Original subtitles

Er den klar til mig?

Sæt lige farten ned ... Hvem er mødet med?

- Mrs. Ferdi, dragedamen? - Ja.

Ja. Jeg er betænkelig ... Kaffemod.

Hvor vover I at fremvise de elendige tal?

Der er jo stadig to uger til jul.

- Jeg har en idé, der ... - Nå, og hvad kan det mon være?

At bruge vores laboratorier til at skabe din egen parfume?

Du er jo parfumør. Du er ikke salgschef, vel?

Og så kunne du hælde den på flasker og sælge den i vores luksusbutikker.

Har du læst mit oplæg?

- Rejste hun sig op? - Og hun sagde selvfølgelig nej.

- Hvad gør du så? - Jeg ved det ikke.

- Lad mig hjælpe. - Jeg så mig ikke for.

- Det er fint. - Det her er den værste dag.

- Julestemning kan løse alt. - Jeg tvivler.

Hvad ønsker du dig til jul, min kære?

Jeg ved, det ikke er noget, julemandens værksted kan klare.

Vished er sikkerhed. Man kan ikke vide alt med sikkerhed.

End ikke, at ens juleønsker ikke går i opfyldelse.

Jamen glædelig jul.

Oddere elsker de skotske søer og floder, hvilket er ...

- Hej, mor. - Hej, skat.

Jeg har lagt en ny video op. Har du set den?

- Skønt. Kan jeg se den senere? - Naturligvis.

Hvordan går det hos Finroze? Du skaber vel magi.

Som sagt er jeg ikke helt i mål. Jeg er bare salgschef.

Jeg begriber ikke, at de spilder dit talent.

Det banker på døren. Hæng lige på.

- Hun skal på date. - På date?

Nej, jeg skal ikke på date. Hej, hej.

"Kære Blair. Det, der er til dig, går dig ikke forbi. Glædelig jul."

HØJLANDETS HJERTE

Middag med lady Murray.

"Kom med på skiferie i St. Moritz. Annabelle vil se dig."

Blandford-ballet. Hvorfor finder alle kvinder til mig?

Ved de ikke, du er min eneste ene, Lucy? Du er så smuk.

Deres Nåde, har du set herrens briller?

De er nok som sædvanlig i hans pande.

- Tabby, kan du tage dig af dem? - Sig det ikke.

Jeg kan svare som sidst ... Forpligtelser i Glasgow?

Klanledermøder og forretninger på Skye?

Sikke travlt jeg har. Får du brug for mig, er jeg ude at gå med hunden.

Kom så, kom så.

- Duncan? - Den stemme kan jeg altid kende.

Efter alle de års venskab vil jeg da håbe det.

- Værsgo ... Jeg fandt dem her. - Tak.

Det hjalp, Ingrid. Nu har jeg falkeblik.

35.000 hektar og nogle af de fineste laks i Skotland.

Det er vel et held, at du har så herlig en søn, der vil arve det.

Hvad skylder jeg fornøjelsen?

- Min datter er hjemme. - Skønne Kirsten.

Ja, og hun har været lidt usikker, siden hun og Alistair slog op.

Jeg har ladet mig fortælle, at hun fandt kærligheden andetsteds.

Min knægt var sikker på deres uforenelighed.

Hans higen efter de simple ting i livet huede vist ikke Kirsten.

Jeg lod mig fortælle, Kirsten ventede på en stor, romantisk gestus.

Og Alistair afventede din godkendelse af den.

- Sådan var det slet ikke. - Hvor tragisk.

Du milde. Har jeg også været nærsynet på det punkt?

Åh, Duncan. Muligvis ... Muligvis.

Den er svaret på alle vore bønner.

Åh, den er gennemført fantastisk.

- Hav den på hylderne i næste uge. - Næste uge? Det er umuligt.

Skaf mig den før jul, og så beder jeg mine venner i Provence om -

- at hyre en nu parfumør.

Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.

- Hvor længe er du væk? - Nogle dage. Jeg har googlet dem.

De er en lille biks midt i ingenting. Det er deres store chance.

Jeg tilbyder dem en masse penge for opskriften, og så slår de til.

Du, mor...?

Lugt til den her.

Åh, den er vidunderlig.

Ønsk mig held og lykke.

Sådan, min ven. Der er gratis wi-fi.

Morgenmaden er med i prisen og serveres fra seks til ni.

Og hold hellere døren lukket, så kulden ikke får fat.

Her kan blive lidt koldt om natten.

Undskyld, hr.? Der er ikke varmt vand på mit værelse.

Jeg har rejst i over 20 timer, taget to fly og to busser -

- slået hovedet mod en frossen rude og vandret flere mil.

Det eneste, jeg vil have, er et varmt bad.

Du trænger vist til en ferie.

Og internettet er ikkeeksisterende. Jeg er ikke herfra ...

- Det siger du ikke? - Jeg må i kontakt med omverden.

- Og dermed mener du ...? - New York.

- Hvad bringer dig til Tillyfourie? - Arbejde.

- Så du er ikke på ferie. - Nej.

Faktisk leder jeg efter et sted. Du kan måske hjælpe.

Hvorfor vil du dog derhen lige nu?

Ikke lige nu, men i morgen.

Til den tid kan du følge vejen derude.

Kør seks kilometer ligeud og til højre i krydset.

Så ligger det lidt nede ad den anden vej.

Herligt. Godaften.

- Lad det løbe. - Hvad?

Bruseren. Der går lidt, før vandet bliver varmt.

Tingene går lidt langsommere her end i New York.

Klart. Tak.

- Jeg smutter, Paul. Vi ses fredag. - Vi ses, Alistair.

- Så er vi her. - Tak.

Nej!

Godmorgen.

- Glem det. Der er låst. - Det vil jeg håbe.

- Selv i højlandet er der tyve. - Her burde da være åbent.

De holder juleferie.

Hallo?

- Hold du allerede juleferie? - Vi tager julen alvorligt her.

Men efter at have mødt dig, og siden du har rejst hele den vej -

- kunne jeg ikke lade dig stå ude i kulden.

Vent lige. Ejer du parfumeriet og arbejder på hotellet?

Ja, men nej. Jeg arbejder der ikke. Jeg drak bare en øl med Paul.

Du virkede rådvild.

- Alistair McGregor. - Blair.

Dette er en aromatisk blanding af friske ingredienser fra højlandet.

Med forlov?

Lyng, myrte, rose. Det er dét der gør den så speciel.

Mange store firmer vil købe den, men den er ikke til salg.

Som jeg siger til dem, bliver den produceret og solgt lokalt.

Vores kunder skal mindes højlandet, ikke Fifth Avenue.

- Selvfølgelig. - Nogle ting kan ikke sælges.

- Den hedder Højlandets Hjerte. - Jeg ved det.

Gør du? Hvad?

Hvordan i alverden fandt du den i New York?

- Julemanden. - Julemanden?

Nej, selvfølgelig ikke, men nogen gav mig den i gave.

- Jeg ved ikke hvem. - Interessant. En hemmelig beundrer.

Hvad bringer dig så til Tillyfourie?

Du rejste vist ikke hele den vej lige før jul for at købe parfume.

Vished er sikkerhed. Man kan ikke vide alt med sikkerhed.

Det hørte jeg engang. Men nej.

Jeg kom for at se kulturen, naturen og dyrelivet.

Odderne. Jeg hører, der er oddere her i Skotland.

- Interesserer den slags dig? - Ja, jeg holder af dokumentarer.

- Det er fjollet. - Nej, slet ikke.

Er det det, du laver i fritiden? Ser film?

Ja, jeg ser film ... laver film.

- Laver du dem? - Ja, jeg laver en lige for tiden.

- Så derfor er du i Tillyfourie. - Ja, jeg laver en dokumentar.

Jeg filmer naturen og dyrelivet -

- og selvfølgelig Skotlands eneste parfumeri.

- Hvis jeg da må. Må jeg? - Bestemt.

Ja, men stedet trænger til en kærlig hånd, hvis det skal filmes.

Nej ... Det er perfekt, som det er.

Det var lige det, jeg trængte til efter en lang dags shopping.

- Sikke en god idé, mor. - Tak, Kirsten, min egen.

Du skal se forrygende ud -

- for vi skal holde jul på Glenmorie Slot.

Hvordan fik du hertugen til at invitere os?

Jeg sagde, vores landsted var ved at blive renoveret.

Er det alt? Ved Alistair det?

Han bliver glædeligt overrasket.

Han ignorerer mine opkald og sms'er.

Hør nu. Når Alistair ser dig igen og desuden ...

... ser din universitetsgrad ...

- Hvor har du det fra? - Internettet, naturligvis.

Din passion for julen ... Dit glimrende organisationstalent ...

Hvad nytter det?

Ladyen skal kunne håndtere personalet.

Du har bestilt et særligt honningkagehus -

- fra Harrods til juleballet.

Hvorfor? Får de ikke altid lavet et af den skøre bager i byen?

Tja ... Uheld hænder.

Er det så et professionelt kamera?

Jeg filmede min første dokumentar med det. Det skal oplades ofte.

Men det fungerer, som var det nyt.

- Kan du vise, hvordan det bruges? - Klart.

Tryk her for at fokusere. Her styrer du lukkerhastigheden.

- Og der indstilles blænderen. - Og hvordan starter jeg optagelsen?

- Du er sjov. - God fornøjelse. Hav en god dag.

Hvor tænder jeg det? Nej, nej. Vent lige.

Det var ikke for sjov ... Hvor svært kan det være?

Jeg troede, vi skulle filme i dag. Jeg har kameraet med.

Jeg tænkte, du ville se, hvor det hele begynder.

Det er ikke sådan, det bør opleves.

Om efteråret er der lilla lyng, så langt øje rækker.

- Hvorfor vil du filme ved juletid? - Det er et originalt perspektiv.

- Glemmer du ikke noget? - Nå jo.

- Bare stå der. - Her?

Lukker slået fra? Okay.

- Lige et øjeblik. - Med forlov?

Jeg tror, du leder efter den her.

Klart. Det er et nyt kamera.

- Nyt? - Ja, jeg glemte mit på flyet.

- Du sagde jo, du havde en skidt dag. - Netop.

Kan du fortælle, hvorfor vi er her?

Alle aromaerne kommer fra olier -

- fra planter og blomster, der vokser på bakkerne her.

Så det, man kan lugte nu, er det, vi vil indfange i vores parfumer.

Naturen her er meget ...

Undskyld, må jeg begynde forfra? Det er jo en film.

- Jeg bør ikke tale om dufte. - Du gør det glimrende.

- Jeg er aldrig blevet interviewet. - Tal med mig frem for kameraet.

Okay.

Kan du vise, hvad der er i Højlandets Hjerte?

- Vil du gerne have det? - Ja da. Til filmen.

Jamen lyng om efteråret giver mig altid straks en følelse af hjem.

Så det samler vi lidt af.

Der er også noget virkelig særskilt ved netop denne parfume.

Det er noget helt unikt. Kan du fortælle, hvad det er?

Det er vores hemmelige ingrediens.

- Hvordan fandt du på opskriften? - Det er ikke min, men min mors.

- Når du ... - Undskyld. Jeg må hellere tage den.

- Det kan være vigtigt. - Ja.

Hallo?

Jeg kommer straks.

Beklager, Blair. Vi må holde her. Vores hus er destrueret.

- Det blev her i nat, og så ... - Var dét et honningkagehus?

- Et af de flotteste, jeg har lavet. - Sabotage.

Her var låst. Jeg forstår det ikke.

Måske skete det, mens jeg var ude foran.

Vi må have et nyt til lørdag.

Umuligt. Bestillingerne til jul ...

- Det er afgørende for ballet. - Ballet?

- Undskyld, Deres Nåde. - Deres Nåde?

Siger du, at du ikke kan, eller at du ikke vil?

Det er bare kage ... Er det ikke?

- Jeg kan lave noget mindre. - Nej, jeg laver det selv!

Nå, men tak for liftet.

Og jeg beklager din hussituation.

- Samme tid i morgen? - Ja.

Ms. Henderson, jeg har prøvet at ringe.

Jeg har desværre skidt nyt. Al strømmen er gået.

Vi gør alt for at få det fikset.

- Først brusebadet og nu strømmen. - Det har været et helvede.

Det her er aldrig sket før, ms. Henderson.

Jeg kan love, vi finder andre logier til alle gæsterne.

Hvor er det nærmeste hotel?

Blair, du kan bo i min families hjem.

- Det kan jeg da ikke. - Jo, du kan.

Jeg ville takke ja, hvis jeg var dig.

- Hvis du insisterer. - Det gør jeg.

Tak, Alistair.

- Er du sikker på, I har plads? - Vi klarer det nok lige.

- Er du en prins? - Nej, bare en jarl.

- Velkommen til Glenmorie Slot. - Tabby viser dig det blå værelse.

Det blå værelse er taget.

- Så det lyserøde. - Der er også optaget.

- De er begge taget. - Hvordan det?

Din far har venner på besøg.

- Tabby ... - Det er fint.

- Jeg kan finde noget andet. - Det kan du bestemt.

Da herren ringede, valgte jeg at klargøre guldsuiten.

- Godt. - Se, dét lyder som noget for mig.

Jeg har taget mig af Alistair, siden han var bitte.

Han har altid været en sød og gavmild dreng.

Nå, min kære, sig til, hvis du mangler noget som helst.

Det er rart med kvindeligt selskab til en forandring, må jeg sige.

Kan du vise mig, hvor køkkenet er? Jeg vil gerne lave en bagel.

Det behøves ikke. Du er jarlens gæst.

Der er middag klokken 20.

- Klæd dig uformelt. - Ikke så afslappet, vel?

Dine kufferter ankommer lige straks, ms. Henderson.

Bare rolig. Her er det så.

Endelig. Du har ikke svaret. Hvad sker der?

Det er skredet en bitte smule langsommere frem end håbet.

- "Bitte"? - Det betyder lille på skotsk.

Hvordan siger man så "stor"? Hvor er du?

- Det ligner et palads. - Bare et slot.

Du har en del at forklare.

Hør bare. Ejeren af parfumeriet bor her -

- med en butler, en kammertjener, hertugen og en sød husbestyrerinde.

- Blair, vent lige. Bor du der? - Tja ...

- Ja. - Hvordan skete det?

- Er han prins eller noget? - Nej, han er ikke.

Jeg kan altid se, når du skjuler noget.

- Kan du? - Så han er prins.

Nej, nej, han er ikke prins. Han er bare jarl.

I guder, hører du dig selv?

Men hvorfor bor du på hans slot?

Han nægter at sælge opskriften til nogen.

Så jeg sagde måske, at jeg filmer en dokumentar.

En dokumentar? Er du skør?

Jeg ved det. Jeg gik i panik. Jeg tænkte hurtigt.

Så kunne jeg lære opskriften og komme hjem.

Du kan også bare komme hjem og fortælle Ferdi, du ikke må få den.

Er du gal? Og miste mit job?

Det her er min gyldne billet til at lave en parfume til min mor.

Amber, lov mig, du intet siger til Dragedamen.

Jeg skal bare have lidt mere tid til at få fat i opskriften.

- Din bagage, ms. - Jeg kommer.

Jeg må løbe. Hertugen har inviteret til middag.

- Du kan lige vove at lægge på. - Beklager.

Far, er du herinde? Robert.

- Nå, så du er overraskelsen. - Overraskelse?

Her er vist ingen overraskelser.

Her ser ud nøjagtig som for 400 år siden.

Så tag hellere noget gammelt tøj på. Der er nok at se til.

- Al, jeg laver ikke beskidt arbejde. - Ikke så beskeden. Du er børshaj.

Dine hænder er møgbeskidte.

Tja, jeg er en hund efter det. Hej, Lucy.

- Her er mange andre, der vil hjælpe. - Kom så.

Far må være glad for, at vi begge er hjemme til jul.

- Har du set hans briller? - Nej.

- Jeg har heller ikke set ham. - Han er oppe på taget.

- Betragter han din arv? - Nok nærmere fuglelivet.

Alt det her er alligevel ikke dig.

Nej, ikke medmindre det blev en golfklub.

18 strålende baner, der bugter sig igennem landskabet.

- Jeg lever i den moderne verden. - Selvfølgelig.

Stedet her er et kedeligt, trist, støvet gammelt mausoleum.

Tænk, at du kommer her så tit.

Noget må føre dig hertil hver jul.

Hvad kan jeg sige? Jeg elsker glædens højtid.

Uden tvivl. Det har intet at gøre med de skotske adelskvinder til ballet.

Det kan være, de spiller en mindre rolle.

Det her var før, I to overhovedet var et glimt i mit øje.

Men det var ved Loch Fyne, og den var så stor.

Far, lad min præsentere Blair Henderson.

- Min far, hertug af Glenmorie. - En fornøjelse.

- Deres Nåde. - Nej, nej.

- Det er Robert. - Alistairs yngre, flottere bror.

- Robert. - Skønt, du kunne spise med.

- Undskyld min påklædning. - Sludder.

Hvor har du gemt dette smukke væsen?

- Jeg mangler tøj. - Og kameraer, men du ser skøn ud.

- Jeg håber, dit værelse er i orden. - Ja, bestemt, Deres Nåde.

Slottet er mageløst.

- Skal vi sætte os til bords? - Ja.

- Kommer der flere? - Nå, der er I to.

- Godaften. - Blændende ... Begge to.

Lady McLeod, Kirsten. Min far burde have sagt, I kom.

Ja. Deres landsted bliver renoveret.

Ja, jeg læste vist i Højlandsliv, de renoverede Windrush House i fjor.

- Forsinkelser. - Så mange forsinkelser.

Alistair har vist holdt sig opdateret om Kirsten.

Så ved du vel, hun lige er kommet hjem fra Oxford -

- med en universitetsgrad i ... Hvad var det nu?

- Engelsk litteratur. - Meget imponerende. Skål for det.

- Skål. - Slàinte Mhath.

- Slàinte. - Slange ...

- Blair er her for at lave en film. - En film?

Det er en mere dokumentar til nettet. Jeg minder om min mor.

Hun laver konstant virale videoer.

- Og parfumeriet kommer med. - Det var da bare mors lille hobby.

Holder du det i gang, bror?

Når mor blandede olier, var hun glad som en lærke.

Glad som en ... Vidste I, at lærker er filopatriske?

De vender hjem til deres fødested hvert år, hvert træk.

Hannerne gør det mere end hunnerne, hvilket er usædvanligt.

Man tror, hunner oftest søger hjem, men det er ikke altid tilfældet.

- Sandt. Glimrende, ms. Henderson. - Duncan.

- Du ville drøfte juleballet. - Bestemt.

Jeg har hyret en strygekvartet fra Nationalorkestret til at spille.

Sikke en fornøjelse. I to har altid arbejdet godt sammen.

Det må I gøre igen i år. Arranger det fineste bal nogensinde.

Faktisk er jeg travlt optaget af dokumentaren for tiden, så ...

Nej, lad ikke mig stå i vejen. Julen er ikke lige mig.

Blair, hvad synes du om den lokale mad?

Den er anderledes. Hvad får vi her, Deres Nåde?

Det er et lille firbenet dyr fra det skotske højland.

Benene på den ene side er kortere end på den anden -

- så det lettere kan løbe rundt i bjergene.

- Det gør det også let at fange. - Far fortæller altid den historie.

- Hver gang, vi spiser haggis. - Jeg har aldrig smagt en haggis før.

Den her.

Ikke dårligt.

- Det nytter ikke. Han har en ny. - Aldrig. Nej.

Vores eneste problem er den lille, nævenyttige kvinde. Claire ...

- Et eller andet. - Blair Henderson.

Blair. Sikke et latterligt navn.

Hvorfor spolerer fr. Komfort Frem For Stil min tid med Alistair?

Hun er et problem. Hun må på et skib hjem inden lørdag.

Eller et fly. Hvordan gør vi det?

Vi finder ud af, hvem der står bag filmen. Gogl hende.

- "Googl." - Hvis du siger det.

"Blair Henderson dokumenter."

"Dokumentar" er med A, skat.

- Intet. - Noget må der være.

Hvad har vi så her?

- Hvor bliver den af? - Jeg er på sagen.

Det vil tage lidt tid, men jeg er i gang.

- Skaf mig Højlandets Hjerte. - Ja, ja.

- Jeg er med. - Godt.

Og jeg ...

Jeg er på sagen.

Hejsa. Undskyld. Vækkede jeg dig?

Nej, jeg var vågen. Jeg har jetlag.

- Hvad laver du? - Honningkagehuset.

Jeg prøver da. Ærligt talt er jeg sjældent i køkkenet.

- Det her er køkkenet, ikke? - Du må have eksperthjælp.

Og hvem vil du foreslå på denne tid?

I dag ...

- 800.000 visninger? - Min mor er noget særligt.

Først smelter vi smør, sukker og sirup i gryden.

- Er det forsøget værd? - Ja.

- Jeg sørger for æggene. Mælk? - Ja.

Din familie er så sød. Jeg har fået en varm velkomst.

Jeg ventede ikke de andre. Lady McLeod er ven af familien.

Kirsten var min kæreste for nogle år siden. Hun droppede mig.

- Droppede hun dig? - For et bedre tilbud med en yacht.

- Den køber jeg ikke. - Hvilken del?

At vi var sammen, eller at nogen er bedre end mig?

Jeg tror, det er rigeligt.

- Har du udstikkere? - Ja.

Jeg skærer rundt om trekanten.

- Hvad med dig? - Hvad med mig?

Din kæreste, der gav dig parfumen.

Jeg har ingen kæreste.

Og hvis det var en del af en juleleg, har jeg ikke meldt mig til den.

Hader du virkelig jul?

- Min far kalder mig Scrooge. - Av.

Julen giver mig stress. Den handler bare om salg, salg, salg.

I Skotland var det ikke en officiel helligdag før 1958.

Så du havde passet godt ind.

- Virkelig? - Godt så.

Nej, julen var bandlyst her i 400 år.

Min mor elskede altid julens magi.

Hun lærte min bror og mig om dens vigtighed.

Nu holder vi traditionerne i hævd hvert år med juleballet.

Nu har jeg det skidt med det, jeg sagde under middagen.

Selvom jeg ikke kan lide jul, vil jeg ikke spolere den for andre.

Tror du, honningkagehuset blev saboteret?

Hvem ved? Kirsten har åbenbart bestilt et fra London.

Og hvis det ikke er lavet lokalt ...

- Gør du grin med mig? - Nej ... Nej, slet ikke.

Det er tid til at bygge væggene.

Så det er her, du laver Højlandets Hjerte.

Ja, her blander vi parfumerne.

Vi udvinder duftene ved en opløsningsproces.

Vi samler lyng og hælder benzen over blomsterne.

Det skaber en voksagtig masse.

Den her er lavet på lokalt voksende roser.

Så kommer det klistrede stads, som vi kommer i alkoholtanken.

Så varmer vi det ved 200 grader i fem timer.

Er det ikke for varmt? Er det ikke bedre med lavere varme i otte timer?

- Ved du lidt om det? - Jeg har læst en bog om det.

Du har helt ret. Man kan bruge lavere varme.

Alkoholen fordamper, og man står tilbage med den koncentrerede olie.

Bagefter kan vi blande dem.

- Hvad er blandingsforholdet? - Det får ingen at vide.

Hvordan ved man, om man rammer rigtigt?

Jeg har det hele i hovedet. Især Højlandets Hjerte.

Jeg kan huske den dag, min mor skabte den.

Der lød et jubelskrig inde ved siden af.

Robert og jeg ville begge være den første, der lugtede til den.

Jeg vandt. Hun brugte den hver dag indtil sin død.

Tja ... måske er det derfor, du ikke vil have for mange til at bruge den.

- Den var så speciel for hende. - Måske.

- Burde det ikke være ...? - Jo.

Hvordan ser det hele ud?

- Glimrende. - Glimrende.

Kan vi fortsætte under min næste aftale?

At planlægge ballet er en evig opgave.

Der er du, min kære. Nå, det er bare dig.

Kirsten. Hvem søger du? Min ældre og mindre charmerende bror?

- Er han her? - Nej, han er ikke.

Vil du virkelig have Alistair tilbage?

Jeg aner ikke, hvad du taler om.

Vores forældre leger Kirsten Giftekniv.

- Du er bare jaloux, Robert. - Det er du også på amerikaneren.

- Filmskaberen. - Hun er ikke filmskaber.

Det er da ligegyldigt, hvad hun er. Alistair er åbenlyst skudt i hende.

Ville han være det, hvis han vidste, at hun arbejder for Finroze?

- Hvad er Finroze? - Verdens førende parfumemærke.

Jeg bruger ofte deres dufte.

Hvis hun arbejder for Finroze, kan det kun betyde én ting.

Ja ... Ja.

Hun vil have jeres mors parfume, hvilket betyder ...

Det betyder, at vores produkt er mere værd, end jeg troede.

Selv for en julehader er det sjovt at købe juletræ.

Du kan da ikke påstå, du slet ikke nyder det.

Tja ... som barn så jeg en dokumentar -

- om alle dyrene, der har brug for grantræer for at overleve.

Sidan da har jeg insisteret på, at vi skulle købe kunstige træer.

Du kerer dig virkelig om dyrene.

- Hvad med det her? Dur det? - Et flot træ, men ikke til en bal.

- Fint. - Hvad var det så?

De er bare alle kravene og forventninger til denne årstid.

- Er det blevet for kommercialiseret? - Noget i den stil.

- Har du altid haft det sådan? - Nej. Som barn elskede jeg jul.

Selvfølgelig, men nu ...

Julen er en påmindelse om, at jeg er længere fra at opnå mine drømme.

- Hvorfor det? - Jeg er en lille del af noget stort.

Og det er vel bare ikke min tur endnu.

Jeg ved jo intet om at lave film -

- men hvad end det er, så forfølg din drøm.

Frem for at se julen som en påmindelse -

- så se den som noget, der sparker noget nyt i gang.

- Du elsker virkelig julen, ikke? - Jo, det gør jeg virkelig.

Og som jarl er der visse frynsegoder.

Jeg skal til privat smagning hos højlandets chocolatier.

- Sagde du chokolade? - Ja, men det er jo ikke lige dig.

Der vil være munter musik, gløgg, chokoladerensdyr. Skrækkeligt.

Vent nu lige. Du har hjulpet med dokumentaren.

Det mindste, jeg kan gøre, er at hjælpe med at smage chokolade.

- Jeg kan gøre nytte. - Det er venligt at dig.

Det er bare en lille tak.

- Det her? - Ja, det her.

BEKLAGER VI HAR LUKKET

Sig da i det mindste, hvor vi skal hen.

Du går ind i butikken, som var det skæbnen, for at købe gaver.

Jeg ved, Alistair er der.

- Jeres øjne mødes ... - Mor, altså.

Tro mig. Det er sådan, gamle flammer vækkes til live.

Man møder hinanden og lader, som om det er et tilfælde.

- Man siger: "Hvad laver du her?" - "Hvad laver du her?"

Nej, blidt. "Hvad laver du her?"

Godt.

Alistair? Hvad laver du her?

Kirsten, jeg var bare til chokoladesmagning med Blair.

Hej! Der er fantastisk. Trøflerne er dødlækre. Hyg jer.

- Hvor skal vi hen? - Du får se. Du vil elske det.

- Er det her målet? - Jeg har ikke været her i ti år.

Hold da op.

Her kom min mor for at lege og skabe sine parfumer.

Det var hendes frirum. Far byggede det som bryllupsgave.

- Her er smukt ... Må jeg filme? - Det var tanken.

Nå ... her er vi så i det hemmelige parfumeri -

- på Glenmorie Slot.

Okay.

Herinde blev de første Højlandsparfumer skabt -

- inklusive den første Højlandets Hjerte, af min mor -

- den afdøde hertuginde Candace McGregor.

Pokkers. Batteriet døde.

- Må jeg ...? - Selvfølgelig.

Jamen måske kan jeg afsløre, hvorfor parfumen er så speciel.

Den hemmelige ingrediens? Ja.

Det her er olien fra en sjælden tidsel.

Min mor fandt den på Skye og vidste straks, at den var perfekt.

Dét er topnoten og sødmen.

- Din telefon. - Ja.

- Din telefon ringer. - Ja.

Min far kræver min opmærksomhed.

Jeg må hellere høre, hvad han vil.

Klart. Jeg har taget for meget af din tid.

Men du må gerne blive og prøve at lave noget.

Virkelig? Stoler du på mig?

Det er på tide, nogen bruger stedet igen.

- Tak. - Jeg er straks tilbage.

Gem dig hellere. Thelma og Louise er efter dig.

Nå, der gemmer du dig.

Lady McLeod og Kirsten har ledt overalt.

Vi vil tale med dig om catering.

Jeg advarede dig.

Nå?

Mor, den her er helt sikkert til dig.

Nej, Amber, jeg vil ikke. Jeg kan ikke.

Det betyder for meget for Alistair. Det var hans mors.

- Den er en del af stedets historie. - Du sagde det selv.

Mrs. Ferdi godtager ikke et nej.

Nu kender du opskriften. Giv hende den, og få dit drømmejob.

Jeg vil ikke. Jeg sige bare, at jeg kan redde Finroze -

- uden Højlandets Hjerte. Hun skal nok forstå det.

Tror du nu også på julemirakler?

- Den irske luft gør dig kulret. - Skotske, Amber. Jeg er i Skotland.

- Undskyld. Jeg vil ikke forstyrre. - Det gør du ikke.

Vi er færdige. Tak.

Jeg ville bare give dig den her som en lille afskeds- og takkegave.

Den er fin, men du rejser vel ikke.

- Filmen er færdig. - Det kan den ikke være.

Ikke før du har filmet et lokale med svedige mænd i nederdel.

Hvadbehager?

Lady McLeod, Kirsten, hvordan har I det?

Lady, McLeod, det er så skægt. Gør I det hvert år?

Nå, men jeg ville også tage en pause.

- Duncan. - Hvor er det herligt at se dig.

Bare ikke filmskaberen viser sig at være en ballademager.

Hun har da ikke været til besvær.

Jeg vil ikke have en tyv i mit hjem.

Jake ... Ja, ikke dårligt.

Hør, jeg har måske en tidlig julegave til dig.

Tja ... denne aktie afviger lidt fra vores norm.

Hygger du dig?

- Ja, det gør jeg. Gevaldigt. - Godt.

- Så er det en skam, at du må rejse. - Jeg kan godt ...

Kirsten og Alistair ville have nydt at have dig med til deres julebal.

Deres bal?

Men måske kan du komme for at filme brylluppet -

- sammenføringen af to af højlandets ældste slægter -

- McGregor-slægten og McLeod-slægten.

Ja ... Ja, det kan jeg vel godt.

Godt, godt.

- Vil du lige undskylde mig? - Naturligvis.

Rejser du allerede?

Dokumentaren er jo færdig. Jeg vil nå hjem før jul.

Uden overhovedet at sige farvel?

Tak. Tak for alt.

- Kan jeg hjælpe med bagagen? - Nej, jeg klarer mig.

Godt så. Glædelig jul, Alistair. Hav det godt.

Glædelig jul.

Farvel, Skotland.

Jeg var ellers lige begyndt at kunne lide julen.

Hvad var det?

- Du har vel et reservehjul, ikke? - Beklager, men nej.

Laver du fis?

- Du nåede da ikke langt. - Nej.

Vi er fanget på en vej midt i ingenting.

Taxachaufføren har intet reservehjul, intet dæk, ingen donkraft.

- Ingen fornuft, ingen telefon. - Jeg kommer. Hvor er I?

Tja, her er nogle træer -

- og masser af vænger.

Her er ret så vådt. Vent, nej. Nej!

Nej, kom tilbage! Jeg skal bruge den! Jeg skal bruge min taske!

Hvordan fandt du mig?

Det er den eneste vej til og fra byen.

Forklar mig det igen. Stjal et rensdyr din taske?

- Jeg ved, det er dumt. - Hvad var der i den?

- Alt. Min pung, mit pas ... - Dine gulerødder.

Det er ikke sjovt.

Hvad skal jeg gøre? Du tror da på mig, ikke?

Lad os bare få dig på farten igen.

- Jeg værdsætter din hjælp. - Jeg kunne jo ikke efterlade dig.

Vi skal bare nå ambassaden i Edinburgh inden for fire timer.

Fire timer?

Din ... din parfume ... Hvad er det?

Bare en gave til min mor.

- Har du lavet den? - Ja, i går.

Blair, den er udsøgt.

- Har du overvejet at lave parfume? - Pas på!

Godt så.

- Bliv i bilen. Jeg klarer det. - Niks. Lad mig.

Men ...

Okay. Hejsa, hr. Ko, fru Ko, herre Ko. Det ville være en hjælp -

- selvom jeg gerne blev til en sludder, hvis I kunne flytte jer.

Godt. Se bare. Det var da ikke så svært.

Godt så. Denne vej.

- Åh gud! - Bare rolig. Det skal nok gå.

Godt, venner. Vi vil jer intet ondt. Af banen.

I har vel vigtigere ting at se til end os. Af sted med jer.

Du gjorde det godt.

Sikke en dag.

- Jeg sagde, klokken var mange. - Jeg troede, de havde åbent til fem.

Åbenbart ikke ved juletid.

- Du må tilbage. - Jeg kan da ikke efterlade dig.

- Jo, du kan. - Nej, jeg kan ej.

Det ville være vanvid at prøve at nå hjem til slottet nu.

- På denne tid og i det vejr. - Hvad med juleballet?

Hvis jeg kører inden ti i morgen, er jeg hjemme tidsnok. Kom så.

- Jeg har aldrig været i Edinburgh. - Her er skønt. Du vil elske det.

- Jaså? - Ved du, hvad vi skal?

- Vi skal da på julemarked. - Julem...

- Du er insisterende. - Det er jeg.

- Nå, er du sikker på, du klarer dig? - Absolut.

Jeg siger, mit pas blev stjålet ...

Måske bør du droppe rensdyret. Folk er så skeptiske i vore dage.

Hvorfor dog?

- Du må ikke komme for sent. - Klart.

- Nå ... men så farvel. - Farvel.

Nej, jeg må løbe. Men tak.

Jeg må af sted.

- Blair, hvorfor bliver du ikke bare? - Hvorfor skulle jeg?

- Vores verdner er vidt forskellige. - Er det så skidt?

Der er brug for mig derhjemme, og der er brug for dig på slottet.

Beklager. Hej, hej.

Kære mrs. Ferdi. Betragt dette som min officielle opsigelse.

Jeg kunne ikke holde mit løfte om at skaffe opskriften på parfumen.

Og jeg vil ikke vende tilbage til Finroze.

- Blair, hvor er du? - Jeg er på vej hjem.

Mrs. Ferdi vil vride halsen om på dig.

Sig, hun kan glemme det. Jeg har sagt op.

Sig det selv. Hun er på vej til Skotland.

- Hvad? - Hun vil gå mere direkte til værks.

Hvor er hun nu?

Lige nu er hun nok et par timers rejse fra slottet.

Hold da ...

Jeg skal straks bruge en bil til Tif... Tiffly...

... hvordan man nu siger det, hurtigst muligt. Helst med gps.

- På de veje i det her vejr? - Det er et nødstilfælde.

Hvor har du været? Du svarer ikke.

- Jeg har intet misset. - Kun mit hjertetilfælde.

Alistair, kan vi lige tale om ballet?

Hvad?

Nå?

Hvad er der?

Jeg begik en frygtelig fejl, da jeg slog op med dig.

- Jeg har fortrudt det siden. - Jaså? Virkelig?

- Kan du nogensinde tilgive mig? - Ja. Det var bare ikke det rette.

Jo, det var. Det ved jeg.

Du ville hellere have lord Brockleburts prætentiøse søn.

Gid jeg kunne gøre det om og være sammen med dig igen.

Husker du ballet på Balmoral med dine forældre?

Vi dansede natten lang. Vi var så lykkelige.

Alle syntes, vi var et herligt par.

- Det er længe siden, Kirsten. - Vi er fra den samme verden.

Men vi vil meget forskellige ting.

Forstår du ikke, at jeg ikke rigtig er sådan her?

Jeg hader manicurer, shopping og yachter.

Jeg er en bondepige med højlandet i mine årer.

- Tja ... - Bare giv det en chance.

Mere forlanger jeg ikke.

Nogle gange går det bedre i andet forsøg.

Man lærer af sine fejl ... Mine fejl.

- Tja, måske ... - Åh, Alistair.

- Så ballet ...? - Ja, jeg glæder mig sådan.

- Det bliver det bedste hidtil. - Ja, sikkert.

Hemmeligheden bag god smuglytning er ikke at blive taget, lady McLeod.

Tabby.

Kæreste, Højlandsliv er ankommet og Royalmagasinet.

- Du tænker da også på alt. - Smut ud på dansegulvet.

Dans med mig.

- Tabby! - Blair.

- Du kom tilbage. - Jeg må tale med Alistair.

Han er til bal, det er i gang, med lady McLeod og hendes datter.

- Jeg må derind. - Mere end du aner.

Men ikke i den mundering.

Se dig lige ... Kom med.

Som du siger, er de et vindende par.

Sikke en skam, min kære kone ikke kan se dem.

Og sikke en skam, ms. Henderson ikke filmer.

Hun må være i 30.000 fods højde nu.

Hun var dog charmerende. Synd, hun var en tyv.

Ja, sikke en skam.

Den er vidunderlig.

Jeg er så lykkelig, Alistair.

På anden juledag har jeg bestilt tid hos en personlig shopper til os.

Udsalget er utroligt.

I fjor fik jeg de her sko med 30% rabat til 500 pund.

Os? Der er intet os, Kirsten. Jeg sagde, jeg ville overveje det.

- Hvad laver hun her? - Det ved jeg ikke.

Men det finder jeg ud af.

- Duncan, det er jeg virkelig ked af. - Alt i orden, min kære.

Jeg får Tabby til at finde mit reservepar.

- Du er smuk. Missede du flyet? - Nej, jeg måtte komme.

Jeg må straks fortælle dig noget ... Hvad er der?

Der er et skotsk ordsprog: "Det, der er til dig, går dig ikke forbi."

Må jeg bede om en dans først? Så kan du fortælle mig det.

Fint.

Vent. Jeg ville fortælle dig noget.

Og det her er vigtigt.

- Min chef er på vej. - Din chef?

Jeg er ikke filmskaber.

- Det ved jeg godt. - Gør du? Jeg ...

Jeg er salgschef hos Finroze og kom for at købe Højlandets Hjerte.

Jeg måtte sige noget for at blive hængende og få opskriften.

Jeg er ked af det.

Men da jeg forstod, hvad den betød for dig, ville jeg ikke alligevel.

- Jeg forstår. - Gør du?

- Er du vred? - Jeg har også villet sige noget.

Hvem i alverden ...?

- Mrs. Ferdi! - Vi har vist ikke hilst.

Alistair McGregor, jarl af Glenmorie.

Jeg sendte ikke min ansatte herhen på min regning for at holde ferie.

- Nej, du ville slå en handel af. - Det gik ikke.

- Måske. - Hvad?

Jeg vil måske overveje en treårig licens.

- Alistair, det behøver du ikke. - Tre år?

Hvad siger du? Det var ikke vores aftale.

- Nej, det var vores. - Og hvem er du?

Robert McGregor ... Vi skotter lyder åbenbart alle ens.

Mrs. Ferdi antager jeg? Aftalen er desværre lettere forældet.

Jeg har solgt Højlandet Hjerte for et højere bud.

- Hvad har du? - Hvad har du?

Finrozes tilbud var knap det halve af Chapelles.

Har du solgt den til de svindlere?

- Robert, hvor kunne du? - Ejendommen må totalrenoveres.

Nu vil far have råd til det.

Sikke et spild af tid.

Og, Blair, du er fyret.

Jeg har allerede sagt op. Tjek dine e-mails.

- Er jeg gået glip af noget? - Deres Nåde.

Den usle amerikaner kom tilbage, og din kones parfume blev solgt.

Netop nu er den på vej til The Big Apple.

Mine damer og herrer, må jeg få jeres opmærksomhed?

Juleballer handler om forkyndelser, ikke forretninger.

Lad os nu, kære gæster, nyde denne festlige lejlighed -

- som blev udtænkt af min afdøde kone.

Hun lærte mine drenge og mig, hvor vigtigt det er at omgive sig -

- med familie og venner.

- Mine herskaber, for hertuginden. - Hertuginden.

Denne aften handler ikke kun om musik og dans -

- og glædens højtid.

Det er også en tid, der bør nydes i selskab med ens nærmeste.

Mine elskede sønner, Robert og Alistair, er under samme tag igen.

Og velkommen til lady McLeod og hende skønne datter, Kirsten.

- Hun har et enormt talent for ... - Historie.

Historie, ja, selvfølgelig. Tilgiv mig.

Og så er der Kirsten og Alistairs historie.

Man kan ikke adskille turtelduer.

Jeg vil udbringe endnu en skål for den skønneste McLeod-kvinde -

- og min charmerende, pligtopfyldende søn Alistair.

Nyd et bitte glas af vores bedste, mens det glade par danser sammen.

For Kirsten og Alistair.

Alistair, Royalmagasinet vil tage billeder af os.

- Og sikkert meget gerne af det her. - Hvad mener du?

Mig, der pakker. Jeg forsager min titel og dermed mine pligter.

Tillykke, Robert. Det, der var mit, er fra nu af dit.

Men hvad med os to?

Du vil nok ikke have mig, nu da jeg ikke er jarl.

Nej, hun vil bestemt ikke.

- Men ... - Far...

Beklager, men Roberts salg af mors opskrift var sidste dråbe.

- Alistair, vent. - Mor, gør dog noget.

Den nye jarl af Glenmorie. Måske tog jeg grueligt fejl.

Hvordan kunne jeg være så dum?

Alle aromaerne kommer fra olier -

- fra planter og blomster, der vokser på bakkerne her.

... de første Højlandsparfumer skabt, inklusive ...

Vent. Hvem er det?

Jake? Ja, ja. Det er Robert.

Hør, jeg har den lige her. Opskriften, ja.

Ingen så mig. Som at stjæle slik fra et barn.

- Blair! - Jeg må tale med Alistair.

Desværre er den tidligere jarl af Glenmorie her ikke længere.

- Tidligere? Hvor er han og Kirsten? - De er ikke sammen.

Kirsten McLeod danner nu par med den nye jarl, Robert.

De vil vist holde jul sammen i Thailand.

- Deres Nåde, jeg må ... - Min kære, kald mig Duncan.

Og jeg må vist tale med dig først.

Lad os sætte os.

Jeg har været en tåbe. Jeg har begået en frygtelig fejl.

Lady McLeod bildte mig ind, at du ville stjæle min kones parfume.

At du var ude efter min søns formue, men jeg ...

Nu forstår jeg, at McLeod-kvinderne selv havde urent mel i posen.

Jeg er så skuffet over dem begge.

Det er også tydeligt, at Alistair er skudt i dig.

Som jeg var i Candace. Hun havde aldrig begået samme fejl.

Min kære, kan du tilgive mig, at jeg stak næbet i jeres sager?

Du behøver ikke undskylde. Du er som en knopsvane.

De danner par for livet og passer familiehjemmet -

- selv efter partneren går bort.

Tak.

Knopsvanen, hvad? Glimrende. Jeg kan lide hende.

Knopsvane.

- Du kom hjem til jul. - Julen er familiens tid.

- Det er lige det, jeg har manglet. - Vi har en gæst.

Du er så charmerende.

Alistair ... Hvad laver du her?

Han kunne da ikke sidde ude i bilen.

Du rejste uden at sige farvel igen. Det er ved at blive en vane.

Jeg tog det første fly fra Skotland, fordi jeg må fortælle dig noget.

Nej, lad mig sige noget først.

Robert solgte ikke Højlandets Hjerte.

- Han solgte min parfume. - Hvad?

Da du lod mig lave min parfume, lod jeg kameraet køre ved en fejl.

Og jeg lagde min opskrift på bordet.

Jeg lavede den til dig, mor. Glædelig jul.

Den er smuk.

Det var den opskrift, han stjal. Da jeg kom tilbage, var den væk.

Filmen viser ham stjæle den i troen om, at det var jeres mors.

Jeg har talt med Chapelle. De elsker min opskrift.

- Højlandets Hjerte er vel forvaret. - Tak.

Selv tak.

- Måske skal vi gå udenfor. - Ja.

- God idé. - Vi kan gå en tur.

Så du vidste det hele tiden?

Du vidste jo mere om parfume end om film.

Ja. Hvorfor sagde du ikke noget?

Jeg ville ikke have, at du rejste, for jeg var ved at forelske mig.

Men nu er det for sent.

Nu er jeg faldet pladask for dig.

- Men Kirsten ... - Der var aldrig noget mellem os.

Det ville aldrig fungere, men du ... Blair, du er den, jeg vil have.

Jeg kan flytte, eller du kan komme med mig og lave parfumer på slottet.

Altså hvis du tror, du kan elske mig.

I dag, mine blinde venner -

- vil jeg demonstrere, hvordan man laver en bryllupskage.

I dag har jeg valgt at lave en klassisk vaniljesandkage.

Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com