Original subtitles

你 最 喜欢 吗 有 什么 好 哭 的 就是 因为 喜欢 了 所以 才 哭 啊

承 认 了 啦

啊 啊

喜歡 一個 人 一 晚 被 搶 到 室 側 購 資 的 去 死 了

我觉得 我在 讲 这个 故 事 之前 我 先 简 单 的 介 绍 一下 我的 这 位 朋友 亮 亮 吧 我在 上

海 认 识 她 应 该 有 三 年 吧 我们 在 上 海 关 系 非常的 好 她 是 被 奶

奶 带 大的 就是 一直 都 身 体 不是 特 别 好 在 我 拍

《 三 十 而 立 》 之前 的 那 一 年 是 她 刚 好 三 十 岁

我 来 拍 的时候 我 又 跟 他 讲 过 我 说 你 可 不 可以 来 当 我的 助 手 他 说 好 呀 好 呀 很好 然后 我们

就 很 愉 快 的 就 把 这个 事情 决 定 了 然后 去 办 签 证 然后 就 在 讨 论 这个 计 划 但是 就

在 我们 要 出 行 的 应 该 是 前 一个 礼 拜 他 因为 淋 了 一次 雨

感 冒 了 就

躺 在 床 上 就 起 不 来了 但是 我 因为 要 出 发 的 日 子 已经 到了 但是 他 没 办 法 跟我 来 那 我就 跟 他 说

我 说 这 次 就 算 了 你就 先 好好 休 息 然后 我 自己 去 好 嘞 然后 我就 出 发 了 我就 拍 《

台 湾 三 十 而 立 》 的 戏 份 的时候 一 切 都 还 很 顺 利 直 到 拍 完 竹 林

的 戏 回 到 台 北 因为 要 做 那个 我的 导 模 的时候 我就

突 然 間 我 整 個人 就 覺得 好像 不是 很 不是 很 對了 整 個人

精 神 很 恍 惚 沒有 力 氣 當 時 在 倒 磨 的時候 因為 需要 我 站

著 我 站 著 因為 把 我的 手 指 也 好 整 個 的 全 身 都是 要 倒 出 一個 一 模 一樣 的 我 來 大概 就是

架 著 我有 半 個 小時 一個 小時 吧 我說 我 實 在 實 在 不行 了 然後 工作 人 員 就 說 這樣 真 不行 然後

就 把 我 送 到 馬 列 醫 院 医 生 也 说 就 只是 就 说 我也 只是 感 冒

发 烧 而已 然后 就 给我 吃 了 药 打 了 针 然后 我就 跟 导 演 去了 意 大 利 参 加 那个 杜

琳 的 电 影 展 也是 很 莫 名 其 妙 我 到了 之 后 又 发 烧 了 发 烧 以 后

刚 开始 的时候 我 只是 觉得 我 整 个 人 很 困 非常的 困 非常的 困 然后 我就 跟 导 演 说 我 说 我想 睡 觉

然后 导 演 说 行 那 你 先 休 息 吧 然后 我 出去 我 自己 因为 要 参 加 活 动 然后 导 演 就 跟我 说 他

自己 去 吧 然后 我就 睡 下 了 睡 下 来 以 后 我就 不知道 就 发 生 了 什么 事情 直 到 我

醒 来 的 那 一 刻 导 演 就 跟我 说 他 说 你 吓 死 我 了 我 说 怎么了 我 只是 睡 了 一 觉 而已 导 演 说 你 睡 了

两 天

很 痛 嗎?

還 好吧

這樣

也 好 等一下 好 作 歇 但是 你 也 撐 不了 太 久 吧

先 就 现在 啊 我 累 了 喂 起 来 喽 喂

喂 喂

喂 不要

闹 了 不要 闹 了 拜 托

B ody So ck Joe

Joe, 有 料 到, 小 鮮 肉

好,

開始 先 戴 著 臂 力, 然後 慢慢 鬆 去

小 敏 哥 又 怎樣?

你 明 知 我 手 車 不 掂, 還 逼 我 開, 有 什麼 一 絲 生 命?

超 講 這些, 橫 死 掂 死, 遲 死 早 死

起 起 我 手, 算 你好 点 我们

这 门 生 意, 或者 不 做 得 多 久 做 得 多 久 就 多

久, 还 死 定 死 那 我们 每 做 多 一 天, 对 地 球 都有 贡 献 的

这么 伟 大, 要 不要 风 光 大 壮 你知道 我不 会 限 过 一些, 不用 问 过

过 程 过 后, 有 什么 就 说 吧

我 無 親 無 故, 如果 我 死 了 …… 喂 喂 喂, 你 這樣 說, 觀眾 不 就 遲 早 知道

你 會 死 嗎?

吃 透 了!

觀眾?

人 在 做, 天 在 看 啊!

鬼 也 在 看, 我是 一 隻 表示 鬼 啊!

我 变 成 孤 魂 野 鬼 然后

我 发 现 自己 有 能 力 附 体

特 别 是 这 种 一 只 小 城 之前 还 被 附 过 的 树 竹

我 首先 到了 日本 然后 遇 上 来 日本 做 电 影 宣 传 的

偶 像 贺 飞

原

来 我要

死 了 才 走 运 然后 他 带 我 去了 西 班 牙

OK, that 's it.

Thank you, Eric. You 're the best.

Good.

You 're welcome.

Enjoy your party.

I wish you can enjoy too.

I want to introduce you to my friends. They keep asking me about my Asian

yl ist.

Eric, come on, let 's go. It 's been six months already.

You need to find a new one loved here.

Hey, where are you now?

I 'm staying with my friend.

到 你 家 了 好 的 直 到 … 冰 淇 淋 謝謝 你,

艾 克, 為 了 這 件 事 我 會 讓 你 知道 我 完成 工作 的 時間, 好 嗎

好, 再見 …

好,

再見 謝謝, 再見, 再見

你 吃 蛋 糕, 我 會 給 你 吃 的, 好 嗎?

你 吃 蛋 糕, 我 會 給 你 吃 的, 好

嗎?

我 必 須 要 保 重

哇, 满 足 了。

谢谢, 谢谢。

真的 吗?

我的 名 字 是 Eric。 你 叫 什么 名 字?

童 谣?

很 高 兴 认 识 你 我 认 识 每 个 帅 哥 在 巴

塞 隆 纳 每 个 人 都是 自 然 旅 游 者

那 在 这个 时间 呢 我 会 一直 的 在 问 就是 我 这个 朋友 亮 亮 的 消 息 因为 她 有 在 生 病 我就

一直 在 问 一直 在 问 然后 他的 朋友 就 告诉 我 说 没有 问题 的 都 挺 好的 一 切 正 常 然后 等 你 回 来 然后 他 现在

就是 说 身 体 有 点 虚 弱 可能 医 生 不 让 他 玩 手 机 然后 等 你 回 来 的时候 我们 去

跟 他 见 面 什么 什么 的 我也 就 把 这个 事情 就 放 下 了 直 到 我 回 到 上 海

因为 回 到 回去 的 第一 件事情 肯 定 是 要 先 去 见 我 这 位 朋友 我就 打 电 话 给 他 我 说

亮 亮 呢 说 亮 亮 在 老 家 呢 我 当 时 觉得 有 点 奇怪 我想 说 上 海 的

医 疗 的 水 平 肯 定 要 比 他 老 家 要 好 很多 我 说 就 算 有 什么 状 况 应 该 也 在 上 海 才 对 然后 他 说 你

别 管 了 你就 先 吃 饭 吧 然后 呢 我的 性 格 又 属 于 那 种 特 别 的 倔 我就 跟 他 说 我 说 那 你要 不 跟我 说

我 说 我就 不 吃 饭 了 那 我们 就 在 这 餐 厅 待 着 就 好了 后 来 就 时

代 时 代 时 代 他 觉得 就 瞒 不 下去 了 然后 就

跟我 讲 实 话 了 他 说 亮 亮 走了 我 当 时 的 反 应 是 说 走了 我 说 是

搬 回 老 家 去了 还是 怎么样 他 说 他 说 那个 就 人 已经

没有 了 对 然后 我很 清楚 地 记 得 我 当 时 在 餐 厅 里

的时候 因为 很多 人 嘛 然后 我 这 眼 泪 就

就 自己 就 忍 不 住 地 就 留 下 来 我 说 这个 饭 我不 能 再 吃 了 我 说 我 先 走了 然后 我就 跟 她 一起

回 到 她 家 里 以 后 然后 她 就 跟我 说 她 说 其实 就是 在 我 去 台 湾 的 第一 个 星 期 的

那 天 她 走 的 然后 后 来 我 回 想 了 一下 那 天 刚

好 是 我在 就 去 马 力 医 院 住 院 的 那 一 天 然后 发 生 的 这 件事情 然后 再 后 来 我就

就 想 说

他 真的是 很 想 去 台 湾 吧 可能 是 所以 他 可能 就

我不知道 大家 有 没有 对 于 这 种 事情 相 不 相信 但是 我 我 发 生 这 件事情 以 后 我是

很 相信 的 就是 可能 他 真的 有 附 到 我的 身 上 来 跟 着 我 来 到 这个 地方

意 大 利 的 那 件事情 呢 刚 好 是 他 头 七 的时候 对 他

头 七 的时候 然后 也 有 也 有 跟 着 我 过 来

怎么 说 呢 就 我觉得

我 希望 你 能 回 到 巴 塞 罗 那

I hope we can stay here again and look at this

building when it 's finished Do I stay here forever?

I think so That 's what everyone said

日 食 有 功 有 时候 我 可以 卓 越 宿 主 的 思 想

有 很多 问题 台 北、 澳 大 利 亚、 也 许 新 加 坡?

去 泰 国 什么?

有 什么 原因 吗?

无 论 如何, 没 关 系

我 當然 有 reason

因为 经 历 了 这 件事情 之 后 其实 我 对 于

就是 鬼 上 身 这

件事情 我觉得 我很 相信 非常 相信 而且 因为 鬼 上 身 这个 词 大家 听 起 来 可能

会 很 不好 我也 想 不 出来 其 他的 词 语 可以 来 形 容 这 件事情 但是 我觉得 是 一 件 非常 非常 好的

事情 蔡 先生 还 特 意 就是 又 跑 到 我们 台 北 的

就是 上 映 的 时间 去 看 我们 这个 电 影 他 看 完 第一 遍 以 后 又 是 看 了 第二

遍 他 看 完 第二 遍 就 跟我 说 他 说 何 飞 你知道 吗 你们 拍 的 好 多 东 西

就是 就 像 有 问 过 他 一 样 就 像 有 跟 亮 亮 聊 过 天 一

样 很多 很多 巧 合 就 包括 里 面 有 很多 台 词 都是 亮 亮 之前

有 讲 过 的 所以 我 后 来 也 有 跟 导 演 聊 这 件事情 我 说 真的 我 说

我们 的 这个 剧 本 我 现在 翻 看 我 说 为什么 跟 亮 亮 的 一些

事情 发 生 的 事情 故 事 那么 的 如此 的 相 像 我觉得 就是 巧 合

的 有 点 让 我 会 就是 毛 孔 会 竖 起 来

陳 鬼 陳 土 龜 土 大家 帶 來 百 無 禁 忌 歡迎 各位 大家 光 臨 至 房 菜 因為

義 士 母 留 低 遺 囑 身 體 器 官 主 要 分 配 往 慣 例 如 下 心

臟 歸 父 母 肝 臟 歸 子 女 睪 丸 歸 配 偶 肺

葉 歸 兄 弟 姊 妹 腎 臟 歸 其 他 親 戚 生 殖 器 官 歸 情

人

身 體 其 餘 部分 由 大家 分享 有沒有 意 見?

臣 鬼 臣 逃 歸 逃 大家 大 利 百 無 禁 忌 歡迎 各位 大家 光 臨 私 房 菜

你 還 沒 告訴 我 你 為什麼 要 來 這裡?

我不知道, 我 真的 不知道

你

看

起來

很 糟 糕, 你 應該 休 息 一下 我 需要 一 杯 飲 料 真的 嗎?

今 晚 好的

這 就是 我 姐 以前 是我 哥

我 认 为 我们 认 识 她 从 哪 里 来 的

说 得 对, 没事 的, 别 担 心

I just feel okay, babe

I

don 't know what 's wrong tonight Don

't scare

me, I am not enough

再见 我 陪 你 去 没 关 系 你知道 我想

做 的 什么 吗 让 我 祝 福 你

在

中国 的 夜 晚 我们

应 该 庆 祝 联 合 会 那 是 我的 丈夫 太 郎

哇, 很 帅, 你 很 幸 运。 谢谢。

很 幸 运。

有 再见 过 妈 妈 没有 她 有 说 过 要 来 下面 找

我 然后 你 还 在 上面 她 舍 不 得 的是 你 你 才 应 该 回去 见 见

她 如果 我 可以 面 对 她 或者 她 可以 面 对 我

就 不用 跑 来 这 了 说 起 来

其實 是我 害 了 你 我 不是 因為 你 才 變 同 情 面 的

我是 說 如果 不是 我 走了

你就 不用 那麼 難 面 對了 原 諒

我 連 悲 傷 都 不會 去 收

到 你的 信

我 難 過 得 都 想 死 了

現在

我們 都 知道 是 是 怎麼 回 事

妳 就 活 好 一點 我不 能 來 陪 妳 多 久

我 這 也是 對 呀 雅 琪 不過

我 會 努 力 的

放 水 燈 是 載 走 活 人 的 美 運 放 天 燈 則 主 要 是 超 渡 亡 魂 的 意思

我 從 一個 無 神 論 國家 出來 才 幾 個 月 現在 已經 滿 天 神

佛 了

穿

不到

我们 选 择 生 命, 因为 它 将 不 结 束。

我们 追 求 爱, 因为 它 永 远 不会 结 束。 我们 希望 成 为。

爱 是 什么?

我 回 到 宿 鸦 的 夜 晚, 为 了 我的 第二 个 电 话。

我 真的很 抱 歉 亚 当 尼 斯

但 你 也 知道 你 几 天 就 像 别 人 一 样 我

正 在 做 好 事 但 这 不是 我的 意思

你 還 記得 那 部

電

影 嗎?

他的 国 家 允 许 同 性 婚 姻 他 年 底 回去 我 会 跟 他 一起

Thank you darling Now it 's my turn to say sorry

她 的 生 日 的时候 我有 跟 几 个 朋友 回 到 浙 江 给 她 她 的 坟 上 去 看 她

我很 清楚 地 记 得 就是 我们 给 她 倒 完 酒 然后 夹 完 菜

香 还 在 点 着 蜡 烛 也 还 在 点 着 然后 我就 跟 其 他 几 个 朋友 说 我 说 你们 先 走 我要

我要 跟 她 聊 一 聊 天 这样 子 然后

我就 跟 他 聊 了 很多 事情 包括 我 说 我 说 我 去 台 湾 拍 戏 然后 我也

有 生 病 我 说 是不是 你有 来 看 我 然后 什么 之 类 的 我 跟 他 聊 了 很多 很多 我觉得 我 说 你在 那

边 就 开 开 心 心 地 过 然后 我 说 好了 我 说 不 跟你 聊 了 我 说 时间 不 早 了 我 也 要 走了

结 果 那个 蜡 烛 就 突 然 间 自己 就 灭 掉 了 谢谢 你 苏 琪 你是 我的

生 命 我 现在 感 觉 更 好

原 来 他 看 不 见 你 啊 要 找 他 才 能 看 见 你

So you and your mother, what are you talking about?

He said that he can only be seen

by married, close people,

like me and my wife.

May I see his picture?

他 很 可愛, 像 你 那麼 英 俊 你

覺得 我 像 他 那麼 好 看 嗎?

也 許 你 也 喜歡 他

你 那個 什麼 時候 才 要 去 掉 受 得 不 定 快 樂 一 旦 我 找 他 進 來

就 要 為 他 合 作 那個 小 明 星 嗎 他是 喜歡 男 生

的 那麼 我 就是 男 生

現在 明白 了 死 和 生 的 分 別 就是

失 去 愛 的 能 力 他 一直 失 敗 一直 在 愛

我 還 沒 愛 過 就 要 離 開 這個 世界 我 該 走了

我跟你 讲 如果 哪 天 我要 是 死 了 的话 你 谁 也 别 想 找 你要 找 谁 的话 我就 穿 一 身 红 衣 服 站 在 窗 户 外

面 看 着 你 吓 死 你 然后 就 在 他 走 的

亮 亮 走 的 前 三 年 里 面 她 也 尝 试 着 去 认 识 别 人 可是 没有 每 认 识 一个

就 很 莫 名 其 妙 的 就 不知道 为什么 就 结 束 了 直 到 今年

她 生 日 的时候 我们 去 看 她 的时候 然后 我们 在 亮 亮 分 前 有

跟 她 说 过 我 说 亮 亮 你 也 走了 这么 久 了 你 也 该 放 下 她 了 你 该 让 她 去

有 新 的 生活 和 接 触 新 的人 了

然后 我们 就 走了 走了 过 了 没有 一个 月 吧 然后 这 位 先生 就 终 于 终 于

开始 了 一 段 新 的 生活 我觉得 挺 祝 福 他的

他們 可以 結 婚 了

我是

阿 祥, 飛 翔 那個 翔 我是 吳 爾 夫 和 卡 夫 卡 的 支持 者

所以 模 仿 他們 找 靈 感 的 古 怪 方 法 他們 就 很有 成 就

然後 很 早 死

這個 就是 我的 理 想

剛

才 看到 的, 通 車 是 堅 定 還是 流?

近 來 失 眠 度 經 常 出 現 幻 覺 可能 因為 清 醒 看到 的 都 不 太 真 實

你們 是 否 有 自 願 允 許 計 劃? 有, 你 等等 吧

不 够 了

我 走了

我 回 来 找 你 不 就 行了 吗?

诶, 等等!

你 还 没 告诉 我 名 字?

畅 有 自 然, 卡 伦

怎樣? 進 來 吧 進 來 … 坐 下 … 看看

有 甚麼 新 作 品 給 我 聽 是不是 有?

來, 看 一 看 一點 點

喂, P ot ato 他 走了, 誰 找 他?

有 什麼 事?

他 是不是 走了?

狂 死 便 死, 還 以 為 會 功 多 藝 熟。

車 這麼 爛, 學 人 做 什麼 代 價?

想 勾 女 嗎?

趕 著 死, 賺 了 這麼 多 錢, 你 給 誰?

走

今天 不 開 嗎? 開 你的 頭 不是, 聽 伙 計 說,

請 同 事 說 最近 生 意 興 隆, 天 天 火 鍋 似 的

還 不 走?

不是 西 方 又 不是 姐 姐 我們

其實 是 想 在 當 事 人 的 角 度 於 實 報 道 下 的 真 相 你知道, 現在 …

世界 多 艱 難, 真 相 難 求 當 如 幫 幫 我們 幫 幫 這些 讀 者, 對吧?

還 真 要 說 兩 句 話, 很 快 的 幫 幫 忙, 謝謝

是我, 我們 又 見 面 了 冤 有 頭 債 有 絕, 天 王

輝 輝 這 件 事 遲 早 枉 了

譚 西 敏 先生

你知道 甚麼 是 非 法 處 理 屍 體

罪 嗎?

即 是 阻 止 屍 體 合 法 買 莊 罪

你 也 誇 張, 有 150 個 免 稅 我

沒有 阻 止 他們, 每 件 都是 義 援 的

義 援?

他們 有 簽 投 權 書 給 你 嗎?

你 還 燒 毀 了 所有 文 件, 你知道 嗎?

真的?

沒有 你 不要 囂 張 現在 用 D NA 可以 找 出 所有

的 串 謀 人 士 不過 你 也 加 薪 有 幾 百 封 求 情 信

和 保 釋 申 請 現在 的人 真的 不 怕 死 黃

死 碰 死, 遲 死 早 死 才 走

你有 哪 位 快 死 了?

我 剩 下 的 一 餐, 便 宜 你 了 由 於 案

情 嚴 重, 滅 絕 人 性 你 一定 會 入 獄 的 你 別 想 走, 你 一

輩 子 留 在 這裡 你 所 知 得 到 嗎?

你 什麼 意思?

我們 身 邊 就是 一個 平 衡 宇 宙 一 旦 接 通, 就可以 往 晚 陰 陽 帶 鬼

魂 是 可以 随 时 出 现在 你 身 边 的 是 可以 随 时 出 现在 你 左右 外 星 人 也是 不用 理 他们

飞 多少 光 年 才 来 到 量 子 理 论 已经 证 明 了 宇 宙 间 感 应 最 快 的 是 超 过 高 速

很多 很多 倍

是 喜欢 我的 不是 不是 应 该 是 你 喜欢 他们 吗 对

啊 所以 你 今天 又 打 算 再 爽 死 一次 没 错 你 怎么

死 的

我们 的 万 圣 节 快 到了 我们 该 去 哪 里 庆 祝 呢?

这 应 该 问 你 啊 你 最近 去了 那么 多 国 家 日本 最 热 闹 人

和 鬼 都 跑 出 来了

西 班 牙 很好 玩 西 班 牙 很好 玩 对 西 班 牙 很好 玩

台

湾

很 难 清

最 酷