Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,250 --> 00:00:38,870
Guess eating him won't make
my level go up any higher.
2
00:00:39,080 --> 00:00:42,080
{\an8}"Skills: Transmute (+Mineral Appraisal) (+Precise
Transmute) (+Mineral Probe) (+Mineral Isolation)
(+Mineral Fusion), Mana Manipulation, Iron Stomach,"
3
00:00:40,370 --> 00:00:42,540
If I can't find a way up,
4
00:00:42,080 --> 00:00:44,790
{\an8}"Lightning Field, Air Walk (+Aerodynamics)
(+Quick Step), Spirit Claw, Language Comprehension"
5
00:00:42,540 --> 00:00:44,790
then I'm gonna have to keep going down.
6
00:00:44,790 --> 00:00:51,160
I can use Transmute to move horizontally,
so I should be able to use it to move vertically.
7
00:00:51,160 --> 00:00:57,160
They said this labyrinth had 100 levels,
but which level am I even on?!
8
00:01:03,120 --> 00:01:06,790
Can't see a damn thing...
9
00:01:08,120 --> 00:01:11,580
I know shining a light in the
dark's dangerous, but I have to...
10
00:01:22,500 --> 00:01:24,160
Petrifaction?!
11
00:01:26,700 --> 00:01:29,500
Dammit, you got me...
12
00:03:45,620 --> 00:03:47,080
Now then,
13
00:03:47,080 --> 00:03:51,950
what is it that you found on the
20th level of the Great Orcus Labyrinth?
14
00:03:51,950 --> 00:03:53,120
Your highness,
15
00:03:53,120 --> 00:03:57,500
we found a new kind of trap
that utilized a glanz crystal.
16
00:03:57,500 --> 00:04:01,410
It instantly transported
us to the 65th level.
17
00:04:02,080 --> 00:04:04,000
That's quite deep.
18
00:04:04,000 --> 00:04:09,160
That is the deepest level ever reached,
and the lair of the Behemoth.
19
00:04:09,160 --> 00:04:14,450
Our fight against the
Behemoth and Traum Soldiers was...
20
00:04:14,450 --> 00:04:15,830
...regretfully, in vain.
21
00:04:15,830 --> 00:04:23,830
Word that one of God's chosen heroes has
perished is spreading through the kingdom.
22
00:04:23,830 --> 00:04:28,200
Say nothing more about
this matter. Understood?
23
00:04:29,580 --> 00:04:30,700
Understood.
24
00:04:30,700 --> 00:04:33,750
You are all in agreement, yes, Heroes?
25
00:04:42,330 --> 00:04:43,580
Huh?!
26
00:04:45,620 --> 00:04:49,580
The Behemoth! This is the 65th floor!
27
00:04:49,580 --> 00:04:52,290
That's the furthest anyone's ever gotten...
28
00:04:53,290 --> 00:04:55,910
Take the students and
attack the Traum Soldiers!
29
00:04:55,910 --> 00:04:56,950
Yes, sir!
30
00:04:56,950 --> 00:04:59,370
The rest of you, hold this beast back!
31
00:04:59,370 --> 00:05:01,500
--We'll help!
--You fools!
32
00:05:16,120 --> 00:05:18,160
Run! Now's your chance!
33
00:05:18,160 --> 00:05:19,750
I swear, we'll rescue you.
34
00:05:19,750 --> 00:05:22,120
All right... Keep it up!
35
00:05:25,330 --> 00:05:26,160
It's not gonna last!
36
00:05:26,160 --> 00:05:28,830
Get out of there, kid! We'll cover you!
37
00:05:33,500 --> 00:05:35,950
Second volley, fire!
38
00:05:38,540 --> 00:05:40,410
Why's it coming this way?!
39
00:05:43,160 --> 00:05:44,950
Nagumo- kun !
40
00:05:45,660 --> 00:05:46,660
Don't!
41
00:05:46,660 --> 00:05:48,500
But Nagumo- kun 's--!
42
00:05:54,540 --> 00:05:56,450
Nagumo- kun !
43
00:05:56,450 --> 00:05:57,620
Kaori!
44
00:05:57,620 --> 00:05:58,830
Let go of me!
45
00:05:58,830 --> 00:06:00,290
We have to save Nagumo- kun !
46
00:06:00,290 --> 00:06:01,290
Kaori!
47
00:06:01,290 --> 00:06:03,450
It's too late!
48
00:06:05,910 --> 00:06:11,160
I promised... I promised to protect him!
49
00:06:11,160 --> 00:06:11,830
Kaori!
50
00:06:11,830 --> 00:06:14,160
Nagumo- kun !
51
00:06:20,830 --> 00:06:22,330
You didn't have to do that!
52
00:06:22,330 --> 00:06:23,750
Koki!
53
00:06:25,370 --> 00:06:27,700
Thank you.
54
00:06:27,700 --> 00:06:32,330
We can't lose any more of you.
55
00:06:33,790 --> 00:06:35,330
Right.
56
00:06:36,080 --> 00:06:38,700
C'mon, you can cut open a path for us.
57
00:06:38,700 --> 00:06:40,910
Get us all out of here.
58
00:06:40,910 --> 00:06:43,290
Right... I can.
59
00:06:47,620 --> 00:06:50,870
Welcome to Tortus.
60
00:06:50,870 --> 00:06:58,120
Let me formally welcome you great heroes
and your retainers to our kingdom.
61
00:06:58,120 --> 00:07:00,660
According to Pope Ishtar,
62
00:07:00,660 --> 00:07:05,250
there are three races
of creatures in this world:
63
00:07:05,250 --> 00:07:11,200
humans, demons, and beastmen.
64
00:07:11,200 --> 00:07:17,750
Humankind and demonkind have been
engaged in a bloody war for centuries...
65
00:07:18,450 --> 00:07:25,700
But demons have learned to control monsters,
tipping the scales in their favor...
66
00:07:25,700 --> 00:07:29,950
Humanity is now on the brink of destruction.
67
00:07:31,580 --> 00:07:35,830
To prevent that, the god of creation
worshipped by the people of Tortus, Ehit,
68
00:07:35,830 --> 00:07:42,160
summoned heroes with incredible
power to his kingdom--that's us.
69
00:07:43,160 --> 00:07:48,000
The people of this kingdom are in danger.
We can't let them die!
70
00:07:48,000 --> 00:07:51,540
I think we should fight to save them all!
71
00:07:51,540 --> 00:07:53,580
A... Amanogawa- kun ?!
72
00:07:53,580 --> 00:07:59,120
I-I can't let you do that!
No, I cannot let you do that!
73
00:07:59,120 --> 00:08:02,450
{\an8}I have a duty as your
teacher to keep you all safe!
74
00:08:00,450 --> 00:08:01,910
I'll fight, too.
75
00:08:01,910 --> 00:08:04,200
I don't want you to have to fight alone.
76
00:08:02,450 --> 00:08:08,580
{\an8}Even if it wasn't my duty, I'd protect you!
You're all very dear to me!
77
00:08:04,200 --> 00:08:05,790
Ryutaro...
78
00:08:05,790 --> 00:08:07,500
I'll fight, too.
79
00:08:07,500 --> 00:08:09,700
That's all we can do right now.
80
00:08:08,580 --> 00:08:11,870
{\an8}H-Hey, Amanogawa- kun ,
are you listening to me?!
81
00:08:09,700 --> 00:08:11,870
Shizuku!
82
00:08:11,870 --> 00:08:19,410
{\an8}When your teacher is talking, you have
to listen and respond to her, understand?!
83
00:08:11,870 --> 00:08:13,580
U-Uh...
84
00:08:13,580 --> 00:08:18,080
I-If Shizuka- chan is going
to fight, then I'll try, too!
85
00:08:18,080 --> 00:08:19,410
Kaori!
86
00:08:19,410 --> 00:08:22,580
Can't you understand how I feel?!
87
00:08:22,580 --> 00:08:26,080
You can't! You simply can't!
88
00:08:26,080 --> 00:08:27,830
Listen to your teacher!
89
00:08:27,830 --> 00:08:30,910
We are going to have them send us
back to school as soon as possible!
90
00:08:30,910 --> 00:08:36,000
Until that happens,
you are still my students, and...
91
00:08:46,160 --> 00:08:50,330
Something's wrong.
No way it's that easy...
92
00:08:50,330 --> 00:08:53,410
I-It's fine.
93
00:08:53,410 --> 00:08:55,370
Nobody'll ever find out.
94
00:08:55,370 --> 00:08:57,250
Nobody saw me do it...
95
00:08:57,250 --> 00:08:59,500
Everything went perfectly. It's fine.
96
00:08:59,500 --> 00:09:00,700
Hiyama- kun ?
97
00:09:00,700 --> 00:09:02,160
Yaegashi?!
98
00:09:03,950 --> 00:09:06,000
What's up?
99
00:09:06,000 --> 00:09:10,250
N-Nothing! What's up with you?
100
00:09:10,250 --> 00:09:14,950
Just training.
Gotta keep up or I'll get rusty.
101
00:09:14,950 --> 00:09:17,040
Why don't you do a bit of training yourself?
102
00:09:17,040 --> 00:09:21,330
N-No, I'm fine.
103
00:09:21,330 --> 00:09:24,700
Was Hiyama- kun always like that?
104
00:09:27,330 --> 00:09:32,750
You know, he was always
picking fights with Nagumo- kun .
105
00:09:32,750 --> 00:09:35,910
{\an8}"Skills: Transmute, Language Comprehension"
106
00:09:33,450 --> 00:09:35,910
Even when we came over here...
107
00:09:40,000 --> 00:09:43,750
Does Hiyama- kun like Kaori...?
108
00:09:49,790 --> 00:09:51,370
No, it couldn't be.
109
00:10:07,080 --> 00:10:09,290
Kaori!
110
00:10:09,290 --> 00:10:11,000
Thank goodness...
111
00:10:12,750 --> 00:10:14,160
Shizuku- chan .
112
00:10:14,160 --> 00:10:15,700
How are you feeling?
113
00:10:18,000 --> 00:10:21,540
I'm okay. Just a little tired.
114
00:10:21,540 --> 00:10:24,830
You've been asleep for five days,
no wonder you're tired.
115
00:10:24,830 --> 00:10:28,160
That long? But why?
116
00:10:28,160 --> 00:10:30,870
I remember we were
in the Labyrinth, and then--
117
00:10:30,870 --> 00:10:33,080
Hey, you thirsty?
118
00:10:37,080 --> 00:10:38,830
I can't remember.
119
00:10:40,660 --> 00:10:42,910
Where's Nagumo- kun ?
120
00:10:44,250 --> 00:10:48,000
He's okay, right?
We saved him, didn't we?
121
00:10:48,000 --> 00:10:50,040
Right?
122
00:10:51,580 --> 00:10:52,620
No...
123
00:10:52,620 --> 00:10:56,080
Don't... that can't be true!
124
00:10:57,160 --> 00:10:59,160
Kaori!
125
00:10:59,160 --> 00:11:01,620
Shizuku- chan , let go of me!
126
00:11:01,620 --> 00:11:02,750
Kaori!
127
00:11:02,750 --> 00:11:06,330
I have to go!
Nagumo- kun must be waiting for us!
128
00:11:06,330 --> 00:11:09,540
He must be so sad, down there all alone!
129
00:11:25,120 --> 00:11:29,250
I've got no idea how
far down this place goes.
130
00:11:29,250 --> 00:11:34,540
I've gone down 50 levels since I fell.
131
00:11:34,540 --> 00:11:38,540
Maybe the answer's
waiting behind those doors.
132
00:11:39,870 --> 00:11:42,200
Just like Pandora's Box.
133
00:11:43,450 --> 00:11:47,910
What hope lies beyond those doors?
134
00:11:49,120 --> 00:11:52,660
I'm going home.
I'm surviving this and going home.
135
00:11:52,660 --> 00:11:56,040
And if anything gets in my way,
136
00:11:57,040 --> 00:12:00,750
I'll kill them.
137
00:12:13,870 --> 00:12:20,410
Man, I'm stumped. I did a whole
lot of studying, but I never saw this.
138
00:12:20,410 --> 00:12:23,910
Must mean it's pretty old.
139
00:12:23,910 --> 00:12:27,620
Guess I'm just gonna
have to use Transmute...
140
00:12:32,330 --> 00:12:33,700
Dammit!
141
00:12:41,660 --> 00:12:44,950
Yeah, I should've expected that cliché.
142
00:12:59,950 --> 00:13:01,870
Sorry, I see what's goin' on,
143
00:13:01,870 --> 00:13:05,700
and I'm not gonna wait for the
both of you to come out to fight you!
144
00:13:19,790 --> 00:13:22,410
Defensive magic, huh...
145
00:13:23,200 --> 00:13:26,200
Sorry, but I already know its weakness!
146
00:13:37,370 --> 00:13:39,950
His arm's in the damn way!
147
00:13:42,580 --> 00:13:45,700
What's wrong? Come and get me!
148
00:13:47,620 --> 00:13:50,410
Can't get too far from the door, huh?
149
00:13:50,410 --> 00:13:54,250
Is what's behind it that much of a secret?
150
00:14:09,750 --> 00:14:12,200
You got nowhere left to go!
151
00:14:23,370 --> 00:14:25,200
Over here!
152
00:14:29,160 --> 00:14:32,790
Now, what were you protecting here?
153
00:14:46,370 --> 00:14:51,620
Shizuku- chan , I want to believe...
154
00:14:51,620 --> 00:14:53,700
...that Nagumo- kun is still alive.
155
00:14:53,700 --> 00:14:55,700
Kaori...
156
00:14:55,700 --> 00:15:00,580
I know. It's more unlikely he'd be alive.
157
00:15:00,580 --> 00:15:05,120
But we won't know for sure
until we check for ourselves.
158
00:15:06,950 --> 00:15:10,750
I'm going to get stronger.
159
00:15:10,750 --> 00:15:15,330
I'm going to get stronger
and see for myself!
160
00:15:15,330 --> 00:15:17,870
Shizuku- chan ...
161
00:15:19,080 --> 00:15:21,370
Will you help me?
162
00:15:21,370 --> 00:15:24,410
Sure. I'll be with you all the way.
163
00:15:25,410 --> 00:15:27,250
Thanks!
164
00:15:29,040 --> 00:15:32,750
No need to thank me. We're friends, right?
165
00:15:33,330 --> 00:15:34,910
Mm-hmm.
166
00:15:39,750 --> 00:15:41,700
Mana stones?
167
00:15:42,540 --> 00:15:46,040
Guess the monsters
themselves were the keys.
168
00:15:46,040 --> 00:15:50,120
I'll eat them later. For now...
169
00:16:42,040 --> 00:16:43,700
Who's there?
170
00:16:58,200 --> 00:17:01,500
Is that... a person?!
171
00:17:09,540 --> 00:17:10,750
Sorry to bother you.
172
00:17:10,750 --> 00:17:14,750
W-Wait! Please, help me!
173
00:17:14,750 --> 00:17:16,410
No thanks.
174
00:17:16,410 --> 00:17:20,330
Why?! I'll do anything!
175
00:17:24,330 --> 00:17:28,620
Look, nobody in their
right mind would release someone
176
00:17:28,620 --> 00:17:33,160
obviously sealed away
down here on purpose!
177
00:17:33,160 --> 00:17:34,410
I'm busy!
178
00:17:34,410 --> 00:17:36,580
No!
179
00:17:36,580 --> 00:17:38,370
It's not my fault!
180
00:17:38,370 --> 00:17:40,620
Please, wait, I...
181
00:17:40,620 --> 00:17:42,580
I was betrayed!
182
00:17:47,540 --> 00:17:49,540
Dammit.
183
00:17:50,620 --> 00:17:53,000
You were betrayed, huh?
184
00:17:55,410 --> 00:17:59,580
That doesn't explain why
you were sealed down here,
185
00:17:59,580 --> 00:18:01,450
even if what you're saying is true.
186
00:18:01,450 --> 00:18:05,620
Why'd the people who betrayed
you seal you up down here?
187
00:18:08,500 --> 00:18:10,330
Hey, you listening?
188
00:18:10,330 --> 00:18:13,080
If you don't feel like talking, I'm leaving.
189
00:18:13,080 --> 00:18:18,330
I'm one of a long line of vampires
and extremely powerful, too...
190
00:18:18,330 --> 00:18:22,620
I worked really hard to protect my people.
191
00:18:22,620 --> 00:18:30,200
But one day, my ministers said
I was no longer needed...
192
00:18:30,200 --> 00:18:34,790
My uncle said he was going to rule instead...
193
00:18:34,790 --> 00:18:37,870
And I was fine with that.
194
00:18:37,870 --> 00:18:41,290
Were you the royalty of some kingdom, then?
195
00:18:41,290 --> 00:18:45,370
But they said I was too dangerous...
196
00:18:45,370 --> 00:18:51,450
And they couldn't kill me,
so they sealed me down here...
197
00:18:51,450 --> 00:18:54,080
What do you mean, they can't kill you?
198
00:18:54,080 --> 00:18:57,660
I heal quickly.
When I get hurt, it heals right away.
199
00:18:57,660 --> 00:19:01,700
Is that what you meant by powerful?
200
00:19:01,700 --> 00:19:06,160
That, and I can manipulate mana...
201
00:19:06,160 --> 00:19:07,410
I don't even need a circle.
202
00:19:07,410 --> 00:19:10,620
Damn. Those are some
rule-breaking powers.
203
00:19:10,620 --> 00:19:14,660
That'd make you immortal for sure.
204
00:19:14,660 --> 00:19:16,870
Please help me.
205
00:19:25,620 --> 00:19:28,290
The hell am I doing...
206
00:19:36,500 --> 00:19:39,370
This thing really doesn't wanna go...
207
00:19:39,370 --> 00:19:42,200
But I've got the power now!
208
00:19:51,750 --> 00:19:54,120
Come on!
209
00:20:30,580 --> 00:20:32,290
Want some?
210
00:20:33,330 --> 00:20:34,620
You're warm.
211
00:20:34,620 --> 00:20:39,040
Well, duh. I'm still alive.
212
00:20:40,540 --> 00:20:43,000
What's your name?
213
00:20:43,750 --> 00:20:47,080
Hajime. Hajime Nagumo.
214
00:20:47,080 --> 00:20:49,000
Hajime...
215
00:20:49,000 --> 00:20:52,290
Hajime, Hajime, Hajime...
216
00:20:50,540 --> 00:20:52,290
{\an8}What's yours?
217
00:20:53,290 --> 00:20:54,200
Huh?
218
00:20:54,200 --> 00:20:56,160
What's your name?
219
00:20:58,620 --> 00:20:59,700
Give me one.
220
00:20:59,700 --> 00:21:03,620
What? Give you one?
Did you forget yours or something?
221
00:21:03,620 --> 00:21:05,330
I don't need that old one anymore!
222
00:21:05,330 --> 00:21:07,910
I want whatever name
you give me, Hajime!
223
00:21:07,910 --> 00:21:10,290
What do you mean, you don't need it...
224
00:21:16,250 --> 00:21:20,540
M-Man, even if
I wanted to name you, I just...
225
00:21:25,250 --> 00:21:27,700
How about "Yue"?
226
00:21:27,700 --> 00:21:29,080
Yue?
227
00:21:29,080 --> 00:21:32,950
Yeah. Where I come from,
it means "moon."
228
00:21:32,950 --> 00:21:34,330
Moon?
229
00:21:34,330 --> 00:21:36,910
When I first came into this room,
230
00:21:36,910 --> 00:21:43,620
your blonde hair and red eyes
reminded me of the moon in the night sky.
231
00:21:43,620 --> 00:21:44,950
How about it?
232
00:21:46,000 --> 00:21:50,500
From this day on, I'm Yue...
233
00:21:50,500 --> 00:21:52,160
Thank you!
234
00:21:52,160 --> 00:21:53,870
N-No prob.
235
00:21:58,160 --> 00:22:02,120
Hajime! Hajime!
236
00:22:05,370 --> 00:22:11,080
"Good morning," "Good night,"all those simple things
237
00:22:11,080 --> 00:22:16,160
are so dreamlike and beloved to me
238
00:22:16,160 --> 00:22:20,870
Because I finally met you
239
00:22:20,870 --> 00:22:27,500
Everything is so special, thank you again
240
00:22:30,250 --> 00:22:35,620
I didn't think I'd be lonely all by myself
241
00:22:35,620 --> 00:22:40,830
That is, until you found me
242
00:22:40,830 --> 00:22:46,450
I wasn't afraid of anything
243
00:22:46,450 --> 00:22:51,870
That is, until I thought of a world without you
244
00:22:51,870 --> 00:22:58,700
Can you believe it?I miss you, I'm so fond of you
245
00:22:58,700 --> 00:23:04,500
I love you, don't forget it
246
00:23:04,500 --> 00:23:09,580
Shine bright like the first star in the night
247
00:23:09,580 --> 00:23:15,370
and stay closer to me than anyone else
248
00:23:15,370 --> 00:23:20,750
I'll never let you go
249
00:23:20,750 --> 00:23:26,290
I'll never let go of that hand
250
00:23:26,290 --> 00:23:33,830
Stay by my side and shine
251
00:23:36,870 --> 00:23:40,250
ARIFURETA: From Commonplaceto World's Strongest !
18341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof