Original subtitles

Žao mi je, kasnim.

Kako si?

Dobro.

Onda... Tomi!

Jučer nije išao u školu.

Kupio/la sam još jedan mobilni telefon od 600 eura i...

prošlo je više od dva sata nema video pokera.

Imaš mnogo novca u džepu za dječaka njegovih godina.

-Misliš li? -U tim godinama, ili kontrolu ili završiti u konfuziji.

- Onda radi šta god želiš. -Zašto se ovako ponašaš prema meni?

- Ja to uopšte ne liječim. - Zato sam i zvao...

i zatražio sam da ga pratim.

Više ne znam šta da radim.

Pokušavam biti prisutniji ali on je uvijek tako nervozan.

Svaki put se zagrijava Pitam te nešto.

Teško je.

A tvoj otac?

Ne.

- A tvoj muž? - On nije moj muž.

A tvoj čovjek? Tvoj dečko, advokat?

Kako da te zovem?

Nema na čemu!

On nikad nije tamo.

Šta trebam učiniti?

Tomi!

-Zdravo, mama! -Gdje ideš?

-Imam zakazan sastanak. - Želim da izađem s tobom.

O čemu pričaš! Kada?

Kad god poželiš, vikend.

-Da, u redu! - Ako želiš, možemo ići na skijanje.

-Ili ako želiš, možemo ići u Pariz. - Znaš da je to sranje!

Zašto?

Moglo bi biti prelijepo, mislim. Samo nas dvoje!

- Zar ne želiš ići? - Čudno je, mama.

Samo mi reci gdje želiš ići, Idemo, ti i ja.

- Ali šta ja znam! - Reci mi gdje želiš ići.

U redu, Pariz.

- Hoćemo li sada ići? -Ali večeras je zabava.

- Karneval je! - Onda, ništa.

Sljedećeg vikenda, Kunem ti se.

Ćao, mama.

Znaš da te volim više od svega na svijetu?

Pokušaj.

-Voliš li me? -Da, da.

- Pričaj mi. -Volim te.

- Mogu li sada ići? -Da.

Za tri sata je već jednom prošlo u kupatilo sa svojim prijateljicama.

Daj mi dva?

Sve je tvoje.

Dva Cuba-Libresa.

Jeb'o te!

Kiša pada na nas

Ljudi se više ne smiješe

Vidimo stari svijet koji...

sada se raspada

Ali koja je naša krivica?

Mišel, dođi ovamo.

Bit će to prekrasno društvo...

zasnovano na slobodi...

ali molim vas objasnite zašto

Preziru nas kao i uvijek

Ali koja je naša krivica?

Pogledajte ko je ovdje!

Toranj!

Sada se i oni brinu saobraćajnih nesreća?

Znaš kako je, kriza je.

Šta radiš ovdje?

Upravo sam mu rekao/rekla.

Reci i meni.

Posmatrao/la sam mladića do balada.

Dakle, za trenutak Otišao je, ušao u auto...

Naišao je crni SUV, udario ga i pobjegao.

Zapisao/la sam prva dva slova i broj registarske tablice.

Ali majka, zar nije to koje smo pronašli...

prije petnaest godina sa te stvari u autu?

Glumica!

Onaj koji je sada sa advokatom Argentom.

Zašto nisi obučen/a? Uzmi to hladno!

Nije...

Naše bebe više nema.

Tomi... Tomi...

Tomi...

Tomi!

Gdje si bio/bila? Morao sam ga zaštititi!

Zašto to nisi uradio/uradila?

Pogledajte ga, mrtav je!

Tvoja je krivica, razumiješ?

Idemo kući.

Kako je Mišel?

Možete zamisliti.

Ako to mogu uraditi

Hvala vam, veoma ste ljubazni.

Zagrljaji za Michelle.

Dat ću.

Doviđenja.

Bio je to predsjednik.

Nisam kočio/kočila...

Tomaso, gdje si bio?

Jesi li sve bacio/bacila?

Ali ko je...?

Zdravo ljudi, očigledno moram

Došlo je do velikog proboja!

Zaista!

Ostanimo u kontaktu!

Moram jasno

Došlo je do velikog proboja!

Gospodaru, evo vaše kafe.

Vruće je, napravio/la sam to sa moje vlastite ruke.

Ali šta se desilo? Jesi li je pratio/la?

Majstore, ne tjeraj me da čekam, Volim je.

Evo je sve.

-Svi Kinezi! -Japanski.

Ako želite, tu je i video.

Bilo je veoma ljubazno od vas što ste došli.

Koliko je vremena prošlo? bio iza njega?

Nekoliko dana.

Jeste li pronašli nešto pogrešno? Mišel to nije mogla podnijeti.

U našoj poziciji...

u mojoj poziciji...

Bilo bi vrlo delikatno otkrijte da Tommaso...

- Radio sam nešto... -Od?

Kako mogu ovo reći? Kompromis.

Zašto?

Za njega, prije svega.

Ako se ne varam, bio/bila si u policijskim snagama do prije nekoliko godina.

Onda se dogodio incident.

Morao/la si otići.

Da budem jasan...

Pokušavam izbjeći druge traume za Michelle.

- Razumijem. - Ali mi nije ništa rekao.

-Ne mogu. -Zašto?

Nešto je strašno da ne bih trebao znati?

- Nisam to rekao/rekla. -A onda?

Ono što znam, mogu samo reći samo onima koji su me zaposlili.

Dakle, zašto za mene Ja sam jedini koji plaća.

Imam ugovor s tobom.

-Koliko ti Michelle još uvijek duguje? - Možda nisam bio jasan.

Na tebi je da odlučiš kada prekinuli smo vezu.

Ali kakav odnos? I prestani je zvati "gospođo".

Njeno ime je Michelle, a ti veoma dobro zna.

I samo u ovom trenutku može joj naštetiti.

Trebao bi je ostaviti na miru.

Uzimaš li lijekove za smirenje?

Ako ste istražitelj, Zašto ne saznaš?

Evo svega što trebate znati Saznali smo za Tommyja.

Ali nije to ništa...

U konačnici, nema potrebe da čitaš sada.

Znaš da me nije briga Tvoja prokleta istraga!

Pronađite kučkinog sina ko je ubio mog sina.

Kurs...

Rekli su da je tamo kada se ovo desilo...

da je Tommyja povukao izađeš iz auta.

Umro ti je u naručju, zar ne?

Pokušaj.

Je li patio?

Je li on išta rekao?

Nisam ništa rekao/rekla.

Sve se dogodilo u trenu.

Bio je miran, kunem se.

Susret, Corso.

To je jedino što želim.

Advokat mi je rekao to će te ostaviti na miru...

koje policija sada ima.

Ljubomoran je, ne razumije.

Trebam te.

Samo tebi vjerujem.

Ne napuštaj me.

Hej.

-Jesi li bio/bila u novom tornju? -Ne.

Tajne stvari su bolje uraditi pred svima.

Kakve tajne? Oni više ne postoje.

Istina je, sve znam.

-Dobro se ophode prema meni. - Uplašeni su.

I u pravu su.

Šta ti treba?

Želim provjeriti tvoje posljednji pozivi.

Dječak koji je umro jučer noću prilikom nesreće?

Ako je bila nesreća, zašto

želim znati s Ko je govorio?

Radoznalost.

Pa, dođite i vidite.

Ovo su linkovi prije izlaska iz noćnog kluba.

Predivni ljudi!

Carbone, diler droge.

Šta čekaju da uhapse? ovaj gospodin?

Čekaj.

Također je bio u kontaktu s korisnikom pod kontrolom.

- Čije je? -To je zaštićeni broj.

Trebalo bi mi dati nekoliko dana.

Ovo je manje od dva sata, Znao/la si?

Ovaj je besplatan.

Pričaj o posljednjem pozivu.

U zoru...

Ali čemu si prisustvovao/prisustvovala? ovaj dječak?

Više nije bio mrtav u zoru?

Razgovarao/la si sa fotografom/fotografkom za 11 sekundi?

Koji fotograf?

-Šta je to, dovraga? - Uslikaj, brzo.

Ubrzaj! Ubrzaj!

- Šta dovraga radiš ovdje? -Izgledaš kao magarac!

Kakvo sranje!

Zaista si hrabar/hrabra.

-Želim vijesti o SUV-u. - Prvo mi reci jednu stvar.

Nismo pronašli dječakov mobilni telefon.

Nisam bila s njim, ne Nisam bio u autu, niti u kući.

- Jesi li ga uhvatio/uhvatila? -Ne.

Zaostajemo rumunska banda...

ko se vozi automobilom velike moći.

Profesionalci koji znaju kako

onemogućiti satelitski alarm.

-Jesi li ga pronašao/pronašla? -Još ne.

-Kada je ukradeno? -Dan ranije, izvan grada.

- Čudno! -Šta?

Kradu izvan grada i onda dođi u centar

sa rizikom da budu uhvaćeni.

Možda su trebali uraditi neki drugi zadatak.

Čuo sam vrisak prije to je poraslo.

-A onda? - Nije kočio.

Zaustavljeno je i ostavljeno sa ugašenim farovima.

-A onda? -Ako su bili ukradeni u tom trenutku, to bi imalo smisla.

Ako su bježali nisi li to vidio/vidjela...

-auto je stigao, ali ovako... -Pa šta?

Imali su ugašena svjetla, Rekli ste da ga nisu vidjeli.

Nastavi zbunjivati stvari, Corso.

Bio je jedan momak u klubu i bio je još jedan napolju...

I ja sam imao jedan u svojoj kući.

Corso, razumijem te, Imao/la si seks sa njegovom majkom.

Znao sam tog dječaka otkad sam bio mali.

Usput, zašto si ga pratio/la?

Mišel se bojala da će uraditi nešto loše.

Možda je bio na drogama?

Ne bi li bilo čudno? da sam joj to uzeo!

Rekao sam ti da će donijeti samo problemi.

Još uvijek spavaš s njom?

Ne.

Ipak je jebi!

Budi oprezan, Corso.

Ona više nije glumica traženje posla.

Ona nije za tebe.

I ne bi trebao/trebala dolaziti ovdje...

inače ću pustiti momke da to urade.

Ko si ti?

Ko si ti, dovraga?

Prokletstvo!

Hej.

Jesu li oni bili Tommasovi prijatelji?

-Da. - Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja?

Tommy je bio veoma krhak.

- Jeste li bili zajedno? -Ne.

-Kako se zoveš? -Nick.

Nikola? Nikola?

Nik.

Slušaj, Nik...

Jesi li vidio/la video koji je staviti to na Facebook?

Govorio je o nečemu velikom trebalo se dogoditi.

Imaš li ikakvu ideju o čemu se radi?

Pitao sam šta htio je reći.

"Vidjet ćeš!" rekao mi je.

Bio sam uzbuđen.

Nikad ga nisam vidio/vidjela ovakvog.

Hajde da to uradimo ovako.

Ostavljam svoj broj.

Ako se išta sjetiš, Nazovi me.

Hugo!

Imam ga.

Ne mislim da je došao ovdje za srebrni pribor za jelo.

Pusti ga.

Čuvaj svoj život!

Zašto ne odgovoriš? Zovem već dva sata.

Ali šta se desilo?

Ali kako si se porezao/posjekla?

Sranje!

Ko je to bio?

Bilo ih je troje.

Dvoje sam prepoznao, bili su isti kao...

Šta?

Šta je to bilo?

-Ništa. -Nije istina.

Postoji nešto.

Ima li to veze s Tommyjem?

Postavljao/la sam pitanja o nesreći.

Rekli su mi da ostanem vani.

Ne znam da li postoji nešto da se ne sjećam...

- Nešto što oni ne žele Dozvoli mi da saznam. - Šta?

Možda se štite ili auto za SUV.

Ili je Tommaso nešto vidio u klubu koje ne biste trebali vidjeti.

Nešto što ima veze sa sa drogom, prostitucijom...

Nemam pojma, Mišel.

Na balade?

-Svi su to mali dječaci! -Da, u redu.

Rekao si da postoji nešto koji se ne sjeća... čega?

- Nisam čuo/čula. - Čega se ne sjećaš?

Dvojica muškaraca kontrolirali

Tommaso u klubu.

I nakon nesreće su otišli.

Do sada, Mislio/la sam da sam pogriješio/la...

ali onda su ušli u mojoj kući.

Misliš li da je Tommaso je ubijen?

Da li mi to govoriš?

Jesi li vidio/la video u kojem je on objavljeno na tvom Facebooku?

Ne.

Zdravo ljudi, očigledno moram

Došlo je do velikog proboja!

Zaista!

- Ne znaš kako se osjećam. - Moja mala...

Šta bi se trebalo promijeniti?

Ne znam.

Izgleda kao stvar Važno, Michelle.

Moguće je da ne Nisam ti ništa rekao/rekla?

Nije mi ništa rekao više nego što sam ti već rekao/rekla.

Advokat...

tako moćan, pun neprijatelja?

Šta misliš?

Šta ga je ubilo da se to postigne?

Samo postavljam pitanja.

Pokušavam razumjeti.

Ne govoriš mi sve.

Da, kunem ti se. Pokušaj.

Ne...

Kakav je odnos to imalo? sa tvojim pravim ocem?

Viđali su se s vremena na vrijeme...

Ali više to nisam uradio/uradila dio naših života...

Kada ti i ja...

Moja je krivica, samo moja.

Sjećaš li me se?

Doba istraživanja prije tog nereda.

Onda je bio prepušten sam sebi.

- Šta želiš? - Želim znati. nešto od vašeg klijenta.

Dječak kojeg je ubio SUV.

Bio je pod utjecajem droga kada je doživio nesreću.

Bila je to nesreća.

Ali pošto su pobjegli, Ja ovo nazivam ubistvom.

-A šta imam da vidim? - On je bio posljednji s kojim je razgovarao.

Sjeti se nečeg čudnog na tom telefonskom pozivu?

Htio sam samo nekoliko grama.

-Trgovina ljudima? - Ne, primijetio/la bih.

Kupio sam ga po punoj cijeni, ne bi imalo smisla.

Znate li da li je imao svađati se s nekim?

- Ali zar nije bila nesreća? - Slušajte me pažljivo.

Znam da si na tragu nečeg velikog i teško te je uklopiti.

Ali ovaj put ima mrtvi maloljetnik.

Tehnički gledano, biti vaš vozač

je djelimično odgovoran zbog nesreće.

On je saučesnik u ubistvu.

Šta želiš od mene?

Želim znati da li je bilo još jedan diler droge.

Ako je bio unutra dug prema nekome,

ili šta god možda znaš.

Je li to jasno?

Rizzo također predviđa, fotograf?

Ne, to rade Afrikanci.

Tri grama dnevno odan kao pas.

Krvari.

Ostani miran/mirna.

- Ti si bio taj koji nije htio anestezija. - Alergičan sam.

Sačekaj sekundu.

Ali šta to radi?

- Reci? -Sou Nick.

- Ko je to? - Nick. Upoznali smo se. sinoć u baru.

Da, izvini. Progovori.

Nisam ti rekao/rekla jučer

u srijedu ja

sa priloženim fotografijama.

Stani, zvat ću te.

Nik!

A sada dva.

I šta ćemo s tim?

- Upravo je zvao. -I?

Nazovi te, a onda umire od predoziranja.

Trebam li nazvati Naučna policija?

Da, kao i državni tužilac.

I sačekajte ih napolju.

-Šta si uradio/uradila? - Bio je ubijen.

A ko je to bio? Ti?

Pogledajte oznake u njegovom naručju.

Možda neka erotska igra.

Tommasova smrt i ovo, su povezani.

Ovo je za sada to je samo predoziranje.

Ali postoje oznake od drugih ugriza.

Za tebe je to bio prvi put odmah nakon što me pozoveš?

I zašto te je uopšte pozvao?

Zašto se uvijek praviš glup/a? Znaš ti vrlo dobro kako je bilo...

ali se pravi da ništa ne vidi, kao i uvijek.

Ne donosim zaključke istaloženo.

To je loša navika.

I sada vidim da šta se dešava.

Sada se to dešava to je pravljenje greške.

Šta je bilo u e-poruci koje je primio?

Ti si to stavio/la Moj telefon je pod kontrolom!

- Nije mi odgovorio. - A ko te je poslao?

- Još mi nisi odgovorio/la. - Ni ti.

Ja sam Država, ti si ništa!

I rizikuju hapšenje.

Htio mi je pokazati fotografije koje su bile ovdje.

I prema tvom mišljenju, uništen prije nego što je ubio sebe?

I napravio tvrdi disk nestati.

Možda sam ga progutao/la, Šta misliš?

Zašto ne uraditi rendgenski snimak?

Pazi, Corso.

Moje strpljenje je na granici i vaša dozvola je u opasnosti.

Znam da si pronašao SUV.

-Izgoreo? -Nestani...

pred advokatom pronaći te.

Bio je ovdje kada Zamolio sam da idemo zajedno.

Samo nas dvoje.

Rekao mi je: "Hajdemo u Pariz sada."

I znaš li šta sam odgovorio/la?

"Večeras je zabava."

- Nije tvoja krivica, Michelle. - Da, moje je.

Da smo otišli, se nikada ne bi dogodilo.

Možda bi se to desilo kasnije.

Ne muči se, molim te.

- Čudno je! - Koja stvar?

Fotografije nedostaju poslano prijatelju.

-Koje fotografije? -Ne znam.

Ali oni moraju biti važni.

Možda sam ga izbrisao/la nakon što ih pošaljete.

Takođe nedostaju i koji je bio primljen.

-Tommaso je imao još jedan računar? -Da, laptop.

Šta imaš?

Trudna sam.

-Šta je rekao? - Ne znaš, još ti nisam rekao/rekla.

Stvari ne idu veoma dobro, znaš?

Ne želim ubiti još jedno dijete.

Onda?

Prisluškivanje mobilnog telefona koje je dječak zvao?

Bio je to zaštićeni broj, Nije bilo lako.

Znate da ako se rizik poveća, takođe povećava cijenu.

Za sada moraš budi zadovoljan s tim.

To je od advokata Argenta.

Šta je čudno? Bio je to sin njegove žene.

Normalno je da su razgovarali!

- Želiš li znati šta su rekli? - Je li moguće?

Karo.

Ili pravimo razmjenu.

-Gospodin Pezza. Poznajete li ga? -Da.

Želiš me uhvatiti jer Prodao sam ga novinama...

vrlo prljav telefonski poziv sa malom glumicom.

Ako mi pomogneš da neutrališem, Kvit smo.

-Gdje je to? -Pred brijačom.

Čuo sam prijatelja u policijsku stanicu.

Rekao je to u Tommasovom autu nije bilo laptopa.

- A onaj fotograf? - On je sa nigerijskim brijačem.

- Ne dozvoli mu da pobjegne. -Pogledajte svoj GPS.

Ne, ljubavi moja!

Subota je!

To je 407.

-Ko je to? - Ne znam, pošaljite ga odavde.

Ko je tamo? Tražite nešto?

Molim te, nemoj me ubiti! Nisam ništa uradio/uradila!

- Bio sam s njom! -Suknja!

Gubi se odavde!

- Rekao sam, gubi se!, Sranje! - Moraš mi platiti!

- Platiću ti kasnije! - Gubi se odavde!

Ključ!

-Daj mi to. -Dobro je!

Vidio/la sam fotografije koje si poslao/la do Thomasa.

Sad mi sve reci.

-Ali ko si ti? - Onaj koji te može uništiti.

-Idemo. -Ne.

Kasnije. Možda.

On je dobro.

Dječak mi je dao dobru svotu novca da prati advokata.

Rekao je da ga želi uhvatiti sa prostitutkom.

Htio sam ga ucjenjivati i odvedu ga od majke.

Ali nije bilo nema prostitutke.

Ali bio je tu čovjek.

Čovjek koji ne Poznavao sam ga do prije nekoliko dana.

Snimio/la sam seriju fotografija advokata...

ko se svađao s ovim tipom.

I onda, iznenada nekoliko koraka unazad...

bio je još neko...

blizu, koji je posmatrao.

Sa ovakvim fotografijama Ne radiš ništa.

Ne kupuju ih, znaš?

Onda sam pročitao vijesti u novinama

inženjera koji je nedostajao je.

On je bio taj koji se prepirao sa advokatom.

Sranje!

Pronađen je blizu aerodroma.

-Umro/la. - A ti, šta si uradio/uradila?

Uradio/la sam neke proračune.

Advokat je veoma moćan.

Ako bi fotografije bile objavljene, zgnječili su me.

Dakle, zvali ste Tommasa.

Već sam poslao/la e-mail sa fotografijama.

Nakon što sam pozvao/la, rekao mu je da ih uništi

i da sam i ja uradio isto.

Fotografije su bile zaista uništeno?

Kunem se svojom majkom.

-Sve? -Da, nisam glup, svi vi!

Slušaj, ali... ko si ti?

- Privatni detektiv. -I šta ćeš uraditi sa fotografijama?

-Baš te briga. - U redu, sada me nije briga.

Možda te mogu ubaciti van ove priče...

ali moraš to uraditi jedna stvar za mene.

Radim šta god hoću.

Imate li išta o gospodinu Pezzi?

Ne, ne o njemu.

Ali imam jednu smiješnu priču

o njegovoj ženi.

Hugo!

Hajde, moramo ići!

Bravo.

Idemo.

Majstore, šta se desilo?

-Ništa, ne brini. Mogu li? -Molim vas.

Nažalost, imam samo ovo.

-Dao bih ti veliki krevet. samo to... -Dobro veče.

Laku noć... Tina.

Zakleo/la sam se da ću ovo uraditi samo taj jednom.

Trebao mi je novac za bolesnu tetku.

Oprostio sam joj, Šta trebam učiniti?

Jesam li dobro uradio/la?

Dobro si uradio/la, da.

Možeš me probuditi u 7:30 ujutro?

Tako će biti učinjeno.

-Laku noć. -Laku noć.

- Da li da ga dovedem kući? - Govorite tiho.

Radim šta hoću kod kuće.

- Koliko dugo biste trebali ostati? -Nekoliko dana.

- Ne! - Smislio sam kako da sredim svoj život. - Zašto u životu?

-Slikaš se sa Kinezima? -Japanski.

7:30 je! Dobro jutro, kapetane!

To je Ča Ča Ča, Mi treniramo.

Imamo takmičenje za sedmicu.

Linda!

-Glasati? -Deset.

Ali koliko deset? Ako je maksimum šest!

Dakle, šest!

Veoma su dobri uprkos nekim male nesavršenosti.

Pripremio/la sam doručak.

-Postoje i kolačići. -Mogu li tražiti još jedno zadovoljstvo?

Poštovani, dvije vruće kafe.

Jedan je sa mlijekom.

Pronađeno je ovdje tijelo inženjera Mance.

Znaš šta, posljednju istragu koju sam obavio...

bilo je upravo u toj regiji.

Mogu vidjeti imena onih vlasnici zemljišta?

Već sam vidio/la ova imena.

Našao/la sam nešto trulo i ovdje?

Ponekad je dovoljno ne vidjeti trulež,

pogodan za izgradnju karijere.

Uvijek se pretvaraš ne shvatajući kako stvari stoje.

Ali si odlično shvatio/la.

Ne izdajem svoje kolege!

I ne prodajem kokain!

Šta dovraga radiš?

Šta ako udari u avion?

Odlazi!

Ulazi u auto!

Taj kokain je bio dobar da se održi dobro...

odnosi s doušnicima.

I povećati vaš bankovni račun.

Nikad nisam uzeo ni penija i ti to znaš.

Nikada se nećeš promijeniti.

Šta si ovdje tražio/tražila?

- Zašto su ubili inženjera? - Izvršio je samoubistvo!

Dok se ne dokaže suprotno.

Uvijek ovo!

Znaš li da je bio korumpiran?

Bio je neko ko je radio svoj posao kao i svi ostali!

Dok ga nisu zaprosili veoma veliki.

Jeste.

Ali onda kada je vidio da je novac bio prljav...

i koji ne daju amnestiju

repatrijirati glavni grad zainteresovanih kompanija...

sve je pokvario, nije potpisao i nestao je.

I pronašli smo ga tri dana kasnije...

mrtav, ovdje.

Jesu li ovo te kompanije?

Ovo si bio/bila radiš na Zemlji!

- Da li zaista misliš da je to bilo samoubistvo? -Vjerujem u ono što znam.

Inženjer koji pronalazi Argento neposredno prije nego što je umro?

- Kakav dokaz imate? -Još nijedan.

- Izgleda veoma malo, zar ne? -Veoma smo blizu.

Pazi, Corso.

Ne znam do kada Moći ću ga zaštititi.

Znam.

Dok ne shvatiš sve što sam otkrio/la.

Zdravo ljudi, moram reći

Došlo je do velikog proboja!

Zaista!

Ostanimo u kontaktu!

Zdravo ljudi, moram reći

Došlo je do velikog proboja!

Zaista!

Ostanimo u kontaktu!

U koju svrhu?

Noć prije nesreće Gdje je Tommaso spavao?

U kući njegove majke.

- Piše na kartici... -Gluposti!

- Jesi li ga izgubio/la? - Ne, pratio sam ga kući.

Sranje!

-Halo? -Michelle, slušaj, važno je.

Noć prije nesreće, Tomas...

-Jesi li spavao/spavala kod kuće ili ne? -Da... ne.

Vratio se kući uhvatiti nešto

stvar, a zatim otišao kod svog oca.

Spavao sam tamo, mislim.

- Pratili ste Tommasa, zar ne? -Da.

Moram znati da li u noć prije nesreće...

ovdje je spavao.

Da, bilo je na računaru do kasno.

Sljedećeg dana, ustao oko podneva...

i nestalo je.

- Je li računar bio Tommasov? -Da.

Šta sada tražiš?

Fotografije koje je imao poslano prijatelju.

Jeste.

Ovo je Argento.

Šta ove fotografije imaju? imati veze sa mojim sinom?

Imaju li oni ikakve veze s njegovom smrću?

Kako to može izazvati sumnju u Michelleinoj glavi...

da je Tommaso bio namjerno ubijen?

I čak zato što neko htio me udariti!

Ako ne prestaneš fantazirati, Tužit ću te!

Uzeću ti dozvolu, Svešću ga u bijedu.

Ne znaš šta sve mogu.

Ti si bio posljednji koji ga je vidio živog.

-Ko je to rekao? Ove fotografije? -Ima datum. -Falsifikujuće.

-Odjeća. - Uvijek se oblačio isto.

-Šta je to bilo? -Šta želiš da uradiš s ovim?

Odvedite ih u policiju.

Da me osramotiš?

Vrlo dobro znaš da s ovim Fotografije me mogu samo osramotiti.

Već sam te vidio/vidjela diveći se čamcima na pristaništu.

Svi su registrovani za kompaniju.

A onda?

Ove kompanije ostvaruju profit i prosperitet za sve.

Mogu ti pomoći.

Mogu to uraditi.

Možete li ući? u našoj službi...

ili se vratite u policiju kroz glavna vrata.

To se može uraditi.

Mi gradimo veliki san

i ti možeš biti dio toga.

Tvoj veliki san je već tu ubio tri osobe.

Apsurdno!

Bez straha...

Koliko tražite za fotografije?

- Ko je treći čovjek? -Ne znam.

Došao je sa Mancom.

Reci neku cifru.

-Figura? -Hrabrost.

100 miliona.

-Ljubazno. -Veoma?

Budimo ozbiljni, hajde da razgovaramo.

Ali ozbiljno.

Ne brini.

Ne zanima me tvoj novac, niti moć.

Mi smo različiti, ti i ja.

Misliš li da si bolji od mene?

Da, mislim tako.

Policija će znati ko si.

Čekaj, hajde da razgovaramo, Možemo se dogovoriti.

-Izgleda! - Čuvaj se.

Budite veoma oprezni!

Ti si niko!

Istina je, ja sam niko kako vi procijenite.

A znaš li zašto?

Jer nemam cijenu!

I to čini moju moć je mnogo veći od tvog.

To je moć koja mi omogućava prebroj bore na svom licu...

da vidim kako ti prsti drhte...

i reći ti da je to vulgaran čovjek

koji je stekao bogatstvo manipulišući živote drugih,

ali neće uspjeti sa mojim.

I reći ću vam još nešto.

Nećeš moći ukradu budućnost ove zemlje...

Sada je na tebi da budi oprezan, veoma oprezan.

On je sanjar, jadni sanjar!

Nisi ni prokletu stvar shvatio/la!

Idi! Idi!

Vidjet ćemo hoće li te poslušati.

-Torre je primio fotografije? - Da, barem ja tako mislim.

- Poslao sam ih. - Nisu li rekli?

Ne mogu to pronaći.

-Telefonska sekretarica... -Sranje!

Stigao je poklon od fotografa. Pogledaj gdje je taj idiot!

Imate li fotografiju te žene ili ne? gospodina Pezze?

Evo ga! Razumiješ li svinju?

-Jeste li već konvertovali snimak? -Da.

Evo odgovora!

Sa prilogom.

Zdravo, Tomaso.

-Treba li ti išta? - To je telefonski poziv.

Pazi me, Corso! Ne radi ništa glupo.

- Sviđa mi se, novo je. - Znaš li voziti? - Ne.

-Dakle, prvo dolje... - Idi, idi!

Policija! Trči, trči!

Skloni se s puta!

Ne!

-Gdje je stražar? - Nije danas, nedjelja je.

- Advokat? - U klubu, zašto?

-Indijski par? - Izlaze nedjeljom.

- Nema nikoga u kući. Jesi li siguran/sigurna? - Da, ali zašto?

Možeš li mi reći šta se dešava?

Sad ćeš i ti to čuti.

-Gdje je stereo? -Ali.

Zdravo, Tomaso.

Treba li ti išta?

Postigao/la sam,

- O čemu pričaš, oprosti?

Izvan naših života, je li to jasno?

Ne razumijem, o čemu pričaš?

Znam!

Šta ti znaš?

Taj inženjer

Završio/la si ga,

Upadaš u nevolju

- Šta radiš, prijetiš mi?

-Koliko dugo traje? -Pet minuta.

Požuri!

Moraš odavde izaći,

Tvoja majka je dobro

-Laži!

Ili odlaziš

Koje fotografije?

Šta ima, Corso?

Znam da je teško prihvatiti, Mišel.

Ali to je bio on, znaš?

- Bio je to advokat. -Nije moguće.

Kako možeš ubiti dječaka Ko je kao tvoj sin?

Ne bi trebalo biti ovako.

Trebali bi ga samo uplašiti.

- Bila je to greška. -Šta si rekao/rekla?

Šta govoriš? On je bio moj sin!

Pare, Michelle!

- Htio nas je uništiti. -Ti si čudovište.

- Sad želiš i mene ubiti? - Nisam htio nikoga ubiti.

Uradi to! Ubij me!

- Hajde! - Ućuti! -Kukavica!

Jesi li sada sretan/sretna? Vidiš šta si uradio/uradila?

Spusti oružje.

Polako. Ostavite to na podu.

Bravo, stigao/stigla si!

Smiri se, prepusti to meni sada.

I pomisliti da je bilo skoro me uvjerio.

-Ako je neko pokvaren, on ostaje. -Daj mi to.

Rekla si da želiš uplaši mog sina

Ostanite mirni, gospođo.

-Nego? -Od muškaraca.

Šta?

Bilo je kompromitujućih fotografija.

Tommaso nas je htio uništiti.

I ti si čuo/čula snimak.

Ubio si mi sina.

Spustite pištolj, gospođo.

Mišel...

Htio sam se ubiti!

Smiri se, ostanimo mirni.

Svi smo veoma mirni.

- Na čijoj si ti strani? - Kakvo pitanje!

Na strani države.

- Koja država? -Uvijek isto.

- Na čijoj je strani bio advokat? - I on, ali...

pretjerano.

To je postao problem.

Ko je ovo odlučio?

Morao si joj dozvoliti da ga ubije.

Zločin iz strasti, tri godine i bio je vani.

Umjesto toga, moraš raditi sranja da mi zakompliciraš život.

- Ali šta ti govoriš? - Sve je pod kontrolom, gospođo.

Nije li to ono što si želio/željela?

Šta radiš?

Moramo uzeti jednu Važna odluka, Michelle.

U suprotnom, u advokatska glava

Možete pronaći ovaj metak...

upucan iz mog pištolja i vaše otiske prstiju.

- Jesam li u pravu? -Bez sumnje.

Evo ga!

- Michelle, reci nešto! - Gospođo, izjava!

- Stani na trenutak! - Gospodo, ne gurajte se!

Mišel! Mišel!

Jesi li bio/bila kod kuće?

Rekao sam ti to je bilo opasno.

- Stani, molim te! - Reci nešto!

- Ne možeš ovako otići. -Tišina!

Ne znam, šta želiš znati?

Bio sam kod kuće Kada je upucan?

Jesu li se borili? Jeste li imali neprijatelje?

Došao sam kući i našao ga prekriven krvlju.

Onda sam pozvao policiju.

- Je li advokat bio čudan? -Gdje je vode?

Mora dati izjavu u pisanoj formi.

Ko je treći čovjek na fotografiji?

Zaista ga ne prepoznaješ?

Pratimo ga već 30 godina.

Također smo boravili u Kalabriji, sjećaš li se tog ljeta?

-Ispred stijene? -Bravo.

Ali ovaj put hoćemo uhvati i njega.

Zašto mi ne pomogneš?

Vrati nam se.

Znaš ko je na kraju završio da predložim istu stvar?

I dobro bi uradio.

-Onda? -Ne, hvala.

-Čišćenje kuće, u dnevnoj sobi budi, pronašli smo... - Šta?

-Mikrofon. -Jebeno sranje!

Ti... ti!

Jesi li ga stavio/la?

EU?

Kakva jadna država!

Gospodo, oprostite!

Evo nas! Lijep aplauz!

Kako divno! Kako su divni!

Kakva ozbiljnost i posvećenost.

Ovo su Italijani koje volimo!

Lijep aplauz! Jači!

Ovako mi živimo! Ovako se pleše!

Ovo je život. Ovo je Ča Ča Ča!

titlovi @drcaio