Original subtitles

Čaj Čaj

Titlovi: Amos Klein Subtitrari-noi Team amos_klein@yahoo.fr

Posjetite: www.clan-sudamerica.net Kinematografija iz Latinske Amerike i Španjolske

Ovo sam ja s mojom djevojkom. Maria... za vrijeme praznika 80-ih.

Ljetne praznike provodimo zajedno. s njom otkad smo bili mali.

Pa... s njom i njezinim zaručnicima.

Onaj s crvenom majicom, na primjer...

Mislim da se zvao Eloy.

Kakva je pička taj tip bio! Kao latinski.

Tako da do rujna nije bilo nema načina da ga se riješim!

Sa skuterom je bilo malo duže. vrijeme. Bio je jako sramežljiv. Nije rekao ni riječi

cijelo ljeto. I bili smo uvjereni da je bio pomalo introvert.

I ispostavilo se da nije... da je on zapravo bio Grk.

I onaj koji grli Mariju...

To... to je Pablo.

Neposredno prije toga me je uzeo u naručje, ali se nisam pojavio ni na jednoj fotografiji.

Upoznali smo se na plaži jer Mariji je dana vitica,

i ušao je vrlo odlučio je skočiti u vodu kako bi je spasio.

U redu. Zapravo, voda mu je bila dovoljna. samo do koljena,

ali nije važno: a Marijin pipak je bio laž.

Pablo je vrlo drugačiji od Marijini ostali zaručnici.

On je pažljiv... ljubazan... zgodan.

Izgleda kao filmski glumac.

- Jesi li sve pripremio/la? - Da. Upravo sam htio doći do njega.

Da, da. Požuri, otići će kasnije. Uhvati sve. A onda mi ovo napraviš, u redu?

Ah! I nakon ovoga ćeš mi roditi troje djece, ha? Ne zaboravi!

Neću zaboraviti!

- Samo trenutak, molim. Još nešto? - Da, ne... ah, ne, ne! Logo-ul.

- Logo. Ne mogu ga pronaći! - Upravo ga tražim. Da, kažeš?

Ne, ne. Nemaš više vremena. Pa, bolje ti je da dođeš sutra.

Donesi mi foto album. a što još imaš?

Da. U redu, u redu. Vidimo se sutra. Ćao!

Ovo je poruka od Lucije. za njene roditelje:

Puno vam hvala na novcu.

Ostali smo bez ijednog krhotine. Reci: "Sa zadovoljstvom!" nakon signala. Biiip!

Lucy, prekrasna. Reci da, kuća vrijedna: Jeste li odabrali fotografije?

Ne, još nisam uspio/uspjela. Kada je audicija? - Četvrtak. Ne znam što čekaš?!

Stvar je u tome što se ne mogu nositi s tim... Vidjeti?

Bolje ti je da uspiješ!

Da, halo? Halo, Maria! Kako čudno! Aºteaptã, aºteaptã. Cine i Gustavo?

Pa, ne. Nemoguće. Pa, zato što imam kasting.

sljedeći tjedan a još ga nisam ni počeo/la!

Da, draga! To mi je nedostajalo! Ne želim da mi nađeš zaručnika/zaručnicu.

Posla koji imam mi je već dovoljno!

Slušaj i... Pablo ne dolazi?

Zdravo, Marija! Nisam mogao/mogla ranije stići tamo...

Izgleda dobro.

- Izgleda li tip na zabavi ovako? - Što misliš?

Da ovako izgleda, ne bih Išao bih sam!

- Ne bi mogao/mogla. - Oh, pa, ne znam. Ne poznajem ga.

Ali rečeno mi je da je vrlo lijepo, da je jako drag...

i da... da je dostupno.

A što mene zanima?

Pogledajte ovog tipa! Ha! Izgleda... izgleda sjajno!

Hm! Ne, ne! Naravno, to se radi putem infografike.

Ne može biti nikoga tako lijepog.

Da, postoji. Ali upozoravam vas da ako ga vidite u Meso i kosti gube mnogo od svog šarma.

Ali bez obzira koliko izgubi, Još im je nešto ostalo, zar ne?

- Dobro. A koji poklon da joj kupim? - Hej! Tko?

Gustavu! Nekome drugome?! Želiš li prestati gledati muškarce?

- Ne! - Već imaš jedan, zar ne?

Da, ali ih nemoj uspoređivati. Za nekoga ovakvog bih ostavio sve

i ja bih išla s njim na pustom otoku...

Odaberimo poklon. Trebao bi Ja sam taj koji ide na zabavu!

- Zdravo, djevojke. - Buna, Pablo.

- Zdravo... - Što radiš?

Pomozi nam, Pablo. Hajde. Što da radimo? dati Luciju tom Gustavu?

Knjiga ili nešto osobnije?

Zašto bih ja trebao znati? Tako je. bez da ga poznajem...

Ali što bi vam trebalo ponuditi? tako da tvoje oči ostanu

djevojci koja ti je dala taj dar, lud?

Pa, gle... ako je djevojka Lucia, Poklon je najbeznačajniji detalj.

Bok, ljepotice! Da, molim! Kakvo čudo! Uđite, uđite!

Dobrodošli na moju zabavu! Osjećaš se kao kod kuće, stvarno? Uđi!

- Ti si Gustavo? - Čak i on sam.

Slušaj. Poznajem li te? Istina je što sada ne razumijem...

- Ja sam Maria, Soleina učiteljica. - O, a Balerina?

Da. - Onda si ti Lucia. Dakle, u pravu sam?

- Da. - Hajde. Poljubi me, ljepotice!

Drago mi je što sam te upoznao/la. Stvar je u tome, Toliko, toliko mi je rečeno o tebi.

a istina je da uopće nisu pretjerivali! Drago mi je zbog tebe...

Oduševljen/a sam, oduševljen/a sam!

- Ja sam Pablo, ha? - Oh, oprosti. Nisam te vidio/vidjela.

U redu je, ne brini. Nije to baš tako beznačajno, zar ne?

O, ne. Za ime Božje!

Da, kada mi se libido poveća Veo mi je stavljen preko očiju.

U redu, u redu. Ne brini, razumijem.

Firenca me stvarno oduševljava! Ne ti?

Što mogu reći: postoji osjećaj ravnoteže, harmonija, ljepota...

Udišeš zrak... puniš pluća. s ustima povijesti, zar ne?

Naravno da mi je to omiljeni grad. zajedno s Aleksandrijom.

U redu. Osim Baden Badena, Koji je sanjiv, zar ne? A koji je tvoj?

- Segovia... za akvadukt. - Ludo! Ha! To je ludo!

Umjetnost me izluđuje, to je istina. Vas,

Tata ima prekrasnu kolekciju. što uključuje Botera i sve ostalo!

Zašto ne pođeš sa mnom tamo jednog dana? kako bih vam ga mogao predstaviti?

- Botero? - Neee! Tata!

Nije sada ovdje. Tata, Mislim. Kada

Jesen dođe i prođe. uvijek u zemlji.

Imamo odličnu farmu. u Villanuevi kod Serene.

- S konjima i svime ostalim. Voliš li konje? - Ne, ja sam vegetarijanac.

To me oduševljava, to me oduševljava! Imamo isti osjećaj Alfa čestica je kriva, zar ne?

Oprostite?

Alfa čestica! Nisi čuo/čula za alfa česticu?

Kad se sretnu dvije osobe

i primijetite da postoji privlačnost od jednog do drugog.

To je zato što na početku života, materija je bila jedinstvena cjelina

koji se raspao zbog velike eksplozije.

Zbog toga imamo afine čestice tendencija ponovnog susreta. Razumiješ li me?

Razumijem te savršeno. Hoćeš li mi učiniti uslugu, Gustavito?

- Da. - Ostani ovdje i ne odlazi.

Idem po još jedno piće. i odmah se vraćam.

Nemoj otići, ha?! Nemoj otići.

Ne brini se. Ne mičem se odavde, ljepotice!

Još jedan koji je propao...! Nisam svjestan što im dajem?!

Ne piješ previše?

Previše? Je li ti rekao za alfa česticu?

Hej! Hajde, ne očajavaj. Puno je mesa. svježe ovdje!

Pa, mislim da mi je zamrzivač pokvaren!

Pogledajte koliko je momaka došlo. na ovoj zabavi!

Jeste li vidjeli ovog? Izgleda sjajno!

Pa, to je dobro samo kad se osjećaš gore.

- A onaj mišićavi tip? - Neee!

Evo ti vrećica steroida! Daješ mu doping kontrolu.

i čak su mu obrve pozitivne.

- Oh...! A tip u crvenom? - Dajem ti to kao dar! Hej...

Ima onih koji su prije treba imati na umu

prvo se konzultirati sa svojim osobnim liječnikom.

Koliko glup možeš biti, stvarno?! Uuu! Oh, taj tip ima tako lijepo lice!

Začepi, Maria! Pa, to su te koji to rade u krevetu.

A osim toga, njegovi će te roditelji optužiti. korupcija maloljetnika!

- Dakle, ne sviđa ti se nijedan od njih?! - Pa, ne... nijedan.

- Dakle? - Apsolutno ne, fantastično je!

Kao što vidite... svi imaju manu.

- Izgledaš sjajno! - Ha! Što radiš ovdje?!

Djevojko, molim te! Samo pogledajte što radim!

I zašto ga ne zatvoriš? vrata kao i svi ostali?

Mrzim zatvorena vrata. To me čini klaustrofobičnim.

I ja, one otvorene. Muči me!

- Čekaj, nemoj otići! - Polako! Nemoj ustajati!

U redu? Nikad nisi vidio/vidjela goli muškarac ili što?

Da, da, da. Upravo zato! Usporedbe su odvratne. Ti si svinja!

- Oprosti, Pablo. - Doviđenja.

- Odlazim. - Kako odlaziš?

Pa, sutra u 10 sati. Idem na posao i... već je kasno.

- Pa dobro onda, idemo. - Ne. Hajde.

Ostani. Samo se osjećaj dobro. I zato se brineš za Luciju jer...

Da se pogoršava.

Pa, zna kako se brinuti za nju. prilično dobro ipak, zar ne?

Da. Ali... poznajem je: U takvom stanju, sposobna je za sve.

Gola, razumna, postala sam više liniºtita. Hajde, odvedi je kući kad odeš.

U redu, što god želiš. Pa, čekaj malo. Nema problema s motociklom.

Ne, ne. Nema potrebe. Idem taksijem.

- U redu. - Doviđenja.

Zbogom... ljubavi moja.

Ne, ne, ne, ne, ne! Uºurel! Kriknuti!

- Daj mi još nešto za piti! - Zadnji, otišao sam, ha?

- Prah si i pepeo! - Što kažeš, tata...

Ali ne razumijem! To sam samo ja. domaćin zabave!

Da vidimo. Dobro.

- A Marija? - Otišao je. Sutra rano ustaje.

I vjeruje li ti?

Naravno da ima samopouzdanja.

A u meni?

U redu.

- Dobro jutro, ljubavi moja. - Zdravo.

- Želiš li da ti napravim doručak? - Ne, hvala.

Jutros ne jedem ništa. Želudac mi je Iscrpljen sam. Ako išta pojedem, povratim.

- Što ako se zajedno istuširamo? - Već sam to učinio/la.

I... usput. Nestalo ti je šampona.

- Slušaj, Pablo... - Hm?

Ne znam kako ću to reći Mariji. To je najbolje.

moj prijatelj i što imam ja To je sranje.

- Što mu reći? - Pa, što? Zato što smo spavali zajedno!

Ali te se stvari ne govore, zar ne?

Ne, otišli smo u krevet. zajedno je najmanje

važno. Važno je. ta druga stvar.

- Onaj drugi...? - Zbogom.

Da se volimo. Neće baš dobro reagirati.

- Mislim da mu ne bi trebala ništa reći, ha? - Tako je. Puno bolje da mu kažeš.

- Ej?! - Naravno. Ti si joj zaručnik.

A ako joj dopustiš, Logično je da mu ti to kažeš!

- Aaah! Ali ne želim je ostaviti! - Daj! Nećeš mu uništiti život!

Marija je u prošlosti imala mnogo zaručnika. i bit će ih mnogo u budućnosti.

Za promjenu, i meni se jedan stvarno sviđa!

Ostani, ostani još malo, Lucia!

Želim da stvari budi jasan od početka.

Već su jasni, zar ne?

Pa... nisam baš tako siguran u to.

Da vidimo...

Vodio/la sam ljubav... i bilo je jako dobro.

Ali to ne znači ništa...

- Ništa? - Pa, da.

Jako mi se sviđaš, Lucija. Ali događaju se i ovakve stvari.

Ja sam htjela, ti si htjela. I to je sve, ništa drugo.

- Slažem se s Marijom, razumiješ li? - Da, volimo se!

Rekao si to prije. Rekao si mi da me voliš, zar ne?

I.

Pa... ne znam... Takve se stvari govore, znaš? Zar nije tako?

Ne, ne znam!

Lucija, sve dok Maria će htjeti ostati.

sa mnom, nastavit ću biti s njom.

- Da? - Lucija, ja sam Marija.

Zvao sam te u agenciju i nisi bio tamo.

- Naravno, samo sam ovdje. - Da. Naravno.

U redu. I kako je bila zabava? Jesi li se s nekim povezao/la?

Deset je i četvrt!

- Dobro jutro. - Zdravo.

Vrijeme je da se pojaviš, dušo! Gle, koliko je sati?

Oprosti, imao sam užasnu noć. - Da. Pa, imao sam užasno jutro!

Došli su dva puta nakon procjene, telefon je neprestano zvonio...

oi-n plus oefu' su noćni bâzdâci Čak ni vrag to ne može podnijeti!

- Morao sam sve progutati. - Hvala ti, draga! Danas ti, sutra ja.

Da. I uvijek je danas!

U redu, ali sada sam ovdje. Da vidimo što imamo. Što učiniti? Postoje li datoteke modela?

Odabrani su u toj ladici. Ostalo su ovi. Klasificirajte ih.

i pravilno ih stavite. Zatim nazovite agenciju. Pogledajte imaju li modele 6 u 6,

svakih 20 minuta.

I javi se na taj telefon, Inače će mi trljati rotkvu!

U redu...

Ali zar ne ideš, Dori? Ideš li?

"Nazovite gospodina Betetu u Ministarstvo financija."

- Plesni sportski klub, slušam. - S Marijom, molim.

- Da? - Bok, Marija. Ja sam.

Oprosti mi za ranije. Bio sam Strašno mamurno. Spavalo mi se kao u paklu!

Ne, ne brini. Da... da, jednostavno znam kakav si.

- Nisam čak ni znao koliko je sati. Kunem se. - U redu. A onda...?

- Zabava je bila lijepa, zar ne? - Preslatko, mislim!

Na kraju sam se napio od... Dobro je što me Pablo odvezao kući.

- Da. Rekao mi je. - O, da? I što ti je rekao?

Pa, gotovo ništa. Odveo te je kući. I to... bio je malo... također pijan.

Ne znam odakle ti hrabrost. ostaviti ga samog na zabavi?

Ha? I zašto?

Zar se ne bojiš da Može li se to pomiješati s bilo čime?

Pablo... Pablo više nije ovdje.

- Ah, ne...? A kako je Pablo? - U redu, pa... jednostavno ga poznaješ.

- Malo... blijed. - Blijed?

Ne čini mi se da bi bilo Čak i tako, to je istina.

Dušo, ne znam što da ti kažem Lucy! U redu,

Istina je da on živi još uvijek s roditeljima,

Bez obzira koliko to radi, nemoj zamišljati Toliko me usrećuješ, ali...

Ne znam... možda nije... moj muž. idealno, ali... izgleda prilično slično.

O, zar ne? A tko je tvoj idealan muškarac?

Pa, isto kao i za tebe. Brineta, visoka,

vitka, kratka kosa kratke, lijepe usne...

i blistav osmijeh. Slušaj, usput. Ako ga upoznaš, predstavi mi ga!

Antonito, za ljepotu života. Ustani!

- Što se događa? - Prošlo je 11. Evo što se događa.

- I što? - I što?

Već bi trebao/trebala tražiti posao, Čini mi se, zar ne?

- Pa, ja tražim svoje. - Da, naravno. Sjedim među plahtama.

Ali što misliš? Nazvat ću te. za tvoje lijepo lice?

- Da, da. - Pa, jako se varate.

- Lice? - Tko je to?

- Iz agencije. - Vidiš?!

Reci mi!

Da vidimo. Treba nam netko drugi. ispuniti obrazac?

- Ovdje. - Izvoli, ljepotice.

I... sada je odmah na tebi red.

Održavam svoje donje rublje čistim i pruža mi sigurnost koja mi je potrebna

obavljati svoje svakodnevne aktivnosti. Zato volim CARICIAS komprese.

A osim toga, sada sam na napola tanka,

i s novim sustavom superupijajuća vlakna

Istina je da su halucinantno učinkoviti. Ja... više volim MILOVANJA!

Usudite se i vi probati! Svidjet će vam se!

Sljedeći!

Zdravo... Zdravo. U ovim teškim danima Uvijek koristim CARICIAS.

Ne opaža se, ne opaža se Pucam, zadržavam donje rublje.

čista intimna i nudi mi sva sigurnost...

- Vrlo je dobro, zar ne? - Ova djevojka... ne...

Istina je da volim CARICIAS zbog da su sada upola deblji

i također superapsorbirajući sustav što je odlično.

Istina je da koristim CARICIAS. Probajte ih i vi! Svidjet će vam se!

O, sljedeći!

U ovim teškim danima, i ja Koristim... CARICIAS,

Autentična, fina i sigurna kompresa. Ne lomi se, nije primjetno.

i držim donje rublje na sebi čisto i suho donje rublje...

- Pruža mi potpunu sigurnost... - U redu. Što on ovdje radi?

- Ne znam. Zvali su me. - Kako su te zvali? Tko te zvao?

Kako bih, dovraga, ja trebao znati? Znaš ti bolje!

Rečeno mi je da dođem, ostavi je na miru!

Idem malo van. Ako netko zove, Ti odgovori! Hajde, odmah se vraćam!

Kakva smjelost!

Čekaj. Dopusti da ti pomognem s vratima.

- Kako je bilo? - Strašno!

Tko bi pomislio da me zove? ja za reklamu za tampone?!

- Mora da si subnormalan! - Naravno.

Izazvat ću skandal u agenciji, Prokleti bili, prokleti bili!

Slušajte! Pričekajte trenutak! Vino.

Imate li 5 minuta slobodno?

- Kako da upoznam djevojku? - Pa, u redu. Upoznaj je.

Vodiš je u kino. Vodiš je u šetnju. Razumiješ me, zar ne?

Pa ne, ne razumijem te. A kada snimamo fotografije?

Ne radi se ni o kakvoj fotografiji. Samo je moraš upoznati.

i ugodi mu. Platit ću ti za sastanak. Uobičajeni iznos koji tražite. Hajde.

- Tražiš li od mene da ga objesim? - Da. Nešto slično.

Nema šanse, djevojko! Ja sam model. I Slikam s vremena na vrijeme, što hoćete, ali...

Da, upravo to želim... pozirati!

To je isti posao, samo malo ljepši, kreativnije... ispunjavajuće.

Rekao sam ne, što dovraga! Nisam dobar u ovakvim stvarima.

- Ne brini, pomoći ću ti! - U redu. A čemu sve ovo služi?

- Skrivena kamera? Ili nešto slično? - Ne, nimalo. Radi se o... okladi.

U redu. Što te zanima? To je samo posao: prihvatiš ga ili ne.

Pa, ne znam, djevojko... sada jesam jako sam zauzet/a. Imam puno posla.

- Moram razmisliti. - Pa, razmisli o tome.

Da, nemoj previše razmišljati, da možda tražim nekog drugog.

Daj... izgleda li djevojka dobro?

U redu, već znam što ću naručiti. Moram ti nešto reći.

Jučer. Pogledajte komešanje u Akademiji. Tekući iznutra

Nije dolazio nekoliko dana. I naravno, bio sam jako iznenađen.

Jer nije zvao, niti išta drugo.

Uglavnom. Zovem je da vidim što je, a ona plače. jer je upravo otkrila da je njezin muž

Jedan vara drugoga...! Zamislite kakvu ulogu nezahvalan prema meni. Što da mu kažem?

I u svakom slučaju, da je utješim, pitam je Zašto se ne vrati na Akademiju?

To će mu sigurno dobro doći.

I kaže mi, Lucy, da njen muž iskorištava samo od dana kada ona dolazi

u Akademiju da se vidimo i Zato je inzistirao da plati njezin tečaj.

Dakle, što? Što misliš? Vrlo cool, zar ne?

Kako možeš biti tako jadan/jadna? Koliko je ova djevojka dobra?!

Sigurno su muškarci neki Gadovi! - A zašto muškarci?

- Uvijek samo muškarci! - Jer imaš nevjerojatnu hrabrost.

Misliš da je normalno upisati jadnu djevojku? žena na Akademiji samo zbog toga?

Dušo, možda nije samo To je jedini razlog.

Sigurno i oni Volio je plesati, zar ne?

U redu, svidjelo mu se. Definitivno mu se svidjelo.

Ali sad, zamisli što bih dobio/la čavao protiv plesa.

Oprostite. Odmah se vraćam, može?

- Jesi li mu nešto rekao/rekla? - Što bih mu trebao reći?

Možeš biti miran/na od mene.

Mislim da nešto miriše, ha? To je stvarno čudno.

U zadnje vrijeme ne radi ništa osim što me zadirkuje. Pričaju o parovima koji varaju.

- To je jedino što te zanima, zar ne? - Da, zanima me.

Baš me zanima.

Sljedeći tjedan je Prezentacija u Thumstrasse!

- Koja prezentacija? - Thumstrasse, austrijska baletna družina.

Nastupam na Jesenskom festivalu. Mogao/la bi poći sa mnom.

Ne ja. A Pablo?

- Ne mogu, dušo. Na dužnosti sam. - Previše sam lijen da idem sam, Pablito...

- Pa, jako sam zauzet/a. - Odlazi li gospodin ili ne?

Ovdje nema gospodina!

Slušajte: mladiću, nisu potrebni iskustvo, niti studije.

Za prodaju kuća.

Bitno: komunikacijske vještine i ugodan fizički izgled.

Nemam ništa slično. A osim toga, već imam profesiju.

To? To nije profesija! To je ništa!

Hoćete li aplicirati za kredit, hipoteku ili nešto takvo i neće ti dati ništa.

Ali ni ja ne želim tražiti nešto takvo.

Ali što misliš? Imat ćeš 25 godina. Cijeli život? Pogledaj kako izgledaš!

Pst! Ne smeta ti moj fizički izgled, ha? Oblačim se kako želim.

Pa, tako to ide: nemaš čak ni novca da platim najamninu za ovu kolibu.

U redu, ako nemam novca, to je samo moj problem. Gledaj svoja posla!

Stvar je u tome što si ljubomoran/ljubomorna. Pa, da! Stalno sam okružen kul curama.

Ljubomoran?!

Stvar je u tome što sam zabrinut/a. za tebe. Bilo bi

Trebao bi mi biti zahvalan. za to, zar ne?

I zahvalna sam ti, djevojko! Zaista jesam! Prestani me tražiti takve stvari!

A zašto ne?

Kad bi samo mogao/mogla pronaći posla u vašoj struci,

ali ne možeš dobiti ništa od fotografiranje već tako dugo!

Da? Baš jučer sam bila na audiji i Ispalo je odlično za mene. Puno sastanaka!

Vidimo se uskoro! I o čemu se radi u toj reklami?

To je novi proizvod. Ne znaš to.

- Mogu li ovo zadržati? - O, Bože. Zadrži to.

I krenimo. Napomena: Voli balet, glazbu, književnost.

Od glazbe, uglavnom klasika: Čajkovski, Mahler, Satie.

Aºteaptã, aºteaptã, aºteaptã.

Klasici: Čajkovski, Mahler, Satie.

A osim toga, voli i flamenco, jazz

kantautori što ćemo kasnije vidjeti.

Film: ona obožava japanski, američki neovisni

i neke crno-bijele klasike.

Teme razgovora: Orijent, ekologija, primitivne kulture,

mistični fenomeni, razoružanje. Parfemi: Anais i Nenuco.

- Čekaj, zar ne?! - O, draga, tako si spor/a!

Parfemi: Anais i Nenuco.

Hrana: Japanska. Salate. Pije se vino uz obrok. ali ujutro samo mineralna voda i sokovi.

- Dosta! Nije moguće! Nemoguće je! - Što se događa?

Dovraga! Neće uspjeti. Nemamo ništa. zajedničko. Ne možemo ništa učiniti zajedno.

Ne mogu je čak ni voditi na nogomet, ni u diskoteku, ni u kino...

U kinu, da. Stvarno mu se sviđa!

- Da. Sviđa mu se određeni... Kawasaki! - Kurosawa.

Kurosawa. Što je to? Volim normalne ljude,

prokletstvo: Stallone, Van Dovraga, što ja znam...

Hvala glumcu iz filma Kurosawa. On je japanski redatelj.

I povrh toga...

Ne brini. Samo Moraš izaći s njom...

Ne mogu! Kako želiš da izađem? s njom ako pije navečer...

- Suhi Martini. - Točno.

Nemam pojma što je to. Ne može biti. Treba li piti Cuba Libre kao i svi ostali?

Hajde, dođi. Sjesti.

Gle: ovo je posao. I kao i svaki posao, zahtijeva pripremu.

Vježbat ćemo, kupiti knjige, Gledat ćemo filmove, što god bude potrebno. U redu?

Hajde, počinjemo odmah.

Usput: prestani pušiti. Marija ne voli muškarce koji puše!

Nemoj ni razmišljati o tome. pušiti u njenoj prisutnosti!

Što je to?

Imat ću to na umu...

"NOVI ISTOČNOEUROPSKI FILM"

RUSKI FILM S TITLOVIMA

Vrlo dobro...

Dovraga! Ili ću pogledati film, ili pročitajte titlove.

- Prebrzo se pomiču po ekranu. - Pa, budi oprezan.

Slušaj, mogu li ići i Da kupim kokice?

- Ovdje ne prodaju kokice! - Psssst!

- Što misliš? Sviđa li ti se? - Baš puno, baš mi se sviđa!

Što je ovo?

Što je sve ovo glupost?

- Ovo? - Ova buka. Što znači?

To? Ništa.

Koncert br. 1 za klavir i orkestar u b-molu, opus 23.

Čajkovski! - Ah, Čajkovski. Pa, zašto nisi tako rekao?!

I od kada te to zanima? Ti si Čajkovski?

Uvijek...

Čajkovski... !

Oh! Bez obzira koliko smo uživali u njima Dobra vremena se obično zaborave.

A onda ih moramo napraviti budi vječan i uvijek održavaj

te senzacije žive u našim umovima.

Da. Da, slažem se. Ono što govorim je

nemojmo pokušavati transponirati u crtežima ti trenuci, zar ne?

Ali samo da ih održimo zatvorenici u spomen.

Na primjer: oblik erotskog izražavanja...

Pa, čini mi se da je previše...

eksplicitan.

Eksplicitno? Ali kakve veze ima forma, Pablo?!

Radi se o nadrealizmu. Potrebno je samo nekoliko dodira.

Važna je suština. A što je to? bit ljubavi, seksa, erotike?

Pa, uvijek je isto:

trijumf svjetla nad tamom.

Oh!

Apartman! On i Eduardo, Pablo! Vino! Upoznat ću te s njim.

- Pablo! Pablo! Hajde! Je li nešto u redu s tobom? - Ne.

Izvući ćemo se, Pablo. - Trijumf svjetlosti u tami, proklet bio.

Vrlo dobro, vrlo dobro!

O!

Evo ga. Dođi brzo! Vidjet ćeš kako je sladak!

- Eduardo, oprosti. Bok. - Marija, kako si?

Pogledajte. Predstavljam vam Pabla Cirésa, Eduardo Urculo.

Eduardo, tvoj rad me oduševljava, zar ne? Oni su eksplicitni.

Eksplicitno, ha? Kakav si ti šaljivdžija...

Govorite mu polako i budite pristojni: Ne pokušavaj je podjarmiti.

Ah! I nemoj se ponašati mačo, da on to ne može podnijeti

nešto. Sjećaš li se od onoga što je potrebno...?

Mališan.

- Sjećam se svega. - Da vidimo. Pisci?

- Otac... Simone de Bo... - De Beauvoir.

De Beauvoir.

- Sartre, Misima... - U redu. Povijesne osobe?

Buda, Nelson Mandela…

i Indijanac. Kako se zove Indijac?... Gandhi!

ONG-urijev favorit?

Besplatna knjiga, Liječnici svijeta... i Greenpeace.

Vrlo dobro, dođi.

Da vidimo.

- Što misliš? - Ne znam, djevojko... čudno.

Oprosti...

- Oprostite... malo sam se rasejao. - U redu je, nema problema.

Oprostite... sviđa li vam se ova knjiga?

Mnogo, mnogo... Simone de Beauvoir je... fascinantna.

- Sviđa li se i tebi? - Jako puno!

- Jesi li ti balerina? - Ne, ne. Samo amater. Ali ti si...?

- Da. - „Teta me, teta me.“

- To ti je odmah očito, zar ne? - Stvarno? Kako?

Pa... ne znam... u... Po izrazu njegovog lica, pretpostavljam.

Ne znaš koliko te divim. moći... crtati oblike...

izraziti osjećaje kroz vlastito tijelo.

Ne može postojati viša duhovnost.

U redu, hvala. Ali... zapravo jesam samo učitelj na Akademiji.

Samo učitelj? I čini li ti se to malo previše? Podučavate li druge? Prenosite li znanje?

To je najdivnija stvar koja postoji.

Ovo je život, neprekidni tok prenesenih informacija

- što uzrokuje razvoj ljudskog razmišljanja. - Dobro. Ako na stvari gledamo ovako...

Pa, vidiš? Sad ti kažem prenijeti nešto, kao

i ti ih prenosiš znanje svojim učenicima.

I stvarno, zašto sam uopće došao ovdje? Kako bi nam mogli prenijeti nešto novo.

Mislim da to ima veze s teorijom posude. komuniciram, ali... nisam baš siguran/sigurna.

Za orijentalce, Ovaj aspekt je vrlo jasan:

Prakticiranje kulta gospodara kao izvor znanja.

Biti učitelj na Istoku je Blagoslov. Živite kao svećenici.

Mislim, kao i ovi svećenici ovdje.

- Dakle, voliš li plesati? - Puno... puno.

U redu, istina je da počevši od Stravinski, malo sam izgubljen...

Od tada se dogodila konceptualna evolucija. toliko značajno da je Stravinski

ostao je na razini afričkog bubnjanja.

- Volim afrički tam-tam! - Nemoj to više govoriti?!

Zanimaju li vas alternativne kulture?

Dobra večer, dame i gospodo. Dobrodošli na FNAC forum.

Danas imamo čast predstaviti vam austrijska baletna družina Thumstrasse...

Slušaj. Ako želiš, možemo kasnije popiti piće.

i nastavljamo s prijenosom međusobno znanje!

- Suhi Martini. A za tebe? - Isto.

- Onda 2. Za mene s malo gina. - I za mene isto.

Kakva slučajnost! I mi volimo isto piće.

Isto piće, isti autori, ista knjiga.

Jer ti se stvarno sviđa, zar ne? Ne govoriš to samo da bi me impresionirao!

To mi je najdraža knjiga. Mogao bih ti to recitirati.

zapamtiti cijele odlomke. Pričekaj i vidjet ćeš...

Vau! Vrlo je novo!

Da. Da, stvar je u... stvar je u tome što imam dva.

Kopija kod kuće, koji najviše koristim?

I ovaj nosim sa sobom, kad idem u šetnju.

Razumijem...

Znaš, ne mogu zaspati ako ne čitam. Barem jednu stranicu, ha? Ne mogu!

U redu, osim sinoć kada... kad sam ostao do jutra.

- Da pogledam film od... Kurosawe. - Sviđa li ti se Kurosawa?

- Pitaš me volim li Kurosawu? - Da!

- Pitaš me volim li Kurosawu? - Upravo to...

Ubila bih za njega!

A ako vam kažem da je to redatelj moj omiljeni? - Ne mogu vjerovati!

- Kunem se da jest! - Nemoj to više govoriti!

Na tvoju riječ! I koji si film gledao/gledala?

- 7 samuraja. - Sedam samuraja!

Ne možeš zamisliti koliko puta Gledao/la sam ovaj film! Sviđa li ti se Ran?

- Trčao? - Trčao.

Da... naravno. On je također jedan od mojih favorita.

On nije onaj kojeg najviše volim, najviše, ali... među favoritima je.

Slušajte, ispričajte me na trenutak dok odlazim. do WC-a i odmah se vraćam.

Ja sam. Ispao sam budalu od sebe. Nije me pitao. Iz "Sedam samuraja", pitao me je za Rana!

Što je to, dovraga? Hajde, požuri!

Da... u redu... u redu, u redu, u redu!

Mu?

U redu. Važna scena?

Da. Što? Da, draga. To je sve što je nedostajalo!

Dobro. Gotovo. Trčao, kažeš? Super, zar ne? Shakespeare u svom najčišćem obliku.

Ali sa samurajem, savršena kombinacija. Ti donesi.

sjeti se scene u kojoj Otac mu kaže...?

- Ne, ne. Nisam ga vidio/vidjela. - Ah... nisi ga vidio/vidjela!

Ne...

- Da? - Lucija! Ja sam Marija.

- Umirao sam od želje da ti kažem! - Što točno?

Upoznala sam nevjerojatnog tipa: tamnokosa, visoka, vitka...

- I zoveš me da mi ideš na živce? - Slušaj, slušaj, slušaj!

Citeºte Simone de Beauvoir, prekrasan suhi Martini

i plače uz glazbu Čajkovskog. Nije li to nevjerojatno?

- Takve se stvari ne događaju! - Razumijem. Ali znaš što?

Loše je što mi je dao svoj broj. njegov broj telefona i izgubila sam ga!

- Kako?! - Pa, upravo tako.

Napisao je to na komad papira. papira i ne znam gdje sam ga stavio!

Jesi li glup ili što je dovraga?! Ti si Tip poput njega ti daje svoj broj telefona.

i izgubiš ga. Trebao si to tetovirati na čelu!

- U redu. Gotovo, bolje je tako, zar ne? - Kako može biti bolje?

Nisi ga vidio. Izgledao je previše dobro. A onda s... s mojom vezom s Pablom.

Uh! Ne želim ni razmišljati o tome! Ispalo bi užasno ružno!

Prestani pričati gluposti! Moraš to ponovno vidjeti!

Reci mi kako!

Nešto slično se tebi događa. samo jednom u životu!

Pa, ne znam.

Ali moraš nešto učiniti. Ideš u Radim od kuće, što ja znam...

Gle, sutra ću navratiti do tebe. i reci mi. U redu?

U redu. Radi od kuće...

- Što se događa? - To je nevjerojatno! Vrati mi račun!

Što govoriš, djevojko? Nemoj ni pomišljati na to. Pada mi na pamet nešto ovakvo!

Bila je to njena krivica, zar ne? Izgubila je to.

U redu. Pa što ćemo sad?

Napiši mi svoj broj telefona! Hajde!

- Zbogom, Marija. - Zbogom, djeco!

Tere, molim te. Pusti promijeniti godišnjak

prošlost, inače hoće sve je kaos.

- Zdravo, Lucija! - Bok, kako si?

Pričekaj me trenutak, u redu? Odmah ću ovo završiti.

- Stai liniºtitã. - U redu?

- Što onda želiš da napravim s tim datotekama? - Neka izvade prošlogodišnje!

U redu, u redu. - Usput, njegova majka Alice nije platila tri mjeseca.

I što želiš da napravim?! Ignoriraj me!

U redu, gle. Idi i pojedi nešto. Dopusti mi da završim sve ovo.

- Stvarno? Nemam ništa protiv da ostanem. - Idi, idi. Hajde, hajde, hajde.

Pa, kako želiš. Vratit ću se uskoro.

Korisničko sučelje?

"Antonio, 5047197." Ova karta mora biti vaša.

- Vidi hoće li ti to biti od ikakve koristi. - Da, da, da. Hajde.

- Je li ti korisno? - Da. Doviđenja.

- Odmah se vraćam. - Doviđenja.

Antonijev broj telefona. Kako čudno! Mogao bih se zakleti da sam ga izgubio.

Broj telefona onog kul tipa? Kakva sreća, djevojko! Pronašla si ga!

Da, da, da. Da, ne znam. Pregledao sam sve džepove, jedan po jedan i...

- Ne znam, mogao bih se zakleti da sam ga izgubio. - U redu. Vjerojatno je rupa u podstavi.

To se često događa. Samo naprijed, nazovi ga. Ovo je znak, Marija!

Ne, ne, ne! Nisam toliko lud. da ga sada nazove. Ne, Lucy.

Gle, možda sam malo pretjerao. s onim što se dogodilo jučer, ha?

Ako ti je dao svoj broj telefona, Morao je postojati razlog, zar ne?

Pa, zato što je on jako drag dečko. Ali u svakom slučaju, zaboravio me je pa evo:

bolje ostati prekrasna uspomena i to je to!

Jesi li glup ili što je dovraga?! Eh?

- Hoćeš li propustiti ovakvu priliku? - Da!

Slušaj, Maria! Provodimo živote kao neki idioti traže čovjeka poput njega.

Sretneš ga i baciš ga u smeće. Ti smeće! Neću ti to dopustiti!

Ne, ne, ne! Neću ga zvati, ha?! Neću ga zvati!

Lucija!

Da, kažeš?

Vidiš? Djevojka mi je odgovorila. Upravo sam ti rekao. Nisam ga trebala zvati! Ima djevojku!

- Tko je to bio? - Ne znam. Spustio je slušalicu.

- Moram da imam krivi broj. - Svakako.

Ovo je od prošle godine... to je to Ovo više ne dolazi,

ovo da... i ovo također...

- Zdravo! - To nije...

Želio bih neke informacije o satovi plesa u dvorani.

Da, naravno. Na kojoj ste razini? početnici ili napredni?

Početnik.

Ah! Gle, evo ti sve informacije.

Nudimo nastavu ujutro, poslijepodne i navečer.

A radno vrijeme je ponedjeljak, Srijeda i petak ili

Utorak i četvrtak kada Bolje ti odgovara.

- Antonio?! - Pa što radiš ovdje?

Pa... ovdje radim. Ja sam učitelj. U redu... Prenosim znanje, znaš!

Pa, samo sam došao po informacije. Ali Ako si ti učitelj/ica, sigurno ću se prijaviti!

Ne želiš mi dati svoje podatke?! Da mogu ispuniti tvoj obrazac!

- Antonio Martin, Monteverde 7, mali 3. - U redu. A tvoj broj telefona?

- 5047197. Nisi me nazvao! - Da. Stvar je u tome...

Uf! Bio sam jako zauzet.

- Slušajte, oprostite... 7197? - Da.

Slušaj, ako zoveš, ostavi poruku. Moja sestra. Ona sigurno odgovara.

- Cijeli dan je prikovana za mobitel. - Vidimo se uskoro.

- Slušaj, ne moraš ići sa mnom. - Nema problema.

Lucy, imaš posjetitelja.

Ali ne gubi vrijeme, da smo jako zauzeti!

- Što radiš ovdje? - Eeeh... Želim razgovarati s tobom.

U redu, a što još želiš...?... Želiš li?

U redu, odmah odlazim. Kao da me to zanima.

Što se događa? Reci mi brzo, imam puno posla.

Moram te opet vidjeti. Trebam ovo.

Puno mislim na tebe. Ja...

Nisam mogao zaboraviti... Što se dogodilo među nama?

Dakle, to je bilo jeb... sranje. i želite li da to ponovimo?

Prokletstvo! Kakav način da nazvati stvari pravim imenom!

- Zar nisam trebao/la biti vrlo jasan/na?! - Da, u pravu si.

Ali... seks ne znači samo dobar f... i. To je nešto dublje,

kao... trijumf svjetlosti na tami.

Prestani s tim glupostima, Pablo! Nemoj mi dolaziti s ovim?!

U redu, u redu. U pravu si. Ali kažem ti da bih opet htio biti s tobom.

I ostavit ćeš Mariju?

Dragã... tako dugo, moj Čini se malo pretjerano.

Mogli bismo nastaviti ovako.

- Kakvu smjelost imaš, dečko! - Zašto? I meni se sviđa!

Vrlo dobro se slažemo. Koja je moja krivnja?

Dakle, želiš to učiniti sa mnom, Neka ti ostane ljubavnica,

i povrh svega, on ništa ne zna? To je bilo to, zar ne?

- To bi bila naša tajna... - Hajde! Gubi se odavde!

Djevojko, ne razumijem zašto Jesi li toliko ljut/a?

Zašto se ljutim?! Zašto se ljutim?!

- Kažem ti svim srcem... - Rekao sam ti da odeš odavde!

- Tko, ja ili on? - Oboje, izlazite!

Lucy, djevojko, kakav karakter imaš!

2, 3, ča, ča, ča, 2,3 ča, ča, ča, 2, 3, natrag, 2, 3...

2, 3, cha, cha, cha, 2, 3, la stânga, 2, 3, natrag...

2, 3, tata, tata, tata!

2, 3, lijevo!

2, 3, tata, tata, tata... ! Haide: 2,3, ne ne, ne...

Žao mi je. Nisam ja dobra za ovo, djevojko.

- U redu, da... - Nisam dobar za ovakve stvari.

U redu je! Vježba je važna. I nemoj se obeshrabriti, Antonio. Hajde!

- Vino. - U redu...

Ovdje. Ovdje! Uspravi se.

Ali onda dopusti da te častim pićem!

Pablo, to sam ja. To... Moram ostati. u Akademiji kako bi ažurirao datoteke

jer zamislite da ih još uvijek ima prošlogodišnji listovi.

Aºa cã, uff! I harababurã. Ostavimo to za sutra, u redu? Poljubac. Ciao!

- Što? Odlazimo li? - Odmah!

Ubijam ga!

Slušajte, molim vas. Možete li nas poslužiti? Još 2 čaše suhog martinija?

Ne vjerujem da ćeš me natjerati da plešem! Nemam osjećaj za ritam.

Kako to ne biste mogli imati? Svi to imamo ovdje.

70 otkucaja u minuti. Onda samo moraš za udvostručavanje intenziteta: 2x4, 3x4 itd.

- Ne čujem ništa, ha? Sigurno nemam ništa slično. - Kako ne bi mogao/mogla?

Da vidimo.

Ti? To nije moguće.

Naravno da ga imaš!

Bum, bum, bum, bum...

A osim toga, imaš vrlo poseban ritam, zar ne? Otkačena slika.

Da vidimo tvoje, hoćemo li?

I...

- Tvoj to stvarno osjeti! - Guza...

- Udvostručite intenzitet ritmova! - Volio je sisati!

Čekaj, da mu pokažem!

Antonio!

- Marta! Kako si? - Ja... divno, samo me pogledajte.

- A ti, što? Malo se dodirujete. - Kako to? Nikako. Pratimo ritam.

- Da... - Guzica!

- Bum, bum? Ti si gad! - Čekaj, Marta...

I nikad te više ne želim vidjeti! Razumiješ li me? Nikad!

Izvolite.

Kakvu mi je kutiju dao?!

Doviđenja! Dovraga sa svime! Izbrisao sam to!

- Što se događa? - Događa se da više ne mogu.

Dešava se da zaboravim. Do sada je tako trebalo biti.

- Što si još radio ovaj put? - Nisam ništa učinio. Moja zaručnica jest.

Iznenadio me s Marijom, udario me i Poslao me je u šetnju.

Slušaj, stari: ako zaručnica Napravio ti je skandal.

ovaj, onaj koji bi trebao Ja sam, uzrujaj se!

Čini se kao laž da možeš biti tako nespretan!

Kakav si ti model? ti, ako ne možeš

praviš djevojku se-ndrãgosteascã de tine, eh ?

U koga se moram zaljubiti? što se mene tiče, krivnja je moje zaručnice!

Nitko drugi! Dakle, potražite nekog drugog!

Hmm? Ali kako mogu tražiti još jedan? Ako ste započeli

Moraš završiti ovaj posao!

A onda sam se otišla tuširati. Nemam vremena za rasprave!

Nemamo o čemu razgovarati! Platit ćeš meni. sve što mi duguješ i ja odlazim.

Ne mogu zaposliti još jednog. Ti si taj dječak.

savršeno za ovo! Nitko drugi to nije mogao učiniti!

Postoje milijuni modela: Svi izgledate predivno!

Ne, umoran sam od gledanja njih...

Ti si... drugačija, imaš nešto posebno. Zato sam te i izabrao. Gle.

Stvar s tvojom djevojkom se može riješiti. Naravno da će razumjeti ako mu objasniš.

Reci mi da ćeš nastaviti... molim te. Tako si blizu uspjeha.

Molim vas, molim vas...

U redu, ako mi daš 10.000 dodatne pezete po sesiji!

Nema šanse! Kako se usuđuješ!?

10.000 dodatnih po sesiji. Prihvati ili ne!

Čekaj... što si se dogovorio s njom?

Sutra večeramo u japanskom restoranu.

Začarat ću je prvom stvari to će mi proći kroz glavu.

- Sjećaš li se što trebaš naručiti? - Savršeno!

Ah, da?! Pa, doći ću i ja tebe vidjeti.

Gledam jer Ne vjerujem ti.

Nemoj ni razmišljati o tome!

"U you-te la duº." Hajde!

- Tko je to bio? - Domar, za smeće...

- Slušaj: Moram ići, ha? - Naravno...

- Prestani biti tako bezobrazan. Znaš samo... - Da, da. Znam.

Osjećaš se sjajno sa mnom, ali Marija je Marija.

Pa, sretno ti bilo!

- Oh, čekaj, čekaj... - Ozbiljno. Imam puno posla!

Kako to da imaš toliko posla?

Mogu li ući?

Uđi, uđi...

O, kakva šteta!

Ispravci. Sve što nedostaje je poglavlje o kastingu.

Da, u redu je. Možeš ići.

- Želiš li još nešto? - Da.

- Trebalo bi mi, ako vam ne smeta... - Da.

- Bio bih vam jako zahvalan na predujmu. - Da, da!

- Imao sam neke dodatne troškove... - Da, ne brini.

- Odmah zovem računovodstvo. - Hvala vam.

Računovodstvo? Pripremi me. predujam za Luciju.

Bok, Marija. Što radiš ovdje?

Došao sam ti reći. Pričam zadnju epizodu.

u telenoveli! Nema problema Vjeruješ, zar ne?

- Ne smiješ ga izgubiti! Sjedni. - Kako da ne vjerujem?! Vjerujem svemu što mi kažeš!

- Jesi li spreman/spremna? - Da.

Dobro. Sinoć sam bio s Antoniom i pili smo. malo piva... i neočekivano

Djevojka se pojavljuje vrišteći, bijesna od bijesa. Njegova djevojka, Lucy! Što kažeš?

- Dakle, on stvarno ima djevojku? - Što je s tobom?

Ništa. Zaboravio sam nešto napraviti. Da. Stalno mi to govoriš.

Kakva šteta! Djevojka je... pa... Ne možeš ni zamisliti!

Ne znam, još uvijek večeram. s Antoniom večeras

jer on tako kaže da mi sve objasniš,

ali oni to stvarno moraju učiniti, jer Sve je bistrije od vode. Ali što ti imaš?

- Ništa... pa što kažeš na zajedničku večeru? - Da. Vidiš da ima djevojku, ha?

U redu. Da, i ti si volio/la! Čak si i sada.

Ali s jedinom razlikom što oni Završili su zbog mene.

Završili su! Opekao je dlan, To ne znači da su gotovi.

A kako znaš da je opekao dlan?

- Rekao si, zar ne? - Ne, nisam to rekao/rekla.

U redu. Pa, to je imalo smisla. Ja Bi li ga ja ošamario/la? - Ti?

- Ti? Živog bi ga oderao! - Svakako!

- Zdravo, Marija! - Halo, Dori?

- Kako si? - Pa, naravno. Ovisi s kim me uspoređuješ.

Izvolite. Vaš avans. Pazite kako ga trošite!

- Zbogom zbogom! - Zbogom zbogom!

- Što je s tobom? Jesi li loš s novcem? - Sad, sad, sad!

- Jeste li se posvađali s obitelji? - Ne. Ja sam za nešto glupo.

- Dobro. Idemo li? - Hajde!

- I... fotografija koju sam ovdje imao/imala? - Fotografija?

Da. To je jedan od ovih. Antonijev. Donio sam ti to da vidiš kako izgleda.

- To? - To!

Ona je model, znaš? Možda ga pozoveš na audiciju.

Slažete se? Što misliš? Izgleda li kao da si to umislio ili ne?

- Vrlo je lijepo! - Točno tako kako sam si to zamišljao/la!

- Ti preuzimaš zapovijed, ti si stručnjak. - Da.

Otac ili majka i slatka gospođica, sushi s raznim nadjevima

i... Sukiaki za oboje. Više krvi, molim.

Oprosti, propustio sam večer.

I zato ne može biti malo, nije ni prekuhano.

Da, naravno.

- Arigato. - Arigato.

Namjerno sam to učinio. Da isprobam. Mnogi kažu da su Japanci.

i onda shvatiš da nije tako ni japanski ni išta drugo.

- Odmah mogu reći. - Da.

- Jesi li ti glavni? - Da, da! Donesi mi što god to bilo... i doći ću!

Obožavam to! Ne razumijem kako postoji. ljudi koji ne vole sirovu ribu.

Ni ja.

Hvala. Halo. A što si mi htio objasniti?

Pa, u redu. Dopustite mi da objasnim... nema puno toga. objasniti. Već si sve vidio/vidjela.

Da, nisam propustio niti jedan detalj.

Pa, zove se Marta i ona je moja djevojka. U redu, bilo je. Jer pretpostavljam da više nije.

- A zašto ne? Ja stvarno... ne želim... - Ne, ne brini.

Nije važno.

Bolje mi je ovako.

I ja ti moram nešto reći. I ja imam dečka.

- Imaš li dečka? - Ludo.

- I... je li sve ozbiljno između vas dvoje? - Zmaju, ozbiljno, ozbiljno...

Izlazimo u grad, zabavljamo se. Da... ne Zaručili smo se, ništa slično.

- Dakle, oboje smo slobodni, zar ne? - Ludo.

- Slušaj. Imaš li sakija? - Želite li malo sakija? Osim vina?

Da. Ne... da, ali za taj stol. Uzmi im bocu od mene,

pa ja tebi plaćam, ali ti im to uzimaš kao i kao da je iz kuće. Razumiješ li?

Da! Naravno da vrlo dobro razumiješ! Hajde. Doviđenja.

Oprostite na trenutak. Odmah se vraćam.

Slušaj, reci i meni, Molim vas, gdje je WC?

Tamo u guzici.

- Lucija! Da... jesi li ovdje? - Da! Htio sam povratiti, ali odmah odlazim...

Zamislite kakva slučajnost! To je definitivno alfa čestica!

Ne, ne. Ne mislim tako. Uvijek povratim u Muški WC. Čini mi se prikladnijim.

- Ne, sve je čarobno. - Vrlo. Toaleti imaju neku magiju...

Djevojko, svi naši sastanci Imaju nešto magično, mislim, zar ne?

S alfa česticom je uvijek ovako. Ne osjećaš li unutarnji poziv u grudima?

- Pa, ne! - Ascultã. Aºteaptã, aºteaptã, aºteaptã!

Dopusti da te upoznam sa svojim prijateljima. Divni ljudi. Vidjet ćeš.

Gle, ne mogu. Očekuju me u dnevnoj sobi. Djevojka s

tko je došao je vrlo bolestan zbog hrane.

- Je li riba pokvarena? - Gore od toga. Mrtav je!

Mrtav?!

Lucija! Kakva slučajnost! Došla si. u istom restoranu kao i mi!

Nemoj to više ponavljati! Dakle, slažeš se s...?

Da. S Antoniom. Dođi, Upoznat ću te s njim. Dođi.

Zdravo, Marija! Dakle, oboje ste ovdje?!

Slušaj, ti nećeš biti taj čiji Je li riba snažno pala?

Ne. Zašto?

Ništa. Reci da je slomljeno, ali nije istinito.

Ne, ne, ne! Lucia kaže da je mrtav. Da, naravno. Sad kad razmislim o tome.

- Riba je uvijek mrtva ako je sirova! - Što govoriš?

- Ništa. Idemo. Ovo je opasna stvar. - U redu: je li mrtav ili je okrutan?

Istina je da ove djevojke malo su čudni!

Ali fascinantno je, briljantno je.

- Pozdrav svima! - Dragi Gustavo. Konačno.

Gdje si ti Antonio? Jako mi je drago što smo se upoznali.

- I ja također. - Marija mi je puno pričala o tebi.

Ok, i ja sam te vidio na slikama... Zato što si model, zar ne?

Gle kakva slučajnost! Bio je ovdje. Slušaj. Zašto ne bi večerao s nama?

Ne, ne. Tamo imam hranu.

Pa, u redu. Donijet će vam to odande. Hajde, sjedni.

- Ne smeta ti, zar ne? - Nema šanse.

Znaš li nešto? Antonio On je stručnjak za orijentalnu kulturu.

- Stvarno? - U redu, nisam baš neki stručnjak...

- Kako zanimljivo! I od kada? - Uvijek.

Imao sam filipinsku dadilju. Te stvari ostavljaju duboke tragove.

Ne čudi me! Kako sjajno!

Zamisliti. Kuhao je rižu s mlijekom...

Saki za tebe...

- Iz kuće. - Vau! Kako slatko!

Da, sviđa mi se ovaj Japanac. puno zbog ovoga.

- Arigato. - Domo arigato.

I... dovodiš i mene Uplatnicu, molim.

Ne, ne, ja ću platiti. Večera je bila moja ideja!

Da, ali nas je dvoje. Dopustite mi Platit ću. - Ne, ne, ne. Platit ću.

- Hej svima. Odlazim, u redu? - Zašto odlaziš? Zašto se toliko žuriš?

Grabã... grabã. Jer je jako kasno.

Ali ti i dalje ostaješ, da je vrlo rano.

Pa, svi odlazimo.

Ne, ne. Zabavi se. Čao!

Ovaj put je bila tvoja krivnja. Pojavio si se. u restoranu da sve pokvari.

Za ime Božje!

Prije nego što si došao, bilo je... ne znam... povoljna atmosfera.

Povoljno za što? Jer za 2 tjedna

samo si ga uspio odvesti do vrata kuće.

Da imaš barem malo etike, ne bi Tražili biste od mene da vam platim današnju sesiju.

- Etika? Jeste li rekli etika? - Da.

Kakva drskost imaš, djevojko! Nisam ni mislila. čuti te kako izgovaraš tu riječ!

Pa što time misliš? - Da. Pretpostavljam da ste prijatelji, dovraga!

I ako je ovo odnos koji Imaš to sa svojom najboljom prijateljicom...?!

Dakle, što imaš reći o vezi? naše?! - Bilo bi me sram...

Slušaj. Nemaš pravo miješati se ni u što. Što ti uopće ne razumiješ.

- Pa, mislim da je prilično jasno. - Ne, uopće nije.

Samo zato što mi je prijateljica Najbolji obavlja sav taj posao.

Prijatelj je jedina osoba koja Možeš mu oprostiti sve. Da ili ne?

- Da. - Pa, dosta je.

U redu, vidi. Nije me briga. Samo mi ga donesi.

Nemojmo postati prijatelji, u redu?

- Ne brini. - Ako mi platiš, otići ću.

- Koliko ti dugujem? - 3. razred.

I račun iz restorana Japanski. - Iz japanskog restorana?

Ako želiš da se lijepo ponašam, Moram barem platiti večeru, zar ne?

S mojim novcem, naravno.

- Da? - Lucia, ja sam Maria. Jesi li spavala?

- Ne, ne brini. - Dobro. Kako... kako ti se Antonio činio?

- Antonio? Hmm! Izgleda stvarno dobro. Super! - Pa, mislim da mu se sviđaš.

- Ovo? - Pa, upravo to. Sviđaš mu se.

Gle... nemoj pričati gluposti. i odmah idi u krevet, jako je kasno!

Dobro...

Što ti je rekao? Da si se ispostavio budalom!

O, idiotizam. Žao mi je. da sam ja ona koja ti se sviđa.

- Kakva glupost! - Svakako.

- Da? - Marta, ja sam Anto...

Halo, nisam kod kuće. Ostavite poruku nakon zvučnog signala. Puse!

Hej, Marta! Što ima? Znam da si tamo.

Odgovor. Hajde.

U redu... Pa, onda nije ništa.

Zdravo.

- Jesi li bio/bila? - Koga si čekao/čekala?

Nitko. U redu, bilo tko, osim tebe.

- Moram razgovarati s tobom. - Uđite.

U redu... pa, slušam.

Pa... da vidim, jer mi je dalo Bilo je jako teško doći...

Voliš li i japanske filmove? Ponekad osjećam

Čini se da nas Maria uništava. svačije misli.

Nema šanse, draga. Kinematografija Japanski nije toliko loš...

Ozbiljan sam, ha?

Ona je sposobna manipulirati svima nama, a da mi toga nismo svjesni.

Tko? Maria? Nemoj pretjerivati.

Istina je. Učinio bi sve. da dobije što želi.

Da, ali to je ono što svi želimo, zar ne?

Da... pretpostavljam.

I... upravo zato sam htio razgovarati s tobom.

Ostavit ću Mariju.

- Za tebe. - Hoćeš li joj dopustiti?

- Jesam. - Jesi li siguran/sigurna?

U redu. I... gur, naravno da ne. Jer je jako teško.

Ali... to si htjela, zar ne?

Da, to sam i htio/htjela. U redu, ako me voliš, ako ne...

- Mislim da da, volim te. - Što misliš? Te su stvari poznate!

Pa ne, dovraga! Ne. Nije to tako lako, dovraga!

Uključeni su... osjećaji! I nije Lako je dati ime osjećajima!

Gle, jedino što ja Znam, samo ne znam kako da je natjeram da ode!

I onda mi se čini kao sranje. A ti Kao njena prijateljica, trebala bi razumjeti!

Da, razumijem.

Mislim da bi bilo idealno da Maria zaljubiti se u nekog drugog...

Hmm! Ne, to je nemoguće. Ne hvalim se, ali Maria je jako zaljubljena u mene.

A osim toga, tko bi mogao da se sad odjednom zaljubim?

Pa, ne znam. Od...

Da? Ne, ne, ne! Nemoj ići gore! Ne možemo to danas učiniti, Antonio.

Jer mi se video player pokvario. Nazvat ću te uskoro. U redu? Doviđenja.

Slušaj, Marija. Jako volim Antonija...

- Sviđa li ti se? - Ne.

Cijela ova stvar s japanskim filmom, Francuska književnost. Tebi se sviđa, meni ne.

A osim toga... lud je za tobom. Vidljivo je golim okom.

- Ne razumijem zašto uporno poričeš? - Pa, zato što sam vas vidjela zajedno.

I ove stvari se ističu. - Što istaknuti se? Ne krivite idiote.

U redu, gle: ako želiš, svi se susrećemo u

dan za popiti nešto i odabrati njega i to je dovoljno.

Žao mi je zbog toga, ha? I ostavi to tako, to je užasno!

O! A onda... slažem se s Pablom.

I neočekivano Ovaj tip se pojavi i okrene mi svijet naglavačke.

Dobro. I što?! Dakle, imate puno toga za izabrati!

A ako je riječ o Antoniju, Ne bi se trebao brinuti.

A što je s Pablom?

Pablo ništa. Dobro mu ide. On je samo čovjek.

Da, čini ti se vrlo lako gledajući Izvana, Lucy! Ali nije tako, zar ne?

Slušaj me: što trebaš učiniti Moram se više brinuti o tebi,

Nemoj biti opsjednut Pablom!

S njim si, u redu. Ali ako upoznaš dečka

koji ti se više sviđa, Promijeni to i to je to!

- Gotovo. Je li stvarno tako jednostavno? - Naravno. Danas s jednim, sutra s drugim.

Kao što si uvijek činila, Marija. Ostavite po strani tolike sumnje.

I odlučite sami, nije tako teško!

Slušaj, čini mi se vrlo komplicirano i spremno.

Pričao sam o gaćicama! Imaš ih!

Ne, ne, ne. Nisu dobri. To je mješavina vlakana!

Bože, kako si zahtjevan! To su vlakna, da te držim. A ti još uvijek pričaš o meni, ha?

U redu. Što im je sada zajedničko? gaćice s muškarcima?

Pa, sve! To je praktički ista stvar. Nosiš ih iz nužde.

I oboje moraju biti odabrani kako bi im bilo što udobnije

jer ih moraš nositi cijeli dan Drži se za guzicu. Idemo. Hajde!

Ostajem najviše 10 minuta, onda nešto izmislim i nestanem.

I večeras plaćaš, da nemam pojma.

U redu, u redu. Znam da oni od vas koji rade u Oglašavanje vam donosi mnogo novca!

Ne pričaj mi o...!

- Ah! Jeste li zajedno? - Ne, ne, ne, ne, ne! Upoznali smo se.

- Na vratima. - Da!

Razumijem. Pa... kakav slab duh Imaš upute!

U redu, što ćemo onda? Naručit ćemo nešto. ili idemo negdje drugdje?

- Ne, čekam Pabla. Još nije stigao. - Ide li i Pablo?

Naravno. Parovi!

Već sam rekao Antoniju o njemu.

Da. On je... njezin dečko.

U redu. Donijet ću piva, u redu?

Jesi li lud? Što je to? reći Pablu?

Pa... ništa. Rekao sam mu da... da ti je prijatelj.

Ne smeta ti Lucy, zar ne? O, Pablo!

Pablo, Pablo, Pablo, Pablo! Kako je lijepo od vas što ste došli!

- Kako je tebi prošlo? - U redu, u redu.

- Da? - Čestitam, Lucija.

Jer... pretpostavljam da bismo ti trebali čestitati, zar ne?

Dakle, ona je model? I odakle si to nabavio/la?

Pa, iz agencije. Došao je zbog kasting, zabavili smo se i...

Vrlo je drag. Vidjet ćeš. Nadam se da se i tebi sviđa, Pablo.

- Antonio, naruči 4 piva! - U redu.

U redu. Neka bude tako! Antonio, čovječe!

Da Pablo!

Nemoguće je! Što se događa? ovdje, čovječe?! - Pablito!

Hej! Da! Hop!

Budi, budi, budi, budi...

- Moj kolega iz benda, čovječe! Kako super! - Aha, poznajete li se?

Kao što sam vam govorio: vikinški ponos najbolje ekipe na svijetu.

Išli smo zajedno na sve utakmice, Dovraga. Nisam gubio ništa.

Što se s tobom dogodilo? Izgubio sam te iz vida.

Morao sam ići na posao. 2 godine u inozemstvu.

Kako sjajno! Nisam tako mislio/mislila. Vidimo se opet, čovječe!

- Nismo se vidjeli pet godina! - Pa, nešto slično tome.

- Vidimo se uskoro! - Moramo slaviti, stari!

Prokletstvo sve!

- Neki ljudi ne mogu podnijeti šalu. - Upravo to i govorim, stari!

Čemu služe prijatelji, ako ne da se stvarno zabaviš?

Ne mogu vjerovati? Još uvijek traje?!

- Koliko je koštalo? - Gotovo je 11.

7 sati! Kakva katastrofa!

Ova noga užasno boli...! Ne mogu više to podnijeti!

- Kako sjajno, čovječe! - Vino-ncoa!

Pablo, moj Bože da mi da masažu.

Da si znao/la, bi Antonio daje masažu.

Pogledajte ih: izgledaju kao dvoje zaljubljenih! Sve što trebaju učiniti je držati se za ruke!

- Pogledaj tamo! Na što te podsjeća? - Od '89., kad sam se kupao gole guze!

Budi, budi...!

- Vidiš ih! - Što ja radim?

Volio bih da znam!

Budi, budi...!

Udarit će ih auto!

Dođite, dođite! Gadovi!

- Haide, Antonio! - Dođi brzo!

Hej, hej! Kamo ideš, čovječe?

Umirem da dobijem svoje Stavio sam rupčić na kip!

Daj! Nisam lud!

- Što ja radim? - Ne znam.

- Budi, budi...! - Dečko! Uzmi!

- Kakav bend! Kakva sramota, Lucia. - Past će, Maria! Past će!

I opet sam završio u policijskoj postaji!

Ali to se dogodilo jer je Općina Je li to bilo iz Atlética, stari?!

Pablo!

- Hej čovječe, pomozi mi! - Dovraga! Stariš se, dečko!

Budi oprezan! Budi oprezan, budi oprezan!

Taksi! Dakle, to je to!

Pablo je moja srodna duša, djevojko, moj suigrač,

budi dio moje grupe! Ne mogu više ići kod njegove djevojke!

Nije ništa ozbiljno, to je laž. Samo posao!

Nije me briga! Ne mogu učiniti nešto takvo nekome prijatelju! Čak i ako je to posao!

- Moguće je. - Ne možeš!

Još manje za okladu.

- Volim Pabla, razumiješ li? - I ja također.

- A ti? - Da, to sam ja.

I više nego ti kojeg nisi vidio 5 godina!

- U redu, da... - Ne da, ništa drugo.

Volim ga. Zaljubljena sam u njega.

Zašto misliš da sve ovo radim?

Zbog oklade.

Nema oklade, Antonio. Ne budi dijete!

Činim sve da budem s njim. Toliko me košta, bez novca sam.

A što je s reklamnom agencijom? A onaj sjajni stan koji imaš?

Moji roditelji plaćaju za to. Pohađam tečajeve. dodatno da ti mogu platiti.

Ozbiljno?

U redu. Onda...

Što mogu reći...? Uglavnom, ako je Pablo s Marijom Nemaš razloga stati između njih.

Slušaj, dečko! Samo da znaš: tvoj prijatelj srodna duša, tvoj suigrač, tvoj kolega iz grupe

jeb... mene, čim Maria prestane obraćati pažnju!

- Da? - Da.

Veza između Marije i Pabla je pogreška.

Nemaju ništa zajedničko.

Da ćemo Pablo i ja biti zajedno, Samo je pitanje vremena.

Što prije, sve bolje za sve.

- U redu, ali to je na njima da odluče, zar ne? - Tako je, ali moramo im pomoći.

Hajde, pomozimo im!

Gle: Marija mora zaljubljuje se u drugog

shvatiti da Pablo nije muškarac njezina života.

I Pablo ne može ostaviti Mariju, jer je on zapravo slabić.

Ali ako je ona ta koja ga ostavlja, Situacija se mijenja!

Dakle, mi to zapravo radimo za njih, zar ne?

Ne... ne radimo to za njih.

Radimo to i za mene.

Prokletstvo! Žao mi je.

Stavi ga na sebe.

Što mogu reći? Žao mi je.

Nemoj plakati. U redu?

Nemam braće i sestara. Jedinac sam.

- Očito je. - Zašto? Imaš li braće i sestara?

Da, 7. Ja sam najmlađi od njih.

Očito je! Ne, ne. Šalio sam se. Krstili su me Lucia zbog pjesme.

Mojim roditeljima se to jako svidjelo. Zaljubili su se kad su to čuli.

- Dobro je što im se Ramóna nije svidjela! - Pa, dobro!

Pa što?! Što bi se dogodilo?

- Jesu li suhi? - Uskoro će se osušiti.

Nećeš mi to naplatiti. Ovo stalno, zar ne?!

Ostani miran! Od sada nadalje Učinit ću to iz prijateljstva.

Mislim, iz prijateljstva s Pablom.

- Hvala, u svakom slučaju. - Ne moraš.

- Slušaj. A što je s plesnim satovima? - Vau! Strašno!

- Stvarno? - Upravo sam ti rekao.

Što ako malo vježbamo? Možda cã Maria ar observa niºte progresse ?

- Sad? - Da. Hajde! Hajde!

Hajde!

Da, ne radiš tako loše.

Gle, ne znam što se događa. Sad razumijem.

Slušajte, moramo ih izbaciti iz njihovih glava. Marijina ideja da smo ti i ja kompatibilni.

- Da. A kako? - Nemam pojma.

Vidjet ću što mi padne na pamet.

Sjećaš li se onih rakova koji Jesam li ih uhvatio? Gdje je to bilo, u La Coruni?

- Ne, u Vigu. - U Vigu, stari!

Posvađali smo se. s lokalnim pristašama.

Ne, ne, ne, ne, ne! Molim te, Pablo.

Ni riječi o nogometu.

- Pãstrãvul dv ? - Da.

Vau!

Kako lijepo! Hajde.

- Kako gladno! Kako dobro izgleda! - Ne jedite kožicu.

Zašto? Stvarno volim kožu.

Da, ali tamo su svi toksini, sav otrov koji bacamo u rijeke.

- Ali ove pastrve su uzgojene. - Pa što? Još uvijek odnekud nabavljam vodu.

i one za uzgoj ribe, zar ne? A osim toga, kako Malo su prženi i kancerogeni.

O, moj Bože! Sad je na redu rak! Sad mi želiš reći što da jedem, zar ne?

Nije li tako? Nije li tako? Je li sve prženo kancerogeno?

Dušo, s rakom nikad ne znaš. Ponekad kažu da, ponekad kažu...

Pa, vidite? Kancerogeno! Pa, ovog tipa nije briga!

Pa, sigurno me nije briga. Sve su to gluposti!

Aberacije? Pa, ja ne Nikad ne bih dijelio/dijelila.

život s muškarcem sklonim raku.

Za što? Da bismo morali nakon toga Trebam li se ja brinuti za njega? Neka se njegova majka brine za njega!

Ajmo, ljudi! Molim vas, to zapravo nije slučaj!

Problem je što ona vjeruje u sve te gluposti. koje čita u časopisima!

"Intelektualac" u njemu je izašao na vidjelo! Citirajući National Geographic!

Pa, radije bih to čitao nego časopise. sranja koja čitaš!

Slušaj, dušo. Bit ćeš govno, okej?

- Dobri ljudi, molim vas... - Slušaj, više te ne mogu podnijeti!

- Mama, kako se naljutio! - Vidiš?

Pa, tako se to događa. svaki put kad se vidimo!

Ne znam kako to možeš reći. da smo on i ja kompatibilni!

Jako mi je žao sve što se dogodilo.

Nema problema. Ti Nazvat ću te kasnije, u redu?

- Hajde. - BOK.

Zbogom.

- Odlazimo li? - Da, hajde.

U redu. Hajde.

- Doviđenja. - Vidimo se kasnije.

- Što? Kako je prošlo? - Savršeno, sve su progutali!

Bila si fantastična, djevojko! Uplašio/la si me!

- Ali ti si samo znao da se pretvaram. - Da, ali si se pretvarao/la da si toliko stvaran/na da...

- Dobro. Pa što ćemo sad? - Imam mali poklon za tebe.

Mali poklon?

- "Tehnika masaže"? - Samo moraš nastaviti raditi!

- Dođi za stol. - Kakav prekrasan miris! Volim krokete.

Pa, pripremio ih je u trenu!

Danas je emisija Canales. u Albenizu. Idemo i mi.

Tko je to? Vau, vau!

- Zar ga ne poznaješ? - Ne!

Naravno da znam tko je to!

- Plesačica flamenka. - Naravno!

Uzbuđen sam zbog Canalesa.

Idemo li? Dobio sam 2 pozivnice za Akademiju.

- Ne, kažem korak. Idi ti. - Pa, zašto? Ti jednostavno voliš Canalesa.

Cijeli dan, vau!, gledaš u na videozapise njegovih nastupa.

Pa, zbog toga. Dosta mi je. Želim ga ponovno vidjeti. Vas dvoje idite.

- U redu. Idemo li? - Da.

Natočit ću vino.

Sviraj nam nešto na gitari...!

- Sad? - Da.

Vrlo je... kasno.

- Jesi li znao/la da je odličan kad svira gitaru?! - Aºa?

U redu, odlično, odlično. Ne baš. Mogu se nositi s tim, a osim toga...

Hajde, Antonio, nemoj biti skroman. Zapjevaj nam nešto! Imam osjećaj da te malo slušam.

- Dok jedemo krokete? - Tako je, dok jedemo krokete!

Idem po gitaru.

Jesi li lud?!

Rekao sam mu da mi se sviđa gitara. da je impresioniraš!

I što sad radimo?

- Evo gitare. - Nije li ugođeno?

Antonio o tako acordeze.

- A što će reći susjedi? - I od kada te briga za njihovo mišljenje?

Gle, ako Antonio počne svirati gitaru...

Ali kako može zveckati? Svira klasičnu gitaru i flamenko te ima 5 godina iskustva u konzervatoriju.

- 5? - 5.

U redu. Zapravo ih je bilo četiri. A nisam ni stvarno išao u školu.

Pokušat ću... možda ću uspjeti. Navikao sam na ovaj model.

Svaka gitara je drugi svijet, zar ne? Sã nu vã-nchipuiþi greºit !

Vrlo dobro! Vrlo dobro! Bravo! To je dovoljno...

Ali još ništa nije otpjevao, Lucia! Pusti ga na miru!

Hajde, Antonio. Zapjevaj nam nešto!

"Ova pjesma leti za tebe, Maria,"

"najljepša ljubavna priča"

"Što sam imao, imat ću."

"To je ljubavno pismo..."

"otpuhan vjetrom"

"oslikano mojim glasom..."

"nigdje,"

"nijednom poštanskom sandučiću."

"Nema ništa ljepše"

"više nego što nikad nisam imao/imala."

"Ništa draže"

"više od onoga što sam izgubio..."

"Oprosti mi ako"

"Danas gledam u pijesak"

"taj puni mjesec"

"Što tone u moru..."

O! Ne, ne...

- Zdravo! - Buna, Pablo.

- Zdravo. - Zdravo. A što je ovo?

Pa, neke ulaznice za predstavu primljen na Akademiji.

- Idemo, zar ne? - Ne, imam puno posla.

- Ostaješ li budan/budna ovako kasno? - Kao što vidite,

je grupa početnika koji imaju registrirani u zadnji čas. Brucoši...

Što je s početnicima? Kako se oni osjećaju? naučiti plesati u 22 sata!?

- Ali želiš ići...? - Htio sam, ali ako ne dođeš...

U svakom slučaju, ne sviđa ti se. Nije uopće flamenko, Pablo.

Tako je... a onda, imam nešto za proučavati.

U redu.

Oh, neka bude tako! Što radiš ovdje?

A ti? Misliš li da je ovo pravo vrijeme? raditi na

Idemo, imam iznenađenje za tebe.

Kakvo iznenađenje?

Aha, pa zašto tako misliš? Zovu li se to iznenađenja?

- Pakiram sve i odmah odlazim. - U redu.

- Oprosti! Ili ga je Antonio pitao? - Možda mogu pronaći nešto čime bi se mogao baviti.

- Viđaš li ga još uvijek? - Ne, nije moj tip.

Volim muškarce koji su nestabilniji.

Odlazimo li?

- Ne! - Vidiš, kako sam znao da ti se sviđa.

Da, ali... nisam to očekivao i... To mi se baš i ne sviđa toliko.

Daj, prestani biti takav. Canales te oduševljava.

Počinje me to umarati.

Daj, draga. Mnogo se mučim. teško je nabaviti karte.

Platio sam mnogo novca za njih.

- Ne mogu! Osjećam se stvarno loše, Pablo... - Što je to?

Odmah ću ti reći.

Dovraga...!

- Hajde, osjećam se bolje! - Čudno se ponašaš, zar ne?!

Uđite!

- Imaš WC! - Ne treba mi. Hvala.

Kako to da ti ne treba? Daj, kasnije će biti gore. Eh?

- Pablo! - Hããã!

- Nisi li rekao/rekla da ti ne treba? - Draga, kad sam već ovdje...

Ništa ako smo mi ovdje! Hajde, idemo!

- Idemo! - U redu je, ali zašto se toliko žuriš?!

Pa, moramo ići, da se osjećam jako loše.

- Opet? - Da.

Budi oprezan! Pravi se da ga ne vidiš.

Gledaj svoja posla!

Hajde. Idemo!

Zauzet, dovraga!

Lucija! Opet? Što radiš ovdje, ljepotice?

- Kao što vidite, malo se najavljujem. - Pablo. Nevidljivi čovjek, ha?

U redu, reci mi istinu: voliš li muški WC, zar ne?

Da, uzbuđen sam što ću vidjeti "člana" prije nego što ga kupite.

- Hej, čekaj! - Nećeš mi reći o alfa čestici?

Ne, ne! To mi nikada nije ni palo na pamet. Samo sam ti htio reći da...

Kladim se da ne znaš Koga sam vidio u dvorani?

Ne!

Ne želimo ni znati!

- Dobro, što sam sad napravio? - Ali što je sa mnom? Sam sam to učinio!

Osjećam se stvarno loše. Rekao sam ti. Ne znam koliko puta, a tebe nije briga!

Briga me, ali...

Ostajemo! Radim to za tebe, ha? Za tebe, za tebe...

Dođi na balkon, puno bolje ćeš vidjeti.

- Ali imamo karte u dvorani! - Ne! Izgleda puno bolje.

- Što se događa, Lucija? - Ništa se ne događa, ništa se ne događa.

- Reci mi. - Ništa se ne događa, ništa.

- Što je s tobom, Lucija? - Ništa, ništa se ne događa...

U redu. Nešto se događa!

To je... zbog Marije.

- Marija? - Da, Marija!

Ona mi je najbolja prijateljica i... imam grižnju savjesti zbog onoga što im činimo.

I što ćemo s tim? Selimo se s jednog mjesta na drugo.

Vrlo dobro znaš o čemu govorim.

Da. A zašto baš sada? Griže li te savjest?

Koga varamo, Mi smo zaručeni, a ni ona nije.

barem ne sumnjaju i to je nered.

U redu, u redu. Da vidimo: Imam još raspravljali smo o ovome. I nije baš toliko ozbiljno.

Marija je dobro, mi smo dobro. Ne govorimo joj ništa, da je ne povrijedimo.

Da. Ali ako su to učinili tebi, možda više ne bi razmišljao/la na isti način.

- Ne, možda ne. Ali to nije slučaj. - A što ako jest?

Nemoguće! Maria nije sposobna. da mi učini nešto takvo.

- Aha, sad? - Ne. Ne, Maria je drugačija.

Drugačije?

Hajde, pođi sa mnom!

- Ne, ne. Nema potrebe. - Molim te.

Rekao sam ti da nema potrebe! Upravo sam ti rekao da se možemo sami snaći.

- Vaša su mjesta dolje, ha? - U redu, u redu.

Red 3. Sjedala 1 i 3.

- Ali mi je rekao da ima nastavu?! - I što si mu rekao?

Dovraga...!

I s mojom najboljom prijateljicom! Ne možeš nikome vjerovati!

- To je stvarno istina. - Jer ono što mi ide na živce,

Nije da smo zajedno... ali da su zajedno.

Sigurna sam da smo zajedno! Ono što mi ide na živce je to što me vara!

Želiš li biti tih/a? Zar ne vidiš da mi radiš isto?

Dame i gospodo. Predstava će početi.

- Dobra večer. - Zdravo.

Gle, ponudila mi ga je. Poljubili smo se.

- Poljubac, poljubac... pravi poljubac. - Da.

Treba mi još samo jedan sastanak,

još samo jedan... i to je to!

Romantično, unaprijed dobro osmišljeno, Pim-pam, pim-pam... i stvar riješena!

Pa, jako sam sretan. A sada odlazi. da sam umoran i da me malo boli glava.

- Želiš li da ti napravim masažu? - Ne, prekasno je.

Dakle, pokazat ću ti što sam naučila, djevojko.

U redu...

Požuri.

U redu.

Puno se opuštaš i ne razmišljaj ni o čemu.

Antonio...

Pa, učini što ti kažem. Rekao sam ti da ne razmišljaš ni o čemu.

Da, ali ne mogu a da ne razmišljam o tome.

Mislim da radimo nešto loše Mariji.

Možda bi bilo bolje da to ostavimo na miru. Hajde da jednostavno sve zaboravimo.

- Ozbiljno? - Ne.

- Marija! - U ovo doba?

Da, to je tipično za nju. Hajde, idi u spavaću sobu i nemoj praviti buku.

- Zdravo, Marija. - Zdravo.

- Jesi li spavao/la? - Da... pa, ne.

Upravo sam to htio učiniti. Što se s tobom dogodilo?

Posvađao sam se s Pablom.

Ne znam kako, ali... saznao je da hodam s Antoniom.

U redu, smiri se i reci mi.

Pa... svađala sam se s njim i...

Uspjeli smo na svaki način. Bila sam spremna prekinuti s njim.

Sjesti.

Što da radim, Lucy?

Ne znam... Nisam ti.

Ali jesi li mi prijatelj?! Poznaješ nas oboje.

Reci mi nešto.

Sve se svodi na spoznaju... ako si zaljubljen/a u Antonija.

Naravno.

Antonio...

Tako je... savršeno.

Izgleda kao da ga je nacrtao slikar.

Nije li tako?

Ovdje je, zar ne? Zašto mi ne kažeš?

Izvolite. Izvolite, cvijet!

Oprosti, ha? Žao mi je što sam te... prekinuo/la.

- Imbecil! - U redu, Marija!

Što je to?

Nije to ono što misliš, stvarno! došao kao prijatelj!

Kao tvoj prijatelj, naravno, jer me nije pozdravio!

Griješite! Između Antonija Ni meni to nije ništa!

Da, iskreno ti kažem!

On je idealan dečko za tebe. Rekao sam ti.

prvog dana kada sam te upoznao viđeno zajedno, zar ne?

- Isto je i s ovim... - A onda, gle... činiš mi uslugu.

I kad pomislim da sam bio/bila spremam se prekinuti s Pablom!

Prokletstvo!

- Kakav je to bio idiotizam! Sve sam imao na dlanu. - Ne brini, djevojko. Sredit ćemo to sutra.

Da. Nazovi je i reci joj da si ovdje. iz istog razloga kao i ona.

- Za savjet. - Da.

Da si mi došao reći da si zaljubljen u nju.

Da si jako zbunjen/a, da imaš sumnje, da je Pablo tvoja srodna duša.

Da! Istina s vremena na vrijeme To daje stvarima realizam.

- Važno je da mi vjeruju. - Vjerovat će ti! Vidjet ćeš!

Slušajte... sada želimo dobiti sve, u redu?

- U redu. - U redu, idi u krevet.

I ne brini. Kauč Udobnije je nego što izgleda.

- Nadam se. - O!

- Hvala na pomoći. - I ja te moram zamoliti za uslugu.

- Visoko?! - Aºteaptã, aºteaptã, aºteaptã!

Došli smo ti sve objasniti. Reci mu!

Sve što ti je rekao je istina. Radim u reklamnoj agenciji.

i Antonijeva fotografija, kako mi je trebalo

netko za posao malo posebniji.

- Pa, ja sam ga angažirao za sastanke. - Malo posebno, zar ne?

Reci mu o čemu se radilo!

Morao je zavesti tu djevojku. koju si vidio neki dan.

- U redu, zar ništa ne govoriš? - Slušaj, dušo.

Ni ti ne vjeruješ u ovu glupost!

To je istina!

Pa, puno gore! Pa što si onda: prostitutka ili što?

- Ne, ja sam fotomodel... - Pa, ne vidim gdje je razlika?

- Slušaj, oprosti, ali ovo mi je posao, ha? - Hajde, idemo.

Upravo sam ti rekao da ti neće vjerovati. Morali smo izmisliti nešto puno jače.

- Što govoriš? - Da nije tako glupa kao što si rekao.

I u svakom slučaju, ako ga imate poslati u šetnju

za mene, ne znam Zašto mu to već jednom ne kažeš!

Jesi li lud ili što? Reci mu istinu!

Trebam li mu reći istinu?

Gle, ljepotice. Istina je da voljeni tvoj jeb... jako dobar

i želim to samo za sebe.

Puno vam hvala. Bio si mi odličan.

pomoć. - Ti zapravo ne znaš što ti treba.

Lud si! Ne znam kako si dospio do mene. Je li mi palo na pamet da tražim tvoju pomoć?!

- Možda sam lud, ali ta djevojka je idiotkinja. - Ta djevojka... ona je moja djevojka!

U redu, bilo je. Jer ova priča Definitivno je gotovo.

Bolje, jer ti ne odgovara. nimalo. - O, zar ne? A tko meni odgovara?

Oče... Marijo!

- Zdravo. - Zdravo.

- O čemu razmišljaš, Pablo? - Jer te volim.

To je laž. A osim toga, svi muškarci Uvijek govoriš istu stvar.

U redu, u redu. Istina je. Nisam o tome razmišljao/la.

Ali te jako volim, Marija.

Uvijek ću te voljeti.

- I to je laž. - Ne, ne. Kao što kažeš.

Da vidimo: što biste vi učinili, Što ako upoznate savršenu ženu?

Idealna žena za tebe.

Ništa... ne bi mi to trebalo.

Osim toga, glup si.

Da, sigurno. Ne i... jako sam zbunjen/a.

U redu. Pa, vidimo se ovdje. Hajde.

Doviđenja, Marija. Ljubim te.

U redu! Dolazi ovamo na večeru zajedno. 10. - A što ćeš im pripremiti?

Morat ćeš mi pružiti pomoćnu ruku. Mora da je nešto... posebno.

Kao što je sve ostalo među nama.

Nedostaje pjenjača. U redu, spojiš to s vinom i

ne zaboravite ga poslužiti s vremena na vrijeme, u redu?

- Moramo nabaviti cvijeće. - Ima ih nekoliko na ulazu u zgradu.

Ne, draga! Ne! Bolje da odeš do cvjećarnicu i kupi joj nekoliko ruža.

Hajde, jako je kasno. i moramo se ovdje okupiti.

To... vani. Ako želiš pušiti, u kupaonici. - Ne, ne. Više ne pušim.

- Odustao sam! - Ozbiljno?

Ja sam profesionalka, djevojko. Shvaćam cijelu stvar vrlo ozbiljno!

U svakom slučaju. Moramo sve zategnuti, prozračiti. i promijenimo plahte.

- Imate li još koje? - Da.

- Slušaj, imaš li kondome? - Hm...

- Jesi li me čuo/čula? - N-am.

Kakva si ti katastrofa! Nikad ništa nemaš. Kupit ćemo ga kasnije.

Dobro, možda to neće biti potrebno, zar ne?

Hajde, možda... možda Nećemo stići tako daleko.

- Kako? - To...

Što imaš?

Ne, ništa, to... to... pa, to... ja ne...

Da ti "ne" što?

Pa, ne... pa... nikad...

cã... cã... n-am fãcut-o.

Da to nisi učinio/la?

Jesi li djevica? Pa! a Marta?

Ni ona. Ni ona to nije učinila.

O, Bože! Pa... to je previše!

Dakle, morat ću te naučiti i...

- Nemoj se smijati, ha? - Ne smijem se, stvarno! Daj, stvarno jako!

Ako ne znaš plesati, preskoči. Ali ti to znaš otkad si se rodio!

Možda to neću učiniti kako treba. Ili... povrijedit ću ga.

Ili... neće mu se svidjeti.

Aºazã-te. Haide.

Vrlo dobro ćeš se snaći, sigurno. Samo se moraš lijepo ponašati prema njoj...

Da. I... da se prvo skinem? Svlačim je.

- Svlači li se ona sama? - Pa, kako želiš,

U tom pogledu nema pravila.

Gle. U nekom trenutku...

pa, kada će biti, Tražit će te poljubac očima.

I onda je poljubiš.

Dođi... zagrli je... i poljubi je.

S usana... prijeđite na vrat, od vrata do grudi.

Svlačiš je vrlo polako,

Milovao sam je... i u krevet.

- Ja... - U krevetu, što rade?

Hajde, dođi!

Hajde. Popni se na vrh! Hajde!

Oh! Lako! Oh! Više će mu se svidjeti, ako mu dopustiš da diše.

- Oprosti, djevojko. Pa, vidiš, nisam dobra! - Ne, draga. Ne!

U redu. Budući da si početnik, najbolje bi bilo da Neka bude da si ti dolje, a ona gore.

I na ovaj način se može slobodno kretati.

Gle. Ovako.

- Prvo stavi kondom! - I... kako da ga stavim?

Pa kako to reći? Rasklopio ga je kao rukavicu.

A ako se pokvari?

Ostani miran, druže. To se obično ne događa često.

- Da. Još nešto? - Nema ništa drugo.

Jedino što je onda važno kad vodiš ljubav sa ženom...

To je ovo: voljeti je.

Što god osjećaš prema njoj...

u tom trenutku Moraš je stvarno voljeti.

Razumijete li?

Pogledajte oči.

Da vidimo kako se osjećaš...

i ne sramite se mu to pokazati.

Miluj joj grudi...

dno...

bedra...

i poljubi je svim srcem...

kao da ti život prolazi...

- Hoćeš li se svega sjetiti? - Da, da...

Ne, nema se što slaviti! Vidimo se kasnije. Čini li ti se to malo?

Hajde, zbogom.

Pablo, Pablo! Da, gledaj. Nemoj ići za mnom. Uzmi me, jer više neću biti ovdje.

Vidimo se tamo u 10, u redu? Zbogom.

- Ako ti ništa više ne treba, otići ću. - Ne, ne. Možeš ići.

- U ponedjeljak. - Doviđenja. Vidimo se u ponedjeljak. Doviđenja.

"U ovim teškim danima i ja ga koristim."

"CARICIAS... pravi oblog, "Sretno i pobjeda..."

- "Da, u redu. Što on ovdje radi?" "Ne znam, mene su zvali!"

Sretno. I ne brini. da će sve ispasti kako treba.

- Hodaš li se s Pablom? - Da.

Za večeru i...

U redu...

- Moram ići. - Da...

- Nazovi me sutra. - Da. Doći ću te vidjeti. Kao i obično.

U redu...

Sutra... sretno.

Jesi li dobro?

Da... ne brini.

Za tvoje zdravlje...

Za tvoje zdravlje!

O čemu razmišljaš?

Ništa.

- Zdravo. - Zdravo.

Kako ste?

- Ali kako si ti? - Ti prvi.

Tam, tata tam! Wow! Savršeno, zaista!

Mnogo bolje nego što smo mislili.

O, Bože moj, koliko ona zna! Nisam je samo poševio, ne, ne!

Imao sam jeb... i... pa jedan, jer

zapravo ih je bilo 3, jer Ja sam prvi počeo...

U redu, djevojko... To si htio, zar ne?

Znaš li ti što ja želim? Želim te, idiote!

- A ti... voliš li me? - Kao idiot.

I zar te nije sram što si otišao/la u krevet? s Marijom, budući da je zaljubljen u mene?

Ja sam profesionalac, Upravo sam ti rekao/rekla!

I tako sam Luciji našla dečka

postavljajući mu zamku, naravno! I sve 4 Razumio/la sam da postoje određene stvari

koji se ne može podijeliti, čak ni s prijateljima iz djetinjstva,

niti s mojim kolegama iz razreda.

Fotografija je od prošlog ljeta.

I sigurno ćemo se vratiti sljedeće godine.

Na istom mjestu i... s istim dečkima.

Dobro. To je barem ono čemu se nadam...

Akcijski!

U ovim teškim danima za vas djevojke

voliš se osjećati ugodno, voliš se osjećati čisto,

baviti se svojim svakodnevnim životom u potpunoj normalnosti.

Želiš li imati dječaka? Pa, napravi dečka!

Želiš li se popeti na jelu? Pa, penješ se na jelu!

Ali... s normalnošću, s prirodnošću.

Jednom riječju: sigurno.

Zato preporučujem CARICIAS,

pravi kompresor, gladak i siguran.

I kažem zbogom, jer je to najljepši oblog najbolji koji sam ikad vidio/la.

I kažem sigurno, jer je to najviše najsigurniji koji sam ikad vidio.

Rez!

Titlovi: Amos Klein Subtitrari-noi Team amos_klein@yahoo.fr

Posjetite: www.clan-sudamerica.net Kinematografija iz Latinske Amerike i Španjolske