Original subtitles

It's your fault that we lost!

It's Minoru's fault that we lost.

Minoru, come on.

You can do it.

For my boy who'll do his best today

this is a delicious, delicious magic cure.

A dream...

[This week I'm in action on Saturday too.] [When I have time again, I'll contact you.]

If you're picky, you won't grow big.

I'm already big enough.

Yutaka?!

Nii-san...

This is my older brother.

What are you doing? At this place.

[If you have trouble,] [let's talk about it]

Morning!

- Good morning. - Morning.

I...

didn't like my brother from the beginning.

In this respect, you really haven't changed since then, huh?

You,

don't you know how to eat?

Good morning.

What's wrong?

Seems you're not well.

Well,

I wonder if there isn't some trick that can make you feel good at one go.

Minoru, this is it!

Our specialty, the extra energy set.

If you eat it, it works without fail!

How naive.

- Did you say anything? - No.

- Which reminds me, yesterday... - Yes?

a girl came by and wanted to see you.

A girl?

Here's a riddle for you.

Which fish in the ocean is always fired up?

Fish? A fish?

So what is it?

The answer is...

- A ray! That was it. - What a nonsense is that?

- Don't you know something easier? - Then, next question.

Nao?

I'm sorry.

You haven't replied all the time so I was worried.

Excuse me.

Here, look! It's a ray.

Listen, Nii-chan has to talk with this Oneechan (older sister) now.

- Go over there and take a picture book. - Okay.

When will you come back to college?

We're all worried.

And as far as I'm concerned,

you're still

a very important person.

The domestic duties,

I don't think you should do them all by yourself.

- Minoru, listen... - Look, look, an octopus!

Yes, yes. It's an octopus.

Oneechan, look too!

You did it again! Sorry, are your clothes alright?

Oneechan, I'm sorry.

Never mind.

Minoru,

I think you have a life of your own.

I'll be waiting at college for you.

- Well, Hozumi-kun, I'm leaving. - Good-bye.

Say, could it be you're somehow ill?

Well, eat something delicious and you'll feel better. See you!

Good-bye.

- Bye. - Good-bye.

Something delicious?

Something delicious...

What shall we buy for today?

Tane would like sushi! Chutoro, Chutoro! (medium-fat tuna)

Hey, don't be so extravagant.

- Oh, Yukata! - Yukata?

- Yukata! - Oi!

Tane-kun?

- Hi. - That's unusual, at this time.

Well, yeah.

I was wondering if I should skip dinner today.

Minoru, are you unwell?

And you? You seemed down the other day.

Where's Tane-kun?

He's run away again.

- Where is he? - Tadah!

You need a magic cure, right?

Tori noodles?

I see. A magic cure.

"Magic cure"?

Okay.

- Dinner is decided. Let's go! - Let's go!

- Come on, let's go! - Hurry up.

Let's go.

Yutaka, hurry up!

My mom used to make it for me.

How is it?

Captain Minoru, it's crushed!

It's not crushed, is it? It's still not enough around here.

Like this, in this area.

- Did you see how it's done? - Yes.

- Can you do it? - I can!

You've startled me.

Today, I've thought up a special menu that will give you energy.

"Special menu"?

A surprise. Noodles and fried rice.

Two delicious things combined into one.

And its name is...

- "Ramenchahan" (noodle fried rice)? - Right.

Mother's secret special menu, Ramenchahan.

Minoru-kun, look. Look!

Fried rice alone is delicious,

but now I put in noodles too.

Tadah!

Okay, and now this.

It smells good!

Smells good.

Thank you.

Nii-chan, even the steam is tasty.

- Don't talk nonsense but help me. - Yes.

- Here. - Thank you.

- Here. - Thanks.

Indeed, it looks delicious.

Okay, well then.

Itadakimasu!

Good! This is delicious.

I'm as good as I thought.

Tane-kun, what do you think?

Tasty!

Delicious.

Looks like the magic cure worked, huh?

Mom's magic cure works for Yukata too, right?

Thank you. Seems like the magic cure worked.

That's right. If you add pepper, it tastes even better.

Thank you.

Let Tane do it!

You did it again! Yutaka, sorry.

Yukata, I'm so sorry.

No problem, no problem. I'll just wash it off.

Mr. Magician, shall we change these dirty clothes?

- Of course. Let's go change them. - Okay.

- I'm sorry. - Never mind.

It suits you, doesn't it?

Thank you.

- Is Mr. Magician asleep? - Yeah, he's soundly sleeping already.

Sorry for today. Even though you're so busy.

Not at all. It was fun.

- Then, cheers! - Cheers!

- Okay, let's play. - Let's play.

I'm white, right?

Minoru, what kind of person was your mother?

My mother?

I wondered what kind of person thought up such a delicious meal.

You're right.

My mother was bright.

She laughed so much that you almost forgot that she was ill.

Itadakimasu!

Tasty!

The magic cure is working, right?

Seems so.

Actually, Tane

never tasted mother's Ramenchahan.

The only one who knows it is me.

You take after your mother, don't you?

In what way?

Because you always cheer up Tane-kun and me.

Me?

I'm...

glad that I run into you today.

Listen, Yutaka,

it's about the other day.

At that time...

What's that?

You should have called me when you're having a drink.

- I'm sorry to disturb you. - Good evening.

No, Dad, you have to hold classes tomorrow morning.

Cheapskate. Minoru, you cheapskate!

- Take your time. - Yes. Thank you very much.

See you then.

What were we talking about?

Forget it.

Anyway, I'm glad that the magic cure worked for you too.

Yes, it worked.

There?

I'll place it here. Yeah.

What now?

It's become cold.

Yeah, it's become cold.

Then, see you again.

See you.

Yutaka!

- What is it? - Wait a moment.

Here. A photo from the other day.

Thank you.

Then, see you again.

See you again.

Let's have a meal, okay?

See you.

Hozumi-kun, did something good happen?

Did I give this impression?

Because you're smiling so happily.

Well...

- Here you are. - Thank you.

- Good morning. - Good morning.

Good morning.

- Good morning! - Oh, what a shock!

Seems you're full of energy today.

Maybe because I had Ramenchahan.

- You're indeed getting more and more energetic. - Yes, more and more.

- Are there chopsticks over there? - Yes, yes.

Okay.

Okay.