30:06,875
Tko poznaje prirodu žena?
277
00:30:07,151 --> 00:30:10,340
On drži jedan na glavi,
278
00:30:10,855 --> 00:30:13,845
drugi za òadr.
279
00:30:14,210 --> 00:30:18,710
Postoje tri vrste žena.
280
00:30:19,250 --> 00:30:22,667
tri različite vrste ljubavi.
281
00:30:22,708 --> 00:30:25,659
Ganga, Jamuna, Sarasvati.
282
00:30:44,292 --> 00:30:46,550
Ovaj put želim
283
00:30:46,837 --> 00:30:49,671
i uronite u more ljubavi.
284
00:30:50,282 --> 00:30:53,974
Učit ću od svetaca
285
00:30:54,054 --> 00:30:56,054
ljubavne prakse.
286
00:30:57,584 --> 00:30:59,584
Ovaj put želim
287
00:30:59,625 --> 00:31:01,750
i uronite u more ljubavi.
288
00:31:02,125 --> 00:31:04,666
Učit ću od svetaca
289
00:31:14,833 --> 00:31:16,125
Sadhano Ma.
290
00:31:16,338 --> 00:31:19,127
Razmišljala sam o muškarcu za tebe.
291
00:31:19,417 --> 00:31:20,875
Znaš ga.
292
00:31:21,725 --> 00:31:23,351
On je vrlo pobožan čovjek.
293
00:31:24,062 --> 00:31:25,770
Naš Mansoor.
294
00:31:26,676 --> 00:31:28,551
Ako se slažete...
295
00:31:28,935 --> 00:31:31,185
Razgovarat ću s njim o
vašem muževstvu.
296
00:31:36,674 --> 00:31:37,674
Manželstvo?
297
00:31:39,107 --> 00:31:40,648
Ne želim se udati za gurua.
298
00:31:40,757 --> 00:31:41,966
Zašto, mama?
299
00:31:42,119 --> 00:31:45,388
Kad sam imao/imala 8 godina
Našao/la si me izgubljenog/u na tržnici.
300
00:31:45,629 --> 00:31:48,587
Od tada me štitiš.
301
00:31:50,386 --> 00:31:52,363
Sad kad sam se vratio
poslati u svijet...
302
00:31:53,397 --> 00:31:56,189
Dakle, bit će mi teško.
303
00:31:56,375 --> 00:31:57,375
Ali mama...
304
00:31:57,957 --> 00:32:00,950
Naš ašram je za duhovni rast.
305
00:32:01,031 --> 00:32:04,281
Da biste mogli živjeti ovdje,
moraš se naučiti svemu.
306
00:32:05,802 --> 00:32:08,844
A bez gurua ne možete ništa naučiti.
307
00:32:09,271 --> 00:32:10,562
Što god kažeš, gospodaru.
308
00:32:10,948 --> 00:32:14,157
Posjećuješ od djetinjstva
mnogi ašrami.
309
00:32:15,296 --> 00:32:18,213
Imaš li nekoga koga bi volio/voljela
htio biti njezin guru?
310
00:32:18,386 --> 00:32:20,136
Ti si sve što imam, gospodaru.
311
00:32:21,218 --> 00:32:23,218
Ne mislim na bilo koga.
osim tebe.
312
00:32:24,423 --> 00:32:25,673
Ti ćeš biti moj guru.
313
00:32:27,118 --> 00:32:28,660
Dakle, razmišljao/la si o tome.
314
00:32:29,515 --> 00:32:32,647
To si već sam odlučio/la.
315
00:32:33,401 --> 00:32:34,401
Pogreška.
316
00:32:34,776 --> 00:32:36,110
Gle, mama.
317
00:32:36,963 --> 00:32:39,004
Oni koji žive po tradiciji fakirija...
318
00:32:39,085 --> 00:32:40,439
i prakticiraju Dehotathyu...
319
00:32:41,125 --> 00:32:42,685
...jer,
320
00:32:42,965 --> 00:32:45,375
da imamo Boga u svom tijelu.
321
00:32:47,070 --> 00:32:50,653
Odrastao si slušajući.
mnoge naše pjesme.
322
00:32:51,381 --> 00:32:54,673
U njima je sve zapisano.
323
00:32:55,385 --> 00:32:57,761
Razumijem malo, gospodaru.
324
00:32:57,842 --> 00:32:59,802
U našoj fakirijskoj tradiciji kaže se,
325
00:33:00,281 --> 00:33:01,921
da je rođenje stvaranja...
326
00:33:02,178 --> 00:33:03,997
je manifestacija Boga...
327
00:33:04,300 --> 00:33:06,300
u bruto masi...
328
00:33:06,720 --> 00:33:08,260
ovdje na Zemlji...
329
00:33:08,487 --> 00:33:11,155
čiji sam oblik ja.
330
00:33:11,879 --> 00:33:13,139
Oblik,
331
00:33:13,431 --> 00:33:15,431
koji se neprestano razvija.
332
00:33:16,012 --> 00:33:17,408
Mogu reći,
333
00:33:17,633 --> 00:33:19,633
da sam i ja bio bezobličan.
334
00:33:21,459 --> 00:33:25,418
Ali tijekom mnogih
tisuće godina evolucije
335
00:33:25,699 --> 00:33:27,699
sa suptilnim "ja"
336
00:33:28,102 --> 00:33:29,849
postao grub.
337
00:33:30,146 --> 00:33:31,766
I otišlo je jako daleko...
338
00:33:32,268 --> 00:33:34,937
zaboravljajući na tvoje
339
00:33:35,285 --> 00:33:37,285
bezoblična mekoća.
340
00:33:37,422 --> 00:33:40,477
Sada, preokretanjem čina stvaranja...
341
00:33:41,325 --> 00:33:44,282
Mogu približiti svoju grubost
342
00:33:44,450 --> 00:33:48,076
svojom Božanskom nježnošću.
343
00:33:48,649 --> 00:33:51,379
Ponovno ću se ujediniti s bezobličnim.
344
00:33:53,687 --> 00:33:55,354
Chápeš to, mama?
345
00:33:56,166 --> 00:33:57,881
Obožavanje...
346
00:33:58,127 --> 00:33:59,399
i poštovan...
347
00:33:59,623 --> 00:34:00,623
oba...
348
00:34:00,922 --> 00:34:01,828
dva...
349
00:34:01,909 --> 00:34:04,950
oni su jedna te ista osoba.
350
00:34:06,032 --> 00:34:08,115
Subjekt je bezobličan...
351
00:34:09,579 --> 00:34:11,620
i ovo ima oblik.
352
00:34:12,284 --> 00:34:17,409
Stoga, osoba ima istovremeno
oblik, a također i bezobličnost.
353
00:34:18,093 --> 00:34:19,211
Poznat
354
00:34:19,389 --> 00:34:20,516
i nepoznato.
355
00:34:20,669 --> 00:34:26,044
On je najveći na putu do sebe samog
prepreka seksualnoj privlačnosti.
356
00:34:31,500 --> 00:34:33,274
Zemaljski ljudi padaju
357
00:34:33,733 --> 00:34:35,733
u svoje strasti...
358
00:34:36,617 --> 00:34:39,159
od kojih ne mogu pobjeći.
359
00:34:39,979 --> 00:34:41,041
Mistoe,
360
00:34:42,660 --> 00:34:45,885
A što je sa seksualnom željom?
Ne pokazuje li nam put k sebi?
361
00:34:46,007 --> 00:34:47,035
Da.
362
00:34:47,821 --> 00:34:48,859
Stoga...
363
00:34:48,984 --> 00:34:50,984
bježeći od seksa...
364
00:34:51,175 --> 00:34:53,175
Ne možeš postati svoj.
365
00:34:54,113 --> 00:34:55,589
Pa kako je, majstore?
366
00:34:55,670 --> 00:34:57,511
Od šest osjetila...
367
00:34:58,127 --> 00:35:00,127
naše tijelo...
368
00:35:01,080 --> 00:35:03,538
je glavna seksualna želja.
369
00:35:04,593 --> 00:35:07,993
Seksualna želja je
glavna sila stvaranja.
370
00:35:08,833 --> 00:35:11,750
Zbog seksualnog
Želja je energija...
371
00:35:12,292 --> 00:35:14,750
pa se ne može uništiti.
372
00:35:16,218 --> 00:35:18,760
Ali se može transformirati.
373
00:35:19,260 --> 00:35:21,121
Kroz duhovnu praksu...
374
00:35:21,370 --> 00:35:22,906
mužeš...
375
00:35:23,451 --> 00:35:26,535
promijeni ovu energiju
u apstraktnoj ljubavi.
376
00:35:27,362 --> 00:35:30,738
Tek tada ćeš uspjeti.
dosegnuti svoje bezoblično Sebstvo.
377
00:35:36,113 --> 00:35:38,212
Borim se protiv ove požude...
378
00:35:39,363 --> 00:35:41,784
Vrlo je teško, mama.
379
00:35:44,247 --> 00:35:45,663
Ne zaboravi to.
380
00:35:47,336 --> 00:35:49,919
Od sada ćeš se i ti boriti.
381
00:35:50,000 --> 00:35:51,375
Rahul, jesi li kod kuće?
382
00:35:52,821 --> 00:35:54,961
Mansoor je opet donio ribu.
383
00:36:02,292 --> 00:36:03,292
Mansoore!
384
00:36:03,440 --> 00:36:06,068
Hoćeš li ostati i ručati s nama?
385
00:36:06,149 --> 00:36:07,315
U redu.
386
00:36:11,514 --> 00:36:14,276
Prakticiranjem tradicije
387
00:36:18,756 --> 00:36:24,209
Lotos u mom srcu cvjeta svjetlošću.
388
00:36:26,257 --> 00:36:32,137
Vrijeme je da padnem pred tvoje noge
389
00:36:33,232 --> 00:36:37,718
O moj nevini um!
390
00:36:39,718 --> 00:36:45,937
Vrijeme je da padnem pred tvoje noge
391
00:36:49,627 --> 00:36:52,874
Prakticiranjem tradicije
392
00:36:52,954 --> 00:36:55,835
Prakticiranjem tradicije
393
00:36:55,916 --> 00:36:58,509
Lotos u mom srcu cvjeta svjetlošću.
394
00:36:58,708 --> 00:37:01,792
Vrijeme je da padnem pred tvoje noge
395
00:37:01,833 --> 00:37:04,209
O moj nevini um!
396
00:37:04,667 --> 00:37:08,416
Vrijeme je da padnem pred tvoje noge
397
00:37:18,392 --> 00:37:22,726
Tradicija četiri mjeseca
398
00:37:23,075 --> 00:37:27,429
Upoznajte ovu stazu dok još imate vremena.
399
00:37:27,669 --> 00:37:31,794
Tradicija četiri mjeseca
400
00:37:32,328 --> 00:37:34,616
Upoznajte ovu stazu dok još imate vremena.
401
00:37:34,722 --> 00:37:36,722
Upoznajte ovu stazu dok još imate vremena.
402
00:37:36,803 --> 00:37:39,125
O moj nevini um!
403
00:37:39,416 --> 00:37:42,847
Vrijeme je da padnem pred tvoje noge
404
00:37:42,927 --> 00:37:47,312
Vrijeme je da padnem pred tvoje noge
405
00:38:23,983 --> 00:38:25,149
Pogreška!
406
00:38:29,201 --> 00:38:31,118
Upao si u zamku strasti.
407
00:38:31,938 --> 00:38:33,145
Pažnja!
408
00:38:33,888 --> 00:38:35,659
Za užitak vašeg tijela...
409
00:38:36,204 --> 00:38:37,913
Nemoj postati žrtva svoje želje.
410
00:38:39,446 --> 00:38:40,698
Sadhano Ma.
411
00:38:41,499 --> 00:38:42,986
U našoj tjelesnoj aktivnosti...
412
00:38:43,543 --> 00:38:44,939
je žena Majstorica.
413
00:38:45,454 --> 00:38:47,245
Muškarac je njezin učenik.
414
00:38:48,066 --> 00:38:50,031
Zahvaljujući dodiru tvojih ruku...
415
00:38:50,434 --> 00:38:52,517
Moći ću krenuti naprijed.
416
00:38:53,441 --> 00:38:55,222
Ako izgubiš strpljenje...
417
00:38:55,747 --> 00:38:57,788
Gubim orijentaciju.
418
00:38:59,204 --> 00:39:00,856
Vježbajte vježbe disanja.
419
00:39:01,937 --> 00:39:03,729
Udahnite kroz lijevu nosnicu...
420
00:39:04,841 --> 00:39:06,965
i izdahnite desnom rukom.
421
00:39:08,842 --> 00:39:12,269
Nejdùležitìjším aspekt našeho
Dehotathyjeva vježba...
422
00:39:12,571 --> 00:39:14,412
je tvoj dah.
423
00:39:17,488 --> 00:39:23,071
Tehnike disanja će nam pomoći,
kako nam tjelesne tekućine ne bi curile.
424
00:39:23,915 --> 00:39:28,123
Kad spolni sokovi počnu teći,
možemo kontrolirati njihovo kretanje...
425
00:39:28,562 --> 00:39:31,380
zahvaljujući tehnikama disanja.
426
00:39:31,998 --> 00:39:35,123
Regulacija tjelesne temperature
tijekom spolnog čina...
427
00:39:35,701 --> 00:39:37,842
Očistit ćemo ove sokove
i povući ćemo ih više.
428
00:39:38,366 --> 00:39:41,226
To je vještina,
što moraš naučiti, mama.
429
00:39:41,374 --> 00:39:45,293
Tek tada se možeš promijeniti.
430
00:39:46,077 --> 00:39:47,233
Od onoga,
431
00:39:47,401 --> 00:39:50,381
tko ima seksualne želje,
onome koji ima vječno blaženstvo.
432
00:39:50,577 --> 00:39:53,431
Kako ćeš inače spoznati vječnost?
ljubavnik, Bog u nama?
433
00:39:53,807 --> 00:39:58,118
Vi ste vječni ljubavnici svemira.
434
00:41:57,097 --> 00:42:05,966
Je li mi Učitelj dopustio?
435
00:42:08,456 --> 00:42:20,164
Dan i noć stalno griješim.
436
00:42:25,166 --> 00:42:33,750
Je li mi Učitelj dopustio?
437
00:42:36,339 --> 00:42:41,855
Unatoč boli mog rođenja...
438
00:42:42,678 --> 00:42:48,301
Naišao sam na ovo.
439
00:42:49,387 --> 00:42:59,970
Što sam sada zaboravio,
440
00:43:04,842 --> 00:43:15,284
Je li mi Učitelj dopustio?
441
00:43:17,117 --> 00:43:25,067
Nisam mogao prepoznati
442
00:43:25,547 --> 00:43:32,598
Nisam mogao/mogla
443
00:43:33,770 --> 00:43:46,937
Moram opet ponoviti.
444
00:43:49,843 --> 00:43:58,218
Je li mi Učitelj dopustio?
445
00:44:00,493 --> 00:44:08,683
Onaj koji se uroni u
446
00:44:09,832 --> 00:44:16,580
ne poznaje strah od smrti.
447
00:44:17,828 --> 00:44:23,887
Onaj koji se uroni u
448
00:44:29,970 --> 00:44:36,309
ne poznaje strah od smrti.
449
00:44:37,441 --> 00:44:44,149
Lalon kaže: "O, moj nevin um!"
450
00:44:45,333 --> 00:44:50,937
Lalon kaže: "O, moj nevin um!"
451
00:44:51,429 --> 00:44:58,846
Pomozi mi da se usredotočim.
452
00:44:59,502 --> 00:45:08,689
Je li mi Učitelj dopustio?
453
00:45:22,261 --> 00:45:25,428
Sadhana Ma, molim te dođi.
454
00:45:28,265 --> 00:45:29,264
Što se dogodilo, majstore?
455
00:45:29,345 --> 00:45:33,211
Upravo sam dobio/la poruku.
o smrti njegove supruge Amine.
456
00:45:33,552 --> 00:45:35,260
Jer ja sam fakir Marfati...
457
00:45:36,327 --> 00:45:38,576
tako je šerijatska zajednica odlučila,
458
00:45:39,149 --> 00:45:41,483
na kojem Amina nema mjesta
seosko groblje.
459
00:45:41,665 --> 00:45:43,082
Također su rekli...
460
00:45:43,590 --> 00:45:47,674
da tko god to pokuša
pokopati izvan sela...
461
00:45:48,171 --> 00:45:50,338
bit će izopćeni.
462
00:45:50,419 --> 00:45:53,086
Na ovaj način
zastrašuju vesničani.
463
00:45:53,167 --> 00:45:54,875
Mislim da je to zato što sam fakir.
464
00:45:54,960 --> 00:45:56,044
Jao, maglovito.
465
00:45:57,062 --> 00:46:01,572
Ali uvijek si govorio/govorila,
da je Amina poštovala šerijat.
466
00:46:02,501 --> 00:46:03,501
I što?
467
00:46:04,566 --> 00:46:06,568
- Gdje je njegova krivnja?
- Vino?
468
00:46:07,375 --> 00:46:08,821
Njena krivnja leži u činjenici da
469
00:46:09,236 --> 00:46:11,879
da me nije spriječila da se od nje razvedem.
470
00:46:12,299 --> 00:46:16,588
Naprotiv, na šerijatskom sastanku je rekla,
da nema nikakvih optužbi protiv mene.
471
00:46:18,475 --> 00:46:21,244
Je li to ono što je Amina rekla na sastanku?
472
00:46:21,325 --> 00:46:22,325
Da.
473
00:46:22,996 --> 00:46:23,996
Sada, mama.
474
00:46:25,229 --> 00:46:27,021
Nitko drugi nije bio kao Amina.
475
00:46:27,102 --> 00:46:28,102
Tako ćemo to shvatiti.
476
00:46:29,261 --> 00:46:32,180
Uzet ćemo je i pokopati.
nju negdje drugdje.
477
00:46:32,316 --> 00:46:33,399
Ne, ne, ne.
478
00:46:34,047 --> 00:46:35,096
Ne.
479
00:46:35,310 --> 00:46:37,018
Nitko neće ići sa mnom.
480
00:46:37,634 --> 00:46:40,260
Bio sam kažnjen zbog svoje vjere.
481
00:46:40,341 --> 00:46:42,715
Moram preuzeti.
odgovornost za svoju vjeru.
482
00:46:42,971 --> 00:46:45,263
Neću dopustiti nikome da se vozi sa mnom.
483
00:46:45,674 --> 00:46:48,466
Inače će ih biti još
žrtve ove kazne.
484
00:46:48,551 --> 00:46:49,653
Sve maglovito,
485
00:46:50,949 --> 00:46:52,402
Gdje ćeš je pokopati?
486
00:46:52,482 --> 00:46:53,482
Više,
487
00:46:53,618 --> 00:46:55,493
Postao sam fakir.
po vlastitoj slobodnoj volji.
488
00:46:55,781 --> 00:46:58,906
Ali zašto bi trebalo biti?
Je li kažnjena zbog moje vjere?
489
00:47:00,076 --> 00:47:02,243
Dovest ću je ovamo u ašram.
490
00:47:02,833 --> 00:47:04,573
I ovdje ću je pokopati
i proti vùli vem.
491
00:47:04,654 --> 00:47:05,654
Pogreška...
492
00:47:07,135 --> 00:47:08,801
Selo je udaljeno 8 kilometara.
493
00:47:08,882 --> 00:47:09,924
Sadhano Ma...
494
00:47:10,667 --> 00:47:12,375
Ne svađaj se.
495
00:47:13,004 --> 00:47:17,338
Idi u ašram, uzmi lopatu i lopatu,
i donesite ga pod drvo.
496
00:47:17,966 --> 00:47:19,432
Povećajte sve,
497
00:47:19,891 --> 00:47:21,891
kako se oni ne bi morali brinuti oko toga.
498
00:47:22,446 --> 00:47:24,238
Všichni by mìli zùstat uvnitø.
499
00:47:24,643 --> 00:47:26,690
Ne mogu izaći da mi pomognu.
500
00:47:27,709 --> 00:47:29,174
Ići ću tamo,
501
00:47:29,967 --> 00:47:31,484
Uzet ću Aminino tijelo,
502
00:47:32,210 --> 00:47:33,621
i ovdje ću ga pokopati.
503
00:48:33,459 --> 00:48:34,777
Noor!
504
00:48:35,016 --> 00:48:36,484
Gospodin.
505
00:48:36,662 --> 00:48:39,632
Možeš li mi dodati ogrtač?
506
00:50:54,220 --> 00:50:57,851
Čije je tijelo spaljeno...
507
00:50:59,418 --> 00:51:03,485
dodirom Učitelja.
508
00:51:06,933 --> 00:51:13,553
Ovo tijelo ne može
509
00:51:14,958 --> 00:51:21,921
Zemlja nema takvu moć.
510
00:51:22,425 --> 00:51:25,425
Tijelo je već bilo spaljeno.
511
00:51:27,750 --> 00:51:35,167
Allah je stvorio čovjeka od zemlje.
512
00:51:38,002 --> 00:51:42,461
Učitelj je stvorio čovjeka boljim.
513
00:51:43,634 --> 00:51:52,692
Sada energija ide samo gore, a ne dolje.
514
00:51:53,137 --> 00:51:59,121
Kur'anski ajet,
515
00:51:59,470 --> 00:52:02,595
Tijelo je već bilo spaljeno.
516
00:52:04,448 --> 00:52:13,915
Čije je tijelo spaljeno
517
00:52:15,950 --> 00:52:23,381
Sva ostala stvorenja su drugačija.
518
00:52:24,318 --> 00:52:28,318
Njihova priroda je ista,
519
00:52:29,658 --> 00:52:35,793
Ali čovjek je drugačiji.
520
00:52:36,553 --> 00:52:46,592
Takvo stvorenje
521
00:52:47,156 --> 00:52:50,239
Tijelo je već bilo spaljeno.
522
00:52:51,687 --> 00:53:01,533
Čije je tijelo spaljeno
523
00:53:03,317 --> 00:53:09,454
Pronalazimo li Boga kroz dobra djela?
524
00:53:10,281 --> 00:53:15,271
U to uopće ne vjerujem.
525
00:53:15,754 --> 00:53:21,384
Hassan nije ispunio očekivanja
526
00:53:21,464 --> 00:53:29,911
Hassan nije ispunio očekivanja
527
00:53:30,228 --> 00:53:32,939
Allahu uzeto.
528
00:53:33,751 --> 00:53:36,937
Tijelo je već bilo spaljeno.
529
00:53:37,993 --> 00:53:44,060
Čije je tijelo spaljeno
530
00:53:44,150 --> 00:53:47,832
Tijelo je već bilo spaljeno.
531
00:54:22,435 --> 00:54:23,435
Mansoor?
532
00:54:27,691 --> 00:54:31,482
Rahulova posljednja želja bila je da njegova
Lice je bilo okrenuto prema Amini.
533
00:54:31,601 --> 00:54:33,267
O, da govorimo, Sadhano Ma?
534
00:54:33,671 --> 00:54:35,210
Bio sam musliman.
535
00:54:35,291 --> 00:54:37,050
Mnogi poštovani
Fakir je pokopan...
536
00:54:37,130 --> 00:54:39,216
s glavama okrenutim prema Kabi na zapadu.
537
00:54:39,297 --> 00:54:40,381
To je nemoguće.
538
00:54:40,944 --> 00:54:44,194
Ne možemo ustati.
protiv tradicije.
539
00:54:44,275 --> 00:54:45,275
Mansoore!
540
00:54:46,187 --> 00:54:48,813
Reci im kako je bilo.
Posljednja želja našeg Učitelja.
541
00:54:48,894 --> 00:54:49,978
Ali Sadhano Ma...
542
00:54:50,451 --> 00:54:54,200
Nije bio naš Učitelj
pri svijesti kad je to rekao?
543
00:54:54,281 --> 00:54:57,490
Mislim da bismo trebali
Trebali su slijediti staru tradiciju.
544
00:54:59,454 --> 00:55:01,814
Mansoore i svi
Skupština, slušajte!
545
00:55:04,902 --> 00:55:07,944
Moj Učitelj je bio za
ti si samo ljudsko biće,
546
00:55:09,427 --> 00:55:10,622
...rezanci s pivom...
547
00:55:11,913 --> 00:55:13,079
...bio je Bog.
548
00:55:14,326 --> 00:55:18,201
Naučio me je da ljudi nisu nitko
osim samih Bogova.
549
00:55:19,457 --> 00:55:22,415
Siromašni ljudi iz nižih kasta,
kao mi...
550
00:55:22,860 --> 00:55:25,651
Oduvijek su bili odbačeni i potlačeni.
u ime religije.
551
00:55:26,059 --> 00:55:27,642
Bili su uvrijeđeni.
552
00:55:29,423 --> 00:55:31,048
Posljednja želja mog Gurua...
553
00:55:32,045 --> 00:55:36,838
to je trebalo učiniti njegov sprovod simboličnim
prosvjed protiv vjerskog progona.
554
00:55:40,951 --> 00:55:41,978
Ako itko od vas...
555
00:55:42,953 --> 00:55:45,537
...želi pokopati Učitelja
prema njegovoj volji...
556
00:55:46,307 --> 00:55:47,849
...nech mi pomùe...
557
00:55:49,671 --> 00:55:50,838
...ili će nestati.
558
00:55:52,181 --> 00:55:53,357
Sadhano Ma,
559
00:55:53,903 --> 00:55:55,288
odpus mi.
560
00:55:55,693 --> 00:56:00,876
Okrećemo mu lice u skladu s tim
svojom voljom prema svom Aminu.
561
00:57:21,777 --> 00:57:24,338
Poslušajte najavu
562
00:57:24,506 --> 00:57:29,534
Kripa Shankar Roy, vìk 18 let. Otcovo
563
00:57:29,615 --> 00:57:32,490
Svijetla koža, visina 180 centimetara.
564
00:57:33,042 --> 00:57:35,704
Ovaj čovjek je nestao sinoć.
565
00:57:35,785 --> 00:57:39,951
Ako netko ima informacije o nestaloj osobi,
566
00:57:40,166 --> 00:57:42,625
22145671.
567
00:57:42,705 --> 00:57:46,727
Ponavljam, 22145671.
568
00:57:46,807 --> 00:57:51,237
A sada slušajte.
569
00:57:51,335 --> 00:57:52,895
Bio si u pravu.
570
00:57:54,648 --> 00:57:56,648
Izgledam kao tvoja majka.
571
00:58:10,042 --> 00:58:11,042
I.
572
00:58:14,068 --> 00:58:15,701
Nemam kamo otići.
573
00:58:17,591 --> 00:58:19,216
Molim te, ostavi me sa sobom.
574
00:58:19,297 --> 00:58:21,464
Rekao si da si počinio ubojstva.
575
00:58:23,649 --> 00:58:24,691
Ne padaš...
576
00:58:27,769 --> 00:58:29,602
...na nekoga...
577
00:58:31,313 --> 00:58:33,002
tako.
578
00:58:33,083 --> 00:58:35,876
Kripo, iz očaja
Bježiš od svog života.
579
00:58:37,886 --> 00:58:41,761
Tvoja majka te rodila.
i dao ti postojanje.
580
00:58:44,724 --> 00:58:46,607
Dat ću ti još jedan život.
581
00:58:48,208 --> 00:58:50,667
Promijenit ćeš svoje postojanje
na ljudsko postojanje.
582
00:58:50,879 --> 00:58:52,463
Učinit ću što kažeš, mama.
583
00:58:55,123 --> 00:58:56,415
Ne mogu više dalje.
584
00:58:57,479 --> 00:58:58,859
Ne brini se.
585
00:59:00,823 --> 00:59:01,827
Tei.
586
00:59:02,554 --> 00:59:03,554
Jez.
587
00:59:21,245 --> 00:59:22,427
Poslyš,
588
00:59:23,009 --> 00:59:25,009
Kad završiš, operi suđe...
589
00:59:25,668 --> 00:59:27,668
i dođi u moju sobu.
590
01:00:30,192 --> 01:00:31,325
Zašto odlaziš?
591
01:00:33,968 --> 01:00:35,024
Zašto ne odgovoriš?
592
01:00:36,090 --> 01:00:37,090
Žao mi je.
593
01:00:40,238 --> 01:00:41,321
Ne, mislim...
594
01:00:41,864 --> 01:00:42,864
Ići ću...
595
01:00:43,803 --> 01:00:44,803
u drugu sobu.
596
01:00:45,832 --> 01:00:47,099
Pogledaj me.
597
01:00:54,456 --> 01:00:55,914
Dođi i sjedni pored mene.
598
01:01:14,219 --> 01:01:15,219
Su...
599
01:01:16,398 --> 01:01:17,400
...gdje si?
600
01:01:19,832 --> 01:01:20,832
Znam,
601
01:01:21,963 --> 01:01:22,963
imaš ga.
602
01:01:24,843 --> 01:01:25,843
Je li to tako?
603
01:01:28,560 --> 01:01:29,810
Zašto sjediš tako daleko?
604
01:01:30,552 --> 01:01:31,552
Priđi bliže.
605
01:01:32,500 --> 01:01:34,356
Ugasiš svoju želju i bit ćeš sretan.
606
01:01:42,443 --> 01:01:44,109
Potiskujete svoje želje.
607
01:01:46,143 --> 01:01:47,435
Osjećaš čežnju u sebi.
608
01:01:49,246 --> 01:01:50,710
I hladno ti je izvana.
609
01:01:50,791 --> 01:01:52,100
Reci mi zašto je to tako?
610
01:01:55,699 --> 01:01:56,866
O čemu pričaš, mama.
611
01:02:01,153 --> 01:02:03,320
Želja koja raste u tebi...
612
01:02:04,785 --> 01:02:05,785
Gospodarstvo,
613
01:02:07,197 --> 01:02:08,472
Koji je njegov izvor?
614
01:02:08,778 --> 01:02:09,820
Izvor?
615
01:02:14,046 --> 01:02:15,546
Prvo ti je to u glavi...
616
01:02:19,030 --> 01:02:20,288
...i onda opet.
617
01:02:23,010 --> 01:02:24,010
Tvoj um...
618
01:02:26,068 --> 01:02:27,719
ima veliku sposobnost,
619
01:02:29,351 --> 01:02:31,204
On je umjetnik prerušavanja.
620
01:02:32,012 --> 01:02:35,061
Vnjiškem ukazuješ,
da je sve u redu i istovremeno?
621
01:02:39,649 --> 01:02:41,649
Kad bih imao odjeću na sebi...
622
01:02:43,734 --> 01:02:45,890
Tvoja želja bi se ionako ostvarila, zar ne?
623
01:02:48,268 --> 01:02:49,726
Masturbuješ li?
624
01:02:52,250 --> 01:02:53,321
Ne događa ti se slučajno
625
01:02:53,510 --> 01:02:54,510
noću...
626
01:02:55,275 --> 01:02:56,532
vlažni snovi?
627
01:02:57,249 --> 01:02:58,249
Da, mislim, mama.
628
01:02:59,549 --> 01:03:01,563
Kao što Učitelj kaže, to je razlog,
629
01:03:02,875 --> 01:03:04,417
...zašto se uništavaš...
630
01:03:05,747 --> 01:03:07,226
...sa ili bez odjeće.
631
01:03:08,360 --> 01:03:09,913
I sa ili bez odjeće.
632
01:03:12,672 --> 01:03:14,206
Kako želiš biti slobodan/slobodna?
633
01:03:17,645 --> 01:03:19,592
Ti si rob svoje želje.
634
01:03:21,700 --> 01:03:25,492
I u ovoj utrci za
ispunjavanje tvojih želja i čežnji...
635
01:03:26,125 --> 01:03:28,208
...toliko je mržnje okolo...
636
01:03:28,573 --> 01:03:29,573
i krvoproliće.
637
01:03:31,973 --> 01:03:34,015
Kamo ideš odavde?
638
01:03:38,168 --> 01:03:39,367
Molim vas, pomozite mi.
639
01:03:41,728 --> 01:03:43,770
Umoran sam od trčanja.
640
01:03:56,187 --> 01:03:58,241
Ako želiš biti jak/a...
641
01:03:59,995 --> 01:04:01,389
morat ćeš znati...
642
01:04:02,852 --> 01:04:03,852
Dehotathyu.
643
01:04:05,041 --> 01:04:06,041
Što je ovo?
644
01:04:07,073 --> 01:04:08,906
To je svjestan seksualni čin...
645
01:04:09,705 --> 01:04:12,082
Gdje usmjeravate svoju seksualnu energiju...
646
01:04:13,443 --> 01:04:15,564
unutra, a ne izvana.
647
01:04:17,362 --> 01:04:18,588
Također se naziva
648
01:04:19,285 --> 01:04:20,611
Brahmačarja.
649
01:04:21,833 --> 01:04:24,826
Govoriš kao sam Mahatma Gandhi.
650
01:04:25,958 --> 01:04:26,958
Rekao je da...
651
01:04:27,900 --> 01:04:29,224
razumjeti nenasilje,
652
01:04:30,174 --> 01:04:32,174
To je tisuću riječi, rekao je Bhahmacharya.
653
01:04:33,083 --> 01:04:34,292
Znate li što je Brahmacharya?
654
01:04:34,437 --> 01:04:36,382
Gandhi je spavao gol među ženama.
655
01:04:38,250 --> 01:04:39,576
Jer je želio biti viši,
656
01:04:40,302 --> 01:04:42,013
nego sama požuda.
657
01:04:42,560 --> 01:04:45,461
Što je to moglo
spavati gol među ženama?
658
01:04:45,573 --> 01:04:47,446
Imao je toliko samokontrole,
659
01:04:48,391 --> 01:04:50,266
da se nikad nije uzbuđivao.
660
01:04:51,515 --> 01:04:53,957
Moraš se odreći seksa,
postati Brahmachari.
661
01:04:54,187 --> 01:04:55,562
Je li to moguće, Baba?
662
01:04:55,845 --> 01:04:58,860
Samo jedna vrsta Brahmacharye,
je prepoznat od strane društva.
663
01:04:59,875 --> 01:05:02,221
Poricanje žena, prosperiteta i celibata.
664
01:05:02,427 --> 01:05:04,427
Ova Brahmačarja
društvo prepoznaje.
665
01:05:06,791 --> 01:05:09,156
Ali prakse Brahmacharye
među ženama
666
01:05:09,509 --> 01:05:11,509
još nisu prepoznati.
667
01:05:12,797 --> 01:05:14,474
Zato nas mrze.
668
01:05:14,585 --> 01:05:16,302
Govor o Mahatmovi Gandhim.
669
01:05:18,163 --> 01:05:19,163
U redu.
670
01:05:20,434 --> 01:05:22,275
Je li učio od Učitelja?
671
01:05:22,713 --> 01:05:24,145
Pak cvièil Brahmacharyu
672
01:05:25,458 --> 01:05:27,458
u spolnom činu sa ženom?
673
01:05:31,229 --> 01:05:33,645
Kako je on vidio nas žene?
674
01:05:37,263 --> 01:05:38,579
To je prava suština.
675
01:05:41,538 --> 01:05:44,871
Ne možete prakticirati Brahmacharyu.
odricanjem od žena.
676
01:05:47,209 --> 01:05:48,259
Kažemo,
677
01:05:48,683 --> 01:05:51,166
že energije žene
usmjeren je prema unutra...
678
01:05:51,833 --> 01:05:54,583
i energija može ponovno biti vani.
679
01:05:56,687 --> 01:05:59,828
U spolnom činu, korištenjem
ženske energetske sposobnosti...
680
01:06:00,210 --> 01:06:03,833
naučiš usmjeravati energiju prema unutra
i tako počinješ vježbati...
681
01:06:04,678 --> 01:06:05,739
Brahmačarja.
682
01:06:08,499 --> 01:06:09,499
Odjel za kriminalističke istrage.
683
01:06:10,703 --> 01:06:12,987
Ako gubite
tvoj seksualni sok...
684
01:06:13,917 --> 01:06:15,147
onda hodaš prema smrti.
685
01:06:16,982 --> 01:06:18,795
Ubijaš se.
686
01:06:21,559 --> 01:06:23,351
Ovo je početak tvoje agresije.
687
01:06:29,481 --> 01:06:30,760
Idem sad u krevet.
688
01:06:32,367 --> 01:06:33,682
Moram ustati u zoru.
689
01:07:27,226 --> 01:07:28,226
Sadhano Ma.
690
01:07:30,458 --> 01:07:31,602
Pospan sam.
691
01:07:38,375 --> 01:07:40,458
I inače se osjećaš dobro?
692
01:07:41,167 --> 01:07:42,708
Nikad se nisam bolje osjećao/la.
693
01:07:43,911 --> 01:07:45,257
Mogu li ići gore?
694
01:09:00,588 --> 01:09:01,808
Koliko puta to moram reći?
695
01:09:02,520 --> 01:09:03,823
Ne prepuštaj se svojim strastima.
696
01:09:04,400 --> 01:09:05,442
Ne zaboravi.
697
01:09:06,502 --> 01:09:07,711
Ja sam tvoj Guru.
698
01:09:08,794 --> 01:09:09,836
Tvoja Majka.
699
01:10:01,935 --> 01:10:03,052
Zamislite tijelo
700
01:10:03,350 --> 01:10:04,661
kao kuhinjski lonac...
701
01:10:07,518 --> 01:10:10,110
u kojem se zagrijava
sok od šećerne trske.
702
01:10:12,861 --> 01:10:14,109
Zajedno s vrućinom
703
01:10:14,946 --> 01:10:17,492
cijeli volumen soka također se diže.
704
01:10:18,845 --> 01:10:20,201
Začíná voít
705
01:10:20,648 --> 01:10:22,156
a ti snižavaš plamen.
706
01:10:24,872 --> 01:10:27,396
Povećavanjem i snižavanjem temperature...
707
01:10:28,013 --> 01:10:29,678
Treći sok se kondenzira.
708
01:10:31,053 --> 01:10:32,981
Nakon ove faze i tijekom zagrijavanja,
709
01:10:33,358 --> 01:10:34,864
š áva již nezaène vaøit.
710
01:10:36,007 --> 01:10:38,382
Tako zagrijavate sok u svom tijelu.
711
01:10:39,411 --> 01:10:41,577
Sada počinje rasti.
712
01:10:43,431 --> 01:10:45,390
Kripo, pogledaj me u oči...
713
01:10:45,812 --> 01:10:47,478
ili ćeš se utopiti u želji.
714
01:10:48,942 --> 01:10:50,566
I tvoja sperma će prskati.
715
01:10:51,160 --> 01:10:51,858
I!
716
01:10:52,205 --> 01:10:54,286
Zato prestajem grijati tvoje tijelo
717
01:10:55,582 --> 01:10:57,369
i plima tvog soka se povlači.
718
01:11:32,671 --> 01:11:43,720
Ako obožavaš svoju Majku,
719
01:11:45,906 --> 01:11:58,587
Rekla si, ako te volim,
720
01:11:59,937 --> 01:12:04,789
To je skrivena Istina,
721
01:12:06,869 --> 01:12:14,419
koji nije vidljiv.
722
01:12:14,500 --> 01:12:23,958
Ako obožavaš svoju Majku,
723
01:12:27,466 --> 01:12:34,117
Ako ne znamo tajnu Istine...
724
01:12:34,935 --> 01:12:39,181
Ne možemo prepoznati Majku...
725
01:12:39,713 --> 01:12:44,392
Ne možemo poznavati Majku.
726
01:12:44,583 --> 01:12:59,539
Onaj na koga je Bog stavio
727
01:13:00,854 --> 01:13:09,330
Ako obožavaš svoju Majku,
728
01:13:10,265 --> 01:13:19,321
Ako obožavaš svoju Majku,
729
01:13:21,789 --> 01:13:37,635
Kaže se da žena
730
01:13:39,413 --> 01:13:47,934
Žena je prava priroda svijeta...
731
01:13:48,911 --> 01:13:54,390
iz kojeg
732
01:13:55,448 --> 01:13:57,573
Učio sam od svog Učitelja,
733
01:13:58,750 --> 01:14:00,300
da su u tijelu
734
01:14:00,911 --> 01:14:02,152
tri kanala.
735
01:14:04,166 --> 01:14:05,458
S lijeve strane je Ida.
736
01:14:06,335 --> 01:14:07,716
S desne strane je Pingala...
737
01:14:09,417 --> 01:14:11,250
a ve støedu Sušumá.
738
01:14:13,507 --> 01:14:15,453
Ovi kanali se konvergiraju
na jednom mjestu.
739
01:14:15,905 --> 01:14:17,978
Na vratima s kojih
život se pojavljuje.
740
01:14:20,200 --> 01:14:22,190
O tome pjevamo u našim pjesmama.
741
01:14:22,568 --> 01:14:23,946
Ujedinjenje ove tri rijeke.
742
01:14:27,378 --> 01:14:29,910
Ida, Pingala i Sušuma
Postoje 3 svete rijeke:
743
01:14:30,982 --> 01:14:32,699
Ganga, Jamuna i Saraswati.
744
01:14:33,338 --> 01:14:35,296
Tamo vlada velika napetost.
745
01:14:37,918 --> 01:14:39,390
Ida je velika plima...
746
01:14:40,917 --> 01:14:43,000
i uzdiže na svoj način.
747
01:14:44,836 --> 01:14:46,413
Pingala je oseka...
748
01:14:49,171 --> 01:14:51,080
i umiruje na svom putu.
749
01:14:54,419 --> 01:14:55,650
Tijekom spolnog odnosa...
750
01:14:56,416 --> 01:14:57,705
uklidòuješ...
751
01:14:59,455 --> 01:15:00,488
tvoji sokovi...
752
01:15:01,552 --> 01:15:03,385
kroz Pingala kanal...
753
01:15:05,261 --> 01:15:07,111
i povećavate se kroz Ida kanal.
754
01:15:09,323 --> 01:15:11,423
Kroz usmjerenu praksu...
755
01:15:11,828 --> 01:15:12,828
onda je moguće...
756
01:15:13,317 --> 01:15:15,113
spojite ove kanale...
757
01:15:15,646 --> 01:15:16,646
i korištenjem...
758
01:15:17,264 --> 01:15:20,127
središnji kanal Sushume
Oboje ih treba odvesti gore.
759
01:15:21,674 --> 01:15:22,699
Tko to može...
760
01:15:25,499 --> 01:15:26,579
postaje asketa.
761
01:15:30,726 --> 01:15:33,476
Tijekom naše menstruacije,
nakon 3 dana,
762
01:15:34,340 --> 01:15:36,340
kad krv počne da se povlači...
763
01:15:37,723 --> 01:15:39,282
zahvaljujući početku oseke,
764
01:15:40,978 --> 01:15:43,187
Stvoritelj silazi k nama...
765
01:15:45,330 --> 01:15:46,663
do ušća triju rijeka.
766
01:15:49,062 --> 01:15:50,895
Nakon mnogo godina prakse...
767
01:15:52,612 --> 01:15:54,658
Asket će vidjeti svog Stvoritelja,
768
01:15:56,888 --> 01:15:58,446
koga nazivamo Bezobličnim.
769
01:15:59,822 --> 01:16:02,238
Onaj koji je u našim srcima.
770
01:16:03,132 --> 01:16:04,591
Jednostavna koja se kreće...
771
01:16:05,117 --> 01:16:06,279
s našim srcem.
772
01:16:07,721 --> 01:16:09,360
Imamo mnogo naziva za to.
773
01:16:12,341 --> 01:16:14,904
Prva 3 dana naših
menstrualni ciklus...
774
01:16:16,417 --> 01:16:17,552
je tamna faza,
775
01:16:19,239 --> 01:16:21,364
i silazak Stvoritelja...
776
01:16:22,458 --> 01:16:24,417
je pojava Mjeseca.
777
01:16:37,316 --> 01:16:39,268
Odjel za kriminalističke istrage.
778
01:16:41,352 --> 01:16:42,726
Ne shvatite me krivo.
779
01:16:45,726 --> 01:16:47,893
Gdje god da si, dođi kući.
780
01:16:51,542 --> 01:16:52,542
Izgled.
781
01:16:54,235 --> 01:16:55,818
Dobro sam.
782
01:17:00,043 --> 01:17:01,043
Odjel za kriminalističke istrage,
783
01:17:01,765 --> 01:17:03,765
Nisam zaboravio/la
784
01:17:04,948 --> 01:17:06,031
Te noći.
785
01:17:07,375 --> 01:17:08,416
Tvoje lice...
786
01:17:09,902 --> 01:17:11,902
i bol u mom srcu.
787
01:17:13,987 --> 01:17:17,488
Ne mogu opisati što je to.
788
01:17:19,296 --> 01:17:20,305
Vidiš?
789
01:17:20,932 --> 01:17:22,113
Držim...
790
01:17:23,019 --> 01:17:25,019
Tvoj dragocjeni privjesak.
791
01:17:26,138 --> 01:17:27,430
Želim ti to vratiti.
792
01:17:29,771 --> 01:17:31,063
Molim te, vrati se.
793
01:17:32,457 --> 01:17:33,499
Vrati se.
794
01:17:34,709 --> 01:17:35,709
Odjel za kriminalističke istrage!
795
01:17:52,026 --> 01:17:54,568
Vidio sam to na televiziji,
že mùj otec a Jonaki žijí.
796
01:17:56,305 --> 01:17:57,804
Jesi li stvarno vjerovao/vjerovala?
797
01:17:58,456 --> 01:18:00,998
da si ih stvarno ubio?
798
01:18:06,988 --> 01:18:08,543
Bila sam uplašena, mama.
799
01:18:09,306 --> 01:18:11,389
Otac me moli da se vratim.
800
01:18:16,345 --> 01:18:19,053
Kako te mogu ostaviti?
i vratiti se na to?
801
01:18:22,748 --> 01:18:24,571
Što želiš učiniti?
802
01:18:25,171 --> 01:18:27,428
Želim napustiti grad i pobjeći, mama.
803
01:18:28,530 --> 01:18:30,292
Dok ne završim studij...
804
01:18:31,094 --> 01:18:34,325
Ne želim prići bliže.
na taj svijet.
805
01:18:34,406 --> 01:18:35,756
Dakle, kamo želiš ići?
806
01:18:36,000 --> 01:18:39,060
Ne možemo otići i ostati
u Rahula Babinom ašramu, mama?
807
01:18:40,606 --> 01:18:43,167
Prošlo je puno vremena.
otkad sam napustio to mjesto.
808
01:18:43,248 --> 01:18:44,859
Postoji li još uvijek?
809
01:18:48,006 --> 01:18:49,006
U redu.
810
01:18:49,665 --> 01:18:51,051
Idemo tamo.
811
01:19:40,598 --> 01:19:43,383
Izgledaš poznato.
Gdje sam te već vidio/vidjela?
812
01:19:43,477 --> 01:19:44,477
Na televiziji.
813
01:19:46,265 --> 01:19:47,349
Zdravo?
814
01:19:48,168 --> 01:19:48,914
Zdravo?
815
01:19:48,995 --> 01:19:50,328
Oče, to sam ja, Kripa.
816
01:19:50,409 --> 01:19:51,409
Odjel za kriminalističke istrage!
817
01:19:53,113 --> 01:19:54,113
Gdje si?
818
01:19:54,768 --> 01:19:56,518
Sretan sam tamo gdje jesam.
819
01:19:57,621 --> 01:19:58,621
Hvala...
820
01:19:59,198 --> 01:20:00,656
Odmah dođi kući!
821
01:20:02,670 --> 01:20:04,477
Potpuno sam se promijenio, oče.
822
01:20:04,971 --> 01:20:07,846
O tome ćemo kasnije.
823
01:20:07,927 --> 01:20:10,260
Nemamo znanja.
824
01:20:12,499 --> 01:20:14,249
Zvat ću te s vremena na vrijeme.
825
01:20:14,330 --> 01:20:16,871
Zaboravi tu noć, Kripo.
826
01:20:16,952 --> 01:20:19,844
Bila je to nesreća.
827
01:20:19,925 --> 01:20:22,020
Tvoj me glas smirio, oče.
828
01:20:24,044 --> 01:20:25,604
Vraća se Kripo.
829
01:20:25,910 --> 01:20:27,428
Bit će sve u redu.
830
01:20:28,040 --> 01:20:30,582
Oče, nikada me nećeš odvesti.
831
01:20:31,932 --> 01:20:33,807
baš takav/takva kakva jesam.
832
01:20:34,329 --> 01:20:35,995
O čemu pričaš?
833
01:20:37,345 --> 01:20:39,095
Vrati se barem na neko vrijeme.
834
01:20:40,801 --> 01:20:41,801
U redu.
835
01:20:43,493 --> 01:20:45,806
Doći ću sutra u 20°°
do Ženskog parka.
836
01:20:46,291 --> 01:20:47,063
Park?
837
01:20:47,144 --> 01:20:49,392
Idemo u park?
838
01:20:49,473 --> 01:20:51,306
Ne, ne kod kuće.
839
01:20:52,292 --> 01:20:53,375
Pøijï u park.
840
01:20:54,040 --> 01:20:55,040
Dođi sam/sama.
841
01:20:56,851 --> 01:20:58,746
To je između mene i tebe...
842
01:20:59,440 --> 01:21:00,800
i moja majka.
843
01:21:30,340 --> 01:21:31,340
Bože moj!
844
01:21:32,563 --> 01:21:33,645
Kriminalistička istraga...
845
01:21:35,321 --> 01:21:37,551
Ti si sa svojom pokojnom majkom.
846
01:21:38,004 --> 01:21:39,004
Autor.
847
01:21:39,688 --> 01:21:40,936
Ona je naivu.
848
01:21:41,896 --> 01:21:43,438
Ona me je ponovno rodila.
849
01:21:43,519 --> 01:21:44,644
O čemu pričaš, Kripo?
850
01:21:47,770 --> 01:21:48,812
Što vidim?
851
01:21:48,893 --> 01:21:49,893
Što vidiš...
852
01:21:51,515 --> 01:21:52,911
Istina je, oče.
853
01:21:53,526 --> 01:21:54,526
Ne!
854
01:21:55,426 --> 01:21:56,426
Odjel za kriminalističke istrage!
855
01:22:02,340 --> 01:22:03,340
Autor!
856
01:22:04,442 --> 01:22:05,442
Autor!
857
01:22:06,274 --> 01:22:07,316
Ne brini se.
858
01:22:10,496 --> 01:22:11,621
Oče, slušaj!
859
01:22:12,673 --> 01:22:13,673
Autor!
860
01:22:15,826 --> 01:22:16,826
Autor!
861
01:22:20,599 --> 01:22:21,603
Autor.
862
01:22:22,665 --> 01:22:23,742
Autor!
863
01:22:29,662 --> 01:22:30,662
Odjel za kriminalističke istrage!
864
01:22:33,280 --> 01:22:35,013
- Sjećaš li se na mene?
- Jonaki!
865
01:22:36,667 --> 01:22:37,667
Opet ti.
866
01:22:37,810 --> 01:22:38,810
Da.
867
01:22:40,579 --> 01:22:42,437
- Nisi li vidio/vidjela mog oca?
- Godina, vidjela.
868
01:22:43,554 --> 01:22:44,775
Došao sam,
869
01:22:45,379 --> 01:22:47,379
da te odvede k njemu.
870
01:22:48,844 --> 01:22:50,174
Tko si ti?
871
01:22:50,558 --> 01:22:51,558
Tko si ti?
872
01:22:52,291 --> 01:22:53,611
Otvori privjesak.
873
01:22:53,902 --> 01:22:54,902
Cože?
874
01:22:56,498 --> 01:22:57,624
To je moja majka.
875
01:22:58,305 --> 01:22:58,805
Putovati.
876
01:22:58,886 --> 01:23:01,523
- Neću ostaviti majku, neću ići k ocu.
- U redu, ne moraš.
877
01:23:01,936 --> 01:23:03,588
Tako pøijïte ke mnì.
878
01:23:04,188 --> 01:23:06,021
Želim napustiti grad.
i odlazi, Jonaki.
879
01:23:06,102 --> 01:23:07,433
Ne pokušavaj me zaustaviti.
880
01:23:08,705 --> 01:23:11,068
Kao te noći,
Ne pokušavaj koristiti silu,
881
01:23:11,149 --> 01:23:12,520
ili se dogodi neka druga nesreća.
882
01:23:13,069 --> 01:23:14,753
Možda ću sada patiti.
883
01:23:15,579 --> 01:23:17,175
Možda to stvarno želiš?
884
01:23:18,041 --> 01:23:19,041
Ne, Kripo.
885
01:23:19,924 --> 01:23:20,924
Ne želim to.
886
01:23:22,598 --> 01:23:23,598
Više...
887
01:23:24,724 --> 01:23:26,628
Te noći sam pao
i slomio joj kosti.
888
01:23:27,708 --> 01:23:29,000
Krvarila sam.
889
01:23:30,537 --> 01:23:32,441
Već sam ga tada imao/imala.
Tvoj privjesak u ruci.
890
01:23:34,245 --> 01:23:35,915
Spasio me je.
891
01:23:37,844 --> 01:23:39,222
Znao sam,
892
01:23:39,491 --> 01:23:41,491
da ću te opet sresti...
893
01:23:42,395 --> 01:23:44,146
znaš da imaš
privjesak oko vrata.
894
01:23:46,484 --> 01:23:49,532
Zaljubio sam se u tebe, Kripa.
895
01:23:51,284 --> 01:23:52,415
Kako mogu...
896
01:23:53,444 --> 01:23:54,781
živjeti bez tebe?
897
01:23:55,643 --> 01:23:56,695
Pođi sa mnom,
898
01:23:57,666 --> 01:23:59,065
barem jednom.
899
01:23:59,146 --> 01:24:00,146
Matko!
900
01:24:01,250 --> 01:24:02,875
Molim vas, pođite s nama.
901
01:24:03,246 --> 01:24:04,246
Mi ćemo...
902
01:24:04,962 --> 01:24:06,311
živjeti zajedno.
903
01:24:08,000 --> 01:24:09,000
Odjel za kriminalističke istrage!
904
01:24:09,833 --> 01:24:11,083
Ostavi moju majku na miru!
905
01:24:11,958 --> 01:24:12,958
Odjel za kriminalističke istrage!
906
01:24:14,042 --> 01:24:15,042
Ostavi moju majku na miru!
907
01:24:15,625 --> 01:24:17,875
Jonaki!
Opet si tvrdoglav/a!
908
01:24:19,360 --> 01:24:20,610
Zašto si dirao/dirala moju majku?
909
01:24:20,875 --> 01:24:21,625
Poljubi je!
910
01:24:21,833 --> 01:24:22,833
U redu.
911
01:24:23,833 --> 01:24:25,458
Pustit ću tvoju majku.
912
01:24:28,393 --> 01:24:29,477
Ali...
913
01:24:30,283 --> 01:24:32,968
pronalazeći... tebe,
914
01:24:33,438 --> 01:24:35,438
Ne želim te opet izgubiti.
915
01:24:37,938 --> 01:24:39,521
Ti si Krišna mojih snova.
916
01:24:58,200 --> 01:25:01,262
Gospodin Krišna je rekao
917
01:25:01,896 --> 01:25:04,063
da dolazi u svakom dobu,
918
01:25:04,250 --> 01:25:08,375
Uništava zlo i štiti
919
01:25:08,377 --> 01:25:14,544
Gospodin Krišna je rekao u Bhagavad Giti da dolazi
920
01:25:14,625 --> 01:25:17,484
Molim vas, nemojte nas kamenovati.
921
01:25:18,000 --> 01:25:21,625
Molim te, nemoj nas povrijediti.
922
01:25:21,666 --> 01:25:23,292
Molim te, nemoj nas povrijediti.
923
01:25:26,000 --> 01:25:28,209
Molim te, nemoj nas povrijediti.
924
01:25:28,289 --> 01:25:30,289
Molim vas, zaštitimo religiju.
925
01:28:23,654 --> 01:28:24,744
Odjel za kriminalističke istrage!
926
01:28:43,713 --> 01:28:45,546
Zašto ga progoniš?
927
01:28:48,501 --> 01:28:50,187
Neće ići s tobom.
928
01:28:51,534 --> 01:28:52,534
Zašto ne?
929
01:28:54,281 --> 01:28:55,281
I,
930
01:28:56,316 --> 01:28:57,476
Ti si žena.
931
01:28:58,309 --> 01:28:59,942
I u meni postoji žena.
932
01:29:01,292 --> 01:29:03,000
I ja osjećam ljubav.
933
01:29:04,770 --> 01:29:05,948
Zar ne razumiješ?
934
01:29:06,719 --> 01:29:08,158
Volim ga.
935
01:29:09,184 --> 01:29:10,808
Je li ljubav samo fizička?
936
01:29:12,051 --> 01:29:13,426
Nije li to nešto unutra?
937
01:29:13,535 --> 01:29:16,909
Ono što ti zoveš ljubavlju,
Nije li to samo želja?
938
01:29:17,794 --> 01:29:20,877
Zašto imaš u svom
Ima li toliko nasilja u životu?
939
01:29:21,086 --> 01:29:22,086
Odjel za kriminalističke istrage!
940
01:29:25,950 --> 01:29:26,950
I!
941
01:29:27,457 --> 01:29:28,370
I!
942
01:29:28,450 --> 01:29:29,341
I!
943
01:29:29,421 --> 01:29:30,229
I!
944
01:29:30,310 --> 01:29:31,582
Sadhano Ma!
945
01:29:34,206 --> 01:29:35,206
Odjel za kriminalističke istrage.
946
01:29:35,392 --> 01:29:36,648
Larve!
947
01:29:37,431 --> 01:29:39,431
Što si učinio/la?
948
01:29:42,255 --> 01:29:43,255
I!
949
01:29:44,616 --> 01:29:46,163
Nisam ovo htio/htjela!
950
01:29:47,813 --> 01:29:49,354
Nisam to htio/htjela!
951
01:29:52,876 --> 01:29:54,632
Odpus, Kripo!
952
01:29:57,208 --> 01:29:58,416
Odpus.
953
01:30:21,500 --> 01:30:25,368
Brže, brže!
Požuri i dodaj.
954
01:31:16,110 --> 01:31:17,110
I!
955
01:31:18,419 --> 01:31:19,419
I!
956
01:31:20,942 --> 01:31:21,942
I!
957
01:31:23,560 --> 01:31:25,357
Mama. Kamo da idem, mama?
958
01:31:26,077 --> 01:31:27,077
I.
959
01:31:27,341 --> 01:31:28,299
I!
960
01:31:28,408 --> 01:31:30,199
Gdje je Rahulin ašram, mama?
961
01:31:50,245 --> 01:31:51,787
Ida.
962
01:32:00,274 --> 01:32:01,482
Pingala.
963
01:32:12,249 --> 01:32:14,123
Sušuma!61996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof