Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,799 --> 00:00:08,535
Traducci�n al espa�ol
atilio.nalerio@vera.com.uy
2
00:00:12,099 --> 00:00:13,535
Llamando a 44.
3
00:00:14,753 --> 00:00:16,451
44, escucho.
4
00:00:16,538 --> 00:00:18,670
Acuda a la manzana 400
del camino Early,
5
00:00:18,757 --> 00:00:20,759
se informa un accidente que
involucra una motocicleta.
6
00:00:21,891 --> 00:00:23,893
44 copiado, voy en camino.
7
00:00:34,451 --> 00:00:37,000
Basado en una historia real.
8
00:00:37,341 --> 00:00:39,822
Cuando miras la muerte como yo
lo he hecho,
9
00:00:40,866 --> 00:00:42,607
sabes que Dios no est� ah�.
10
00:01:42,058 --> 00:01:43,103
D�game, pastor,
11
00:01:44,713 --> 00:01:47,819
�Por qu� Dios permite que cosas malas le
ocurran a la gente buena?
12
00:01:49,979 --> 00:01:51,198
�Por qu� Dios hace silencio?
13
00:01:54,157 --> 00:01:55,811
�En serio crees que Dios,
14
00:01:56,942 --> 00:01:58,553
creador del cielo, de la tierra y de
15
00:01:58,640 --> 00:02:00,990
todo lo existente hace silencio?
16
00:02:08,693 --> 00:02:13,002
�En verdad crees que nos ignora
a todos nosotros?
17
00:02:14,046 --> 00:02:17,398
Tal vez est� hablando, Jonathan,
18
00:02:17,485 --> 00:02:19,095
pero t� no est�s escuchando.
19
00:02:22,229 --> 00:02:25,057
Me pregunto qu� pensar�as si vieras
lo que yo he visto.
20
00:02:31,325 --> 00:02:33,240
Mi pap� era mi mejor amigo,
21
00:02:34,154 --> 00:02:36,112
y mis mejores recuerdos de �l
estaban en ese lago,
22
00:02:36,199 --> 00:02:37,940
haciendo lo que nos encantaba.
23
00:02:40,377 --> 00:02:41,552
�S�?
24
00:02:43,728 --> 00:02:46,557
Me acuerdo de una vez cuando
fuimos a pescar en alta mar,
25
00:02:47,863 --> 00:02:51,083
y puse un monofilamente para
buscar r�balos.
26
00:02:51,171 --> 00:02:53,912
De repente, mi l�nea se despeg�.
27
00:02:53,999 --> 00:02:55,914
Algo grande lo hab�a hecho.
28
00:02:56,001 --> 00:02:59,962
Al final lo jal� hasta la superficie
y era enorme,
29
00:03:00,049 --> 00:03:02,443
y los tres subimos esa cosa
por la borda,
30
00:03:02,530 --> 00:03:04,793
y la depositamos en la
cubierta del barco.
31
00:03:04,880 --> 00:03:07,839
Eran 48 quilogramos.
32
00:03:07,926 --> 00:03:10,233
Med�a un metro y medio.
33
00:03:10,320 --> 00:03:11,713
�Un metro y medio?
34
00:03:11,800 --> 00:03:14,324
Y �qu� te parece si en
tu pr�ximo cumplea�os,
35
00:03:14,411 --> 00:03:16,761
te llevamos a pescar en alta mar?
36
00:03:18,154 --> 00:03:19,199
�En serio?
37
00:03:19,286 --> 00:03:20,548
En serio.
38
00:03:20,635 --> 00:03:22,637
Eso es m�s que genial.
39
00:03:23,855 --> 00:03:24,900
No se me ocurre mejor manera
40
00:03:24,987 --> 00:03:26,423
de celebrar tu pr�ximo cumplea�os
41
00:03:26,510 --> 00:03:28,164
que llevarte de pesca
en alta mar.
42
00:03:29,339 --> 00:03:31,950
Entonces no fui consciente
43
00:03:32,037 --> 00:03:34,170
pero ese fue mi �ltimo buen
recuerdo de mi pap�.
44
00:03:38,174 --> 00:03:40,350
Puedo recordar el d�a cuando
ella nos lo dijo.
45
00:03:41,612 --> 00:03:43,571
Cuando ni�o nunca
lo comprendes por completo.
46
00:03:45,703 --> 00:03:46,965
Pap� est� muy enfermo,
47
00:03:50,882 --> 00:03:54,625
y Jes�s lo llevar� muy
pronto al cielo.
48
00:04:08,639 --> 00:04:13,340
Les aseguro que van a estar bien.
49
00:04:16,647 --> 00:04:17,387
Lo prometo.
50
00:04:26,178 --> 00:04:28,180
Vamos a estar bien.
51
00:04:35,275 --> 00:04:36,319
Hola, Jonathan.
52
00:04:38,190 --> 00:04:38,974
Pasa.
53
00:04:40,149 --> 00:04:40,932
Pasa.
54
00:04:46,155 --> 00:04:48,505
Ser�s el hombre de la casa muy pronto.
55
00:04:49,767 --> 00:04:53,249
Mam� necesitar� que
seas fuerte, �correcto?
56
00:04:53,336 --> 00:04:56,252
�Qui�n me llevar� de pesca
en el oc�ano?
57
00:04:56,339 --> 00:04:57,514
Lo siento, Jonathan.
58
00:04:59,690 --> 00:05:01,736
No estar� en condiciones de
llevarte al oc�ano.
59
00:05:02,954 --> 00:05:05,130
Ha llegado mi hora, lo siento.
60
00:05:08,046 --> 00:05:08,830
No.
61
00:05:11,876 --> 00:05:14,314
Todav�a me remuerde no haber
pasado m�s tiempo con �l.
62
00:05:15,489 --> 00:05:17,229
Lamento no haberle hablado m�s.
63
00:05:23,235 --> 00:05:24,193
Vamos.
64
00:05:24,280 --> 00:05:25,325
No, no.
65
00:05:29,607 --> 00:05:30,997
No, no, no.
66
00:05:36,248 --> 00:05:37,554
Ese fue el d�a cuando
67
00:05:37,641 --> 00:05:39,469
me di cuenta de que Dios no
se preocupaba por m�.
68
00:05:40,383 --> 00:05:42,298
A Dios no le import�bamos
ninguno de nosotros.
69
00:05:43,604 --> 00:05:46,084
Si �l existiera,
�por qu� no escuchar�a a un ni�o?
70
00:06:11,327 --> 00:06:12,502
Lo siento, Jonathan.
71
00:06:14,591 --> 00:06:16,950
No estar� en condiciones de
llevarte al oc�ano.
72
00:06:18,987 --> 00:06:21,511
Ser�s el hombre de la casa muy pronto.
73
00:06:23,470 --> 00:06:25,602
Mam� necesitar� que
seas fuerte, �correcto?
74
00:06:34,045 --> 00:06:35,046
�Hola!
75
00:06:38,310 --> 00:06:39,399
�Jonathan?
76
00:06:39,486 --> 00:06:41,139
�Por qu� muri� papi?
77
00:06:41,226 --> 00:06:42,184
Rezamos por �l.
78
00:06:43,272 --> 00:06:44,534
�Qui�n te va a cuidar?
79
00:06:44,621 --> 00:06:48,886
�Qui�n me va a cuidar?
80
00:06:48,973 --> 00:06:50,410
Lo siento, hijo.
81
00:06:52,412 --> 00:06:53,804
Lo siento.
82
00:06:53,891 --> 00:06:56,328
No lo sientes. No lo entiendes.
83
00:06:56,416 --> 00:06:57,504
Jonathan, espera.
84
00:06:57,591 --> 00:06:58,983
Por favor, Jonathan.
85
00:06:59,984 --> 00:07:00,768
�Jonathan!
86
00:07:04,424 --> 00:07:07,731
Ocho a�os despu�s me entrenaba
para convertirme en oficial.
87
00:07:08,863 --> 00:07:10,168
Vamos, Jonathan mu�vete.
88
00:07:10,255 --> 00:07:11,343
Vamos.
89
00:07:11,431 --> 00:07:12,301
Vamos, s�calos de ah�.
90
00:07:12,388 --> 00:07:13,171
Vamos, mu�vete.
91
00:07:16,392 --> 00:07:17,611
Jonathan, �por qu� quieres ser polic�a?
92
00:07:17,698 --> 00:07:19,177
Quiero marcar la diferencia, se�or.
93
00:07:27,534 --> 00:07:29,274
Regresa, vuelve.
94
00:07:30,450 --> 00:07:31,407
�Regresa!
95
00:07:31,494 --> 00:07:32,887
Fuego.
96
00:07:40,372 --> 00:07:41,765
Quiero proteger y servir, se�or.
97
00:07:41,852 --> 00:07:43,463
Quiero ser un mejor hombre, se�or.
98
00:07:45,334 --> 00:07:46,466
Ya lo veremos.
99
00:07:46,553 --> 00:07:48,424
Tus manos en el piso.
100
00:07:49,599 --> 00:07:51,166
Bienvenido a la fuerza.
101
00:07:51,253 --> 00:07:53,037
Felicitaciones, Hickory.
102
00:07:53,124 --> 00:07:54,386
Lo lograste.
103
00:07:54,474 --> 00:07:55,431
- Gracias Se�or.
- Estoy orgulloso de ti.
104
00:08:38,474 --> 00:08:40,128
- �Hola!
- Hola.
105
00:08:41,390 --> 00:08:42,086
�Qu� tal te fue?
106
00:08:43,523 --> 00:08:45,950
No me parece que lo haya
hecho tan bien.
107
00:08:46,656 --> 00:08:48,876
Es seguro que lo hiciste mejor
de lo que crees, �correcto?
108
00:08:48,963 --> 00:08:49,703
S�.
109
00:08:50,834 --> 00:08:53,054
Bien, escucha.
110
00:08:53,141 --> 00:08:53,924
Eres astuto.
111
00:08:55,404 --> 00:08:56,579
Sabes qu� est�s haciendo.
112
00:08:58,059 --> 00:09:01,715
Seguramente encontrar�s una forma
de entrar all�,
113
00:09:01,802 --> 00:09:02,542
�correcto?
114
00:09:03,455 --> 00:09:04,369
- S�.
115
00:09:05,762 --> 00:09:07,068
Supongo que es por eso
que est�s buscando
116
00:09:07,155 --> 00:09:09,505
al nuevo Oficial Hickory.
117
00:09:09,592 --> 00:09:10,375
�No?
118
00:09:11,986 --> 00:09:13,161
- S�.
- �S�?
119
00:09:13,248 --> 00:09:14,031
�S�!
120
00:09:16,425 --> 00:09:18,296
�Me haces muy feliz!
121
00:09:19,907 --> 00:09:21,125
Ponte esto, suj�tate.
122
00:09:26,261 --> 00:09:27,218
�Lista?
123
00:09:41,972 --> 00:09:43,365
Stacy,
�alguna vez te cont� la historia
124
00:09:43,452 --> 00:09:45,323
de la chica m�s bonita del mundo?
125
00:09:45,410 --> 00:09:46,194
No.
126
00:09:47,804 --> 00:09:48,718
�rase una vez
127
00:09:48,805 --> 00:09:50,372
una chica tan hermosa que
128
00:09:50,459 --> 00:09:52,809
iluminaba cada habitaci�n en
la que entraba.
129
00:09:54,376 --> 00:09:57,988
Era confiada,
con penetraci�n azulada,
130
00:09:59,555 --> 00:10:02,602
ojos verdes que siempre
cambiaban de color,
131
00:10:02,689 --> 00:10:05,996
y esplenderoso cabello rubio que
brillaba como el sol de la ma�ana.
132
00:10:07,476 --> 00:10:09,217
Ahora te estar�s preguntar�s
�qu� le pas�
133
00:10:09,304 --> 00:10:10,435
a la chica m�s hermosa del mundo?
134
00:10:10,522 --> 00:10:13,613
Bueno, ella conoci� a
un chorlito afortunado que
135
00:10:13,700 --> 00:10:16,397
le dio su n�mero anotado
en una servilleta
136
00:10:16,484 --> 00:10:20,315
con una nota que dec�a
"no pierdas esto".
137
00:10:26,582 --> 00:10:27,365
No lo perd�.
138
00:10:36,723 --> 00:10:37,724
Stacy Evangeline.
139
00:10:39,682 --> 00:10:42,424
Dicen que en la vida solo nos
enamoramos tres veces,
140
00:10:43,773 --> 00:10:48,473
pero me he estado enamorando de ti
los 365 d�as del a�o
141
00:10:48,560 --> 00:10:50,562
por los �ltimos tres a�os
de mi vida.
142
00:10:51,694 --> 00:10:56,612
Y si te comprometes a
no perder esto,
143
00:10:57,961 --> 00:11:01,530
mi plan es enamorarme de
ti otra vez
144
00:11:01,617 --> 00:11:03,358
una y otra, y otra vez,
145
00:11:03,445 --> 00:11:04,794
por el resto de mi vida.
146
00:11:07,536 --> 00:11:10,408
Entonces, �la chica m�s hermosa del
mundo se casar� conmigo?
147
00:11:29,689 --> 00:11:32,082
Desear�a que tu padre estuviera aqu�.
148
00:11:32,953 --> 00:11:33,780
S�, tambi�n yo.
149
00:11:33,867 --> 00:11:35,695
Tendr�a mucho orgullo de ti.
150
00:11:36,870 --> 00:11:39,394
Te quiero hijo m�o.
151
00:11:39,481 --> 00:11:40,830
Te quiero, mam�.
152
00:11:40,917 --> 00:11:43,659
- �Ya lo s�!
- S� que s�.
153
00:11:45,748 --> 00:11:47,141
Estoy tan feliz por ti.
154
00:11:49,360 --> 00:11:50,144
Mam�.
155
00:11:54,626 --> 00:11:55,366
Adi�s, mam�.
156
00:12:11,165 --> 00:12:13,645
Stacy fue lo mejor que me ha pasado.
157
00:12:15,865 --> 00:12:17,606
Es la raz�n por la que estoy aqu� hoy.
158
00:12:21,044 --> 00:12:22,393
Es el amor de mi vida.
159
00:12:27,398 --> 00:12:28,748
En realidad no la merezco.
160
00:12:31,228 --> 00:12:32,882
Parece ser una mujer incre�ble.
161
00:12:34,492 --> 00:12:35,319
Lo es.
162
00:12:36,581 --> 00:12:38,540
�Qu� pas� con esa feliz pareja?
163
00:12:40,368 --> 00:12:41,673
�Cu�ndo se torcieron las cosas?
164
00:12:46,026 --> 00:12:48,506
Por mi honor, nunca voy a
traicionar mi placa,
165
00:12:48,593 --> 00:12:50,073
mi integridad, mi car�cter,
166
00:12:50,160 --> 00:12:51,683
ni la confianza p�blica.
167
00:12:51,771 --> 00:12:53,816
Tendr� el coraje de sostenerme
a m� mismo
168
00:12:53,903 --> 00:12:55,687
y a otros integrantes
de nuestras acciones.
169
00:12:55,775 --> 00:12:57,951
Tambi�n defender� la Constituci�n,
170
00:12:58,038 --> 00:13:00,170
la comunidad y
la agencia a la que sirvo,
171
00:13:00,257 --> 00:13:00,997
con la ayuda de Dios.
172
00:13:20,364 --> 00:13:21,626
�Oficial Hickory?
173
00:13:21,713 --> 00:13:22,497
S�, se�or.
174
00:13:24,194 --> 00:13:26,196
Steve Watson,
Oficial Entrenador de Campo.
175
00:13:26,283 --> 00:13:27,241
Encantado de conocerte.
176
00:13:27,328 --> 00:13:28,590
- �Est�s listo?
- S�.
177
00:13:28,677 --> 00:13:29,721
V�monos.
178
00:13:33,595 --> 00:13:34,944
He le�do tu archivo.
179
00:13:35,031 --> 00:13:36,598
Parece que fuiste el primero
de tu clase,
180
00:13:36,685 --> 00:13:37,729
pero cr�eme
181
00:13:37,817 --> 00:13:39,079
no hay entrenamiento que pueda
182
00:13:39,166 --> 00:13:40,776
prepararte para las calles.
183
00:13:40,863 --> 00:13:44,345
S� que acabas de casarte y
est�s muy emocionado.
184
00:13:44,432 --> 00:13:45,955
Lo entiendo.
185
00:13:46,042 --> 00:13:47,696
Pero debes sacar tu cabeza
de las nubes, hijo.
186
00:13:47,783 --> 00:13:49,698
Estas calles son rudas.
187
00:13:49,785 --> 00:13:51,482
Si no eres agudo y concentrado,
188
00:13:51,569 --> 00:13:52,919
estas calles te devorar�n vivo,
189
00:13:53,006 --> 00:13:54,529
haciendo que te maten.
190
00:13:54,616 --> 00:13:55,399
S�, se�or.
191
00:13:55,486 --> 00:13:56,748
Estoy aqu� para aprender.
192
00:13:56,836 --> 00:13:57,880
No tendr� que preocuparse por m�.
193
00:13:57,967 --> 00:13:59,186
Dejemos esto claro.
194
00:14:00,143 --> 00:14:01,710
Dirijo una nave ajustada.
195
00:14:01,797 --> 00:14:03,016
Lo hacemos por el manual.
196
00:14:03,103 --> 00:14:04,408
Si quieres que te entrene
197
00:14:04,495 --> 00:14:07,150
haces lo que diga y cuando lo diga.
198
00:14:07,237 --> 00:14:09,544
Si vacilas podr�a costarte la vida.
199
00:14:11,111 --> 00:14:12,721
Ahora arregla tu cuello.
200
00:14:12,808 --> 00:14:14,723
Eres un profesional y debes parecerlo.
201
00:14:15,724 --> 00:14:17,334
Seguro que eres divertido
en las fiestas.
202
00:14:17,421 --> 00:14:18,683
No, no soy divertido.
203
00:14:18,770 --> 00:14:19,728
Ahora sube al auto.
204
00:14:25,255 --> 00:14:27,214
Y �vamos a comprar donas o qu�?
205
00:14:29,651 --> 00:14:31,087
Nueva regla.
206
00:14:31,174 --> 00:14:33,263
Si tienes algo est�pido para decir,
no lo hagas.
207
00:14:35,613 --> 00:14:37,006
S�, se�or.
208
00:14:37,093 --> 00:14:39,226
Llamando a la Unidad 71.
209
00:14:39,313 --> 00:14:40,270
�Somos nosotros?
210
00:14:40,357 --> 00:14:42,011
71, escucho.
211
00:14:42,098 --> 00:14:44,318
Acuda al �rea del desguazadero
de la cresta
212
00:14:44,405 --> 00:14:46,798
en la manzana 900 de Thurman Road,
213
00:14:46,886 --> 00:14:48,191
se informan disparos.
214
00:14:48,278 --> 00:14:50,622
Alguien llam� diciendo que hay al
menos dos hombres
215
00:14:50,624 --> 00:14:51,891
armados con rifles de asalto y
216
00:14:51,978 --> 00:14:54,676
se oyeron m�ltiples disparos,
no hay m�s detalles.
217
00:15:03,380 --> 00:15:04,860
71 en el lugar.
218
00:15:04,947 --> 00:15:05,600
�Esto es todo?
219
00:15:05,687 --> 00:15:06,601
Y �cu�l es el plan?
220
00:15:06,688 --> 00:15:08,037
Mant�n tu cabeza en guardia.
221
00:15:08,124 --> 00:15:09,343
No sabemos en qu� vamos a meternos.
222
00:15:09,430 --> 00:15:12,431
- Aqu� est� tu paquete y torniquete.
- �Qu�?
223
00:15:24,793 --> 00:15:27,056
Base, disparos de fuego.
224
00:15:27,143 --> 00:15:29,711
Espero que te hayan ense�ado
c�mo usar esa cosa.
225
00:15:45,205 --> 00:15:46,771
Correcto, tenemos que ir.
226
00:15:50,340 --> 00:15:53,822
Revisar� esta esquina.
227
00:16:20,109 --> 00:16:21,328
�O�ste eso?
228
00:16:23,808 --> 00:16:25,201
Son ellos.
229
00:16:25,288 --> 00:16:27,160
S�.
230
00:16:27,247 --> 00:16:28,726
Muy bien, voy a avanzar.
231
00:16:28,813 --> 00:16:30,380
Entendido.
232
00:16:35,342 --> 00:16:37,474
�Polic�a, baje su arma ahora!
233
00:16:37,561 --> 00:16:38,867
�Baja tu arma!
234
00:16:38,954 --> 00:16:41,870
Disparar� si no bajas tu arma ahora.
235
00:16:41,957 --> 00:16:43,393
Baja tu arma, ahora.
236
00:16:43,480 --> 00:16:44,786
�Ahora!
237
00:17:09,637 --> 00:17:10,638
Casi le disparo.
238
00:17:10,725 --> 00:17:12,814
Lo s�.
239
00:17:12,901 --> 00:17:15,904
- Casi le disparo.
- Lo s�, pero no lo hiciste.
240
00:17:15,991 --> 00:17:16,774
�Sabes por qu�?
241
00:17:16,861 --> 00:17:18,298
Usaste tu cerebro.
242
00:17:18,385 --> 00:17:19,777
Buenos instintos, hijo.
243
00:17:19,864 --> 00:17:21,866
Buenos instintos, vamos.
244
00:17:36,055 --> 00:17:37,012
Polic�a, quieto.
245
00:17:37,099 --> 00:17:37,882
�Arr�jate al piso ahora!
246
00:17:37,969 --> 00:17:39,188
�Qu� est� pasando?
247
00:17:40,102 --> 00:17:41,234
Todos ustedes al piso ahora,
248
00:17:41,321 --> 00:17:42,713
manos donde pueda verlas.
249
00:17:47,805 --> 00:17:51,374
Oficial, le doy un par de tragos
si me deja ir.
250
00:17:51,461 --> 00:17:52,854
No bebo en el trabajo, hombre.
251
00:17:52,941 --> 00:17:53,985
Vamos, baja la cabeza.
252
00:18:01,819 --> 00:18:03,125
Oye, t�.
253
00:18:03,212 --> 00:18:04,909
Hiciste un buen trabajo
hoy, �de acuerdo?
254
00:18:06,520 --> 00:18:07,260
Gracias.
255
00:18:12,743 --> 00:18:13,570
�Hola!
256
00:18:13,657 --> 00:18:14,963
Hola nena, �c�mo est�s?
257
00:18:15,050 --> 00:18:17,444
Estoy bien, calificando tareas.
258
00:18:17,531 --> 00:18:18,445
�S�?
259
00:18:18,532 --> 00:18:20,011
�Est� todo bien?
260
00:18:20,099 --> 00:18:21,622
S�, todo marcha bien.
261
00:18:22,753 --> 00:18:25,843
Es una noche lenta,
de hecho bastante aburrida.
262
00:18:26,888 --> 00:18:28,063
Bueno te echo de menos.
263
00:18:28,150 --> 00:18:29,064
Yo tambi�n te extra�o.
264
00:18:30,326 --> 00:18:32,067
Simplemente quer�a escuchar tu voz,
265
00:18:32,154 --> 00:18:33,373
y decirte que te amo.
266
00:18:34,678 --> 00:18:35,723
Tambi�n yo te amo.
267
00:18:38,900 --> 00:18:40,293
S�.
268
00:18:40,380 --> 00:18:42,295
Me tengo que ir as� que
269
00:18:42,382 --> 00:18:43,992
no me esperes despierta, �correcto?
270
00:18:46,777 --> 00:18:47,909
Buenas noches, te amo.
271
00:18:53,219 --> 00:18:54,785
Siento lo que pas�.
272
00:18:54,872 --> 00:18:56,570
Hombre, todo est� bien.
273
00:18:56,657 --> 00:19:00,008
Esc�chame, all� hiciste lo correcto.
274
00:19:00,095 --> 00:19:02,750
No necesitamos llevar este mundo
a nuestras casas.
275
00:19:02,837 --> 00:19:04,926
Nuestras familias no necesitan
saber qu� est� pasando aqu�.
276
00:19:05,013 --> 00:19:07,015
Cualquier unidad disponible responda
al c�digo 3 por
277
00:19:07,102 --> 00:19:07,972
Shinston Road en la interestatal...
278
00:19:08,059 --> 00:19:08,756
Vayamos.
279
00:19:10,584 --> 00:19:11,933
Se informa un accidente automovil�stico,
280
00:19:12,020 --> 00:19:13,543
con aprisionamiento y lesiones.
281
00:19:13,630 --> 00:19:16,329
Informe de un veh�culo ca�do de
costado sobre un terrapl�n.
282
00:19:16,416 --> 00:19:18,255
Testigos denuncian aparente
corrida de veh�culos
283
00:19:18,257 --> 00:19:19,462
antes del accidente.
284
00:19:19,549 --> 00:19:24,511
Se desconoce al momento si otros
veh�culos estuvieron involucrados.
285
00:19:28,079 --> 00:19:32,519
Revisa ese veh�culo,
yo mirar� este.
286
00:19:38,220 --> 00:19:39,265
Base, esto parece serio.
287
00:19:39,352 --> 00:19:40,744
11-80, date prisa con ese cuerpo.
288
00:19:40,831 --> 00:19:41,528
Es la polic�a,
289
00:19:41,615 --> 00:19:42,877
no te muevas de ah�.
290
00:19:42,964 --> 00:19:45,314
10 para la Unidad 44.
291
00:19:59,198 --> 00:19:59,981
Sidney.
292
00:20:02,113 --> 00:20:02,984
ella ten�a 16
293
00:20:05,334 --> 00:20:07,249
Sydney nunca llegar� a enamorarse.
294
00:20:09,120 --> 00:20:10,339
ella nunca se casar�,
295
00:20:11,732 --> 00:20:13,212
nunca experimentar� la maternidad.
296
00:20:14,604 --> 00:20:17,085
Todas sus esperanzas y sue�os,
297
00:20:18,042 --> 00:20:19,000
se han ido.
298
00:20:20,349 --> 00:20:23,222
Toda su vida destell�
ante mis ojos.
299
00:20:53,774 --> 00:20:56,080
�Te encuentras bien?
300
00:20:56,167 --> 00:21:00,955
Nunca antes hab�a visto a
alguien muerto as�.
301
00:21:03,479 --> 00:21:06,134
Escucha, el trabajo policial
no es f�cil.
302
00:21:08,136 --> 00:21:10,660
Ves muchas locuras por ah�.
303
00:21:12,314 --> 00:21:14,621
Te dir� algo, extraoficialmente.
304
00:21:16,362 --> 00:21:18,320
Encontr� algo que me ayuda a
superar todo esto.
305
00:21:19,887 --> 00:21:20,670
�Qu� es eso?
306
00:21:21,932 --> 00:21:24,108
No podr�a hacer este trabajo sin Jes�s.
307
00:21:24,195 --> 00:21:26,763
- �En serio?
- S�.
308
00:21:26,850 --> 00:21:28,243
Ten esto.
309
00:21:31,507 --> 00:21:32,334
Es nuestra iglesia.
310
00:21:34,815 --> 00:21:36,120
Deber�as acercarte en alg�n momento.
311
00:21:37,644 --> 00:21:39,254
V�monos.
312
00:21:54,313 --> 00:21:55,792
Notificaciones de muerte.
313
00:21:58,621 --> 00:22:00,406
Es la parte m�s dif�cil
de mi trabajo.
314
00:22:04,671 --> 00:22:05,802
No tienen ni idea.
315
00:22:08,457 --> 00:22:10,737
Ni imaginan de qu� se trata.
316
00:22:17,031 --> 00:22:18,162
�Qu� est�s haciendo?
317
00:22:20,164 --> 00:22:21,165
Leyendo la Biblia.
318
00:22:24,386 --> 00:22:25,169
�Por qu�?
319
00:22:28,129 --> 00:22:29,870
Porque me ayuda.
320
00:22:37,965 --> 00:22:41,621
�C�mo le dices a una madre que acaba
de morir su hija?
321
00:23:04,861 --> 00:23:05,645
No, no, no.
322
00:23:29,712 --> 00:23:32,193
Oye novato, aqu� tienes un trago.
323
00:23:32,280 --> 00:23:33,368
�Qui�n eres?
324
00:23:33,455 --> 00:23:34,325
Soy Thomas.
325
00:23:34,413 --> 00:23:35,631
Jonathan, encantado de conocerte.
326
00:23:35,718 --> 00:23:37,328
- Lo mismo digo.
- Gracias.
327
00:23:37,416 --> 00:23:41,463
O� que te atravesaste con lo mejor
de West Virginia hoy.
328
00:23:42,333 --> 00:23:43,987
S�, es una forma de decirlo.
329
00:23:46,425 --> 00:23:48,557
No s� c�mo ustedes lidian esto, hombre.
330
00:23:48,644 --> 00:23:49,906
Mira, hijo,
331
00:23:49,993 --> 00:23:52,300
luego de un tiempo te acostumbras.
332
00:23:52,387 --> 00:23:54,215
S�, algunos d�as andas
por ah� afuera
333
00:23:54,302 --> 00:23:56,078
haciendo papeleo por ocho horas,
334
00:23:56,080 --> 00:23:58,480
y al d�a siguiente
te est�n disparando.
335
00:24:00,308 --> 00:24:01,396
�D�nde est� Watson?
336
00:24:01,483 --> 00:24:03,267
Es un cuadrado.
337
00:24:03,354 --> 00:24:04,399
No bebe absolutamente nada.
338
00:24:04,486 --> 00:24:05,835
Nunca pondr� un pie aqu�.
339
00:24:08,359 --> 00:24:10,318
Supimos de la chica.
340
00:24:10,405 --> 00:24:11,450
�C�mo est�s lidiando con eso?
341
00:24:15,584 --> 00:24:17,020
Nunca antes hab�a experimentado
342
00:24:17,107 --> 00:24:18,935
algo as� en mi vida.
343
00:24:20,328 --> 00:24:21,721
As� son las cosas.
344
00:24:21,808 --> 00:24:22,591
Oigan chicos, por el novato.
345
00:24:23,592 --> 00:24:24,985
Por el novato.
346
00:24:25,072 --> 00:24:26,334
Alza ese vaso aqu�.
347
00:24:26,421 --> 00:24:27,248
Por el novato.
348
00:24:27,335 --> 00:24:28,379
Gracias.
349
00:24:34,777 --> 00:24:35,648
Se pondr� m�s f�cil.
350
00:24:37,214 --> 00:24:39,956
Tarde o temprano ya no sentir�s nada.
351
00:24:44,091 --> 00:24:45,745
Que tengas una buena noche.
352
00:24:46,920 --> 00:24:48,443
Cu�date, gracias por viajar.
353
00:25:07,462 --> 00:25:08,376
Hola.
354
00:25:08,463 --> 00:25:09,420
Hola.
355
00:25:09,508 --> 00:25:10,639
Apestas.
356
00:25:12,336 --> 00:25:13,686
�D�nde has estado?
357
00:25:15,949 --> 00:25:17,298
Algunos de los chicos,
358
00:25:17,385 --> 00:25:19,648
quisieron celebrar el primer d�a
de los novatos.
359
00:25:21,041 --> 00:25:21,911
No pude negarme.
360
00:25:23,086 --> 00:25:24,523
Entonces, �qu� tal el primer
d�a del novato?
361
00:25:38,754 --> 00:25:41,495
Fue... diferente.
362
00:25:43,803 --> 00:25:46,806
Mi Entrenador de Campo es un buen tipo,
lo conoc� hoy.
363
00:25:48,590 --> 00:25:50,113
Conseguimos donas y bromeamos.
364
00:25:54,074 --> 00:25:54,857
Bueno.
365
00:25:56,424 --> 00:25:58,905
Ahora ve a descansar,
luego ir� contigo, �de acuerdo?
366
00:26:03,039 --> 00:26:03,910
Te amo.
367
00:26:03,997 --> 00:26:06,390
Tambi�n yo.
368
00:27:22,118 --> 00:27:23,467
No, no, no.
369
00:27:34,827 --> 00:27:35,784
Gracias.
370
00:27:41,572 --> 00:27:44,706
�Me ayudar�an a rezar por mi esposo?
371
00:27:50,016 --> 00:27:52,583
Se�or, Jonathan,
es un buen hombre,
372
00:27:53,759 --> 00:27:56,413
pero creo que este trabajo es m�s
de lo que esperaba.
373
00:27:58,677 --> 00:28:00,287
creo que �l ve cosas
374
00:28:01,767 --> 00:28:03,682
de las que no puede hablar
con nadie.
375
00:28:07,033 --> 00:28:10,689
Percibo que lo est� hiriendo.
376
00:28:12,168 --> 00:28:14,301
Lo est� cambiando.
377
00:28:16,956 --> 00:28:18,784
Siento como que
�l no tiene esperanza,
378
00:28:20,133 --> 00:28:21,612
y te necesita, Dios.
379
00:28:24,615 --> 00:28:29,620
S� que Dios lo puede ayudar,
380
00:28:33,450 --> 00:28:35,278
y que a trav�s
del poder de Jes�s,
381
00:28:35,365 --> 00:28:36,715
puedo recuperar a mi marido.
382
00:28:44,026 --> 00:28:44,766
Am�n.
383
00:28:52,121 --> 00:28:53,514
Hola Jonathan, pasa.
384
00:28:53,601 --> 00:28:54,471
Teniente.
385
00:28:54,558 --> 00:28:55,864
Es bueno verte.
386
00:28:55,951 --> 00:28:56,996
Es estupendo verte.
387
00:28:57,083 --> 00:28:57,823
Por favor, si�ntate.
388
00:28:59,259 --> 00:29:01,130
He estado hablando con tu
Entrenador de Campo,
389
00:29:01,217 --> 00:29:03,480
y me dice que
tienes mucho talento.
390
00:29:03,567 --> 00:29:04,699
Simplemente hago mi trabajo, se�or.
391
00:29:04,786 --> 00:29:06,353
Bueno, por cierto
es bueno escuchar eso.
392
00:29:06,440 --> 00:29:08,355
Parece que lo est�s haciendo muy bien.
393
00:29:08,442 --> 00:29:10,574
Estamos pensando en darte un ascenso.
394
00:29:10,661 --> 00:29:12,272
�Qu� opinas del final de
la Seguridad Vial?
395
00:29:12,359 --> 00:29:14,838
- �Me est� tomando el pelo?
- No, no lo hago.
396
00:29:14,840 --> 00:29:18,278
Con eso obtienes una motocicleta y un
coche sin identificaci�n.
397
00:29:18,365 --> 00:29:19,496
Te felicito, hijo.
398
00:29:21,368 --> 00:29:22,673
Bueno esto...
399
00:29:23,718 --> 00:29:25,372
es un honor, se�or.
400
00:29:25,459 --> 00:29:26,329
Muchas gracias.
401
00:29:26,416 --> 00:29:27,069
Bueno, en realidad
402
00:29:27,156 --> 00:29:28,070
te lo ganaste.
403
00:29:28,157 --> 00:29:29,158
Simplemente no me hagas arrepentir.
404
00:29:29,245 --> 00:29:30,290
Pondr� todo mi empe�o...
405
00:29:30,377 --> 00:29:31,334
Muy bien.
406
00:29:32,379 --> 00:29:34,337
Mira qu� bonito eso.
407
00:29:34,424 --> 00:29:35,517
S�, y podemos costearlo
408
00:29:35,520 --> 00:29:37,863
pero no pueden actualizar la mierda
de mi regulador de velocidad.
409
00:29:37,950 --> 00:29:39,429
Lo s�, eso me mata.
410
00:29:39,516 --> 00:29:41,518
�Qui�n es el chorlito afortunado?
411
00:29:41,605 --> 00:29:42,693
Ni idea.
412
00:29:42,781 --> 00:29:44,347
Es claro que no eres t�, Hickory.
413
00:29:47,698 --> 00:29:50,005
De ninguna manera.
414
00:29:50,092 --> 00:29:51,877
No hay forma de que en el valle verde
415
00:29:51,964 --> 00:29:54,096
de Dios te lo est�n confiando a ti.
416
00:29:57,317 --> 00:29:59,493
�Acaso pudiste hallar un casco
tan grande como
417
00:29:59,580 --> 00:30:00,581
para que quepa esa cabeza tuya?
418
00:30:00,668 --> 00:30:01,930
No te enfades, no los fabrican
419
00:30:02,017 --> 00:30:04,585
para personas de
la tercera edad, Rodr�guez.
420
00:30:04,672 --> 00:30:06,195
Eso es fr�o, amigo.
421
00:30:06,282 --> 00:30:07,327
�Qu� dijiste?
422
00:30:07,414 --> 00:30:08,763
Eso es fr�o, hermano.
423
00:30:08,850 --> 00:30:10,112
Eso es fr�o.
424
00:30:10,199 --> 00:30:11,679
Rep�telo, no puedo escucharte.
425
00:30:11,766 --> 00:30:13,420
Eso es fr�o, hermano.
426
00:30:15,248 --> 00:30:17,554
Hombre, no puedo creer que
consigui� esa moto.
427
00:30:17,641 --> 00:30:19,121
Lo s�.
428
00:30:21,863 --> 00:30:22,951
Llamando a la Unidad 44.
429
00:30:23,038 --> 00:30:24,692
44, escucho.
430
00:30:24,779 --> 00:30:26,650
44 acuda a
c�digo 3 en la intersecci�n
431
00:30:26,737 --> 00:30:28,739
de Second Street con Maple Avenue.
432
00:30:28,827 --> 00:30:31,133
Nos han reportado el vuelco
de un veh�culo,
433
00:30:31,220 --> 00:30:34,130
m�ltiples pasajeros,
tal vez ni�os en el veh�culo,
434
00:30:34,136 --> 00:30:35,181
lesiones desconocidas.
435
00:30:35,268 --> 00:30:36,573
Bomberos y rescate est�n
en el �rea.
436
00:30:36,660 --> 00:30:38,880
44, 10 cuatro.
437
00:32:08,448 --> 00:32:09,623
�Cu�n grave?
438
00:32:13,105 --> 00:32:14,062
Toda la familia.
439
00:32:17,892 --> 00:32:18,893
Fue horrible.
440
00:32:25,160 --> 00:32:26,770
�Qu� puedo decir, hijo?
441
00:32:26,857 --> 00:32:29,773
Es parte del trabajo.
442
00:32:31,819 --> 00:32:32,820
Alguien tiene que hacerlo.
443
00:34:54,440 --> 00:34:56,833
Johnathan, �no tienes hambre?
444
00:35:07,017 --> 00:35:08,062
�Jonathan?
445
00:36:41,503 --> 00:36:42,722
Oye, chico.
446
00:36:42,809 --> 00:36:44,114
Sra. Hickory, �d�nde est� ella?
447
00:36:44,202 --> 00:36:45,638
Perdone, �est� todo bien?
448
00:36:45,725 --> 00:36:47,205
S�, solamente estoy buscando
a mi esposa.
449
00:36:47,292 --> 00:36:49,468
Tercera puerta a izquierda.
450
00:36:49,555 --> 00:36:50,643
�Camine sin correr!
451
00:36:50,730 --> 00:36:53,298
�Est�s bien, cari�o?
452
00:36:53,385 --> 00:36:55,735
�Qui�n puede decirme qu� es esto?
453
00:36:56,605 --> 00:36:57,519
Buen trabajo.
454
00:36:58,564 --> 00:37:00,130
�Y qu� es esto?
455
00:37:00,218 --> 00:37:01,088
Un embudo.
456
00:37:01,175 --> 00:37:02,742
Embudo, muy bien.
457
00:37:02,829 --> 00:37:04,352
�Qu� tal con esto?
458
00:37:06,876 --> 00:37:07,747
�Vamos a tener un beb�?
459
00:37:07,834 --> 00:37:09,357
�Vamos a tener un beb�?
460
00:37:12,142 --> 00:37:13,753
�Voy a ser pap�!
461
00:37:22,718 --> 00:37:25,591
F�jate lo que hicimos,
ella es perfecta.
462
00:37:29,290 --> 00:37:30,683
Deja que duerma.
463
00:39:54,783 --> 00:39:56,437
Est� bien, de acuerdo.
464
00:39:56,524 --> 00:39:57,482
�La tienes bien?
465
00:39:59,266 --> 00:40:01,094
Conoces su esquema de sue�o
466
00:40:02,661 --> 00:40:04,837
y sabes que hay que alimentarla
en 20 minutos, �s�?
467
00:40:07,274 --> 00:40:08,710
�Seguro de que no me necesitas?
468
00:40:08,797 --> 00:40:09,711
S�, estamos bien.
469
00:40:09,798 --> 00:40:10,538
�Est�s seguro?
470
00:40:11,496 --> 00:40:12,758
De acuerdo.
471
00:40:12,845 --> 00:40:13,672
Me llamar�s, �verdad?
472
00:40:14,934 --> 00:40:15,674
S�.
473
00:40:15,761 --> 00:40:17,066
De acuerdo.
474
00:42:35,096 --> 00:42:40,100
8 A�OS DESPU�S
475
00:42:40,122 --> 00:42:42,568
Manejar con ebriedad sigue siendo
la principal causa
476
00:42:42,570 --> 00:42:43,996
de muerte en nuestras carreteras.
477
00:42:45,084 --> 00:42:47,434
Dos de cada tres
personas ser�n afectadas
478
00:42:47,521 --> 00:42:49,828
con un choque por manejar ebrio
en su vida,
479
00:42:51,394 --> 00:42:54,093
por esa raz�n asumimos este
premio muy en serio.
480
00:42:54,180 --> 00:42:56,399
Est� destinado para un oficial...
481
00:42:56,486 --> 00:42:59,098
un oficial excepcional que fue
482
00:42:59,185 --> 00:43:02,101
al frente y m�s all� para
mantener seguras las calles.
483
00:43:03,537 --> 00:43:05,017
Es un vivo ejemplo de alguien
484
00:43:06,714 --> 00:43:09,587
que convierte a nuestra comunidad
en un lugar mejor.
485
00:43:10,762 --> 00:43:13,678
Me siento honrada de
entregar este premio
486
00:43:13,765 --> 00:43:16,594
al oficial Jonathan Hickory.
487
00:43:20,467 --> 00:43:21,511
Oye.
488
00:43:23,470 --> 00:43:25,777
Johnathan, hiedes a alcohol.
489
00:43:28,867 --> 00:43:31,652
Gracias por su servicio.
490
00:43:37,832 --> 00:43:38,746
Gracias a todos.
491
00:43:40,356 --> 00:43:43,621
Es un honor y un placer estar
aqu� ante todos ustedes.
492
00:43:43,708 --> 00:43:45,971
La familia es primordial
en nuestras vidas.
493
00:43:47,712 --> 00:43:49,322
Con otro beb� en camino,
494
00:43:49,409 --> 00:43:52,238
s� la importancia de mantener
nuestras calles seguras
495
00:43:56,808 --> 00:44:01,639
y desafortunadamente lo s� mejor
496
00:44:01,726 --> 00:44:04,250
al presenciar los horrores y
497
00:44:05,599 --> 00:44:07,601
tr�gicos efectos de manejar ebrio.
498
00:44:11,518 --> 00:44:15,391
Puede describirse como desgarrador.
499
00:44:20,353 --> 00:44:23,269
Las consecuencias de manejar bajo
los efectos del alcohol
500
00:44:24,444 --> 00:44:27,621
no afectan solamente a los
involucrados en el choque
501
00:44:29,710 --> 00:44:31,059
sino a nuestros familiares,
502
00:44:33,758 --> 00:44:34,541
nuestros amigos,
503
00:44:39,198 --> 00:44:39,981
nuestros ni�os.
504
00:44:48,120 --> 00:44:48,860
Gracias.
505
00:44:57,782 --> 00:44:59,479
Llamando a 44.
506
00:44:59,566 --> 00:45:01,176
44, escucho.
507
00:45:01,263 --> 00:45:03,004
Acuda a la manzana 400 de Early Road,
508
00:45:03,091 --> 00:45:05,572
se informa un accidente que
involucra una motocicleta.
509
00:45:05,659 --> 00:45:06,529
44, copiado.
510
00:45:06,616 --> 00:45:07,400
Voy en camino.
511
00:45:19,629 --> 00:45:21,501
Dime, �qu� tienes para m�?
512
00:45:22,720 --> 00:45:24,896
Hombre, demoraste mucho tiempo.
513
00:45:24,983 --> 00:45:26,724
Por cierto, tengo algo para ti.
514
00:45:27,681 --> 00:45:29,596
Aqu� tienes, su billetera.
515
00:45:29,683 --> 00:45:30,989
�La billetera de qui�n?
516
00:45:31,076 --> 00:45:33,382
El tipo de la moto, est� por all�.
517
00:45:36,995 --> 00:45:37,865
�Ay, hombre!
518
00:45:39,649 --> 00:45:40,738
�Qu�?
519
00:45:42,827 --> 00:45:45,933
Lo conozco, estuve en la escuela
secundaria con �l.
520
00:45:48,571 --> 00:45:50,660
�D�nde est�?
521
00:45:51,661 --> 00:45:55,796
Ah� mismo, debajo de la s�bana blanca.
522
00:46:02,063 --> 00:46:03,804
- Gracias.
- Lo siento, amigo.
523
00:47:25,059 --> 00:47:26,017
B�jate.
524
00:47:26,104 --> 00:47:27,018
B�jate ahora.
525
00:47:27,105 --> 00:47:27,845
Sal.
526
00:47:30,238 --> 00:47:33,024
Mira lo que hiciste, m�ralo.
527
00:47:33,111 --> 00:47:34,852
Ten�a una familia y una esposa
528
00:47:34,939 --> 00:47:36,636
y lo mataste.
529
00:47:36,723 --> 00:47:38,725
�T� lo mataste!
530
00:47:38,812 --> 00:47:39,857
T� lo mataste.
531
00:47:40,901 --> 00:47:43,208
Mira esto, m�ralo.
532
00:47:44,818 --> 00:47:47,255
Lo mataste, lo mataste.
533
00:49:00,938 --> 00:49:02,940
No pude entender por qu�
no estaban enfadados.
534
00:49:04,506 --> 00:49:06,247
Observ� los ojos de esa familia
535
00:49:07,901 --> 00:49:09,555
y lo �nico que vi fue tristeza.
536
00:49:11,774 --> 00:49:12,688
Tristeza pura.
537
00:49:12,775 --> 00:49:14,168
No furia, ni resentimiento.
538
00:49:15,604 --> 00:49:16,954
Acababan de perder a su hijo.
539
00:49:19,913 --> 00:49:22,394
Deber�an estar furiosos con el
borracho que lo mat�.
540
00:49:24,048 --> 00:49:25,136
Deber�an odiarlo.
541
00:49:29,009 --> 00:49:30,706
Pero no pudieron hacerlo.
542
00:49:30,793 --> 00:49:31,925
Estaban calmados y en paz,
543
00:49:32,012 --> 00:49:33,883
y eso me encoleriz�.
544
00:49:35,081 --> 00:49:37,348
�l era un borracho que les
quit� la vida
545
00:49:37,350 --> 00:49:41,063
de su ser amado por alguna
infame botella de licor,
546
00:49:41,065 --> 00:49:43,110
y simplemente lo perdonaron.
547
00:49:43,197 --> 00:49:44,198
As� de sencillo.
548
00:49:48,986 --> 00:49:50,465
La �nica cosa segura es que
549
00:49:53,120 --> 00:49:55,905
de cualquier manera todos terminaremos
muertos sin esperanza.
550
00:49:58,212 --> 00:49:59,822
�Cu�l es el prop�sito de esta vida?
551
00:50:01,607 --> 00:50:03,957
�Qu� cualidad tiene y
a qui�n le importa?
552
00:50:07,439 --> 00:50:08,396
No lo entiendo.
553
00:50:10,529 --> 00:50:12,644
�D�nde estaba Jes�s cuando
ese tipo despist�
554
00:50:12,646 --> 00:50:14,959
atravesando tres carriles y
mat� a Daniel?
555
00:50:16,491 --> 00:50:18,363
Jonathan, Jes�s no mat� a Daniel.
556
00:50:21,061 --> 00:50:22,454
�Por qu� no culpas a Satan�s?
557
00:50:23,585 --> 00:50:25,283
Dios, ahora Satan�s.
558
00:50:25,370 --> 00:50:27,763
Entonces est� bien echarle la
culpa a Jes�s por todo
559
00:50:27,850 --> 00:50:28,938
pero no a Satan�s.
560
00:50:30,244 --> 00:50:33,900
No a quien la Biblia nos dice que
viene a robar,
561
00:50:33,987 --> 00:50:35,554
matar y destruir.
562
00:50:35,641 --> 00:50:37,385
��l no recibe ninguna responsabilidad?
563
00:50:37,904 --> 00:50:42,865
Esa familia estaba en paz
porque conocen a Jes�s.
564
00:50:45,433 --> 00:50:48,741
Porque saben que hay algo m�s
en esta vida.
565
00:50:50,960 --> 00:50:54,921
Porque esta vida no es perfecta.
566
00:50:55,008 --> 00:50:55,835
Est� rota.
567
00:50:57,054 --> 00:50:59,230
Nosotros la rompimos,
el pecado la rompi�.
568
00:51:03,756 --> 00:51:06,933
No me resulta f�cil comprar eso.
569
00:51:07,020 --> 00:51:09,926
Si ya tienes todo resuelto entonces,
�qu� estamos haciendo aqu�?
570
00:51:09,936 --> 00:51:10,850
No lo s�.
571
00:51:10,937 --> 00:51:12,156
�Por qu� quer�as hablar?
572
00:51:12,243 --> 00:51:14,245
�Necesitas ayuda?
573
00:51:14,332 --> 00:51:15,768
Estoy intentando ayudarte.
574
00:51:18,075 --> 00:51:19,163
No lo entender�as.
575
00:51:21,382 --> 00:51:23,210
Pues haz que lo entienda.
576
00:51:27,997 --> 00:51:29,956
Era el domingo 20 de octubre.
577
00:51:31,032 --> 00:51:33,090
Mi esposa estaba cursando
su vig�sima semana.
578
00:51:53,849 --> 00:51:54,589
�Stacy?
579
00:51:56,156 --> 00:51:58,027
Haz que pare, duele mucho.
580
00:51:58,115 --> 00:51:58,767
Stacy, �est�s bien?
581
00:51:58,854 --> 00:52:00,117
Stacy, �breme.
582
00:52:00,204 --> 00:52:01,944
Stacy abort� al beb�, llama al 911.
583
00:52:05,034 --> 00:52:06,514
�A qu� te refieres con que
abort� al beb�?
584
00:52:06,601 --> 00:52:07,863
Stacy abort� al beb�.
585
00:52:07,950 --> 00:52:10,562
Ve Jonathan, llama al 911.
586
00:52:17,264 --> 00:52:19,397
Mi esposa tiene 20 semanas de embarazo,
587
00:52:20,441 --> 00:52:22,922
y simplemente
588
00:52:24,053 --> 00:52:25,098
acaba de abortar al beb�.
589
00:52:47,207 --> 00:52:49,514
Esto no puede ser.
590
00:52:49,601 --> 00:52:50,993
no puede pasarme esto.
591
00:53:08,141 --> 00:53:09,969
A las 14 semanas, se encienden los
592
00:53:10,056 --> 00:53:12,058
impulsos cerebrales en un nonato.
593
00:53:14,800 --> 00:53:17,368
En la semana 15 el feto puede
sentir la luz.
594
00:53:20,675 --> 00:53:23,635
A las 19 semanas, todos los sentidos
se est�n desarrollando.
595
00:53:23,722 --> 00:53:25,202
Tacto, gusto,
596
00:53:25,289 --> 00:53:26,551
visi�n, olfato,
597
00:53:26,638 --> 00:53:27,378
y auditivo.
598
00:53:31,556 --> 00:53:33,079
Christian ten�a 20 semanas de edad.
599
00:54:06,068 --> 00:54:11,030
Querido Dios, esc�chanos mientras
rezamos por �l.
600
00:54:13,467 --> 00:54:17,297
Oramos por alivio en un
momento de tristeza.
601
00:54:19,299 --> 00:54:23,695
Esc�chanos en esta dura prueba.
602
00:54:25,653 --> 00:54:30,354
Oramos para que lleves a su
hijo a un reino de luz.
603
00:54:33,835 --> 00:54:36,142
En tu nombre oramos, am�n.
604
00:55:19,664 --> 00:55:21,405
Ir� a limpiar, �de acuerdo?
605
00:55:32,198 --> 00:55:33,242
Mira.
606
00:55:35,201 --> 00:55:38,277
No est�s solo, �correcto?
607
00:55:42,513 --> 00:55:44,341
Deber�as venir con nosotros
a la iglesia.
608
00:58:14,621 --> 00:58:16,580
Dios, rezo por mi esposo.
609
00:58:20,497 --> 00:58:21,715
Es un buen hombre.
610
00:58:25,632 --> 00:58:28,505
S� que muy adentro �l es
un buen hombre.
611
00:58:30,463 --> 00:58:32,378
Pero te necesita a ti.
612
00:58:32,465 --> 00:58:33,553
Necesita tu ayuda.
613
00:58:37,601 --> 00:58:40,908
A�n es el hombre que amo.
614
00:58:40,995 --> 00:58:42,170
�l es mi Jonah,
615
00:58:46,305 --> 00:58:47,436
y est� perdido en el mar.
616
00:58:50,788 --> 00:58:51,832
�l te necesita.
617
00:58:57,098 --> 00:58:58,447
Esta es mi �ltima plegaria, Dios,
618
00:59:00,362 --> 00:59:04,018
y no s� de que manera pero
necesita tu ayuda.
619
00:59:11,417 --> 00:59:14,028
Es necesaria tu ayuda
para nuestra familia.
620
00:59:16,074 --> 00:59:16,857
Para m�.
621
00:59:18,555 --> 00:59:19,556
Para Ana.
622
00:59:22,733 --> 00:59:23,864
Para Jonathan.
623
00:59:25,257 --> 00:59:30,218
Necesito que me lo regreses.
624
00:59:34,005 --> 00:59:35,659
Por favor ay�dalo, Dios.
625
00:59:39,532 --> 00:59:40,577
Tr�elo de vuelta.
626
00:59:48,541 --> 00:59:49,803
De acuerdo, s�.
627
00:59:49,890 --> 00:59:51,239
Oficial Hickory,
628
00:59:51,326 --> 00:59:52,458
reop�rtese en el despacho
del teniente Campbell.
629
00:59:52,545 --> 00:59:53,720
D�jame devolverte la llamada.
630
01:00:10,694 --> 01:00:11,695
Johnathan, pasa.
631
01:00:14,045 --> 01:00:16,177
Estos detectives son de Asuntos Internos.
632
01:00:17,570 --> 01:00:18,571
Si�ntate.
633
01:00:20,660 --> 01:00:22,706
�Puedo saber cu�l es el asunto
de todo esto?
634
01:00:22,793 --> 01:00:25,447
Creo que ya sabes por qu� est�n aqu�.
635
01:00:25,534 --> 01:00:26,448
Est�s siendo investigado por
636
01:00:26,535 --> 01:00:28,276
violar nuestro c�digo de conducta.
637
01:00:29,930 --> 01:00:31,540
Ser� mejor que
ojal� no descubramos que
638
01:00:31,628 --> 01:00:33,760
te involucraste en
una conducta inmoral.
639
01:00:33,847 --> 01:00:35,153
Debes entregar la computadora
640
01:00:35,240 --> 01:00:37,242
port�til del departamento
y los celulares,
641
01:00:37,329 --> 01:00:39,679
as� como todas las claves de
bloqueo y contrase�as.
642
01:00:41,202 --> 01:00:43,944
Y no comentar�s esta
investigaci�n con nadie,
643
01:00:44,031 --> 01:00:44,771
�Est� claro?
644
01:00:47,469 --> 01:00:48,296
Puedes retirarte.
645
01:01:18,022 --> 01:01:20,546
Esta es la historia de Jonah.
646
01:01:21,808 --> 01:01:23,157
Jonah fue un buen hombre,
647
01:01:25,682 --> 01:01:27,118
pero estaba asustado.
648
01:01:32,036 --> 01:01:33,646
�Qu� fue lo que hizo, mami?
649
01:01:37,650 --> 01:01:40,566
Jonah no sab�a que Dios dispuso
un objetivo para �l,
650
01:01:43,569 --> 01:01:46,703
que le hab�a
asignado una misi�n especial.
651
01:01:51,229 --> 01:01:54,798
Fue as� que Dios encontr� una forma
de llamar su atenci�n.
652
01:02:00,673 --> 01:02:01,892
Dios provoc� una tormenta
653
01:02:06,113 --> 01:02:11,726
y envi� un gran pez
en b�squeda de Jonah
654
01:02:15,340 --> 01:02:17,333
para traerlo de vuelta.
655
01:02:28,527 --> 01:02:34,748
Y al final,
Jonah hizo lo correcto.
656
01:02:39,016 --> 01:02:45,671
Cumpli� el �ltimo deseo de
Dios y regres�.
657
01:02:50,679 --> 01:02:52,594
Hizo las cosas bien.
658
01:03:42,775 --> 01:03:45,430
�Cu�l es el proposito de esta vida?
659
01:03:45,517 --> 01:03:48,259
�Qu� m�s da?
660
01:04:30,431 --> 01:04:32,303
Has presenciado tanta muerte.
661
01:04:34,783 --> 01:04:38,570
Toda tu profesi�n gira en torno
al mal en este mundo.
662
01:04:40,398 --> 01:04:43,618
Observas la obra de Satan�s a diario.
663
01:04:45,882 --> 01:04:46,839
Debe ser duro.
664
01:04:51,713 --> 01:04:54,847
El ladr�n viene a robar,
665
01:04:56,283 --> 01:04:57,023
a matar,
666
01:04:58,285 --> 01:04:59,373
y a destruir.
667
01:05:01,941 --> 01:05:05,205
Has permitido que te robe la paz
668
01:05:06,772 --> 01:05:09,296
de tu familia, de tu vida.
669
01:05:11,037 --> 01:05:12,386
Es hora de que luches.
670
01:05:30,883 --> 01:05:33,320
Necesitas al �nico que ha
vencido este mal.
671
01:05:35,279 --> 01:05:36,584
Necesitas a Jes�s.
672
01:05:39,674 --> 01:05:42,808
Toda tu vida has hecho las cosas
a tu manera.
673
01:05:44,070 --> 01:05:45,724
�C�mo ha resultado eso?
674
01:05:48,640 --> 01:05:50,994
Ya es tiempo de que hagas las
cosas a la manera de Dios.
675
01:05:52,252 --> 01:05:53,558
No lo s�.
676
01:05:55,299 --> 01:05:56,039
Lo har�.
677
01:05:58,084 --> 01:06:00,957
Debes ser honesto acerca
de tu proceder,
678
01:06:02,349 --> 01:06:03,872
sobre tu forma de beber,
679
01:06:03,960 --> 01:06:05,613
sobre la forma en que has estado
tratando a su familia.
680
01:06:06,832 --> 01:06:10,183
Tus acciones traen consecuencias.
681
01:06:11,358 --> 01:06:12,838
y Jes�s no cambiar� eso.
682
01:06:15,841 --> 01:06:18,975
Pero Jes�s te cambiar� a ti.
683
01:06:20,933 --> 01:06:21,978
�Quieres ser un hombre en esto?
684
01:06:22,065 --> 01:06:23,762
�Quieres hacer lo correcto?
685
01:06:24,893 --> 01:06:25,851
�Quieres arreglarlo?
686
01:06:28,941 --> 01:06:31,248
Primero tienes
que rendirte ante Jes�s.
687
01:06:34,468 --> 01:06:35,556
Es el primer paso.
688
01:06:50,180 --> 01:06:53,835
Cari�o, me di cuenta de haber
cometido muchos errores.
689
01:06:55,489 --> 01:06:57,056
S� que no he sido bueno para ti.
690
01:06:58,144 --> 01:06:59,841
Reconozco que he sido un desastre.
691
01:07:01,800 --> 01:07:03,193
Pero todo eso cambiar�
692
01:07:03,280 --> 01:07:07,762
porque anoche le
hice una promesa a Dios.
693
01:07:10,026 --> 01:07:12,071
Por primera vez habl� con �l,
694
01:07:13,377 --> 01:07:15,814
y le promet� que ser�
un mejor hombre,
695
01:07:15,901 --> 01:07:18,556
mejor padre y mejor esposo.
696
01:07:18,643 --> 01:07:20,732
Las compensar� a ti y a Ana.
697
01:07:24,910 --> 01:07:26,999
Stacy, te pido que me perdones.
698
01:07:28,696 --> 01:07:29,480
Por favor.
699
01:07:38,619 --> 01:07:40,056
De acuerdo.
700
01:07:40,143 --> 01:07:41,100
Trabajo en ello.
701
01:07:43,755 --> 01:07:44,973
Voy a mejorarme.
702
01:07:54,026 --> 01:07:56,637
De acuerdo, este es para ti,
703
01:07:56,724 --> 01:07:58,335
y este es para mi.
704
01:07:58,422 --> 01:07:59,379
Cuidado, �lo tienes?
705
01:08:01,512 --> 01:08:03,818
Di gracias.
706
01:08:03,905 --> 01:08:04,906
Gracias.
707
01:08:11,304 --> 01:08:13,045
Jonathan, �sabes que esto es raro,
708
01:08:13,132 --> 01:08:13,959
correcto?
709
01:08:15,265 --> 01:08:19,138
Est�s sentado aqu� con nosotras
tomando un helado,
710
01:08:19,225 --> 01:08:20,748
pasando el rato con nosotras.
711
01:08:23,099 --> 01:08:24,622
Va a mejorar.
712
01:08:24,709 --> 01:08:26,319
Eso es lo que ella dijo.
713
01:08:29,148 --> 01:08:31,368
Jonathan, nuestra familia necesita esto.
714
01:08:31,455 --> 01:08:34,066
Te aseguro que las cosas
van a cambiar.
715
01:08:37,069 --> 01:08:38,331
La pr�xima vez
pediremos pizza, �correcto?
716
01:08:38,418 --> 01:08:39,985
No, helado.
717
01:08:40,072 --> 01:08:41,204
Ser� helado entonces.
718
01:08:41,291 --> 01:08:42,683
Helado.
719
01:08:46,034 --> 01:08:46,557
�Est� bien?
720
01:08:46,644 --> 01:08:47,340
S�.
721
01:08:47,427 --> 01:08:48,820
Si, todo correcto.
722
01:08:48,907 --> 01:08:50,169
Tomar� esto, �de acuerdo?
723
01:08:50,256 --> 01:08:50,952
Enseguida vuelvo.
724
01:08:51,039 --> 01:08:51,736
De acuerdo.
725
01:08:52,476 --> 01:08:53,999
�Teniente?
726
01:08:54,086 --> 01:08:55,957
Jonathan, debo verte en mi despacho.
727
01:08:56,044 --> 01:08:57,872
Tengo el resultado de tu investigaci�n.
728
01:08:57,959 --> 01:08:59,004
�Qu� sabor pedir�s la pr�xima vez?
729
01:08:59,091 --> 01:08:59,961
Vainilla.
730
01:09:00,048 --> 01:09:01,137
�No te gust� este?
731
01:09:01,224 --> 01:09:02,834
No.
732
01:09:02,921 --> 01:09:04,923
Muy bien,
supongo que te ver� entonces.
733
01:09:16,064 --> 01:09:17,936
Dios m�o, toda tu gracia.
734
01:09:20,112 --> 01:09:21,418
�Qui�n fue?
735
01:09:21,505 --> 01:09:22,897
Fue el teniente.
736
01:09:22,984 --> 01:09:23,811
�Ellos te necesitan?
737
01:09:23,898 --> 01:09:25,596
No, solamente saludando.
738
01:09:27,075 --> 01:09:27,859
De acuerdo.
739
01:10:00,326 --> 01:10:01,022
�T� de nuevo?
740
01:10:02,676 --> 01:10:05,026
Bueno, al menos esta vez no tienes
tu arma desenvainada.
741
01:10:06,550 --> 01:10:07,464
Necesito que me ayudes.
742
01:10:09,857 --> 01:10:10,641
S�, claro.
743
01:10:11,903 --> 01:10:12,860
�Qu� es lo que ocurre?
744
01:10:18,126 --> 01:10:19,215
Soy un idiota.
745
01:10:20,825 --> 01:10:22,305
Supongo que no se lo has dicho.
746
01:10:26,091 --> 01:10:27,135
No, no lo hice.
747
01:10:30,748 --> 01:10:32,097
Debes dec�rselo, Jonathan.
748
01:10:32,184 --> 01:10:33,098
No puedo hacerlo.
749
01:10:34,708 --> 01:10:36,999
Ella me abandonar� y se
llevar� a Ana.
750
01:10:38,190 --> 01:10:40,018
No s� qu� har�a si las perdiera
a las dos.
751
01:10:40,105 --> 01:10:41,846
Bueno, si no se lo dices,
752
01:10:41,933 --> 01:10:43,761
las perder�s a ambas de todos modos.
753
01:10:50,202 --> 01:10:53,379
Siento que algo m�s est� pasando.
754
01:10:58,254 --> 01:11:00,995
La fuerza, supieron del asunto,
755
01:11:02,693 --> 01:11:04,347
hicieron toda una investigaci�n.
756
01:11:06,262 --> 01:11:08,176
Estoy a punto de averiguar si
perd� mi trabajo.
757
01:11:10,178 --> 01:11:10,918
La cagu�.
758
01:11:13,312 --> 01:11:15,009
Realmente, bien jodido.
759
01:11:16,489 --> 01:11:18,917
Me vendr�a bien una plegaria
en este momento.
760
01:11:19,927 --> 01:11:24,671
Ya lo dije, hay consecuencias
por tus acciones,
761
01:11:24,758 --> 01:11:28,109
y rezar no las har� desaparecer.
762
01:11:29,850 --> 01:11:32,592
Pero Dios promete
estar ah� para ayudarte
763
01:11:32,679 --> 01:11:34,202
a atravesar esas consecuencias.
764
01:11:34,290 --> 01:11:35,639
No estoy pidiendo un milagro.
765
01:11:36,727 --> 01:11:38,119
S� que hay consecuencias,
766
01:11:38,206 --> 01:11:41,079
pero creo que Dios tambi�n
contesta las plegarias.
767
01:11:41,166 --> 01:11:45,257
Por favor, �podr�a rezar
una oraci�n conmigo?
768
01:11:50,523 --> 01:11:51,307
Por supuesto.
769
01:12:15,548 --> 01:12:17,550
Dios, por favor ay�dame a
conservar mi empleo.
770
01:12:21,685 --> 01:12:23,034
�Crees que ser un oficial
771
01:12:23,121 --> 01:12:24,340
de este condado es un privilegio?
772
01:12:25,906 --> 01:12:27,343
�Lo crees?
773
01:12:27,430 --> 01:12:30,084
Pretendemos que todos nuestros
oficiales sean intachables.
774
01:12:30,171 --> 01:12:31,477
Todos ellos.
775
01:12:31,564 --> 01:12:32,609
�Y t�?
776
01:12:32,696 --> 01:12:33,523
No, t� no.
777
01:12:33,610 --> 01:12:35,089
S� se�or, comprendo...
778
01:12:35,176 --> 01:12:37,701
Disculpa, creo que a�n estaba hablando.
779
01:12:37,788 --> 01:12:39,485
En cuanto al cargo.
780
01:12:39,572 --> 01:12:42,227
Un oficial teniendo una conducta
escandalosa e infame
781
01:12:42,314 --> 01:12:44,490
contrariando el
c�digo de Virginia Occidental.
782
01:12:44,577 --> 01:12:46,362
De eso eres culpable.
783
01:12:47,798 --> 01:12:50,104
Destituido sin pensi�n ni indemnizaci�n.
784
01:12:50,191 --> 01:12:51,236
Nada.
785
01:12:53,281 --> 01:12:54,195
Ese es el veredicto.
786
01:13:22,136 --> 01:13:24,443
Este trabajo es lo �nico
que s�, se�or.
787
01:13:25,357 --> 01:13:26,532
Es mi pasi�n.
788
01:13:28,186 --> 01:13:29,274
Es lo �nico en lo que soy bueno.
789
01:13:31,058 --> 01:13:32,495
La �nica cosa que hago bien.
790
01:13:35,019 --> 01:13:37,064
No vine aqu� a exponer excusas,
791
01:13:38,283 --> 01:13:39,371
pero ambos sabemos que esta l�nea
792
01:13:39,458 --> 01:13:40,894
de trabajo se apodera de tu cabeza,
793
01:13:42,461 --> 01:13:46,096
y entre las cosas que he presenciado
y la p�rdida de mi hijo,
794
01:13:47,098 --> 01:13:48,336
he sido un verdadero desastre.
795
01:13:48,424 --> 01:13:50,208
He evadido mis problemas
796
01:13:50,295 --> 01:13:52,950
y este trabajo, estar aqu�,
797
01:13:53,037 --> 01:13:54,299
es lo �nico que me hace
798
01:13:54,386 --> 01:13:56,214
sentir que estoy
haciendo una diferencia.
799
01:13:58,303 --> 01:14:00,392
Reconozco que debo rendir cuentas
por mis actos
800
01:14:00,479 --> 01:14:01,306
y no merezco este trabajo.
801
01:14:01,393 --> 01:14:03,264
No merezco a mi familia.
802
01:14:04,483 --> 01:14:05,528
Pero quiero que sepas
que estoy luchando por ello.
803
01:14:05,615 --> 01:14:07,530
Ser� un hombre mejor.
804
01:14:07,617 --> 01:14:09,227
Mira, Jonathan,
805
01:14:09,314 --> 01:14:11,098
Te conozco, �correcto?
806
01:14:12,230 --> 01:14:14,972
S� que esto no es propio de ti.
807
01:14:15,059 --> 01:14:16,582
M�rame.
808
01:14:16,669 --> 01:14:19,542
De hecho estoy dispuesto a poner en
juego mi placa por ti.
809
01:14:19,629 --> 01:14:21,195
�Sabes por qu�?
810
01:14:21,282 --> 01:14:23,807
Porque al fin de cuentas creo que
eres un buen polic�a,
811
01:14:25,504 --> 01:14:27,854
y creo que todos merecen
una segunda oportunidad.
812
01:14:29,073 --> 01:14:30,161
Por eso luch� por ti.
813
01:14:30,248 --> 01:14:31,597
�Y sabes una cosa?
814
01:14:32,816 --> 01:14:34,600
Logr� que te mantuvieran en la fuerza.
815
01:14:36,776 --> 01:14:37,734
Gracias.
816
01:14:37,821 --> 01:14:38,691
No, no, no,
817
01:14:38,778 --> 01:14:40,432
no me agradezcas todav�a.
818
01:14:40,519 --> 01:14:42,086
Ser�s disciplinado.
819
01:14:43,391 --> 01:14:46,046
Ya no ser�s m�s motociclista ni
oficial de tr�nsito.
820
01:14:47,352 --> 01:14:48,309
�Y ese veh�culo para ir a casa?
821
01:14:48,396 --> 01:14:50,181
S�, eso contin�a.
822
01:14:50,268 --> 01:14:53,445
Inmediatamente ser�s enviado a la
Divisi�n de Patrulla Uniforme,
823
01:14:53,532 --> 01:14:56,274
en un turno de medianoche,
empujando un patrullero.
824
01:14:56,361 --> 01:14:59,320
Ahora dame las llaves de la
motocicleta y la desmarca.
825
01:15:06,371 --> 01:15:07,503
Jonathan,
826
01:15:09,200 --> 01:15:12,333
Asumo un riesgo enorme contigo,
�lo entiendes?
827
01:15:12,420 --> 01:15:14,118
Enorme.
828
01:15:14,205 --> 01:15:15,728
Dime que no cometo un error.
829
01:15:15,815 --> 01:15:17,295
No lo decepcionar�, se�or.
830
01:15:20,298 --> 01:15:22,430
Estas son las llaves de
tu nuevo veh�culo.
831
01:15:22,518 --> 01:15:23,388
Coche 305.
832
01:15:27,479 --> 01:15:29,829
Demu�strame que puedes cambiar,
833
01:15:29,916 --> 01:15:34,399
y en un a�o quiz�s podamos
recalificar tu desempe�o.
834
01:15:35,443 --> 01:15:36,532
No hagas que me arrepienta de esto.
835
01:15:37,620 --> 01:15:38,490
Puedes retirarte.
836
01:16:00,425 --> 01:16:02,775
Y �qu� pasa con el coche patrulla?
837
01:16:05,430 --> 01:16:06,910
Me regresaron a las noches.
838
01:16:06,997 --> 01:16:07,998
Empiezo ma�ana por la noche.
839
01:16:09,303 --> 01:16:10,740
�Qu�?
840
01:16:10,827 --> 01:16:12,611
S�, tengo algunos problemas
en el trabajo.
841
01:16:12,698 --> 01:16:14,961
Me reasignaron
al turno de medianoche.
842
01:16:15,048 --> 01:16:16,354
Jonathan, �c�mo es eso?
843
01:16:16,441 --> 01:16:19,792
Me refiero a que has estado
trabajando tan duro.
844
01:16:19,879 --> 01:16:20,663
�Qu� ocurri�?
845
01:16:22,142 --> 01:16:23,535
Se trata de una persecuci�n vehicular
hace unos meses,
846
01:16:23,622 --> 01:16:24,797
�recuerdas que te la comentaba?
847
01:16:24,884 --> 01:16:25,668
S�.
848
01:16:27,408 --> 01:16:28,758
�Y?
849
01:16:28,845 --> 01:16:31,369
Fui ben�volo con el sospechoso.
850
01:16:32,631 --> 01:16:35,416
No lo report� y parece que ten�an
orden de arresto.
851
01:16:36,592 --> 01:16:39,072
Mira, de todas formas creo que esto
me gustar� m�s.
852
01:16:39,159 --> 01:16:41,727
No tendr� que lidiar viendo los
restos del naufragio y
853
01:16:42,902 --> 01:16:45,122
tal vez esto sea algo bueno.
854
01:16:45,209 --> 01:16:46,514
�Algo bueno?
855
01:16:47,777 --> 01:16:49,256
Jonathan, �c�mo esto ser� algo bueno?
856
01:16:49,343 --> 01:16:50,606
Nunca podr�s vernos.
857
01:16:50,693 --> 01:16:52,608
Mira, es s�lo temporal.
858
01:16:52,695 --> 01:16:53,696
�De acuerdo?
859
01:16:53,783 --> 01:16:54,653
Haremos que funcione.
860
01:16:56,307 --> 01:16:58,091
S�, tal vez.
861
01:17:01,704 --> 01:17:04,315
Te amo. No te preocupes.
862
01:17:04,402 --> 01:17:06,578
Lo resolveremos, �de acuerdo?
863
01:17:07,623 --> 01:17:10,495
De acuerdo.
864
01:17:45,835 --> 01:17:46,792
44 responda c�digo 3
865
01:17:46,879 --> 01:17:48,751
en la licorer�a de Rocco,
866
01:17:48,838 --> 01:17:53,494
1260 East Main Street con posible
robo de auto.
867
01:17:53,581 --> 01:17:56,106
El denunciante dijo que es un
hombre grande con barba.
868
01:17:56,193 --> 01:17:59,022
forzando la entrada al estacionamiento
en una furgoneta negra.
869
01:18:09,815 --> 01:18:11,382
�T�, quieto!
870
01:18:11,469 --> 01:18:12,818
�Alto ah�!
871
01:18:23,524 --> 01:18:25,483
Unidad 44, necesito refuerzos.
872
01:18:25,570 --> 01:18:26,745
Copiado, unidad 44.
873
01:18:26,832 --> 01:18:28,225
Tenemos un apoyo en camino.
874
01:18:28,312 --> 01:18:31,576
Cualquier unidad disponible
responda al c�digo 3.
875
01:19:04,087 --> 01:19:05,175
�No te muevas!
876
01:20:16,681 --> 01:20:18,074
Hola Megan, hola Ana,
877
01:20:18,161 --> 01:20:19,553
�qu� pasa?
878
01:20:19,640 --> 01:20:20,728
Llevar� a Ana por un helado.
879
01:20:20,816 --> 01:20:21,817
Volveremos en seguida.
880
01:20:23,166 --> 01:20:24,210
De acuerdo.
881
01:20:26,778 --> 01:20:27,605
Y t� �qu� haces aqu�?
882
01:20:27,692 --> 01:20:29,302
Sube al auto Jonathan.
883
01:20:32,436 --> 01:20:33,263
�Qu� est� sucediendo?
884
01:20:33,350 --> 01:20:34,438
S�bete al auto, ahora.
885
01:21:03,249 --> 01:21:04,729
Jonathan, �qu� pas�?
886
01:21:08,907 --> 01:21:11,692
Eras mi mejor amigo.
887
01:21:11,779 --> 01:21:14,695
T� eras con quien iba a
vivir para siempre,
888
01:21:14,782 --> 01:21:17,568
te am� incondicionalmente y
889
01:21:17,655 --> 01:21:20,832
fui all� a tomar estos votos contigo.
890
01:21:24,140 --> 01:21:26,403
�No significa nada para ti?
891
01:21:28,796 --> 01:21:31,843
�Qu� pas� con mi esposo cuando
perd� a mi beb�?
892
01:21:32,888 --> 01:21:33,801
�D�nde estabas?
893
01:21:36,195 --> 01:21:39,851
Te estabas embriagando
y desaparec�as,
894
01:21:39,938 --> 01:21:42,941
trabajabas en turnos nocturnos
y todo el rollo.
895
01:21:43,028 --> 01:21:44,682
�Esto es lo que estabas haciendo?
896
01:21:47,772 --> 01:21:51,732
Cuando yac�a all� todas las noches
padeciendo de dolor,
897
01:21:53,430 --> 01:21:58,261
necesit�ndote aqu�, a mi esposo
de regreso a casa conmigo,
898
01:22:00,437 --> 01:22:01,917
para decirme que me ama,
899
01:22:06,747 --> 01:22:09,446
�y estabas durmiendo
con otra mujer?
900
01:22:09,533 --> 01:22:11,927
�Tienes idea de lo que has hecho?
901
01:22:13,798 --> 01:22:15,931
�Sabes lo que me has hecho?
902
01:22:20,065 --> 01:22:24,983
Ya no eres el hombre con quien me
cas� y lo quiero de vuelta.
903
01:22:34,993 --> 01:22:36,038
Nos quebraste.
904
01:22:37,039 --> 01:22:38,127
Me quebraste.
905
01:22:39,476 --> 01:22:40,825
�Qu� pas�?
906
01:22:45,873 --> 01:22:48,093
No, porque no lo lamentas.
907
01:22:50,748 --> 01:22:52,141
No, no me toques.
908
01:23:26,479 --> 01:23:30,005
Stacy, debes saber que el d�a
909
01:23:30,092 --> 01:23:31,658
que Jonathan vino a verme,
910
01:23:33,269 --> 01:23:37,012
me cont� todo sobre los demonios con
los que �l luchaba.
911
01:23:38,926 --> 01:23:40,624
Me habl� de la infidelidad.
912
01:23:42,452 --> 01:23:46,151
Tambi�n me dijo que t� eres
el amor de su vida,
913
01:23:47,022 --> 01:23:49,024
y sent�a que no te merec�a.
914
01:23:50,634 --> 01:23:52,201
Esta es una de las cosas m�s
915
01:23:52,288 --> 01:23:55,465
dif�ciles que podr�an ocurrir
en un matrimonio.
916
01:23:57,293 --> 01:24:01,514
Jonathan, te llev� a�os
romper este matrimonio.
917
01:24:01,601 --> 01:24:04,909
Te tomar� mucho tiempo en repararlo.
918
01:24:06,867 --> 01:24:10,868
Pero vas a tener que formular
t� mismo las preguntas m�s dif�ciles.
919
01:24:11,437 --> 01:24:12,917
�Quieres arreglar esto?
920
01:24:16,790 --> 01:24:19,402
�Quieres ir rumbo hacia el perd�n?
921
01:24:21,012 --> 01:24:23,884
Tendr�s que mirar profundamente
en tu coraz�n
922
01:24:23,971 --> 01:24:25,364
y deber�s decidir si
923
01:24:25,451 --> 01:24:28,802
�vale la pena luchar por esta familia?
924
01:24:35,853 --> 01:24:37,115
Ser� una larga traves�a,
925
01:24:41,511 --> 01:24:46,168
pero si miras hacia Dios,
creo que tienes una oportunidad.
926
01:25:27,818 --> 01:25:31,038
Tus acciones traen consecuencias,
927
01:25:31,126 --> 01:25:32,779
y Jes�s no cambiar� eso.
928
01:25:35,130 --> 01:25:38,133
Pero Jes�s te cambiar� a ti.
929
01:25:40,047 --> 01:25:40,918
�Quieres ser un hombre en esto?
930
01:25:41,005 --> 01:25:42,702
�Quieres hacer lo correcto?
931
01:25:43,921 --> 01:25:44,835
�Quieres arreglarlo?
932
01:25:48,143 --> 01:25:50,188
Primero tienes
que rendirte ante Jes�s.
933
01:25:53,670 --> 01:25:54,758
Es el primer paso.
934
01:26:40,325 --> 01:26:43,285
He sido tu esclavo
por demasiado tiempo.
935
01:26:43,372 --> 01:26:47,941
Estoy enfermo y cansado
de que me controles.
936
01:26:55,297 --> 01:26:58,300
Dios, Dios por favor.
937
01:26:59,779 --> 01:27:02,173
Dame la fuerza
para romper estas cadenas.
938
01:27:39,689 --> 01:27:42,169
No s� por d�nde empezar.
939
01:27:49,220 --> 01:27:54,181
Me odio a m� mismo, detesto
lo que le hice a Stacy.
940
01:27:55,139 --> 01:27:58,185
a mi familia, a Ana.
941
01:28:00,057 --> 01:28:03,365
Y la carga de
todo esto es abrumadora y
942
01:28:03,452 --> 01:28:05,889
tengo muchos problemas para
lidiar con ello.
943
01:28:08,413 --> 01:28:09,196
Jonathan,
944
01:28:11,198 --> 01:28:14,289
esa carga no es
para que t� la cargues.
945
01:28:16,073 --> 01:28:20,991
Esa pesadumbre sobre tus hombros
es para que la cargue Jes�s.
946
01:28:22,166 --> 01:28:24,560
Tienes que d�rsela a �l
o te aplastar�.
947
01:28:27,563 --> 01:28:29,565
Solamente quiero que mi esposa
vuelva a amarme.
948
01:28:46,103 --> 01:28:47,234
Llevar� su tiempo.
949
01:28:48,932 --> 01:28:50,237
Oye, puedo hacerlo por ti...
950
01:28:50,325 --> 01:28:52,805
No me toques, al�jate de m�.
951
01:28:55,286 --> 01:28:56,461
No ser� f�cil.
952
01:29:04,774 --> 01:29:06,689
Tienes que abrirte paso.
953
01:29:08,212 --> 01:29:09,822
Debes creer que hay esperanza.
954
01:29:11,433 --> 01:29:14,436
Ella crey� durante a�os que
emprender�as la vuelta.
955
01:29:17,090 --> 01:29:18,875
Ahora es tu turno de creer en ella.
956
01:29:25,664 --> 01:29:30,582
Jes�s, ay�dame a convertirme en el
hombre que mi familia necesita.
957
01:29:33,759 --> 01:29:35,631
Perd�name por lo que he hecho.
958
01:29:38,416 --> 01:29:40,548
Ayuda a sanar nuestras heridas.
959
01:29:42,246 --> 01:29:45,336
Ay�dame a componer este l�o
que hice, por favor.
960
01:30:04,964 --> 01:30:06,357
Hola Ana.
961
01:30:06,444 --> 01:30:08,446
�Puedo hablar contigo
un segundo, cari�o?
962
01:30:13,320 --> 01:30:14,104
Ac�rcate.
963
01:30:16,498 --> 01:30:19,239
Sabes que tu papi te
quiere mucho, �verdad?
964
01:30:19,326 --> 01:30:20,284
Muy, muy,
965
01:30:20,371 --> 01:30:21,154
mucho.
966
01:30:22,329 --> 01:30:24,593
Reconozco que papi ha sido
bastamte malo �ltimamente.
967
01:30:25,507 --> 01:30:27,509
y eso no es por tu culpa, �de acuerdo?
968
01:30:28,771 --> 01:30:30,468
quiero que sepas
que papi se compromete
969
01:30:30,555 --> 01:30:33,384
a nunca m�s ser malo contigo.
970
01:30:34,864 --> 01:30:35,604
�De acuerdo?
971
01:30:38,389 --> 01:30:39,912
Te quiero cari�o.
972
01:30:41,131 --> 01:30:41,914
Lo lamento.
973
01:30:43,394 --> 01:30:44,439
�Podr�s perdonarme?
974
01:31:33,966 --> 01:31:34,706
De acuerdo.
975
01:31:36,534 --> 01:31:40,495
Bueno, antes de que hagamos juntos
cambios como pareja,
976
01:31:42,061 --> 01:31:44,586
Jonathan, tendr�s que hacerle frente
a algunas cosas.
977
01:31:44,673 --> 01:31:48,111
Ahora s� que
est�s muy dolorido por
978
01:31:48,198 --> 01:31:49,504
la p�rdida de tu padre,
979
01:31:50,809 --> 01:31:52,419
por eso quiero que pruebes algo.
980
01:31:53,812 --> 01:31:56,380
Intentaremos un ejercicio.
981
01:32:02,560 --> 01:32:05,694
Quiero que finjas que tu padre est�
en esta silla.
982
01:32:10,873 --> 01:32:15,007
�Quieres que interprete un rol
con esa silla?
983
01:32:15,094 --> 01:32:17,401
Jonathan, tendremos que trabajar contigo
984
01:32:17,488 --> 01:32:19,534
antes de intentar la restauraci�n
de tu matrimonio.
985
01:32:22,058 --> 01:32:25,496
Ahora quiero que le hables
a la silla.
986
01:32:26,671 --> 01:32:27,890
como si tu padre
estuviera sentado en ella,
987
01:32:27,977 --> 01:32:29,587
aqu� mismo frente a ti.
988
01:32:29,674 --> 01:32:32,547
Dile todas las cosas que quer�as
decirle a �l.
989
01:32:50,608 --> 01:32:51,391
�Pap�?
990
01:32:57,006 --> 01:32:57,746
�Pap�?
991
01:33:03,795 --> 01:33:05,405
Pap�, fuiste mi mejor amigo.
992
01:33:12,935 --> 01:33:14,066
Fuiste mi h�roe.
993
01:33:19,768 --> 01:33:20,638
Te echo de menos.
994
01:33:23,772 --> 01:33:24,990
Desear�a que estuvieras aqu�.
995
01:33:29,691 --> 01:33:31,670
...que estuvieras aqu�
para ver mi graduaci�n en
996
01:33:31,675 --> 01:33:34,086
la Academia y convertirme en
oficial de polic�a.
997
01:33:36,436 --> 01:33:38,613
Desear�a que estuvieras aqu� para
ver mi casamiento con Stacy,
998
01:33:40,266 --> 01:33:41,920
y conocer a tu nieta, Ana.
999
01:33:45,097 --> 01:33:46,490
Ella se parece a ti,
1000
01:33:46,577 --> 01:33:48,274
inteligente, divertida.
1001
01:33:53,279 --> 01:33:55,064
quiero decirte que te quiero
1002
01:33:55,151 --> 01:33:58,633
porque s� que no tuve suficiente
tiempo para dec�rtelo.
1003
01:34:00,286 --> 01:34:01,200
No es justo.
1004
01:34:04,421 --> 01:34:05,465
Nunca te escuch� las palabras:
1005
01:34:05,552 --> 01:34:06,641
"buen trabajo, hijo".
1006
01:34:08,120 --> 01:34:10,296
"Te extra�o, hijo".
1007
01:34:10,383 --> 01:34:11,471
"Eres un buen hijo".
1008
01:34:14,649 --> 01:34:16,259
No pude pronunciar la palabra pap�.
1009
01:34:19,392 --> 01:34:20,829
Solamente quiero decir que te amo
1010
01:34:20,916 --> 01:34:23,527
porque siento que no
te lo dije lo suficiente.
1011
01:34:26,661 --> 01:34:28,663
Siento que Dios te arranc� de m�.
1012
01:34:31,883 --> 01:34:34,146
Siento que he perdido un trozo
de mi coraz�n
1013
01:34:34,233 --> 01:34:36,148
que nunca recuperar�.
1014
01:35:05,917 --> 01:35:07,310
Muy bien, bueno,
1015
01:35:08,703 --> 01:35:10,269
llegar a casa a salvo, �correcto?
1016
01:35:37,732 --> 01:35:38,863
S�, este es lindo.
1017
01:35:38,950 --> 01:35:41,344
1 A�O DESPU�SMe gustan sus zapatos.
1018
01:35:41,344 --> 01:35:42,824
1 A�O DESPU�SS�.
1019
01:35:42,824 --> 01:35:45,000
1 A�O DESPU�S�Qui�n quiere jugar un juego?
1020
01:35:45,000 --> 01:35:45,696
1 A�O DESPU�S�Yo!
1021
01:35:45,783 --> 01:35:46,566
�Ambos lo hacen?
1022
01:35:48,307 --> 01:35:49,265
De acuerdo.
1023
01:35:49,352 --> 01:35:51,180
Ana, eres la primera.
1024
01:35:51,267 --> 01:35:52,529
�Qu� se dice?
1025
01:35:52,616 --> 01:35:54,792
Soy suave y te ayudo a dormir.
1026
01:35:55,706 --> 01:35:57,577
Esa es una dificil.
1027
01:35:57,664 --> 01:36:00,058
�Qu� crees que ayudar�a a mam� y
pap� a dormir?
1028
01:36:00,972 --> 01:36:01,930
�Una frazada?
1029
01:36:03,496 --> 01:36:05,455
�D�nde guardas las frazadas?
1030
01:36:05,542 --> 01:36:06,325
En el dormitorio.
1031
01:36:09,372 --> 01:36:10,677
Tambi�n tengo uno para ti.
1032
01:36:22,994 --> 01:36:23,778
Papi, lo encontr�.
1033
01:36:23,865 --> 01:36:24,779
Estaba debajo de la almohada.
1034
01:36:24,866 --> 01:36:25,867
Lo hiciste, �qu� ganaste?
1035
01:36:25,954 --> 01:36:26,868
Una corona de princesa.
1036
01:36:26,955 --> 01:36:29,566
Qu� hermosa corona.
1037
01:36:29,653 --> 01:36:31,873
Hermosa corona para una hermosa princesa.
1038
01:36:34,484 --> 01:36:35,485
Yo tengo una pista tambi�n.
1039
01:36:35,572 --> 01:36:36,965
�Qu� es?
1040
01:36:37,052 --> 01:36:39,706
Algo espera por ti en
un lugar seguro.
1041
01:36:39,794 --> 01:36:40,751
�Qu� crees?
1042
01:36:40,838 --> 01:36:41,665
No lo s�.
1043
01:36:41,752 --> 01:36:43,145
�Podr�a estar en la caja fuerte?
1044
01:36:43,232 --> 01:36:44,494
�Tal vez!
1045
01:36:44,581 --> 01:36:45,625
Hay una manera sola de
averiguarlo, �verdad?
1046
01:36:56,201 --> 01:36:58,290
�Qu� ganaste?
1047
01:36:58,377 --> 01:36:59,291
�Qu� ganaste, qu� ganaste?
1048
01:36:59,378 --> 01:37:00,423
�Qu� ganaste?
1049
01:37:02,077 --> 01:37:03,600
�Qu� ganaste?
1050
01:37:03,687 --> 01:37:04,514
�Qu� ganaste, qu� ganaste?
1051
01:37:04,601 --> 01:37:05,689
�Qu� ganaste?
1052
01:37:16,656 --> 01:37:17,701
�Vamos a tener otro beb�?
1053
01:37:17,788 --> 01:37:19,268
Vamos a tener un beb�.
1054
01:37:19,355 --> 01:37:20,791
- �Vamos a tener un beb�?
- Vamos a tener un beb�.
1055
01:37:20,878 --> 01:37:23,533
�Vamos a tener un beb�,
vamos a tener un beb�!
1056
01:37:23,620 --> 01:37:26,057
Vamos a tener un beb�.
1057
01:37:29,931 --> 01:37:31,628
Necesitar�s aprender a compartir.
1058
01:37:33,673 --> 01:37:34,457
S�, t� tambi�n.
1059
01:37:38,809 --> 01:37:42,595
Vamos, saquemos una foto
del grupo familiar.
1060
01:37:42,682 --> 01:37:43,858
�S�, cari�o?
1061
01:37:45,076 --> 01:37:47,687
Agarremos tu cabello,
a la abuela le gusta tu cabello.
1062
01:37:47,774 --> 01:37:49,820
Eres tan hermosa, �sab�as?
1063
01:37:51,082 --> 01:37:53,432
Eres lo mejor que me ha pasado.
1064
01:37:54,694 --> 01:37:57,435
Tuvimos fe, resististe.
1065
01:37:59,047 --> 01:38:01,179
Te amo, eres mi coraz�n.
1066
01:38:04,052 --> 01:38:06,619
Soy tan feliz de que hayas regresado.
1067
01:38:07,882 --> 01:38:08,752
Te amo.
1068
01:38:13,278 --> 01:38:14,932
Ana, ac�rcate.
1069
01:38:16,978 --> 01:38:18,805
Muy bien, vamos.
1070
01:38:20,503 --> 01:38:23,071
Muy bien, saquemos una buena.
1071
01:38:23,898 --> 01:38:26,161
Muy bien chicos, digan queso.
1072
01:38:26,248 --> 01:38:26,988
Queso.
1073
01:38:32,197 --> 01:38:37,745
Stacy and Jonathan est�n
casados desde 2004.
1074
01:38:38,495 --> 01:38:44,627
Jonathan ahora ayuda a otros
oficiales a sanar su trauma.
1075
01:38:44,793 --> 01:38:49,873
Traducci�n al espa�ol
atilio.nalerio@vera.com.uy
76745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof