Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,680 --> 00:01:12,382
CENTRO DE AYUDA Y
ASISTENCIA SOCIAL
2
00:01:17,280 --> 00:01:18,382
�D�nde vive?
3
00:01:18,700 --> 00:01:21,234
En la trastienda de una tienda de
ultramarinos en la Plaza Hickman.
4
00:01:21,420 --> 00:01:24,325
Nos echaron hace tres d�as
de un piso en la Calle Bloom.
5
00:01:24,530 --> 00:01:25,520
Y mi madre...
6
00:01:25,521 --> 00:01:27,489
�De qu� han estado viviendo?
7
00:01:27,800 --> 00:01:29,400
Los vecinos nos han estado
trayendo comida.
8
00:01:29,586 --> 00:01:31,266
No pueden seguir eternamente.
9
00:01:31,289 --> 00:01:33,139
Son casi tan pobres como nosotros.
10
00:01:33,258 --> 00:01:35,293
Y la tienda de...
- Lo s�, lo s�.
11
00:01:35,459 --> 00:01:36,660
�D�nde trabaj� por �ltima vez?
12
00:01:36,928 --> 00:01:39,998
En una lavander�a de la Calle 14.
Lavander�a Star.
13
00:01:40,320 --> 00:01:41,721
Pero eso fue hace cuatro meses.
14
00:01:41,932 --> 00:01:43,801
No he sido capaz de encontrar
trabajo desde entonces.
15
00:01:43,802 --> 00:01:44,836
�La despidieron?
16
00:01:45,320 --> 00:01:47,923
Lo... dej�.
17
00:01:47,939 --> 00:01:50,842
Oh, �s�?
�Por qu�?
18
00:01:51,407 --> 00:01:54,178
Tuve que hacerlo.
El jefe no me dejaba tranquila.
19
00:01:54,245 --> 00:01:55,412
�l...
- As� que lo dej�.
20
00:01:55,980 --> 00:01:57,614
Eso es todo por ahora, Srta. Johnson.
21
00:01:58,050 --> 00:02:00,118
Uno de nuestros asistentes sociales
la llamar� en unos d�as...
22
00:02:00,119 --> 00:02:01,553
�Quiere decir que no puede
ayudarnos ahora?
23
00:02:01,554 --> 00:02:04,557
Mi querida muchacha, el suyo no
es un caso de emergencia.
24
00:02:04,588 --> 00:02:07,491
Tienen un techo sobre sus cabezas,
y no se est�n muriendo de hambre.
25
00:02:07,500 --> 00:02:09,200
Hay cientos que s�.
26
00:02:09,201 --> 00:02:11,151
Pero mi madre...
�Est� enferma!
27
00:02:11,400 --> 00:02:12,720
�Es un caso de emergencia!
28
00:02:12,721 --> 00:02:14,532
El asistente social se ocupar�
de todo eso.
29
00:02:14,631 --> 00:02:17,000
Sabe, despu�s de todo,
yo solo trabajo aqu�.
30
00:02:17,167 --> 00:02:19,837
No distribuyo el dinero.
�Siguiente, por favor!
31
00:02:19,890 --> 00:02:22,260
Pero la Junta de Sanidad no nos permitir�
seguir viviendo en la trastienda.
32
00:02:22,261 --> 00:02:25,461
�Una persona enferma...! - Llame al
hospital del condado. �Siguiente, por favor!
33
00:02:38,023 --> 00:02:40,025
�Est� aqu� la Srta. Johnson?
34
00:02:41,326 --> 00:02:43,061
�La Srta. Johnson?
35
00:02:47,831 --> 00:02:49,221
Me llamo Johnson.
36
00:02:49,222 --> 00:02:52,192
Un hombre llamado Fineberg
la llam� por tel�fono.
37
00:02:52,602 --> 00:02:54,972
Que regrese inmediatamente a la tienda.
38
00:03:11,655 --> 00:03:12,658
�Freddie?
39
00:03:15,326 --> 00:03:16,295
�Freddie!
40
00:03:26,837 --> 00:03:28,406
�Oh, madre!
41
00:03:32,243 --> 00:03:33,344
Oh, Blondie.
42
00:03:33,912 --> 00:03:36,380
Mam�.
�Mam�!
43
00:03:38,316 --> 00:03:41,620
Freddie, �cu�ndo... ocurri�?
44
00:03:41,886 --> 00:03:44,700
Unos 15 minutos despu�s
de que te marcharas.
45
00:03:44,988 --> 00:03:49,724
Me llam�, estaba hablando con ella,
y se fue, as�, sin m�s.
46
00:03:49,893 --> 00:03:53,297
Bueno, no es culpa tuya, Blondie.
Tu madre muri� de una pulmon�a.
47
00:03:53,463 --> 00:03:56,500
No ten�an por qu� dejarla en la calle
con este fr�o y esta humedad.
48
00:03:56,567 --> 00:03:58,435
Haz que paguen por ello, �me oyes?
49
00:03:58,450 --> 00:04:01,587
Demanda al casero.
�No dejes que se vaya de rositas!
50
00:04:02,700 --> 00:04:05,400
A.I. FRANKEL
ABOGADO
51
00:04:07,010 --> 00:04:08,546
Su caso es conmovedor.
52
00:04:08,712 --> 00:04:12,549
Pero mi querida muchacha, no puede
demandar a la ciudad o al casero.
53
00:04:13,900 --> 00:04:16,600
Hace falta dinero para ir a juicio
con algo as�.
54
00:04:16,700 --> 00:04:19,103
Dinero, es lo �nico que oigo.
55
00:04:19,200 --> 00:04:20,960
Dinero.
- Desde luego.
56
00:04:21,325 --> 00:04:23,928
El que lo tiene, lo tiene.
57
00:04:23,995 --> 00:04:26,364
Y el que no, no.
58
00:04:26,400 --> 00:04:28,003
No puedo seguir adelante con esto.
59
00:04:28,350 --> 00:04:31,020
Eso �ltimo... le pone punto final.
60
00:04:31,021 --> 00:04:33,157
Oh, no se desanime, querida.
61
00:04:33,180 --> 00:04:36,049
Lo que tiene que hacer ahora
es salir a encontrar un empleo.
62
00:04:39,750 --> 00:04:42,787
�Un empleo? �D�nde se supone que
puedo conseguir un empleo?
63
00:04:42,800 --> 00:04:46,070
Con cientos de parados.
- Es una desgracia, claro est�.
64
00:04:47,084 --> 00:04:49,954
Pero ahora depende de usted hacer
algo para cambiar su situaci�n.
65
00:04:49,960 --> 00:04:53,965
Tiene raz�n, Padre.
Depende de m�.
66
00:04:54,091 --> 00:04:55,892
Y voy a hacer algo.
67
00:04:55,900 --> 00:04:58,100
Voy a conseguir dinero,
�mucho dinero!
68
00:04:58,101 --> 00:05:01,638
�Un momento, querida!
Hay dos formas de conseguirlo.
69
00:05:01,766 --> 00:05:02,900
S�, lo s�.
70
00:05:04,167 --> 00:05:06,267
La dif�cil y la f�cil.
71
00:05:17,880 --> 00:05:18,880
�Taxi!
72
00:05:26,422 --> 00:05:27,692
�Aqu� tiene, se�orita!
73
00:05:27,710 --> 00:05:30,710
Oiga, �conoce un hotel decente donde
una chica pueda conseguir una habitaci�n
74
00:05:30,711 --> 00:05:32,391
sin tener que pagar por
los muebles del vest�bulo?
75
00:05:32,496 --> 00:05:35,236
Puede conseguir una habitaci�n
barata en el Y.W.
76
00:05:35,294 --> 00:05:36,862
�En serio?
No me interesa.
77
00:05:36,863 --> 00:05:39,567
�Espere un momento!
S� lo que busca. Suba.
78
00:05:57,370 --> 00:05:58,437
�Llegamos, se�orita!
79
00:05:58,440 --> 00:06:00,440
D�gale al recepcionista que
la env�a Red Charlie.
80
00:06:00,441 --> 00:06:02,109
Le har� un descuento,
dos pavos al d�a.
81
00:06:02,160 --> 00:06:04,205
- Gracias, �cu�nto?
- Dos con cuarenta.
82
00:06:04,500 --> 00:06:08,271
- No cruzamos el charco, �verdad?
- No la sigo.
83
00:06:08,299 --> 00:06:10,849
Solo me aseguraba de que
no vinimos por las Filipinas.
84
00:06:11,068 --> 00:06:14,172
Oh, �s�!
Eso estuvo bien.
85
00:06:14,239 --> 00:06:17,475
Eh, voy a darte la oportunidad de
ser un tipo legal. �Tienes un d�lar?
86
00:06:18,443 --> 00:06:21,010
Bueno, creo que s�.
87
00:06:21,030 --> 00:06:23,660
Jugaremos una mano de p�quer,
doble o nada.
88
00:06:23,661 --> 00:06:25,264
�Qu� te parece?
- Oh, claro.
89
00:06:26,284 --> 00:06:27,352
�Qu� tienes?
90
00:06:27,917 --> 00:06:31,756
- Una insignificante doble pareja.
- Mira y llora.
91
00:06:32,123 --> 00:06:35,473
- �Cielo santo! �P�quer!
- Gracias por el paseo en coche.
92
00:06:35,493 --> 00:06:37,226
�Vaya!
No hay de qu�.
93
00:06:37,528 --> 00:06:41,565
Red, eres un buen chico. No me gusta
que te dejes enga�ar por las apariencias.
94
00:06:41,566 --> 00:06:43,334
Te dar� un consejo.
Puede ahorrarte...
95
00:06:43,335 --> 00:06:46,170
Oh, lo s�. Siempre guardas
ese billete especial...
96
00:06:46,171 --> 00:06:47,539
...para estas ocasiones.
- S�.
97
00:06:47,540 --> 00:06:49,309
- Claro.
- �Qu� tonto fuiste!
98
00:06:49,310 --> 00:06:51,500
�S�?
Mira.
99
00:06:55,379 --> 00:06:59,250
Justo enfrente.
�Qui�n es ahora el tonto?
100
00:06:59,280 --> 00:07:01,248
Adi�s, se�orita.
- Eh, espera un momento, Red.
101
00:07:01,551 --> 00:07:04,831
Mis disculpas. Como timador vales.
- S�.
102
00:07:04,854 --> 00:07:07,291
Tengo una proposici�n que te interesar�.
103
00:07:07,558 --> 00:07:08,727
No, gracias, se�orita.
104
00:07:08,740 --> 00:07:11,175
No en horas de trabajo.
- �Hablo de negocios!
105
00:07:11,395 --> 00:07:12,363
�Eres honrado?
106
00:07:12,380 --> 00:07:14,415
Bueno, de vez en cuando, sin querer.
107
00:07:14,416 --> 00:07:16,865
- �Conoces los bares clandestinos de
la ciudad? - �Que si los conozco?
108
00:07:16,866 --> 00:07:19,269
Hay uno all� abajo,
y eso es un campo de golf.
109
00:07:19,337 --> 00:07:22,138
Bien. Te ver� en la entrada
esta noche a las 9 en punto.
110
00:07:22,150 --> 00:07:25,018
Y te har� rico.
- Oye, s�, �a qu� viene esto?
111
00:07:25,041 --> 00:07:26,518
�Qui�n eres t�?
- Santa Claus.
112
00:07:26,519 --> 00:07:29,724
Me hice un lifting y la barba me
crece debajo del sombrero. �Adi�s!
113
00:07:39,924 --> 00:07:41,125
Danny.
114
00:07:41,693 --> 00:07:43,229
- Hola, Desk.
- Hola, Warren.
115
00:07:46,340 --> 00:07:48,530
- Hola, Danny.
- �Todav�a est�n a 5 centavos?
116
00:07:48,540 --> 00:07:49,676
Todo es gratis.
117
00:07:52,870 --> 00:07:53,772
Gracias.
118
00:08:06,717 --> 00:08:09,954
Vaya, �qu� te pasa, peque�a?
119
00:08:10,170 --> 00:08:12,005
Nada.
Nada en absoluto.
120
00:08:12,423 --> 00:08:13,703
Eres feliz, �eh?
121
00:08:14,824 --> 00:08:16,425
Vamos, �por qu� lloras?
122
00:08:16,497 --> 00:08:19,067
D�jeme en paz.
De todos modos, es culpa m�a.
123
00:08:19,088 --> 00:08:21,524
No quiero hacerte da�o, sabes,
solo quiero ayudarte.
124
00:08:22,132 --> 00:08:23,632
Ah, venga, �qu� sucede?
125
00:08:24,334 --> 00:08:27,171
Bueno, tengo que estar en el
Hospital Crescent Heights...
126
00:08:27,172 --> 00:08:29,274
...en media hora o me echar�n.
127
00:08:29,407 --> 00:08:31,008
�Echarte de un hospital?
128
00:08:31,475 --> 00:08:33,677
Soy enfermera y
tengo que entrar a trabajar.
129
00:08:33,745 --> 00:08:36,447
Y si llego tarde, pierdo mi empleo.
130
00:08:36,914 --> 00:08:38,383
�Caray, qu� putada!
131
00:08:39,149 --> 00:08:40,919
�Por qu� no coges el metro?
Puedes llegar.
132
00:08:41,186 --> 00:08:42,520
Est� al otro lado de la ciudad.
133
00:08:43,787 --> 00:08:46,125
Adem�s, no tengo dinero.
134
00:08:48,091 --> 00:08:49,291
�C�mo llegaste aqu�?
135
00:08:49,321 --> 00:08:52,525
Mi novio me trajo en coche
al hotel de enfrente.
136
00:08:53,463 --> 00:08:55,600
Pens� que �bamos a visitar
a su hermana.
137
00:08:55,966 --> 00:08:57,199
Ese truco, �eh?
138
00:08:57,467 --> 00:08:59,837
Nadie dir�a que eres de esa
clase de chicas.
139
00:09:00,204 --> 00:09:01,139
Gracias.
140
00:09:03,277 --> 00:09:04,945
�S�, justo aqu�!
�Venga, sube!
141
00:09:04,946 --> 00:09:07,548
- �No puedo dejar que haga esto!
- �Escucha, haz lo que te digo!
142
00:09:07,570 --> 00:09:09,340
Pero de veras, no es justo.
143
00:09:09,579 --> 00:09:12,116
�Qu� va a pensar de m�?
- Olv�date de eso. Sube.
144
00:09:12,482 --> 00:09:15,577
�Acelera! Hospital Crescent Heights.
�Sabes d�nde est�?
145
00:09:15,578 --> 00:09:16,378
Puedo dar con �l.
146
00:09:16,379 --> 00:09:19,682
�Bien! La se�orita tiene diez pavos,
si llegas all� a tiempo. �En marcha!
147
00:09:19,907 --> 00:09:20,907
De acuerdo.
148
00:09:22,525 --> 00:09:24,255
�Y buena suerte, hermana!
149
00:09:34,104 --> 00:09:37,308
Seis tipos distintos por un valor
de 40 pavos. 20 para cada uno.
150
00:09:37,674 --> 00:09:40,910
Y la vez que m�s lejos te llev�
fue alrededor de la manzana.
151
00:09:41,078 --> 00:09:43,781
- Te dije que te har�a rico.
- �Ya lo creo, Blondie!
152
00:09:44,148 --> 00:09:47,285
Es decir, se�orita.
- Escucha, Red.
153
00:09:47,551 --> 00:09:50,654
Esta ciudad va a ser mi ostra, y si te
quedas conmigo, me ayudar�s a abrirla.
154
00:09:50,675 --> 00:09:55,112
Me conviene.
Tienes la cabeza muy bien amueblada.
155
00:09:55,625 --> 00:09:58,763
Otra cosa, Red. Procura que sea
siempre mi cabeza lo que admires.
156
00:09:58,964 --> 00:10:02,468
Oh, no soy un lerdo.
S� leer la letra peque�a.
157
00:10:02,600 --> 00:10:05,169
Vale. �Hala, vete!
Yo pagar� la cuenta.
158
00:10:05,170 --> 00:10:07,138
Y nos vemos ma�ana por la noche
a la misma hora.
159
00:10:07,471 --> 00:10:10,241
- De acuerdo. Buenas noches, se�orita.
- Buenas noches.
160
00:10:16,913 --> 00:10:19,583
As� que este es el
Hospital Crescent Heights, �eh?
161
00:10:19,900 --> 00:10:21,750
S�, no se fij� en todas las camas.
162
00:10:23,620 --> 00:10:26,690
�Te ha dado alguien un... pisot�n?
163
00:10:29,560 --> 00:10:30,862
�Eres una descarada!
164
00:10:31,628 --> 00:10:34,063
Me fue bien en la escuela.
Tampoco es que me dieran premios.
165
00:10:34,100 --> 00:10:36,669
�S�? Vamos fuera,
tengo que hablar contigo.
166
00:10:36,700 --> 00:10:39,500
Se equivoca, se�or.
Estoy bien aqu�.
167
00:10:40,503 --> 00:10:43,073
No ser�as tan descarada si
supieras qui�n soy.
168
00:10:43,240 --> 00:10:44,575
Te conozco.
169
00:10:44,842 --> 00:10:47,522
Eres de Kansas, y te sientes muy
solo en la gran ciudad.
170
00:10:47,810 --> 00:10:48,744
S�.
171
00:10:51,616 --> 00:10:54,386
Preg�ntale al de la
caja registradora qui�n soy.
172
00:10:55,453 --> 00:10:58,433
Si a�n te interesa, asiente con
la cabeza y te seguir� fuera.
173
00:11:01,057 --> 00:11:04,025
La �nica raz�n por la que hago esto
es porque puedo dejar la cuenta.
174
00:11:04,070 --> 00:11:05,606
�Eres una descarada!
175
00:11:11,734 --> 00:11:14,203
Oiga, �qui�n es el tipo que habla
conmigo en la mesa?
176
00:11:14,215 --> 00:11:15,385
Est� de pie en este momento.
177
00:11:15,406 --> 00:11:19,277
Es Danny Jones,
el brazo derecho de Max Wagner.
178
00:11:19,644 --> 00:11:21,712
- �Qui�n es Max Wagner?
- �Qui�n es?
179
00:11:21,720 --> 00:11:24,457
Simplemente es el jefe de todo
en esta ciudad, eso es todo.
180
00:11:24,481 --> 00:11:26,216
Gracias.
181
00:11:26,282 --> 00:11:27,923
Me acordar� de ti en mi testamento.
182
00:11:42,640 --> 00:11:44,742
�Siempre lo empapas as�?
183
00:11:45,885 --> 00:11:47,065
No te preocupes por la copa.
184
00:11:47,800 --> 00:11:49,502
�Qu� te parece mi propuesta?
185
00:11:49,806 --> 00:11:50,908
No me gusta.
186
00:11:51,175 --> 00:11:54,211
�No?
�Por qu� no?
187
00:11:54,878 --> 00:11:57,313
- Es muy dif�cil.
- Te dar� tiempo de sobra.
188
00:11:57,980 --> 00:12:00,717
Louis no va a juicio hasta el
d�a 12 del mes que viene.
189
00:12:01,085 --> 00:12:03,888
Solo queremos que consigas algo
sobre el juez, entiendes.
190
00:12:04,654 --> 00:12:07,625
- Los jurados son m�s sencillos.
- No te sigo.
191
00:12:08,393 --> 00:12:12,223
Tengo una idea,
pero costar� dinero.
192
00:12:13,000 --> 00:12:14,969
Te dar� todo el que quieras.
Un mont�n.
193
00:12:15,165 --> 00:12:17,368
�Cu�ndo?
�Y cu�nto?
194
00:12:18,235 --> 00:12:22,205
Oye, escucha, no est�s tratando
con una panda de pelagatos, sabes.
195
00:12:23,339 --> 00:12:25,208
En primer lugar, pens� que eras lista.
196
00:12:25,720 --> 00:12:28,740
Deb� suponer que una chica que
hace un timo barato con un taxi...
197
00:12:28,741 --> 00:12:31,310
...en la calle ser�a tan
tonta como su chanchullo.
198
00:12:36,254 --> 00:12:37,456
Aqu� hay cinco de los grandes.
199
00:12:39,260 --> 00:12:42,500
Coge lo que quieras ahora mismo
si crees que estoy de co�a.
200
00:12:55,773 --> 00:12:57,041
No quiero nada.
201
00:12:57,070 --> 00:12:59,473
No cuando me lo tiras como
se tira bazofia a un cerdo.
202
00:12:59,876 --> 00:13:01,980
Pens� que estabas por encima de
la media cuando te conoc�,...
203
00:13:02,006 --> 00:13:03,980
...pero veo que me equivoqu�.
204
00:13:04,148 --> 00:13:08,008
Eres tan imb�cil como los dem�s pardillos
que picaron con lo del timo del taxi.
205
00:13:13,957 --> 00:13:15,177
�D�nde est� la llave de esa puerta?
206
00:13:15,378 --> 00:13:17,618
- Espera un momento.
- �Abre la puerta, �me oyes?!
207
00:13:17,640 --> 00:13:18,842
Vamos, espera, �quieres?
208
00:13:19,497 --> 00:13:20,898
Oye, me gustas.
209
00:13:21,365 --> 00:13:23,935
He estado pimplando,
por eso me cabre�.
210
00:13:24,502 --> 00:13:25,736
No lo dije con mala fe.
211
00:13:25,902 --> 00:13:28,173
Me has malinterpretado.
Venga.
212
00:13:29,540 --> 00:13:35,050
Escucha, Danny, estoy en esto para sacar
todo lo que pueda de ti o de cualquiera.
213
00:13:35,079 --> 00:13:36,247
Claro.
214
00:13:37,214 --> 00:13:39,844
Durante a�os viv� en un cuchitril
en Middleburg, al norte del Estado.
215
00:13:39,980 --> 00:13:41,810
Mi madre, mi hermana peque�a y yo.
216
00:13:41,950 --> 00:13:44,386
Mi madre sol�a fregar suelos
en edificios de oficinas.
217
00:13:44,688 --> 00:13:45,823
Nunca tuvimos nada.
218
00:13:46,189 --> 00:13:47,979
A veces ni siquiera ten�amos para comer.
219
00:13:48,180 --> 00:13:51,484
Cuando mi hermana peque�a ten�a
15 a�os, se meti� en problemas.
220
00:13:51,930 --> 00:13:53,699
Incluso no pudimos pagar un m�dico.
221
00:13:54,331 --> 00:13:57,271
Muri�. El Ayuntamiento se
hizo cargo del entierro.
222
00:13:57,272 --> 00:13:59,572
En cuanto tuve edad suficiente,
dej� la escuela y me puse a trabajar...
223
00:13:59,573 --> 00:14:01,573
...en una lavander�a junto a un
pu�ado de extranjeros ignorantes.
224
00:14:01,904 --> 00:14:05,394
Me despidieron porque no dejaba que
el viejo gorila me metiera mano.
225
00:14:05,675 --> 00:14:08,311
Y luego, muri� mi madre.
226
00:14:09,278 --> 00:14:12,582
Consegu� un trabajo en un sal�n de baile
para comprar las cosas que llevo encima.
227
00:14:13,149 --> 00:14:15,952
Entonces empec� a aprender
algunos timos, y aqu� estoy.
228
00:14:16,800 --> 00:14:19,866
Me las s� todas,
�y nadie me la da con queso!
229
00:14:20,623 --> 00:14:24,293
Descubr� que lo �nico que vale
la pena es el dinero.
230
00:14:24,590 --> 00:14:26,125
�Y voy a conseguirlo, entiendes!
231
00:14:26,408 --> 00:14:30,080
Claro, no me extra�a que
quieras sacar un trato ventajoso.
232
00:14:30,333 --> 00:14:33,069
Esta ciudad va a pagarme la vida,
una buena vida.
233
00:14:33,235 --> 00:14:37,008
Y yo le devolver� tan poco
como tengo.
234
00:14:37,175 --> 00:14:38,478
�As� se habla!
235
00:14:41,645 --> 00:14:43,981
- Toma, dale a esto.
- Gracias.
236
00:14:44,048 --> 00:14:46,316
Luego cu�ntame tu idea de lo
del jurado, �entendido?
237
00:14:46,330 --> 00:14:47,867
Pero primero, voy a pagar...
238
00:14:50,688 --> 00:14:52,457
Oye, aqu� dentro solo hay cuatro.
239
00:14:53,723 --> 00:14:55,392
Eh, �d�nde est� los mil que faltan?
240
00:14:55,458 --> 00:14:57,094
A ver si lo adivinas.
241
00:15:01,697 --> 00:15:03,900
- Te digo, Max, que es pan comido.
- �Se lo tragar�n!
242
00:15:03,901 --> 00:15:04,901
Espera un momento.
243
00:15:06,369 --> 00:15:11,374
Danny, �qu� te hizo pensar que
quer�a sacar a Louis del trullo?
244
00:15:11,710 --> 00:15:13,190
Bueno, quieres, �no?
245
00:15:14,009 --> 00:15:16,846
Es tu banda y
Louis es parte de ella, �no?
246
00:15:17,047 --> 00:15:20,077
Sup�n que a partir de ahora no
te metes donde no te llaman.
247
00:15:23,387 --> 00:15:25,317
No ir�s a dejar a Louis
en chirona, �verdad?
248
00:15:25,456 --> 00:15:26,825
Sup�n que s�.
249
00:15:29,200 --> 00:15:30,593
�Qu� vas a hacer al respecto?
250
00:15:30,639 --> 00:15:32,279
Vamos, no me entiendas mal, Max.
251
00:15:32,996 --> 00:15:35,264
Es que Louis va a cargar con
el muerto y...
252
00:15:35,300 --> 00:15:37,300
...naturalmente, pens�...
- �Pues no pienses!
253
00:15:37,834 --> 00:15:41,302
En esta hermandad soy yo el
que piensa y no necesito ayuda.
254
00:15:42,438 --> 00:15:44,618
Resulta que nos han estado
poniendo las cosas muy dif�ciles.
255
00:15:44,774 --> 00:15:47,629
Y no le llevar� la contraria al Fiscal
del Distrito en un momento como este...
256
00:15:47,630 --> 00:15:49,420
...para poner en libertad
al capullo de Louis.
257
00:15:49,445 --> 00:15:51,048
Pero Al Scannell dice que con Blondie...
258
00:15:51,049 --> 00:15:53,519
�Me da igual lo que diga
ning�n bocazas!
259
00:15:54,016 --> 00:15:55,452
Voy a quedarme al margen.
260
00:15:58,489 --> 00:16:01,258
Solo pueden acusar a Louis de
homicidio involuntario.
261
00:16:01,425 --> 00:16:03,755
Y saldr� en 18 meses.
262
00:16:07,330 --> 00:16:09,667
No tendr�s queja, �verdad, Danny?
263
00:16:09,720 --> 00:16:11,855
�Qui�n, yo?
�No!
264
00:16:12,870 --> 00:16:15,150
Solo pens� que...
- Te equivocaste, �entiendes?
265
00:16:16,924 --> 00:16:18,860
Voy a darte un peque�o consejo.
266
00:16:19,876 --> 00:16:24,313
Despu�s de esto,
deja de ser tan ambicioso.
267
00:16:25,282 --> 00:16:28,198
A veces uno se mete en
muchos problemas.
268
00:16:28,852 --> 00:16:29,987
�Entendido?
269
00:16:42,366 --> 00:16:44,635
- As� que ese es el jefazo, �eh?
- S�.
270
00:16:45,002 --> 00:16:46,603
No s� qu� le pasa.
271
00:16:46,604 --> 00:16:48,706
Es un cagueta.
Eso es lo que le pasa.
272
00:16:48,720 --> 00:16:50,556
Se le nota en la cara.
273
00:16:52,709 --> 00:16:54,239
Va a ser jodido para Louis.
274
00:16:54,744 --> 00:16:57,413
- �Vas a permitirlo?
- Pero, �qu� quieres que haga?
275
00:16:57,780 --> 00:17:00,100
Est�s en posici�n de demostrarle
a tu jefe que se equivoca.
276
00:17:00,300 --> 00:17:03,270
- �Crees que estoy chiflado?
- Lo s�.
277
00:17:03,853 --> 00:17:06,403
No tienes suficiente sentido com�n
para saber que Max se est� ablandando.
278
00:17:07,124 --> 00:17:08,434
Espera un momento.
279
00:17:09,560 --> 00:17:11,948
�Qu� pretendes,
meterme ideas en la cabeza?
280
00:17:12,896 --> 00:17:14,699
Hay espacio de sobra.
281
00:17:15,900 --> 00:17:18,902
Tienes una oportunidad de oro
para convertirte en un pez gordo.
282
00:17:18,935 --> 00:17:21,135
Podemos sacar a Louis del talego
con mi idea.
283
00:17:21,338 --> 00:17:22,660
Pero apuesto a que no te atreves.
284
00:17:22,680 --> 00:17:23,750
Ah, �s�?
285
00:17:27,076 --> 00:17:28,979
�Qu� te apuestas?
286
00:17:32,315 --> 00:17:35,886
Han escuchado a la acusaci�n
solicitando la pena de muerte;
287
00:17:36,252 --> 00:17:39,088
han visto al admirable
Fiscal del Distrito...
288
00:17:39,450 --> 00:17:41,337
...presentar muchas
pruebas circunstanciales...
289
00:17:41,338 --> 00:17:43,186
...con menos consistencia que
una c�scara de huevo.
290
00:17:44,326 --> 00:17:46,696
Intentan estigmatizar a este hombre...
Y, caballeros,...
291
00:17:47,200 --> 00:17:49,203
...m�renle, se lo ruego.
292
00:17:50,033 --> 00:17:52,402
Intentan tildarle de asesino.
293
00:17:53,169 --> 00:17:56,873
Si hubo alguna vez un mensaje
enviado del cielo...
294
00:17:56,940 --> 00:18:01,870
...por un juez m�s grande que nosotros,
lo tenemos aqu�.
295
00:18:02,213 --> 00:18:05,983
Y ese mensaje sagrado reside
en el coraz�n...
296
00:18:06,682 --> 00:18:08,318
...de esa mujer.
297
00:18:14,191 --> 00:18:17,561
La burla cruel que
estamos perpetrando aqu�...
298
00:18:17,728 --> 00:18:21,032
...me hace olvidar el respeto
por las estatuas...
299
00:18:21,097 --> 00:18:24,734
...para mostrar mi repulsa
a las leyes humanas.
300
00:18:24,901 --> 00:18:28,772
�Por qu�? Porque en este caso
nos enfrentamos...
301
00:18:28,839 --> 00:18:31,241
...con la ley m�s grande de todas;
302
00:18:31,350 --> 00:18:34,770
una ley, que siempre, a trav�s del
tiempo, ha sido templada con clemencia.
303
00:18:35,346 --> 00:18:36,940
La ley del amor.
304
00:18:43,787 --> 00:18:45,986
Deber�as haber metido a ese
panoli en el jurado.
305
00:18:47,858 --> 00:18:49,393
�Puede el acusado ponerse de pie?
306
00:18:54,063 --> 00:18:57,635
Caballeros, no est�n juzgando
a este hombre...
307
00:18:58,236 --> 00:18:59,496
...�sino a esta mujer!
308
00:19:01,571 --> 00:19:06,911
Esos ojos una vez grandes y brillantes
miran ahora empa�ados de l�grimas...
309
00:19:07,178 --> 00:19:11,614
...hacia la gloria suprema de
la mujer: la maternidad.
310
00:19:13,417 --> 00:19:15,887
Iban a casarse en mayo.
311
00:19:16,754 --> 00:19:20,422
Pero en el umbral de esta inmensa dicha,
la justicia ciega se lo arrebata.
312
00:19:20,530 --> 00:19:22,500
Metieron al acusado en la c�rcel.
313
00:19:23,820 --> 00:19:27,656
El velo de novia, con su peque�a
flor naranja de primavera,...
314
00:19:28,231 --> 00:19:29,331
...queda guardado.
315
00:19:34,170 --> 00:19:36,240
En el nombre de las madres que...
316
00:19:36,270 --> 00:19:38,740
...les llevaron a todos ustedes
en sus corazones...
317
00:19:38,910 --> 00:19:42,410
...les pido que miren a esta pobre chica.
318
00:19:42,580 --> 00:19:43,815
�Miren al hombre!
319
00:19:44,347 --> 00:19:47,050
�C�mo, en nombre de todo
lo sagrado y hermoso,...
320
00:19:47,070 --> 00:19:49,573
...pod�a tomar ese hombre
esas tiernas manitas,...
321
00:19:49,574 --> 00:19:53,276
...que a�n ahora, cosen noche
tras noche vestiditos...
322
00:19:53,277 --> 00:19:56,537
...e ir despu�s, con violencia en
su alma, a cometer un asesinato?
323
00:19:59,764 --> 00:20:00,864
Louis.
324
00:20:02,499 --> 00:20:03,601
�Louis!
325
00:20:06,802 --> 00:20:09,505
�Protesto, Se�or�a!
�Esto es totalmente inadmisible!
326
00:20:09,572 --> 00:20:11,340
�Orden!
�Orden!
327
00:20:12,542 --> 00:20:14,078
B�same, capullo.
328
00:20:16,060 --> 00:20:18,562
�Oh, Louis!
�Louis!
329
00:20:39,870 --> 00:20:42,900
Bien, Louis, �qu� se siente
al ser un padre de familia?
330
00:20:45,107 --> 00:20:49,437
No, en serio, amigos, quisiera llevarme
todo el m�rito por sacar a Louis del talego.
331
00:20:49,470 --> 00:20:52,906
Pero no puedo hacerlo. Toda la gloria
es para nuestro viejo amigo...
332
00:20:53,215 --> 00:20:55,283
...Danny Jones por idear la treta.
333
00:21:00,223 --> 00:21:01,563
Cu�ntaselo todo.
334
00:21:01,570 --> 00:21:03,306
Venga, pez gordo, di algo.
335
00:21:04,710 --> 00:21:05,845
�Vamos, Danny!
336
00:21:09,598 --> 00:21:13,335
Bueno, amigos, no hay mucho que decir.
337
00:21:15,003 --> 00:21:17,493
Louis estaba en un aprieto y...
338
00:21:17,500 --> 00:21:21,594
...tuvimos... tuvimos que
encontrar un modo de sacarle.
339
00:21:22,478 --> 00:21:23,513
Y...
340
00:21:30,051 --> 00:21:33,181
Hola, Max, pasa. Llegas a tiempo
para o�r el discurso de Danny.
341
00:21:33,690 --> 00:21:37,461
Dejadle que siga.
S� que me disculpar�.
342
00:21:47,004 --> 00:21:50,004
Bueno, amigos, no hay mucho que decir.
343
00:21:50,405 --> 00:21:52,455
Salvo que pod�is levantaros
de la mesa...
344
00:21:52,456 --> 00:21:54,296
...y dejar que los camareros
recojan para empezar el baile.
345
00:21:55,211 --> 00:21:56,780
Est� bien, muchachos, dadle ca�a.
346
00:22:04,421 --> 00:22:06,356
�Te diviertes, mu�eca?
- Una fiesta estupenda.
347
00:22:10,659 --> 00:22:12,696
Oye, �qui�n es la gach�
del vestido color platino?
348
00:22:14,864 --> 00:22:17,100
Gladys Vondane,
una actriz de comedia musical.
349
00:22:17,366 --> 00:22:18,567
La chica de Max.
350
00:22:19,334 --> 00:22:21,572
Por cierto, �a qu� se dedica Max?
351
00:22:22,338 --> 00:22:24,698
Est� metido en todos los negocios
fraudulentos de la ciudad.
352
00:22:25,540 --> 00:22:27,570
Y un asunto de seguros adem�s.
353
00:22:27,600 --> 00:22:30,300
- Seguros, �eh?
- S�, seguro contra robo.
354
00:22:31,114 --> 00:22:34,352
Ver�s, la gente con negocios suscribe
una p�liza y pagan grandes primas.
355
00:22:35,218 --> 00:22:37,086
A partir de entonces, no tienen
ning�n problema, �entiendes?
356
00:22:37,254 --> 00:22:39,153
Es decir, mientras sigan pagando.
357
00:22:39,790 --> 00:22:42,170
- As� es.
- �Qui�nes son los asegurados?
358
00:22:42,240 --> 00:22:45,076
Oh, garitos de juego,
bares clandestinos, etc.
359
00:22:54,636 --> 00:22:57,906
- Tranquilo, ah� viene mi marido.
- Crees que estoy de guasa.
360
00:22:58,040 --> 00:23:00,609
Pero de veras, por un tiempo,
me hiciste sentir como un padre.
361
00:23:01,177 --> 00:23:04,270
�Qu� tal si me llevo a Blondie y
le presento al resto de la banda?
362
00:23:04,300 --> 00:23:05,800
- Claro.
- Vamos, Blondie.
363
00:23:05,840 --> 00:23:07,080
Hasta luego, Danny.
364
00:23:16,200 --> 00:23:18,556
Os presento a mi mujer, chicos.
Blondie Johnson.
365
00:23:18,561 --> 00:23:19,928
Lulu, Mae, Joe y Eddie.
366
00:23:19,950 --> 00:23:21,390
- Hola, Blondie.
- Mucho gusto.
367
00:23:21,440 --> 00:23:24,080
Desde luego,
te has ganado a la Armada.
368
00:23:24,112 --> 00:23:26,542
S�, ya solo me falta poner
en formaci�n a los marines.
369
00:23:28,439 --> 00:23:31,373
- Danny.
- Oh, claro.
370
00:23:31,900 --> 00:23:33,669
No prestas mucha atenci�n
esta noche, �verdad?
371
00:23:34,176 --> 00:23:36,245
Vamos, �por qu� intentas burlarte
de m�, Gladys?
372
00:23:36,611 --> 00:23:38,515
Ya sabes lo atento que me gustar�a ser.
373
00:23:40,850 --> 00:23:42,252
�Eres encantador!
374
00:23:42,686 --> 00:23:44,353
Pero tambi�n eres un chico malo.
- �S�?
375
00:23:44,621 --> 00:23:46,590
�ltimamente te he echado en falta
en el teatro.
376
00:23:47,457 --> 00:23:50,647
Bueno, he estado un poco liado.
377
00:23:52,930 --> 00:23:54,632
Me pareci� que ten�as
aspecto de estar cansado.
378
00:23:54,964 --> 00:23:56,168
�C�mo se llama?
379
00:23:59,301 --> 00:24:02,072
- �Quieres bailar?
- �No tienes miedo?
380
00:24:02,539 --> 00:24:03,607
�De qui�n?
381
00:24:04,774 --> 00:24:06,709
- �Eres maravilloso!
- �S�?
382
00:24:24,220 --> 00:24:26,254
�Vaya!
Ponte c�modo.
383
00:24:26,770 --> 00:24:27,772
Gracias.
384
00:24:30,733 --> 00:24:33,773
Te dar�s cuenta de que yo no me
quedo atr�s cuando se corta el bacalao.
385
00:24:34,600 --> 00:24:37,500
T� no te quedas atr�s cuando
se corta nada.
386
00:24:39,200 --> 00:24:42,240
Oye, tal vez est� d�ndote
la bebida equivocada.
387
00:24:42,720 --> 00:24:44,588
Toma.
- Gracias.
388
00:24:47,184 --> 00:24:50,087
�Vives... sola?
389
00:24:51,680 --> 00:24:55,378
No. Alquilo una parte del espacio
a una familia con seis cr�os.
390
00:24:59,350 --> 00:25:01,330
�Nunca te sientes un poco sola?
391
00:25:03,360 --> 00:25:04,295
Ah, s�.
392
00:25:05,134 --> 00:25:07,226
A veces creo que voy a volverme loca.
393
00:25:07,269 --> 00:25:10,807
Solo cuatro paredes desnudas,
pasos huecos.
394
00:25:11,340 --> 00:25:12,620
�Cu�ndo podr�as instalarte?
395
00:25:14,410 --> 00:25:15,846
Eres una descarada.
396
00:25:20,150 --> 00:25:22,380
Pero me gustas, sabes.
397
00:25:24,100 --> 00:25:26,880
Ah, grandull�n, se acab� el paseo.
398
00:25:27,323 --> 00:25:29,026
Qu�date en tu sitio.
399
00:25:30,193 --> 00:25:32,295
- Pero escucha, peque�a.
- Estaba haci�ndolo.
400
00:25:32,300 --> 00:25:34,169
Pero t� solo hablas con las manos.
401
00:25:34,500 --> 00:25:37,030
�Quieres decir que me trajiste
aqu� solo para tomar caf�?
402
00:25:37,134 --> 00:25:38,601
Te traje aqu� por negocios.
403
00:25:38,609 --> 00:25:40,729
Pero no parece que seas capaz
de concentrarte en los negocios.
404
00:25:43,150 --> 00:25:44,619
�Qu� es lo que te preocupa?
405
00:25:44,920 --> 00:25:47,524
Algo mucho m�s importante que
lo que te preocupa a ti.
406
00:25:47,677 --> 00:25:49,680
Muy bien, nena, lo siento.
407
00:25:50,300 --> 00:25:52,235
Voy a dejar las manos quietas.
408
00:25:53,270 --> 00:25:56,330
De ahora en adelante, me mostrar� tan
fr�o contigo como la nariz de un mono.
409
00:25:57,600 --> 00:25:59,160
- Danny.
- �S�?
410
00:25:59,456 --> 00:26:01,716
Tuve una charla con Max
en la fiesta de anoche.
411
00:26:02,200 --> 00:26:03,950
�S�?
�Sobre qu�?
412
00:26:04,450 --> 00:26:06,419
Va a ponerme en n�mina.
413
00:26:06,570 --> 00:26:07,705
Le gusto.
414
00:26:10,150 --> 00:26:12,852
- S�, �eh?
- Eso va a ser pasta gansa.
415
00:26:12,920 --> 00:26:13,920
Y a porrillo.
416
00:26:14,370 --> 00:26:15,805
Con su...
- Blondie.
417
00:26:16,230 --> 00:26:17,130
�Qu�?
418
00:26:17,472 --> 00:26:19,762
Me gustas demasiado como para
dejar que te pongas en rid�culo.
419
00:26:20,110 --> 00:26:23,513
Max te tiene calada.
No le caes nada bien.
420
00:26:24,514 --> 00:26:25,882
Me dijo que te diera la patada.
421
00:26:26,049 --> 00:26:27,584
- �Que me dieras la patada?
- S�.
422
00:26:27,651 --> 00:26:28,910
Cree que eres demasiado inteligente.
423
00:26:29,652 --> 00:26:32,120
No le valen las chicas
con ideas propias.
424
00:26:32,640 --> 00:26:35,445
- Vamos, no fastidies.
- No, no. Hablo en serio.
425
00:26:36,520 --> 00:26:38,122
Aqu� manda �l.
426
00:26:38,900 --> 00:26:40,736
A partir de ahora,
est�s fuera, �entiendes?
427
00:26:43,100 --> 00:26:44,670
Iba a dec�rtelo por la ma�ana.
428
00:26:46,990 --> 00:26:49,110
As� que es eso, �eh? �Pensaste en
meterme mano por la noche...
429
00:26:49,111 --> 00:26:50,801
...y librarte de m� por la ma�ana!
430
00:26:50,802 --> 00:26:53,105
- �Vas a dejarme hablar?
- �Por qu� gastar saliva?
431
00:26:54,543 --> 00:26:58,008
Max te dijo que estaba fuera a
partir de ahora, y aqu� manda Max.
432
00:26:58,414 --> 00:27:01,683
No creer�s que voy a dejar de verte solo
porque Max me lo prohibiera, �verdad?
433
00:27:01,883 --> 00:27:04,383
No s�,
le tienes un poco de miedo a Max.
434
00:27:04,753 --> 00:27:07,903
Espera un momento. Esta es la quinta
o sexta vez que bromeas sobre eso...
435
00:27:07,904 --> 00:27:09,985
...�y ya me estoy cansando!
- Pareces enfermo.
436
00:27:10,393 --> 00:27:12,793
Oh, Blondie. No quiero que salgas
herida. �Comprendes?
437
00:27:13,529 --> 00:27:15,497
Max se va de la ciudad durante
un par de d�as.
438
00:27:15,665 --> 00:27:18,285
Haz el favor de largarte antes
de que te metas en un l�o.
439
00:27:18,301 --> 00:27:20,469
�Meterme en un l�o, yo?
�Ya ver�s!
440
00:27:20,636 --> 00:27:22,105
Si Max cree que puede ahuyentarme
de esta ciudad,...
441
00:27:22,110 --> 00:27:23,705
...se va a llevar una gran sorpresa.
442
00:27:23,706 --> 00:27:26,174
- �Est�s como una cabra!
- Es mejor que ser un cagueta.
443
00:27:26,309 --> 00:27:28,812
- Crees que soy un cagueta, �no?
- Por los cuatro costados.
444
00:27:30,420 --> 00:27:32,823
Y eres el zoquete que pens� que
ten�a un futuro brillante.
445
00:27:43,510 --> 00:27:44,803
Tal vez todav�a lo tenga.
446
00:27:45,540 --> 00:27:47,900
�Quieres decir que por fin
vas a hacer algo por tu cuenta?
447
00:27:48,565 --> 00:27:51,134
De ahora en adelante.
�Qu� te parece?
448
00:27:51,201 --> 00:27:54,270
- �B�rbaro!
- �Sabes lo que puede significar?
449
00:27:54,300 --> 00:27:57,830
�Qu� me importa? Vamos a por todas
y habr� que aguantar lo que venga.
450
00:27:58,907 --> 00:28:02,246
�Un momento!
Esto es solo una asociaci�n comercial.
451
00:28:02,813 --> 00:28:03,713
Vamos, cari�o.
452
00:28:04,914 --> 00:28:06,884
Tengo que urdir un plan enseguida.
453
00:28:07,600 --> 00:28:09,136
Dame un toque por la ma�ana.
454
00:28:13,640 --> 00:28:14,642
�Qu� quiere?
455
00:28:15,158 --> 00:28:16,795
Creo que me ir� a casa.
456
00:28:24,178 --> 00:28:26,711
LORD & COMPAN�A
JOYEROS
457
00:28:28,380 --> 00:28:30,483
Ambos estamos perdiendo el tiempo,
Sr. Jones.
458
00:28:30,707 --> 00:28:34,110
Tenemos nuestra organizaci�n que
nos protege en ese sentido.
459
00:28:34,220 --> 00:28:36,185
�Hasta d�nde puede protegerle?
460
00:28:37,179 --> 00:28:39,648
Atracos y desfalco, claro.
461
00:28:40,215 --> 00:28:42,184
Pero hasta la pasma puede
protegerle de todo eso.
462
00:28:42,520 --> 00:28:45,290
Ver�, nuestro seguro no se
ocupa de cosas as�.
463
00:28:46,340 --> 00:28:49,344
Nosotros le protegemos de algo donde
la ley no se mete con tanta facilidad.
464
00:28:50,300 --> 00:28:53,703
Timos. Hay un mont�n,
si sabe a lo que me refiero.
465
00:28:53,804 --> 00:28:55,707
S�, s� exactamente a lo que se refiere.
466
00:28:56,650 --> 00:28:58,619
Lo supe en cuanto puso un
pie en este despacho.
467
00:29:00,035 --> 00:29:03,874
Este supuesto "seguro" no cuela.
468
00:29:05,040 --> 00:29:06,670
Ah� est� la puerta.
L�rguese.
469
00:29:09,212 --> 00:29:10,646
As� que esa es su decisi�n, �eh?
470
00:29:10,680 --> 00:29:12,949
Si no se marcha inmediatamente,
llamar� a la Polic�a.
471
00:29:19,422 --> 00:29:20,992
Est� cometiendo un grave error.
472
00:29:21,024 --> 00:29:21,924
�V�yase!
473
00:29:43,012 --> 00:29:45,392
- Exquisita, �no cree?
- En efecto.
474
00:29:45,400 --> 00:29:47,101
�Puedo prob�rmela?
- Claro, no faltaba m�s.
475
00:29:50,652 --> 00:29:53,890
Le sienta muy bien.
Y le har�a un precio especial.
476
00:29:53,900 --> 00:29:55,901
- �Cu�nto?
- 4.600.
477
00:29:55,924 --> 00:29:57,159
Pi�nselo.
478
00:29:59,110 --> 00:30:01,178
No hay nada que pensar,
me la llevo.
479
00:30:01,250 --> 00:30:03,086
No se arrepentir�, se�ora.
480
00:30:03,100 --> 00:30:04,289
�D�nde desea que se la env�e?
481
00:30:04,300 --> 00:30:07,603
Quisiera llev�rmela puesta.
Aceptan cheques, �verdad?
482
00:30:07,700 --> 00:30:09,799
- Nominativos, desde luego.
- S�.
483
00:30:09,880 --> 00:30:11,747
Imagino que ser� para cobrar
en un banco local.
484
00:30:11,780 --> 00:30:13,540
- En el Northside National.
- �C�mo no!
485
00:30:21,650 --> 00:30:24,950
El Northside National.
Un momento.
486
00:30:27,456 --> 00:30:30,456
Quiero hablar con el Departamento
de Contabilidad, por favor.
487
00:30:31,160 --> 00:30:33,296
Departamento de Contabilidad,
soy Ryfle.
488
00:30:33,363 --> 00:30:35,599
�La Srta. Grace Johnson?
�4.600?
489
00:30:35,700 --> 00:30:36,900
Un momento, por favor.
490
00:30:46,542 --> 00:30:48,378
�Oiga?
S�, todo en orden.
491
00:30:48,544 --> 00:30:50,613
Muy bien, gracias.
492
00:30:50,900 --> 00:30:52,070
El cheque es bueno.
493
00:30:55,740 --> 00:30:59,075
Disculpe, pero esa pulsera
me vuelve loca.
494
00:30:59,640 --> 00:31:01,808
S�.
Supongo que atrae a mucha gente.
495
00:31:01,823 --> 00:31:03,963
No ir� a decirme que
no est� encantada con ella.
496
00:31:04,094 --> 00:31:07,624
A decir verdad, me hart� de ella.
La compr� hace tres horas.
497
00:31:07,625 --> 00:31:10,796
- �Fig�rate, Ethel!
- �Harta de esa moner�a?
498
00:31:10,900 --> 00:31:13,869
Supongo que soy una ni�a mimada.
Tengo tant�simas baratijas como esta.
499
00:31:14,236 --> 00:31:17,339
Haremos una cosa:
si le gusta, se la vendo.
500
00:31:17,505 --> 00:31:19,207
�Con qu� vamos a pagarla?
501
00:31:19,230 --> 00:31:22,601
No har� falta mucho.
Se la vendo por 600.
502
00:31:22,711 --> 00:31:24,580
Debe haber costado tres veces m�s.
503
00:31:24,620 --> 00:31:26,823
4.600.
El recibo de compra est� en mi bolso.
504
00:31:26,915 --> 00:31:29,285
- �Qu�?
- �D�jeme ense��rsela al jefe!
505
00:31:29,300 --> 00:31:31,280
Apuesto a que Tony
me prestar�a el dinero.
506
00:31:31,620 --> 00:31:32,555
Claro.
507
00:31:34,170 --> 00:31:34,970
Tony, mira.
508
00:31:34,990 --> 00:31:37,490
La chica que est� en la cabina
quiere venderla por 600.
509
00:31:37,526 --> 00:31:41,727
Acaba de comprarla hace 3 horas en Lord
y tiene un recibo de compra por 4.600$.
510
00:31:42,264 --> 00:31:44,564
4.600 y quiere venderla por 600.
511
00:31:44,670 --> 00:31:46,771
Ahora que es suya,
dice que no la quiere.
512
00:31:47,469 --> 00:31:51,575
As� que quiere tirar a la basura
4.000 d�lares, �eh?
513
00:31:53,742 --> 00:31:55,412
Aqu� hay gato encerrado.
514
00:31:57,230 --> 00:31:58,200
Espera un momento.
515
00:31:59,816 --> 00:32:01,561
P�ngame con Lord & C�a.
516
00:32:02,100 --> 00:32:03,000
S�.
517
00:32:10,159 --> 00:32:11,059
�Diga?
518
00:32:12,020 --> 00:32:13,087
S�.
519
00:32:13,995 --> 00:32:15,064
S�.
520
00:32:16,400 --> 00:32:18,271
S�, la compr� hace un rato.
521
00:32:20,400 --> 00:32:22,002
�Que la vende por 600?
522
00:32:22,438 --> 00:32:23,338
Espere un momento.
523
00:32:24,500 --> 00:32:25,630
�D�nde est� ahora?
524
00:32:26,710 --> 00:32:29,011
Est� ah�, �eh?
Espere un momento.
525
00:32:29,378 --> 00:32:31,747
�Tiene el cheque de la
Srta. Johnson por 4.600$?
526
00:32:31,840 --> 00:32:34,275
No.
Lo envi� al banco hace horas.
527
00:32:34,300 --> 00:32:35,368
- �Que lo envi�?
- S�.
528
00:32:36,000 --> 00:32:39,255
S�bado por la tarde,
ya no habr� nadie.
529
00:32:40,790 --> 00:32:42,892
�La hemos fastidiado!
Ya s� lo que hizo.
530
00:32:43,159 --> 00:32:45,469
Cuando se agenci� la pulsera,
se fue corriendo al banco...
531
00:32:45,470 --> 00:32:48,450
...y sac� todo el dinero antes de
que el cheque pudiera llegar all�.
532
00:32:48,610 --> 00:32:50,812
�Oiga, retenga a esa chica,
no deje que se marche!
533
00:32:51,134 --> 00:32:52,636
Nos ha colado un cheque sin fondos.
534
00:32:53,300 --> 00:32:56,103
Pondr� una denuncia y
har� que la Polic�a la detenga.
535
00:32:57,943 --> 00:32:58,943
DETENCIONES
536
00:32:59,950 --> 00:33:02,563
DETENIDA
Srta. Virginia M. Johnson
537
00:33:03,440 --> 00:33:05,124
ACUSACI�N
Fraude
538
00:33:06,117 --> 00:33:10,199
TR�MITES - Paga la fianza
la Sra. R. F. Johnson (madre)
539
00:33:12,449 --> 00:33:14,901
Lunes
11 DE MAYO
540
00:33:18,428 --> 00:33:21,729
Sr. Lord, pas� po el banco para
recoger ese cheque falso por 4.600$...
541
00:33:21,730 --> 00:33:23,006
...�y no tiene nada de falso!
542
00:33:23,920 --> 00:33:24,720
��Qu�?!
543
00:33:24,770 --> 00:33:26,672
No, es bueno.
Lo aceptaron esta ma�ana.
544
00:33:27,740 --> 00:33:31,344
Pues... pues entonces...
he hecho detener a una mujer inocente.
545
00:33:33,709 --> 00:33:36,412
Srta. Snyder, p�ngame inmediatamente
con el domicilio de la Srta. Johnson.
546
00:33:51,280 --> 00:33:54,630
Soy el Sr. Lord, tengo cita para
ver a la Srta. Johnson.
547
00:33:54,940 --> 00:33:56,541
Me temo que tendr� que esperar.
548
00:33:56,565 --> 00:33:58,720
La Srta. Johnson est� ahora
con su abogado.
549
00:33:58,750 --> 00:34:01,753
��Su abogado?! Tiene que verme
antes de hablar con �l.
550
00:34:15,517 --> 00:34:19,753
Srta. Johnson, quie... quiero que
sepa cu�nto lamento... - Sr. Lord,...
551
00:34:20,454 --> 00:34:21,874
...esta es mi madre.
552
00:34:22,590 --> 00:34:24,659
Quiero que sepa que
lo lamento much�simo.
553
00:34:24,660 --> 00:34:25,665
Tanto gusto.
554
00:34:26,028 --> 00:34:28,940
Y el Sr. Scannel, mi abogado.
555
00:34:29,430 --> 00:34:33,799
Un momento, amigos, por favor.
No hay por qu� acudir a los tribunales.
556
00:34:33,969 --> 00:34:38,006
Arruinar�a mi reputaci�n...
y mi negocio.
557
00:34:38,030 --> 00:34:40,234
Eso es lo que he intentado
explicarle a esta gente.
558
00:34:46,982 --> 00:34:48,112
�Qu� est� haciendo usted aqu�?
559
00:34:48,349 --> 00:34:51,587
Mi empresa siempre se ocupa de
sus clientes en casos como este.
560
00:34:51,953 --> 00:34:54,722
Creo que se lo dije ayer.
- Me dijo...
561
00:34:54,740 --> 00:34:58,109
S�, habl� ayer con usted cuando
firmamos el contrato, �se acuerda?
562
00:35:00,931 --> 00:35:01,899
Ah, s�.
563
00:35:02,967 --> 00:35:04,135
As� es.
564
00:35:05,202 --> 00:35:06,071
Me lo dijo.
565
00:35:07,038 --> 00:35:08,973
Pens� que se acordar�a, Sr. Lord.
566
00:35:09,940 --> 00:35:13,690
Vamos, vuelva a su despacho y
deje que yo me encargue de esto.
567
00:35:15,213 --> 00:35:18,253
Cuando acabe, quiz� pase a verle
y le d� un informe.
568
00:35:21,518 --> 00:35:26,055
- S�, creo que ser� lo mejor.
- �Estupendo!
569
00:35:33,230 --> 00:35:36,880
TELEGRAMA DE LA WESTERN UNION
MAX WAGNER - HOTEL MORRISEY
570
00:35:53,684 --> 00:35:55,487
Traidor de mierda.
571
00:35:59,389 --> 00:36:02,026
Bien, lo haremos tal y
como dijimos, �eh?
572
00:36:02,093 --> 00:36:03,628
Tengo que volver a casa.
573
00:36:03,893 --> 00:36:05,695
- �Pasa algo?
- Mucho.
574
00:36:05,763 --> 00:36:08,063
Ya sabes lo que ocurre cuando
el gato no est� en casa.
575
00:36:08,298 --> 00:36:10,499
Que las ratas salen
de sus agujeros, lo s�.
576
00:36:10,670 --> 00:36:12,104
Pero voy a encargarme de eso.
577
00:36:12,368 --> 00:36:14,598
Ya estamos de acuerdo.
Sigue en pie el trato.
578
00:36:14,605 --> 00:36:17,340
Claro.
Buena suerte, Max.
579
00:36:17,700 --> 00:36:19,970
La va a necesitar el otro tipo.
580
00:36:20,042 --> 00:36:21,311
Eh, �qu� sucede, Max?
581
00:36:21,679 --> 00:36:24,181
Danny, se est� pasando de la raya.
582
00:36:24,348 --> 00:36:27,585
Trabajando por su cuenta...
�Mi negocio! Con esa arp�a rubia.
583
00:36:27,666 --> 00:36:28,567
�Qu� pas�?
584
00:36:28,620 --> 00:36:31,322
�D�jate de ch�chara y ve a averiguar
a qu� hora sale el pr�ximo tren!
585
00:36:31,389 --> 00:36:32,457
�Date prisa!
586
00:36:42,699 --> 00:36:44,201
Esto es solo el comienzo.
587
00:36:44,468 --> 00:36:45,971
Max era un pelagatos,...
588
00:36:46,018 --> 00:36:48,271
...malgastando el tiempo en bares
clandestinos y en timos de poca monta.
589
00:36:48,338 --> 00:36:50,607
No hay l�mite en este nuevo
campo en el que vamos a meternos.
590
00:36:50,625 --> 00:36:51,693
Esta es tu parte.
591
00:36:52,108 --> 00:36:55,312
�Te imaginas a Mae cobrando
por usar anteojos?
592
00:36:55,479 --> 00:36:57,814
Oye, por esa pasta gansa,
usar�a prism�ticos.
593
00:36:58,281 --> 00:36:59,349
Y la tuya.
594
00:37:04,822 --> 00:37:05,791
Yo abro.
595
00:37:11,027 --> 00:37:12,530
Cre�a que era Eddie.
596
00:37:12,695 --> 00:37:15,599
Tiene la costumbre de venir aqu�
con tacones de goma en los zapatos.
597
00:37:16,166 --> 00:37:17,301
No se f�a de ti, �eh?
598
00:37:17,368 --> 00:37:19,468
Le compr� a Mae un frigor�fico para
librarse del repartidor de hielo...
599
00:37:19,469 --> 00:37:21,138
...y ahora el tipo reparte pan.
600
00:37:22,639 --> 00:37:23,707
Hola, mu�eca.
601
00:37:25,276 --> 00:37:26,896
Hola, Lulu.
- Hola, Danny.
602
00:37:26,920 --> 00:37:28,088
Todos est�n en casa esta noche, �eh?
603
00:37:28,378 --> 00:37:30,198
Eh, escucha, salgamos a la terraza.
604
00:37:30,214 --> 00:37:31,450
Quiero hablar contigo.
605
00:37:40,189 --> 00:37:43,560
Caramba, �no vas muy elegante?
Traje, zapatos y corbata nuevos.
606
00:37:44,028 --> 00:37:47,348
Oye, date la vuelta, cierra los ojos
y extiende las manos.
607
00:37:47,410 --> 00:37:49,778
Vaya, Sr. Nada de nada,
�no ser� una sorpresa?
608
00:37:49,800 --> 00:37:51,771
Ah, d�jate de payasadas.
Y haz lo que te digo.
609
00:38:01,746 --> 00:38:02,876
�A qu� viene esto?
610
00:38:03,313 --> 00:38:05,015
A cuento de nada.
Es una frusler�a.
611
00:38:05,482 --> 00:38:07,932
Siento no haberte tra�do
algo con diamantes,...
612
00:38:08,200 --> 00:38:10,303
...pero s� que no te gustar�a
si cuesta demasiado.
613
00:38:11,022 --> 00:38:12,057
Danny.
614
00:38:13,791 --> 00:38:15,126
P�ntela.
615
00:38:15,300 --> 00:38:16,940
�Que me la ponga?
616
00:38:17,800 --> 00:38:18,736
Deja.
617
00:38:20,931 --> 00:38:24,841
Y escucha, nada de bromas con la banda
sobre cu�nto me cost�, �entendido?
618
00:38:25,200 --> 00:38:27,200
Porque voy a decirles que
cinco de los grandes.
619
00:38:28,004 --> 00:38:29,669
No quiero que piensen que
soy un don nadie.
620
00:38:30,106 --> 00:38:33,033
Si fuera de una tienda de baratijas,
estar�a igual de embobada.
621
00:38:33,240 --> 00:38:36,860
Y lo dices t�. Siempre hablando
de pasta gansa y ropa exclusiva.
622
00:38:36,881 --> 00:38:40,081
El hecho de que la compraras es una
consideraci�n con mis sentimientos.
623
00:38:42,940 --> 00:38:44,442
Eres una mujer extra�a.
624
00:38:45,650 --> 00:38:46,719
�Te gusto?
625
00:38:54,670 --> 00:38:56,007
Desgraciado.
626
00:38:57,200 --> 00:38:58,369
Oh, Blondie.
627
00:39:05,530 --> 00:39:07,532
- No, Danny.
- Estoy loco por ti, cari�o.
628
00:39:07,570 --> 00:39:09,472
Por favor, no.
No deber�amos hacer esto.
629
00:39:09,513 --> 00:39:11,281
No quiero.
- S�, s� quieres.
630
00:39:11,630 --> 00:39:13,801
�Por qu� intentas enga�arte a
ti misma? Ya sabes lo que siento.
631
00:39:17,488 --> 00:39:19,556
- Quiero hablar contigo.
- No quiero hablar.
632
00:39:19,822 --> 00:39:21,891
Tienes que escucharme,
quiero decirte algo.
633
00:39:21,900 --> 00:39:23,969
Es por tu propio bien.
- No quiero ser bueno.
634
00:39:24,400 --> 00:39:26,404
Solo quiero que me rodees
con tus brazos.
635
00:39:30,467 --> 00:39:33,269
- �Quieres que vuelva dentro?
- No, qu�date aqu�.
636
00:39:33,536 --> 00:39:34,739
Entonces tienes que escuchar.
637
00:39:35,206 --> 00:39:37,774
Danny, �no te das cuenta de que
este idilio no tiene raz�n de ser?
638
00:39:37,840 --> 00:39:40,843
Nos queda mucho por hacer.
A�n no estamos fuera de peligro.
639
00:39:40,960 --> 00:39:43,964
Si tan solo esperases un poco.
- �Es que estoy chiflado por ti!
640
00:39:44,000 --> 00:39:46,369
Voy a ser honesta contigo.
641
00:39:46,717 --> 00:39:48,984
Seg�n lo veo yo,
los negocios antes que el placer.
642
00:39:49,151 --> 00:39:52,420
No voy a andarme con amores y besos
hasta que no est� en lo m�s alto.
643
00:39:52,500 --> 00:39:54,035
�Lo pillas?
- Pero Blondie...
644
00:39:54,050 --> 00:39:56,950
�No lo entiendes? �No te entra en la
mollera que cada vez que un hombre cae
645
00:39:56,951 --> 00:39:58,719
siempre hay una mujer que
est� detr�s de eso?
646
00:39:58,730 --> 00:40:01,201
F�jate en Joe y Lulu.
Eddie y Mae.
647
00:40:01,481 --> 00:40:04,531
Ambos llegar�an lejos, pero tienen
unas mujeres que los frenan.
648
00:40:05,520 --> 00:40:08,357
Pueden ir m�s despacio,
pero al menos se lo est�n pasando bomba.
649
00:40:08,700 --> 00:40:11,603
Escucha, peque�a, estamos en una
partida r�pida, sabes, no dura mucho.
650
00:40:11,924 --> 00:40:14,427
�Por qu� no podemos divertirnos
antes de que todo esto acabe?
651
00:40:14,830 --> 00:40:16,132
�De qu� sirve hablar?
652
00:40:16,263 --> 00:40:18,258
No est�s por la labor,
ya se ve.
653
00:40:18,298 --> 00:40:20,078
Blondie, es mucho m�s que
el simple deseo.
654
00:40:20,100 --> 00:40:21,689
�Caray, no puedo comer ni dormir!
655
00:40:21,769 --> 00:40:24,214
No he dejado de pensar en ti
en todo el d�a.
656
00:40:24,920 --> 00:40:27,523
Seguro que pasaste un mal rato
adelant�ndote a los acontecimientos.
657
00:40:28,242 --> 00:40:29,510
�Me das asco!
658
00:40:29,640 --> 00:40:31,008
Si fueras mi chica,
te retorcer�a el pescuezo.
659
00:40:31,240 --> 00:40:32,908
Si lo fuera,
�me estar�a bien empleado!
660
00:40:33,910 --> 00:40:35,479
Ahora empiezo a entenderlo.
661
00:40:36,583 --> 00:40:38,884
Vas a por alguien m�s importante.
- �Qu� quieres decir?
662
00:40:38,952 --> 00:40:43,202
Max, recuerdo que intentaste
conquistarle hasta que te dej� tirada.
663
00:40:43,590 --> 00:40:45,930
Oye, �qu� est�s haciendo conmigo,
usarme como cabeza de turco?
664
00:40:45,960 --> 00:40:47,420
Har�as un papel estupendo.
665
00:40:47,428 --> 00:40:51,265
Blondie, escucha, si un tipo como yo
se enamora de ti, �qu� vas a hacer?
666
00:40:51,332 --> 00:40:53,332
Dejarle tirado donde se caiga.
667
00:40:53,367 --> 00:40:55,167
Y espero que sea en una autopista.
668
00:41:00,130 --> 00:41:02,430
De acuerdo, si eso es lo que quieres.
669
00:41:11,900 --> 00:41:14,150
- �Qu� se te ha perdido?
- Voy de paseo.
670
00:41:14,170 --> 00:41:15,906
- �Esf�mate!
- S�.
671
00:41:19,860 --> 00:41:20,928
�D�nde est� Danny?
672
00:41:20,995 --> 00:41:22,855
Acaba de irse.
�Quieres que le llame?
673
00:41:23,710 --> 00:41:25,747
No, le ver� luego.
674
00:41:27,234 --> 00:41:28,714
- Blondie.
- �Qu�?
675
00:41:28,900 --> 00:41:30,365
�Por qu� no le echas un polvo?
676
00:41:31,438 --> 00:41:32,873
Quiz� tenga mis motivos.
677
00:41:33,239 --> 00:41:35,408
- �Qu� motivos?
- No me refiero a eso.
678
00:41:35,520 --> 00:41:37,487
Me gusta m�s que nadie, sabes.
679
00:41:37,810 --> 00:41:39,880
Pero tengo planes, grandes planes.
680
00:41:40,547 --> 00:41:42,816
Lo �nico que no encaja en
ellos son los t�os.
681
00:41:46,400 --> 00:41:47,936
- �Diga?
- �Blondie?
682
00:41:48,755 --> 00:41:50,523
Soy Louis.
Oye, escucha.
683
00:41:50,790 --> 00:41:52,900
Cuando llegue Danny,
que espere hasta que yo llegue.
684
00:41:53,125 --> 00:41:56,105
Bueno, estuvo aqu�, pero se ha ido.
�Pasa algo, Louis?
685
00:41:56,220 --> 00:41:58,570
De todo.
Max regres� esta tarde de Chicago...
686
00:41:58,571 --> 00:42:00,039
...y va a darle pasaporte a Danny.
687
00:42:00,634 --> 00:42:02,704
Ahora no puedo hablar,
hay alguien que me vigila.
688
00:42:04,520 --> 00:42:05,521
�Louis!
689
00:42:07,139 --> 00:42:08,342
Blondie, �qu� sucede?
690
00:42:08,380 --> 00:42:10,149
- �Max va a por Danny!
- �Ad�nde vas?
691
00:42:10,170 --> 00:42:11,274
�No puedes hacer nada!
692
00:42:46,810 --> 00:42:48,778
- �Qu� pasa? �Qu� ha sucedido?
- Se llevaron por delante a un t�o.
693
00:42:48,779 --> 00:42:50,748
- �Le dispararon?
- No, le arrollaron adrede.
694
00:42:50,749 --> 00:42:53,885
Le atropellaron con un coche
y se piraron a toda leche.
695
00:42:53,921 --> 00:42:54,855
�D�jenme pasar!
696
00:42:55,222 --> 00:42:57,090
�Tengo que ver qui�n es!
�D�jenme pasar!
697
00:42:57,657 --> 00:42:59,526
�D�jenme pasar!
�D�jenme pasar!
698
00:42:59,540 --> 00:43:01,442
- �Atr�s!
- �Tengo que ver qui�n es!
699
00:43:01,460 --> 00:43:04,360
�Por qu� no lo lee ma�ana en
los peri�dicos? �Atr�s!
700
00:43:05,910 --> 00:43:07,046
Esa es su habitaci�n.
701
00:43:10,903 --> 00:43:12,606
�Qu� lleva en el bolso de mano, se�ora?
702
00:43:12,620 --> 00:43:14,755
Polvos de maquillaje.
�Quiere que le preste un poco?
703
00:43:15,490 --> 00:43:16,610
Vale, Sra. Simmons.
704
00:43:18,940 --> 00:43:22,408
Aqu� hay una para usted.
- Pase, por favor.
705
00:43:30,991 --> 00:43:33,671
- �Qu� se propone?
- No queremos correr riesgos.
706
00:43:35,200 --> 00:43:36,136
�Eh!
707
00:43:39,734 --> 00:43:41,069
�Vaya!
708
00:43:43,470 --> 00:43:46,550
Bonito juguetito, �no?
709
00:43:47,300 --> 00:43:50,804
Oiga, no pensar� que lo traje
para usarlo contra �l, �verdad?
710
00:43:50,910 --> 00:43:53,481
Ya lo han hecho antes, �vamos!
711
00:43:58,860 --> 00:44:02,310
Lo ocultaba en el bolsillo del abrigo.
- Llame a Ryan.
712
00:44:02,656 --> 00:44:05,424
Va a permitirme verle, �verdad?
Me est� esperando.
713
00:44:06,650 --> 00:44:08,760
Puede pasar hasta que
vengan a detenerla.
714
00:44:08,800 --> 00:44:10,636
De todos modos, Mike vigila la
escalera de incendios.
715
00:44:10,763 --> 00:44:11,900
Adelante, se�ora.
716
00:44:14,980 --> 00:44:15,880
Danny.
717
00:44:17,170 --> 00:44:18,641
Qu� mala suerte, �verdad?
718
00:44:19,572 --> 00:44:22,942
Durante un tiempo casi pareci�
que Max y t� ibais a conseguirlo.
719
00:44:22,970 --> 00:44:25,106
- �Danny!
- �Venga, no me tomes el pelo!
720
00:44:25,212 --> 00:44:27,847
No enga�as a nadie.
- �Qu� te pasa, Danny?
721
00:44:28,414 --> 00:44:32,014
- Tard� un buen rato en darme cuenta.
- Cabe esperar eso de ti.
722
00:44:32,051 --> 00:44:33,201
S�, lo s�.
723
00:44:33,620 --> 00:44:35,623
Vas a decirme que te malinterpret�.
724
00:44:36,523 --> 00:44:38,153
�De qu� sirve hablar?
725
00:44:39,193 --> 00:44:42,396
Lo lamento, Danny.
- S�, me lo imagino.
726
00:44:42,562 --> 00:44:46,057
Dime una cosa. Cuando te fuiste
esta noche, �sab�as lo que iba a pasar?
727
00:44:46,230 --> 00:44:48,533
Claro.
Era m�s que probable.
728
00:44:49,510 --> 00:44:50,913
Sab�a a lo que me expon�a.
729
00:44:52,160 --> 00:44:53,328
�Y t� tambi�n!
730
00:44:53,520 --> 00:44:55,656
Palabra, Danny.
�Te juro que no!
731
00:45:03,350 --> 00:45:06,676
Es la pura verdad,
lo creas o no.
732
00:45:10,790 --> 00:45:11,790
Ah� est�.
733
00:45:15,762 --> 00:45:19,132
- Hola, Blondie.
- �Todo solucionado, Al?
734
00:45:19,260 --> 00:45:21,790
�Claro! Acabo de pagar la fianza.
Puedes irte cuando quieras.
735
00:45:21,821 --> 00:45:24,991
- Vamos, quiero irme lo antes posible.
- Buenas noches, sargento. Y gracias.
736
00:45:25,270 --> 00:45:26,270
No hay de qu�, Al.
737
00:45:35,882 --> 00:45:37,251
Hola, presidiaria.
738
00:45:40,853 --> 00:45:43,022
�A qu� vino esa estupidez de
presentarte all� con una pipa?
739
00:45:43,689 --> 00:45:44,929
�No sab�as que acababan de
trincar a uno de...
740
00:45:44,969 --> 00:45:46,929
...los hombres de Max en
la escalera de incendios?
741
00:45:47,330 --> 00:45:50,630
�Sabes ad�nde iba a ir despu�s
de ver a Danny? A por Max.
742
00:45:50,863 --> 00:45:53,599
Hab�a una bala en mi pistola con sus
iniciales escritas por todas partes.
743
00:45:53,666 --> 00:45:55,202
No deber�amos haberlo hecho.
744
00:45:55,368 --> 00:45:57,605
Bueno, ten�a que ser Max o Danny.
745
00:45:57,840 --> 00:45:59,074
�Si lo sabremos nosotros!
746
00:45:59,600 --> 00:46:01,303
No tienes que preocuparte, Blondie.
747
00:46:13,500 --> 00:46:16,270
- Hola, Max.
- Hola, Louis.
748
00:46:16,370 --> 00:46:18,170
- Hola, chicos.
- Hola, Louis.
749
00:46:19,958 --> 00:46:22,462
- �D�nde est� el resto de los chicos?
- Llegar�n dentro de poco.
750
00:46:22,528 --> 00:46:25,099
Pasad, sentaos.
Est�is en vuestra casa.
751
00:46:31,530 --> 00:46:33,999
- �Qu� tienen en mente?
- Tenemos una propuesta importante.
752
00:46:34,207 --> 00:46:35,672
Y tenemos que esperar a Joe y Eddie.
753
00:46:36,810 --> 00:46:38,111
�Cu�nto hace que tienes este cuchitril?
754
00:46:38,130 --> 00:46:40,299
He estado viviendo aqu�
desde que cort� con Helen.
755
00:46:40,413 --> 00:46:43,150
No es un mal garito.
Tiene un mont�n de trucos fenomenales.
756
00:46:43,917 --> 00:46:44,752
Mirad.
757
00:46:53,753 --> 00:46:56,056
No est� mal, �eh?
- Es genial.
758
00:46:58,731 --> 00:47:00,700
Cuando terminemos de hablar,
vamos a usarlo un poco.
759
00:47:00,715 --> 00:47:03,216
Aclaremos esto de una vez.
�Por qu� tardan tanto Joe y Eddie?
760
00:47:03,260 --> 00:47:05,060
Quiz� esos imb�ciles est�n
esperando en el vest�bulo.
761
00:47:05,140 --> 00:47:06,390
Ser� mejor que baje a ver.
762
00:47:07,000 --> 00:47:08,975
Si quieres una copa, Hypo, s�rvete.
763
00:47:09,042 --> 00:47:09,977
Gracias.
764
00:47:14,380 --> 00:47:17,284
- �Va a salir, Sr. Raymond?
- S�, voy a salir.
765
00:47:24,457 --> 00:47:26,687
Hype, s�rveme una copa.
766
00:47:45,600 --> 00:47:46,489
Gracias, Hype.
767
00:48:12,271 --> 00:48:15,441
Te equivocaste, Danny, hizo falta un
funeral para que entraras en raz�n.
768
00:48:16,040 --> 00:48:18,709
�Y vaya funeral!
�Fue precioso, precioso!
769
00:48:18,945 --> 00:48:20,614
Ata�des con esto de aqu� cromado y...
770
00:48:20,881 --> 00:48:22,617
Lo sabemos, tambi�n lo hemos visto.
771
00:48:25,151 --> 00:48:28,056
Vale, Blondie.
Admito que me equivoqu�.
772
00:48:29,522 --> 00:48:31,324
Pero un tipo puede cometer errores, �no?
773
00:48:32,060 --> 00:48:33,429
No demasiados.
774
00:48:33,727 --> 00:48:35,429
�Ya basta, Eddie!
Este es un nuevo acuerdo.
775
00:48:37,340 --> 00:48:39,376
Vamos a establecer las bases
de nuestra asociaci�n comercial.
776
00:48:39,999 --> 00:48:43,099
Danny, t� mandas. Una buena oficina,
que todo parezca legal.
777
00:48:43,202 --> 00:48:45,906
Los chicos explorar�n nuevos negocios
y se har�n cargo de la recaudaci�n.
778
00:48:46,271 --> 00:48:48,886
�Lo entiende todo el mundo?
- Claro. Se lo dir� a Lulu.
779
00:48:48,895 --> 00:48:50,797
- �Es imposible fallar!
- Se lo dir� a Joe.
780
00:48:50,900 --> 00:48:52,320
Solo una cosa m�s:
781
00:48:52,800 --> 00:48:54,836
Manteneos unidos
cuando est� en el bote.
782
00:48:55,950 --> 00:48:57,850
Buenos d�as,
oficina de Burton R. Jones.
783
00:48:58,018 --> 00:48:59,119
Un momento, por favor.
784
00:48:59,470 --> 00:49:01,750
Lo siento,
el Sr. Jones tiene una cita...
785
00:49:01,755 --> 00:49:03,924
...con la Asociaci�n de Joyeros
a las once en punto.
786
00:49:05,091 --> 00:49:07,562
�Le vendr�a bien el jueves de la
semana que viene a las once en punto?
787
00:49:15,068 --> 00:49:17,598
- �Su nombre, por favor?
- La Reina Mar�a VIII.
788
00:49:17,620 --> 00:49:20,100
Lo lamento,
tendr� que concertar una cita.
789
00:49:20,260 --> 00:49:22,696
�Qu� tal ver a Su Alteza
del viernes en un a�o?
790
00:49:22,710 --> 00:49:25,279
Puedo darle para el jueves por la tarde,
a eso de las dos en punto.
791
00:49:25,305 --> 00:49:27,085
- No me pongas esa cara.
- Pero se�ora...
792
00:49:27,113 --> 00:49:28,649
�C�llate o te piso el cuello!
793
00:49:31,952 --> 00:49:34,487
- 42 de largo.
- 42 de largo.
794
00:49:38,157 --> 00:49:40,861
- 31 de talle.
- 31 de talle.
795
00:49:40,927 --> 00:49:43,257
�Caramba, est�s hecho todo un
pez gordo en tu oficina!
796
00:49:43,270 --> 00:49:46,033
Escucha, Blondie. En el futuro,
has de dejar que te anuncien.
797
00:49:47,350 --> 00:49:49,952
Ya... ya conoces a la Srta. LaMann, �no?
798
00:49:50,100 --> 00:49:53,340
S�, creo que nos han presentado
400 o 500 veces. �Qu� tal?
799
00:49:53,530 --> 00:49:54,430
Hola.
800
00:49:58,780 --> 00:49:59,982
39 de cadera.
801
00:50:00,750 --> 00:50:02,650
Modisto y todo, �verdad?
802
00:50:03,116 --> 00:50:04,585
39 de cadera.
803
00:50:07,454 --> 00:50:09,456
M�dale las orejas a ver qu� le da.
804
00:50:10,080 --> 00:50:11,620
Venga, l�rgate, �quieres, Pierre?
805
00:50:12,525 --> 00:50:14,895
Tengo asuntos que tratar con esta dama.
806
00:50:15,095 --> 00:50:17,895
- Muy bien. Vamos, John.
- Con permiso.
807
00:50:28,240 --> 00:50:30,244
Bien, creo que yo tambi�n
me ir�, querido.
808
00:50:36,200 --> 00:50:37,540
Hasta luego, nena.
809
00:50:37,684 --> 00:50:39,187
- Adi�s.
- Adi�s.
810
00:50:42,800 --> 00:50:44,760
- �Escucha, Blondie...!
- Corta el rollo, �quieres?
811
00:50:44,761 --> 00:50:46,031
No me das ning�n miedo.
812
00:50:46,120 --> 00:50:49,157
Aunque te hayas estado sentando en
sillas niqueladas los �ltimos meses.
813
00:50:49,162 --> 00:50:51,831
- Muy bien, si no vas a espabilar.
- �Por qu� no espabilas t�?
814
00:50:51,898 --> 00:50:54,867
Pincha esa cabeza de globo que
tienes y baja a la tierra.
815
00:50:54,960 --> 00:50:56,329
Ya nunca te vemos.
816
00:50:56,420 --> 00:50:59,588
Los chicos empiezan a pensar que es muy
raro. - Ya sabes por qu� estoy al mando.
817
00:50:59,838 --> 00:51:03,043
Mientras sig�is recibiendo vuestra
parte, qu� m�s da lo que yo haga.
818
00:51:03,310 --> 00:51:04,878
No me refiero a eso,...
819
00:51:05,045 --> 00:51:07,705
...sino al �rbol de Navidad
lleno de adornos con el que sales.
820
00:51:07,812 --> 00:51:09,462
"Tengo que irme al trote, querido".
821
00:51:09,530 --> 00:51:13,360
�Qu� es, un caballo?
- Est� bien, Blondie.
822
00:51:13,362 --> 00:51:14,730
�No est� bien derrochar una fortuna...
823
00:51:14,762 --> 00:51:16,630
...en ese espect�culo que
no pasar� de Filadelfia!
824
00:51:16,750 --> 00:51:18,984
- Se trata de mi pasta, �no?
- Lo s�, Danny.
825
00:51:19,073 --> 00:51:20,648
Pero te ayudamos a ganarla.
826
00:51:20,674 --> 00:51:23,502
Hasta Joe y Eddie empiezan a pensar...
- �Me importa un carajo lo que piensen!
827
00:51:23,930 --> 00:51:27,280
Yo manejo mis negocios y no quiero
a unos capullos entrometi�ndose.
828
00:51:27,370 --> 00:51:28,770
Les digo lo que tienen que hacer,
�entiendes?
829
00:51:29,000 --> 00:51:30,768
Y si alguien quiere hablar
m�s de la cuenta...
830
00:51:30,769 --> 00:51:32,072
De acuerdo, Danny.
831
00:51:33,280 --> 00:51:35,483
Pens� que sabr�as agradecer un consejo.
832
00:51:40,680 --> 00:51:42,600
�Bien, espero que est� satisfecha!
833
00:51:42,640 --> 00:51:44,641
Estaba desnudo, �no?
834
00:51:45,885 --> 00:51:47,187
Mirona.
835
00:52:07,820 --> 00:52:11,220
Dice que Danny contrat� a Roofus para
hacer el decorado del espect�culo.
836
00:52:11,330 --> 00:52:12,799
Anda por el teatro.
837
00:52:12,925 --> 00:52:14,794
�Por qu� no deber�a frecuentar
los ensayos?
838
00:52:14,846 --> 00:52:16,815
Ha invertido mucho en ese espect�culo.
839
00:52:16,882 --> 00:52:20,086
�S�, y vaya tipazo tiene esa inversi�n!
840
00:52:20,400 --> 00:52:21,803
Vete al cuerno.
841
00:52:27,150 --> 00:52:29,417
- �C�mo est� usted, Sr. Jones?
- Hola, Lulu.
842
00:52:29,728 --> 00:52:31,900
Hola, Danny.
Est�bamos hablando de ti.
843
00:52:36,800 --> 00:52:38,002
No puedo quedarme mucho tiempo.
844
00:52:38,370 --> 00:52:41,840
�Puedo hablar contigo un momento?
845
00:52:42,326 --> 00:52:43,495
A m� no me mires.
846
00:52:43,510 --> 00:52:46,370
No voy a sacar los pies de esto
ni por el Pr�ncipe de Gales.
847
00:52:46,679 --> 00:52:48,848
Es el �nico capricho que
me he dado hoy.
848
00:52:48,930 --> 00:52:50,066
Salgamos a la terraza.
849
00:52:59,520 --> 00:53:01,570
Bien, adelante, dispara.
850
00:53:03,700 --> 00:53:05,903
Quiero que me hagas un favor
muy importante.
851
00:53:06,004 --> 00:53:08,474
- �Qu�?
- �Has o�do hablar de Sledge Reynolds?
852
00:53:09,236 --> 00:53:11,539
- �Detroit?
- S�, ese es el tipo.
853
00:53:12,206 --> 00:53:13,908
Supongamos que le llevas una carta.
854
00:53:15,470 --> 00:53:17,660
Mandar cartas con un mat�n
no es lo mismo, �verdad?
855
00:53:18,011 --> 00:53:19,710
Por eso quiero que la lleves.
856
00:53:19,800 --> 00:53:20,968
Puedes apa��rtelas.
857
00:53:21,500 --> 00:53:22,937
Bien, �d�nde est�?
858
00:53:28,021 --> 00:53:29,956
Aqu� est� la carta y
un billete de tren.
859
00:53:30,600 --> 00:53:32,500
Hay un tren esta noche a las 23:20.
860
00:53:34,100 --> 00:53:35,671
- Danny.
- �S�?
861
00:53:36,597 --> 00:53:38,766
�A veces no desear�as estar
fuera de esto?
862
00:53:40,333 --> 00:53:42,535
As� que est�s empezando
a cambiar de opini�n, �eh?
863
00:53:42,602 --> 00:53:43,870
Claro, voy a cambiar de opini�n.
864
00:53:44,037 --> 00:53:45,677
Me estoy hartando de todo ese asunto.
865
00:53:46,004 --> 00:53:48,675
No somos sinceros con nosotros mismos
sobre en qu� estamos meti�ndonos.
866
00:53:49,742 --> 00:53:52,411
- �Ad�nde quieres ir a parar?
- Por c�mo nos enga�amos mutuamente.
867
00:53:52,578 --> 00:53:55,047
Yo siempre la tengo tomada contigo
y no hablo en serio.
868
00:53:55,113 --> 00:53:58,509
T� sales con esa rubia empalagosa
y eso tampoco significa nada.
869
00:53:58,800 --> 00:54:00,502
Me conoces bien y
yo te conozco bien.
870
00:54:01,721 --> 00:54:04,621
S�.
Supongo que ambos nos conocemos bien.
871
00:54:04,825 --> 00:54:06,993
Siempre ha sido t� y yo, Danny.
872
00:54:07,160 --> 00:54:09,964
Dej�monos de payasadas y
retir�monos, �qu� te parece?
873
00:54:10,831 --> 00:54:12,465
No s�.
A veces yo...
874
00:54:12,550 --> 00:54:14,880
Hace tiempo me dijiste que era odiosa.
875
00:54:15,300 --> 00:54:16,860
S�, ya me acuerdo.
876
00:54:17,600 --> 00:54:19,100
Hiciste muchas co�as al respecto.
877
00:54:19,350 --> 00:54:22,487
Era necesario.
Solo estaba haciendo comedia.
878
00:54:22,608 --> 00:54:24,411
Quer�a que te concentraras
en los negocios.
879
00:54:25,278 --> 00:54:27,547
Y eso ahora mismo
no es un mal consejo.
880
00:54:30,183 --> 00:54:31,051
�Danny!
881
00:54:32,818 --> 00:54:34,220
Ya tienes la carta.
882
00:54:34,487 --> 00:54:37,060
Ser� mejor que te des prisa en hacer las
maletas si quieres coger esa cafetera.
883
00:54:58,130 --> 00:55:04,271
R. BURTON "DANNY" JONES SE CASA
884
00:55:25,738 --> 00:55:28,006
- �S�, se�orita?
- �Cu�l es la pr�xima parada?
885
00:55:28,030 --> 00:55:30,120
- Leesville. Llegaremos en 5 minutos.
- Me bajo ah�.
886
00:55:30,121 --> 00:55:31,189
S�, se�ora.
887
00:55:33,012 --> 00:55:35,247
"Te presento a Blondie Johnson".
888
00:55:35,314 --> 00:55:37,144
"Puede serte de mucha utilidad".
889
00:55:37,190 --> 00:55:39,659
"Y te sugiero que la emplees
siempre que sea posible".
890
00:55:39,784 --> 00:55:42,955
"Y sobre todo, no dejes que
vuelva aqu� por un tiempo".
891
00:55:43,322 --> 00:55:44,532
"Danny".
892
00:55:44,724 --> 00:55:48,195
Y despu�s de todo lo que
Blondie hizo por �l.
893
00:55:48,320 --> 00:55:50,720
Desde luego te la ha pegado bien.
894
00:55:51,398 --> 00:55:52,598
Eso no est� bien.
895
00:55:53,265 --> 00:55:54,585
�Qu� vas a hacer al respecto?
896
00:55:55,040 --> 00:55:56,180
Mucho.
897
00:55:56,635 --> 00:55:58,870
Volver a dejarle donde le recog�.
898
00:55:59,037 --> 00:56:00,039
En el arroyo.
899
00:56:00,606 --> 00:56:03,276
�Y a ti qu� te pasa?
�Eres mudo?
900
00:56:04,544 --> 00:56:06,480
Estaba pensando.
901
00:56:18,925 --> 00:56:21,195
- Cre�a que...
- Pues cre�as mal.
902
00:56:24,063 --> 00:56:26,332
- �A qu� viene esto, Louis?
- Ya lo averiguar�s.
903
00:56:29,536 --> 00:56:31,504
Vamos, esperad un momento.
�De qu� va todo esto?
904
00:56:32,271 --> 00:56:35,008
T� eres la parlanchina, Blondie.
A m� no se me da tan bien.
905
00:56:37,076 --> 00:56:38,443
Bien, a ver,
�qu� es lo que te preocupa?
906
00:56:38,510 --> 00:56:41,620
Muchas cosas. Te guste o no,
va a haber grandes cambios...
907
00:56:41,621 --> 00:56:43,522
...por aqu� y empiezan esta noche.
908
00:56:43,949 --> 00:56:47,486
- Un desaf�o, �eh?
- �Claro que es un desaf�o!
909
00:56:47,730 --> 00:56:49,495
Llevas mucho tiempo dando �rdenes.
910
00:56:49,520 --> 00:56:50,721
Ahora vas a recibir algunas.
911
00:56:51,323 --> 00:56:53,325
- �S�? �De qui�n?
- �De m�!
912
00:56:53,492 --> 00:56:56,282
Cuando intentaste traicionarme,
pasaste por alto una cosa.
913
00:56:56,395 --> 00:56:57,663
�Yo te puse donde est�s!
914
00:56:57,730 --> 00:56:59,950
Cuando eras un cagueta y quer�as
dejarlo, yo te hice seguir.
915
00:57:00,099 --> 00:57:03,249
Y ahora voy a pararte los pies,
�entiendes? �A pararte en seco!
916
00:57:03,530 --> 00:57:06,200
No s� de qu� te quejas.
�Qui�n te traicion�?
917
00:57:06,220 --> 00:57:08,523
�T�!
Este es el pasaporte que me diste.
918
00:57:08,990 --> 00:57:11,394
Ni siquiera tuviste cojones
de dec�rmelo a la cara.
919
00:57:11,711 --> 00:57:13,112
�Piraos de aqu�!
920
00:57:13,878 --> 00:57:16,916
�C�mo os atrev�is a venir aqu� en mitad
de la noche armando bronca y chillando?
921
00:57:17,120 --> 00:57:18,522
�Qui�n os cre�is que sois?
922
00:57:18,751 --> 00:57:21,321
Ma�ana por la ma�ana os voy a
demostrar qui�n dirige el cotarro;
923
00:57:22,188 --> 00:57:23,998
qui�n manda aqu�.
924
00:57:24,050 --> 00:57:25,280
�Yo!
925
00:57:26,250 --> 00:57:27,485
�Y voy a ser yo!
926
00:57:27,930 --> 00:57:29,455
Eso se acab�, Danny.
927
00:57:29,750 --> 00:57:31,954
Todav�a no lo sabes,
pero te has jubilado.
928
00:57:43,250 --> 00:57:45,720
Buenas tardes,
oficina de Virginia M. Johnson.
929
00:57:45,778 --> 00:57:48,382
Lo siento, se�or, la Srta. Johnson
est� en una reuni�n.
930
00:57:51,550 --> 00:57:55,350
Eres la comidilla de la ciudad,
Blondie, y tienes muchas influencias.
931
00:57:55,630 --> 00:57:58,070
S�, supongo que por fin
consegu� lo que persegu�a.
932
00:57:58,700 --> 00:57:59,700
Hola, peque�a.
933
00:58:03,320 --> 00:58:06,223
�A�n no te han llamado, Blondie?
�Sabes lo que acaba de pasar?
934
00:58:06,398 --> 00:58:07,532
�De qu� est�s hablando?
935
00:58:07,550 --> 00:58:09,030
Dos sabuesos de la oficina
del Fiscal del Distrito...
936
00:58:09,040 --> 00:58:10,430
...arrestaron a Louis hace 20 minutos.
937
00:58:10,470 --> 00:58:13,173
Por lo del homicidio de Max.
�Y van a cargarle el muerto!
938
00:58:13,240 --> 00:58:14,709
S�, �eh?
939
00:58:16,376 --> 00:58:17,736
Ponme con Al Scannel.
940
00:58:18,300 --> 00:58:19,640
S�, Srta. Johnson.
941
00:58:20,345 --> 00:58:22,935
�Al? �Al Scannel?
Blondie.
942
00:58:23,280 --> 00:58:25,182
La oficina del Fiscal del Distrito
acaba de arrestar a Louis.
943
00:58:25,300 --> 00:58:28,036
S�, por lo de Max.
Quiero que saques a Louis enseguida.
944
00:58:28,121 --> 00:58:30,590
Tienes el respaldo del banco.
Que salga libre, �me oyes?
945
00:58:33,026 --> 00:58:34,128
Hola, mu�eca.
946
00:58:41,230 --> 00:58:42,230
�Ya lo sabes?
947
00:58:42,231 --> 00:58:44,521
Mae acaba de dec�rmelo.
Llam� inmediatamente a Al.
948
00:58:44,950 --> 00:58:46,740
- Mal asunto, Blondie.
- �Qu� puedo hacer?
949
00:58:46,780 --> 00:58:49,484
Que intenten demostrar su culpabilidad.
No tienen pruebas.
950
00:58:49,500 --> 00:58:51,080
�No te olvidas de alguien?
951
00:58:51,200 --> 00:58:54,660
- �A qu� te refieres?
- Danny. Est� resentido, Blondie.
952
00:58:55,247 --> 00:58:57,147
Podr�a cantar como un canario.
953
00:58:57,210 --> 00:58:59,490
- Est�s como un cencerro.
- No, no lo estoy.
954
00:58:59,770 --> 00:59:03,030
�C�mo crees que tienen contra
Louis algo tan viejo como lo de Max?
955
00:59:03,489 --> 00:59:05,557
Alguien habl�,
puedes estar segura de eso.
956
00:59:05,658 --> 00:59:08,026
Apostar�a hasta mi �ltimo centavo
a que fue Danny.
957
00:59:08,360 --> 00:59:10,546
Le han estado siguiendo la pista
desde hace meses, �no, Eddie?
958
00:59:10,847 --> 00:59:14,187
Desde que se fue.
Shorty me habl� de ello.
959
00:59:14,267 --> 00:59:17,103
Ayer por la tarde estaba en la
oficina del Fiscal del Distrito.
960
00:59:17,450 --> 00:59:19,595
El mismo Louis me dio el soplo.
961
00:59:20,595 --> 00:59:22,631
�Ah, Danny no cantar�a!
962
00:59:22,775 --> 00:59:24,844
Tarde o temprano todos cantan.
963
00:59:25,210 --> 00:59:28,314
Le dieron un poco de calor y
se abri� como una ostra.
964
00:59:28,682 --> 00:59:31,950
Estaba encabronado, Blondie.
Con todos nosotros.
965
00:59:32,470 --> 00:59:34,341
Como lo pongan delante de un jurado...
966
00:59:34,653 --> 00:59:36,950
...a m� pueden buscarme
en un monasterio mejicano.
967
00:59:41,428 --> 00:59:44,030
Bien, �qu� quer�is que haga?
968
00:59:44,530 --> 00:59:46,599
Danny no puede subir al estrado.
969
00:59:47,132 --> 00:59:50,002
No podemos permitir que
hable m�s, Blondie.
970
00:59:50,535 --> 00:59:51,872
Ya sabes lo que quiero decir.
971
00:59:55,630 --> 00:59:59,032
- �D�nde vive?
- 110, Oeste, en la Tercera.
972
00:59:59,043 --> 01:00:01,343
S�, en una pensi�n de mala muerte.
973
01:00:01,648 --> 01:00:03,983
No ha ganado un centavo
desde que le echamos.
974
01:00:04,050 --> 01:00:07,487
Y esa actriz le sac� los ojos.
975
01:00:11,570 --> 01:00:13,407
�Y bien, a qu� est�is esperando?
976
01:00:20,300 --> 01:00:21,203
�Joe!
977
01:00:22,280 --> 01:00:25,148
Ve al cine o algo.
Te veo luego.
978
01:00:32,811 --> 01:00:36,582
- Blondie...
- Largaos, las dos.
979
01:00:37,760 --> 01:00:38,760
�Largo!
980
01:00:40,285 --> 01:00:41,587
Vamos, Lulu.
981
01:02:05,680 --> 01:02:06,983
�Qu� pasa, Blondie?
982
01:02:09,070 --> 01:02:10,239
�C�mo te fue?
983
01:02:10,500 --> 01:02:13,469
La cosa est� jodida.
El portero identific� a Louis.
984
01:02:13,470 --> 01:02:14,970
Le vio salir del apartamento...
985
01:02:14,971 --> 01:02:16,963
...dos minutos antes de que
fueran descubiertos los cuerpos.
986
01:02:17,200 --> 01:02:18,230
�El portero?
987
01:02:18,784 --> 01:02:21,224
S�, y eligi� a Louis entre
otros 50 tipos...
988
01:02:21,230 --> 01:02:23,065
...en el momento en que Louis
entr� en la rueda de reconocimiento.
989
01:02:23,921 --> 01:02:25,135
Pero Danny...
990
01:02:26,100 --> 01:02:29,800
�No fue Danny el que...?
- No. Jam�s abri� la boca.
991
01:02:29,830 --> 01:02:31,840
El Fiscal del Distrito intent� apretarle
las clavijas durante dos horas...
992
01:02:31,850 --> 01:02:34,121
...ayer por la tarde y
no le sac� nada.
993
01:02:35,268 --> 01:02:36,370
�No!
994
01:02:37,937 --> 01:02:41,107
Blondie, �espera un momento!
�Qu� sucede?
995
01:02:55,840 --> 01:02:56,840
�Taxi!
996
01:02:59,620 --> 01:03:02,380
110, Oeste, en la Tercera, �y deprisa!
- �Ya lo creo!
997
01:03:08,200 --> 01:03:10,970
�Me ha echado de menos �ltimamente?
- Claro.
998
01:03:11,171 --> 01:03:12,505
M�s r�pido, Red.
999
01:03:12,800 --> 01:03:14,868
Se acabaron los trapicheos.
1000
01:03:15,050 --> 01:03:16,250
Me cas�.
1001
01:03:17,100 --> 01:03:19,645
Genial.
Date prisa, �quieres?
1002
01:03:19,870 --> 01:03:23,941
Es la ni�a m�s guapa del mundo. Tiene
siete semanas de vida y es tan lista.
1003
01:03:24,700 --> 01:03:26,035
Es pelirroja.
1004
01:03:26,050 --> 01:03:29,088
Aunque mi mujer anda
retoc�ndola un poco.
1005
01:03:29,290 --> 01:03:32,594
Estupendo. Mira, si te das prisa,
puedes pasar ese sem�foro.
1006
01:03:34,226 --> 01:03:37,528
Hay que ver lo que ha prosperado
estos �ltimos a�os, se�orita.
1007
01:03:37,650 --> 01:03:39,119
S�, ya lo creo que he prosperado.
1008
01:03:42,300 --> 01:03:43,622
�Est� el Sr. Jones?
1009
01:03:44,604 --> 01:03:47,169
- �Cu�l es su habitaci�n?
- Arriba.
1010
01:03:47,206 --> 01:03:50,106
Segunda planta,
junto a la escalera de incendios.
1011
01:03:50,207 --> 01:03:51,442
Gracias, preciosa.
1012
01:03:53,811 --> 01:03:55,629
Quiz� fui un idiota al casarme.
1013
01:03:55,750 --> 01:03:58,219
Tal vez si hubiera sido listo,
me habr�a quedado contigo, �eh?
1014
01:03:58,570 --> 01:04:00,200
No, no eres un idiota, Red.
1015
01:04:00,600 --> 01:04:02,650
Has resultado ser el m�s listo
de la clase.
1016
01:04:03,230 --> 01:04:06,033
Eso es curioso,
viniendo de un pez gordo como t�.
1017
01:04:06,150 --> 01:04:08,555
Red, m�s r�pido.
�Acelera!
1018
01:04:09,229 --> 01:04:10,049
�Deprisa!
1019
01:04:21,307 --> 01:04:22,376
Adelante.
1020
01:04:31,750 --> 01:04:32,783
�Danny!
1021
01:04:36,050 --> 01:04:37,385
�Danny!
1022
01:04:41,000 --> 01:04:42,349
�Joe!
�Eddie!
1023
01:04:47,665 --> 01:04:49,520
Danny.
�Danny!
1024
01:04:52,770 --> 01:04:54,672
Caray, mu�eca, me alegro de verte.
1025
01:04:55,030 --> 01:04:56,866
�Est�s malherido, cari�o?
1026
01:04:57,300 --> 01:04:58,801
No llames a un m�dico.
1027
01:04:59,500 --> 01:05:02,836
Sigue estrech�ndome en tus brazos.
- Danny, cielo.
1028
01:05:04,484 --> 01:05:06,285
La otra me abandon�.
1029
01:05:07,000 --> 01:05:09,103
Pero t� no, �verdad?
- Lo s�, lo s�.
1030
01:05:10,870 --> 01:05:12,739
Has sido t� desde el principio, Blondie.
1031
01:05:13,621 --> 01:05:15,421
Lo sabes, �verdad, peque�a?
1032
01:05:16,763 --> 01:05:18,130
Claro, Danny.
1033
01:05:18,430 --> 01:05:20,500
Siempre ha sido t� y yo.
1034
01:05:21,134 --> 01:05:23,169
He sido un capullo integral, nena.
1035
01:05:24,135 --> 01:05:25,270
Un capullo.
1036
01:05:25,837 --> 01:05:29,507
Eso va tambi�n por m�, Danny.
Ambos est�bamos tan equivocados.
1037
01:05:34,847 --> 01:05:36,883
L�rgate.
�Date el piro, la pasma!
1038
01:05:37,048 --> 01:05:38,985
Puedes largarte por la parte de atr�s.
1039
01:05:39,752 --> 01:05:42,655
No, me quedo.
Esta vez no voy a marcharme.
1040
01:05:42,720 --> 01:05:46,190
�Que vengan!
- A�n... a�n tienes una posibilidad.
1041
01:05:46,191 --> 01:05:49,562
- No, no.
- Eres una descarada.
1042
01:05:51,000 --> 01:05:52,900
Oh, abr�zame fuerte, mu�eca.
1043
01:05:56,003 --> 01:05:58,753
UN TIROTEO LLEVA A LA DETENCI�N
DE UNA BANDA DE G�NSTERS
1044
01:06:00,939 --> 01:06:03,476
Y por tanto,
el veredicto de este tribunal es...
1045
01:06:03,541 --> 01:06:06,845
...que la acusada, Virginia Johnson,
sea sentenciada a una pena...
1046
01:06:06,912 --> 01:06:09,347
...de seis a�os de trabajos forzados...
1047
01:06:09,414 --> 01:06:13,418
...por la violaci�n de la
secci�n 411 del c�digo penal...
1048
01:06:13,485 --> 01:06:16,555
...de la legislaci�n del Estado
que aqu� se aplica...
1049
01:06:16,621 --> 01:06:19,391
...y por el que ha sido condenada.
1050
01:06:30,500 --> 01:06:31,400
Espere un momento.
1051
01:06:31,780 --> 01:06:32,715
�Atr�s!
1052
01:06:34,580 --> 01:06:35,515
�Atr�s!
1053
01:06:39,000 --> 01:06:40,537
�Atr�s!
- Hola, Blondie.
1054
01:06:42,200 --> 01:06:43,750
- Danny.
- Blondie.
1055
01:06:43,880 --> 01:06:45,548
Oh, dame un respiro, �quieres?
1056
01:06:46,760 --> 01:06:48,862
- �Cu�nto te cay�, peque�a?
- Seis a�os.
1057
01:06:49,110 --> 01:06:51,460
- Todo eso, �eh?
- No nos sali� bien, �verdad?
1058
01:06:51,660 --> 01:06:52,860
No, no nos sali� bien.
1059
01:06:52,861 --> 01:06:54,596
- �Vamos, vamos!
- Espere.
1060
01:06:56,027 --> 01:06:57,596
Me da igual lo que me echen.
1061
01:06:57,863 --> 01:06:59,665
Tendr� que esperar seis a�os.
1062
01:06:59,766 --> 01:07:02,636
- No parecer� muy largo.
- Parecer� una eternidad.
1063
01:07:03,169 --> 01:07:04,899
Pero cuando se acabe...
- Una nueva vida, �eh?
1064
01:07:04,903 --> 01:07:06,773
- �Ya lo creo!
- Aprendimos algo.
1065
01:07:06,805 --> 01:07:09,625
�Venga, no pueden hacer esperar
eternamente a la ley!
1066
01:07:12,010 --> 01:07:14,287
Mientras tanto, no hagas nada
que yo no har�a.
1067
01:07:16,260 --> 01:07:19,629
- Eres una descarada.
- Te quiero, Danny.86677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof