Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,323 --> 00:00:25,990
"AMIGOS PARA SEMPRE"
2
00:00:26,091 --> 00:00:26,991
Alguém escreveu:
3
00:00:27,093 --> 00:00:30,927
"Todo ser vivo no mundo tem
a proteção de um anjo."
4
00:00:34,601 --> 00:00:37,764
E eu acredito muito nessa
frase de sabedoria.
5
00:01:02,362 --> 00:01:04,660
Em um dia claro de verão...
6
00:01:05,865 --> 00:01:08,163
era um dos lugares mais
lindos da terra.
7
00:01:16,709 --> 00:01:18,700
E foi o pior dia da minha vida.
8
00:01:26,019 --> 00:01:29,284
Quando Pam ficou doente,
desisti de advogar...
9
00:01:29,722 --> 00:01:31,883
e nos mudamos para a cidade
onde ela nasceu.
10
00:01:32,092 --> 00:01:35,061
Na esperança de que estando no
lugar onde ela mais gostava...
11
00:01:35,328 --> 00:01:37,023
ia ajudá-la a se recuperar.
12
00:01:38,298 --> 00:01:40,400
- Jim, meus pêsames.
- Obrigado.
13
00:01:40,400 --> 00:01:42,834
- Eu a amava muito.
- Sim, obrigado, Maggie.
14
00:01:46,239 --> 00:01:49,868
Sempre que acontece uma situação
ruim ê por um bom motivo.
15
00:01:52,145 --> 00:01:55,114
Havia uma loba cinzenta que PAm
alimentava às vezes...
16
00:01:57,016 --> 00:01:59,712
e parecia que entendia que havíamos
perdido alguém especial.
17
00:02:04,257 --> 00:02:05,554
É ela?
18
00:02:05,758 --> 00:02:08,488
É. Acho que é.
19
00:02:11,231 --> 00:02:12,960
Vamos pai.
20
00:02:15,335 --> 00:02:18,202
Me dê um tempo, filho.
21
00:02:57,377 --> 00:03:00,710
Meu filho e netos ficaram
comigo as últimas duas semanas...
22
00:03:02,215 --> 00:03:04,581
mas eles também tinham
que voltar à vida deles.
23
00:03:07,420 --> 00:03:09,183
Desculpe por já
irmos tão cedo, pai.
24
00:03:09,355 --> 00:03:11,152
Os casos estão atrasados,
tenho audiência.
25
00:03:11,391 --> 00:03:13,325
Não, tudo bem, filho.
26
00:03:13,626 --> 00:03:18,290
Foi ótimo o que você fez...
27
00:03:19,232 --> 00:03:22,929
você e as crianças,
são incríveis.
28
00:03:23,770 --> 00:03:25,704
Vem aqui.
29
00:03:27,373 --> 00:03:30,399
Vamos crianças!
Aj. Alicia, vamos!
30
00:03:30,743 --> 00:03:32,711
Arrumaram tudo?
Não esqueceram nada?
31
00:03:33,146 --> 00:03:33,874
Não.
32
00:03:34,581 --> 00:03:38,108
- Querida.
- Não queria ir, avô.
33
00:03:38,585 --> 00:03:39,786
Está tudo bem, querida.
34
00:03:39,786 --> 00:03:41,651
Volte para a escola,
e vai ver seus amigos.
35
00:03:42,088 --> 00:03:44,924
Não me importo com eles,
sinto saudades da vovó.
36
00:03:44,924 --> 00:03:46,516
Eu sei.
37
00:03:51,798 --> 00:03:53,265
- Tudo bem.
- Vamos.
38
00:03:53,499 --> 00:03:56,991
Aj. Vem aqui rapaz.
Sabe?
39
00:03:57,670 --> 00:04:00,195
Você é o melhor
pescador que conheci.
40
00:04:00,506 --> 00:04:02,375
Ainda vamos pegar o
seu Rockie, certo?
41
00:04:02,375 --> 00:04:04,536
Claro! Ainda mais que você
deu nome ao peixe!
42
00:04:07,046 --> 00:04:07,535
Vá.
43
00:04:16,222 --> 00:04:18,349
Pai... estava pensando...
44
00:04:18,825 --> 00:04:20,850
posso voltar a advogar
com o senhor.
45
00:04:21,094 --> 00:04:23,062
Sabe, termino o caso e volto.
46
00:04:23,296 --> 00:04:24,786
Não filho, você tem...
47
00:04:24,998 --> 00:04:28,263
uma grande carreira, não
quero que pare por minha causa.
48
00:04:28,701 --> 00:04:30,396
Então, por que não volta comigo?
49
00:04:30,637 --> 00:04:32,434
Sabe que Bob adoraria
que voltasse à firma.
50
00:04:32,672 --> 00:04:36,369
Não vou voltar. Eu disse que não
seria mais advogado.
51
00:04:36,609 --> 00:04:40,067
Tem um monte de gente que quer
saber do que eu preciso...
52
00:04:40,313 --> 00:04:42,281
todo mundo tem uma idéia.
53
00:04:44,917 --> 00:04:49,286
E, aqui lembro muito da sua mãe,
não posso deixar esse lugar.
54
00:04:51,824 --> 00:04:55,123
Cuide das crianças, está bem?
55
00:04:55,395 --> 00:04:56,794
Vá com cuidado.
56
00:04:57,063 --> 00:04:58,394
Pai.
57
00:04:59,232 --> 00:05:00,426
Pense nisso.
58
00:05:41,441 --> 00:05:43,909
Eu estava em frente da casa que nós
dois gostávamos...
59
00:05:44,577 --> 00:05:49,276
e de repente, pela primeira vez,
eu iria ficar lá, sem ela.
60
00:05:51,417 --> 00:05:53,351
E não consegui.
61
00:05:55,788 --> 00:05:57,221
Não naquela hora.
62
00:06:04,397 --> 00:06:08,299
Uma amiga antiga, Maggie, esteve
presente durante todo esse tempo.
63
00:06:09,635 --> 00:06:11,830
Eu queria agradecê-la
pessoalmente.
64
00:06:32,058 --> 00:06:35,824
Foi uma cerimônia linda.
Pam ia amar.
65
00:06:36,796 --> 00:06:38,161
Sim.
66
00:06:39,065 --> 00:06:41,056
Bom, desculpe...
67
00:06:41,734 --> 00:06:44,760
não consegui falar com
você no enterro, então...
68
00:06:46,873 --> 00:06:51,207
vim aqui agradecer por,
cuidar das preparações.
69
00:06:51,744 --> 00:06:53,803
Gostaria de ter feito mais.
70
00:06:54,647 --> 00:06:56,205
Imagine.
71
00:06:56,949 --> 00:07:02,854
Não, você me apoiou esse último
ano para que eu aguentasse.
72
00:07:04,390 --> 00:07:07,120
Por todas as vezes
que eu comi aqui.
73
00:07:09,228 --> 00:07:11,890
- Jim Crawford, pare com isso.
- O quê?
74
00:07:12,098 --> 00:07:15,329
Isso é um comércio, não uma igreja,
tenho que pagar.
75
00:07:15,601 --> 00:07:18,729
Quando você e Pam vieram até mim,
e seguraram minha mão...
76
00:07:19,005 --> 00:07:23,499
e me apoiaram em todos...
Meus momentos dificeis.
77
00:07:25,144 --> 00:07:27,203
Estou fazendo isso
pela nossa amizade.
78
00:07:28,881 --> 00:07:30,314
Certo.
79
00:07:30,783 --> 00:07:32,876
Obrigado, Maggie.
Muito obrigado.
80
00:07:33,152 --> 00:07:35,450
Vou fazer uma coisa
para você comer.
81
00:07:36,722 --> 00:07:38,713
Não. Não estou com fome.
82
00:07:39,158 --> 00:07:40,455
Obrigado.
83
00:07:51,070 --> 00:07:52,264
Com licença.
84
00:07:52,805 --> 00:07:55,433
Sr. Crawford. Não acredito que
nos encontramos...
85
00:07:55,675 --> 00:07:58,769
sou Wall Beddows, dono das
terras perto da sua casa.
86
00:07:59,011 --> 00:08:02,208
Vamos começar algumas construções
espero que o barulho não o incomode.
87
00:08:03,115 --> 00:08:04,139
Eu também espero.
88
00:08:04,550 --> 00:08:08,354
Lamento pela sua esposa,
não a conheci...
89
00:08:08,354 --> 00:08:11,983
mas soube que ela acaba de...
90
00:08:44,624 --> 00:08:48,151
Tudo que passei nos últimos
meses foi difícil...
91
00:08:49,562 --> 00:08:53,521
mas por alguma razão,
entrar naquela casa, sozinho...
92
00:08:54,534 --> 00:08:56,866
seria o teste mais difícil de todos.
93
00:09:04,076 --> 00:09:05,373
Mesmo assim...
94
00:09:06,045 --> 00:09:08,912
há algumas coisas que não
podemos deixar de fazer.
95
00:09:40,446 --> 00:09:41,970
Para onde eu olhava...
96
00:09:43,115 --> 00:09:47,484
tudo que eu tocava, fazia me lembrar
dela e partia meu coração.
97
00:10:02,435 --> 00:10:06,997
E logo apareceu a loba cinzenta
que PAm cuidava, chamada sierra.
98
00:10:07,673 --> 00:10:10,767
PAm dizia para chamá-la quanto
a loba vinha ao jardim.
99
00:10:12,211 --> 00:10:14,873
E por um momento eu esqueci.
100
00:10:15,414 --> 00:10:16,381
Pam...
101
00:10:19,118 --> 00:10:23,612
E o sentimento de perda apareceu.
Me arruinando mais uma vez.
102
00:10:24,957 --> 00:10:26,618
Sierra está aqui.
103
00:11:06,832 --> 00:11:08,663
Se não passasse por isso...
104
00:11:09,335 --> 00:11:14,466
seria impossível explicar
a sensação de solidão e perda.
105
00:11:16,776 --> 00:11:18,801
Não apenas individualmente...
106
00:11:20,680 --> 00:11:22,443
mas seu mundo inteiro...
107
00:11:23,649 --> 00:11:26,618
e tudo que havia nele se perdem.
108
00:12:11,764 --> 00:12:12,958
Querida...
109
00:12:13,833 --> 00:12:16,301
ainda encontro algumas
coisas que você procurava.
110
00:12:17,570 --> 00:12:18,969
Não durmo à noite...
111
00:12:20,172 --> 00:12:22,936
e parece que estou perdido,
daqui em diante...
112
00:12:26,946 --> 00:12:28,777
sem você...
113
00:12:30,983 --> 00:12:32,473
não sei quem sou.
114
00:12:42,161 --> 00:12:44,061
Que local bonito.
115
00:12:44,663 --> 00:12:47,359
Daqui a seis meses ali
teremos as piscinas ali.
116
00:12:47,500 --> 00:12:49,468
E a pousada bem ali.
117
00:12:50,369 --> 00:12:53,339
Teremos que lidar com Crawford
nesses seis meses.
118
00:12:53,339 --> 00:12:56,502
- Tem algum plano?
- Tenho...
119
00:12:59,011 --> 00:13:02,674
o dinheiro fala mais alto,
meu amigo. Bem mais alto.
120
00:13:02,915 --> 00:13:05,475
E o complexo de hotel da cidade?
121
00:13:05,818 --> 00:13:08,878
Maggie. Parece que ela não
está interessada em dinheiro.
122
00:13:09,522 --> 00:13:09,855
Sim...
123
00:13:09,855 --> 00:13:12,653
pedi uma reunião com
o conselho da cidade.
124
00:13:13,359 --> 00:13:16,920
- Disseram...
- Beddows.
125
00:13:22,401 --> 00:13:25,268
Muitas vezes,
de tempos em tempos...
126
00:13:26,438 --> 00:13:28,770
eu tinha a impressão
de não estar sozinho.
127
00:14:09,481 --> 00:14:10,106
Alô.
128
00:14:10,516 --> 00:14:12,643
Oi pai.
Está ocupado?
129
00:14:13,385 --> 00:14:15,080
Não. Pode falar.
130
00:14:15,487 --> 00:14:16,215
O que foi?
131
00:14:16,522 --> 00:14:18,990
Só estou ligando para
ver como o senhor está.
132
00:14:19,558 --> 00:14:24,928
Posso dizer que estou bem,
apesar da situação.
133
00:14:25,631 --> 00:14:26,461
E você?
134
00:14:26,932 --> 00:14:28,957
Ainda estou meio abalado.
135
00:14:29,602 --> 00:14:32,238
Há muita coisa para fazer.
Pai, espere um pouco.
136
00:14:32,238 --> 00:14:33,569
- Está bem?
- Sim, claro.
137
00:14:33,839 --> 00:14:34,740
Sim.
138
00:14:34,740 --> 00:14:35,975
Alan, você tem um minuto?
139
00:14:35,975 --> 00:14:38,341
Quero que você conheça o assistente
legal da pesquisa.
140
00:14:39,545 --> 00:14:42,810
Claro, Bob. Pode esperar um minuto?
Estou com meu pai na outra linha.
141
00:14:43,349 --> 00:14:46,045
Claro. Mande lembranças.
142
00:14:46,151 --> 00:14:48,085
Diga que seria bom
que ele voltasse.
143
00:14:48,187 --> 00:14:49,654
Está bem. Eu falo.
144
00:14:50,489 --> 00:14:52,013
Desculpe, pai.
145
00:14:52,191 --> 00:14:54,853
Era seu amigo, o Bob.
Mandou lembranças.
146
00:14:55,160 --> 00:14:57,128
Ele ainda é um
mestre do trabalho?
147
00:14:57,663 --> 00:14:59,290
Sim, o que acha?
148
00:14:59,932 --> 00:15:02,635
Bom. Sabe do que ele precisa...
149
00:15:02,635 --> 00:15:04,069
ir mais um pouco devagar,
e se divertir.
150
00:15:04,069 --> 00:15:06,867
- Como estão as crianças?
- Reclamam por ter voltado para casa...
151
00:15:07,573 --> 00:15:08,505
sentem sua falta.
152
00:15:09,008 --> 00:15:11,272
E falam da loba que mamãe
alimentava às vezes.
153
00:15:11,443 --> 00:15:12,876
Tem visto a loba?
154
00:15:13,245 --> 00:15:14,712
Tenho.
155
00:15:16,815 --> 00:15:21,184
Ela aparece às vezes,
mas parece uma mulher magra.
156
00:15:22,288 --> 00:15:24,323
Pai. Tenho que ir...
157
00:15:24,323 --> 00:15:26,052
mas eu ligo no fim
de semana, certo?
158
00:15:27,326 --> 00:15:29,624
- Eu te amo, pai.
- Eu também, filho.
159
00:15:33,699 --> 00:15:35,894
Magra. Foi assim que me lembrei.
160
00:15:36,068 --> 00:15:38,536
Em dois dias eu ignorei
completamente sierra.
161
00:15:38,671 --> 00:15:41,196
E não deveria ficar surpreso
de que ela tenha desaparecido.
162
00:15:42,474 --> 00:15:45,136
Oi Bob. Alan Crawford.
163
00:15:45,544 --> 00:15:47,444
Claire McAllister,
muito prazer.
164
00:15:47,913 --> 00:15:49,403
- Por favor, sente-se.
- Obrigada.
165
00:15:49,882 --> 00:15:51,645
Alan é um dos principais associados...
166
00:15:52,318 --> 00:15:55,054
ele esteve fora por algumas semanas
por assuntos de família...
167
00:15:55,054 --> 00:15:57,750
e tem muito que fazer.
Então vai precisar de ajuda.
168
00:15:58,190 --> 00:15:59,782
Bom, eu quero colaborar.
169
00:16:00,059 --> 00:16:04,689
E Claire chegou até nós,
do escritório central.
170
00:16:05,130 --> 00:16:06,465
Nova Iorque?
171
00:16:06,465 --> 00:16:08,126
Sim, isso mesmo.
172
00:16:08,400 --> 00:16:10,994
- Por que quis vir aqui?
- Para mudar, eu acho.
173
00:16:11,236 --> 00:16:13,500
Estou querendo um pouco
mais de sol e ar puro...
174
00:16:13,572 --> 00:16:15,369
do que Manhattan pode oferecer.
175
00:16:15,808 --> 00:16:18,572
Temos o sol,
mas o ar puro acho que...
176
00:16:18,744 --> 00:16:20,579
Pare de falar besteira.
177
00:16:20,579 --> 00:16:22,274
Ela está aqui e estamos
felizes por isso.
178
00:16:22,748 --> 00:16:24,616
E a propósito ela já perdeu tempo...
179
00:16:24,616 --> 00:16:27,107
- então vamos começar?
- Claro que sim.
180
00:16:27,486 --> 00:16:29,477
Tenho algumas coisas para arrumar,
me dá um minuto?
181
00:16:29,788 --> 00:16:30,777
Claro.
182
00:16:35,060 --> 00:16:36,254
Então.
183
00:16:39,098 --> 00:16:40,827
Como está seu pai?
184
00:16:41,667 --> 00:16:44,830
Acho que está como
eu esperava.
185
00:16:47,439 --> 00:16:49,907
Eu devia sentir a falta dele aqui.
186
00:16:51,710 --> 00:16:54,178
Eu nunca terminaria
a faculdade sem ele.
187
00:16:54,780 --> 00:16:55,974
É mesmo?
188
00:16:56,482 --> 00:16:58,347
É uma longa história.
189
00:17:00,719 --> 00:17:05,383
Posso imaginar como deve ser difícil
perder alguém como sua mãe.
190
00:17:06,792 --> 00:17:09,659
Ela era sempre uma companhia
muito agradável.
191
00:17:12,064 --> 00:17:13,656
Mande lembranças para ele.
192
00:17:14,099 --> 00:17:15,930
E diga para se manter ocupado.
193
00:17:16,368 --> 00:17:17,926
É a única coisa que ajuda.
194
00:17:22,207 --> 00:17:25,005
Ficar sozinho em casa era
como me enterrar.
195
00:17:27,346 --> 00:17:29,871
Eu desisti de todos e de tudo.
196
00:17:40,526 --> 00:17:42,892
Então num dia em particular.
197
00:17:43,529 --> 00:17:46,498
Encontrei o diário de Pam
na mesma mesa de centro...
198
00:17:46,498 --> 00:17:48,523
que eu olhava por semanas.
199
00:17:50,903 --> 00:17:52,871
Não sei como foi parar ali...
200
00:17:54,339 --> 00:17:56,830
mas essa descoberta mudou tudo.
201
00:18:06,652 --> 00:18:08,517
Meu querido Jim...
202
00:18:09,088 --> 00:18:11,750
estou escrevendo na esperança
de você ler um dia...
203
00:18:12,057 --> 00:18:15,959
e entender o quanto
o seu amor significa para mim.
204
00:18:16,428 --> 00:18:19,625
Cada vez mais aproximamos
nossas vidas...
205
00:18:20,499 --> 00:18:22,558
tenho um último pedido...
206
00:18:22,901 --> 00:18:26,530
e talvez seja a coisa mais difícil
eu já pedi.
207
00:18:27,439 --> 00:18:29,737
Meu querido, me prometa.
208
00:18:29,842 --> 00:18:31,867
Que você não vai permitir
que a tristeza...
209
00:18:32,211 --> 00:18:35,914
enterre a pessoa maravilhosa
que há dentro de você...
210
00:18:35,914 --> 00:18:38,849
e que só eu conseguia ver.
211
00:18:40,152 --> 00:18:42,484
E lembre-se de que você
não está sozinho...
212
00:18:43,122 --> 00:18:48,082
ê só me manter no seu coração,
e estaremos sempre juntos.
213
00:18:48,760 --> 00:18:51,160
Sua amada, para sempre.
214
00:18:51,663 --> 00:18:52,595
PAm.
215
00:18:54,600 --> 00:18:56,033
Não vou...
216
00:19:01,106 --> 00:19:03,336
não vou conseguir.
217
00:19:08,080 --> 00:19:09,843
Não sem ajuda...
218
00:19:25,430 --> 00:19:28,228
Era um apelo,
vindo do desespero...
219
00:19:28,567 --> 00:19:30,467
pedindo por ajuda.
220
00:19:31,236 --> 00:19:35,263
E aconteceu uma coisa que
eu nunca poderia adivinhar.
221
00:19:48,954 --> 00:19:50,512
Olá Jim.
222
00:19:52,724 --> 00:19:53,952
Desculpe...
223
00:19:54,793 --> 00:19:57,591
não o vi chegando.
224
00:19:58,997 --> 00:20:00,021
Eu o conheço?
225
00:20:00,365 --> 00:20:04,324
Não. Ainda não,
mas nos conheceremos muito bem.
226
00:20:05,470 --> 00:20:08,507
Bem, não sei o que está vendendo,
ou o que quer, mas não.
227
00:20:08,507 --> 00:20:12,204
É uma péssima hora.
228
00:20:13,278 --> 00:20:15,109
Pode voltar outra hora?
229
00:20:15,781 --> 00:20:18,716
Poderia, mas temos muito
que fazer, você e eu.
230
00:20:19,351 --> 00:20:20,943
Por que tenho que fazer
alguma coisa com você?
231
00:20:21,320 --> 00:20:23,811
Porque sou um anjo.
Jim, vim ajudá-lo.
232
00:20:24,723 --> 00:20:26,281
O que disse?
233
00:20:26,558 --> 00:20:28,025
Um anjo.
234
00:20:28,160 --> 00:20:30,128
Você pediu ajuda.
235
00:20:31,730 --> 00:20:38,636
Desculpe, vou entrar,
e me acalmar.
236
00:21:03,829 --> 00:21:06,423
Provavelmente não dê certo.
237
00:21:07,299 --> 00:21:10,469
Alguma coisa no seu campo magnético
que atrai os anjos...
238
00:21:10,469 --> 00:21:11,937
está pulsando sinais eletrônicos,
por isso...
239
00:21:11,937 --> 00:21:15,532
Sim, quem é você?
Você é da TV a cabo?
240
00:21:15,707 --> 00:21:17,572
De onde, há um segundo você...
241
00:21:17,776 --> 00:21:19,505
Não tem nenhuma
novidade nisso, Jim.
242
00:21:19,945 --> 00:21:22,381
É uma coisa que
os anjos fazem.
243
00:21:22,381 --> 00:21:25,350
- Dê-me um minuto para explicar...
- Não adianta...
244
00:21:25,350 --> 00:21:28,217
não vou comprar nenhum comprimido,
nem biscoitos.
245
00:21:28,820 --> 00:21:31,516
Não vou engolir esse papo de anjo.
246
00:21:42,701 --> 00:21:44,692
Deixe eu me apresentar.
247
00:21:45,570 --> 00:21:48,767
Sou Rafael, anjo da primeira ordem,
para ser exato.
248
00:21:49,207 --> 00:21:51,471
Sei. Eu joguei na base
para os Yankees.
249
00:21:51,710 --> 00:21:55,647
Pode me chamar de "Rafa".
Talvez ajude.
250
00:21:55,647 --> 00:21:58,582
Vou dizer o que vou fazer,
"Rafa".
251
00:21:59,685 --> 00:22:02,788
Acho que vai me dizer que você
conhece Miguel, Gabriel...
252
00:22:02,788 --> 00:22:03,720
e esses rapazes.
253
00:22:03,989 --> 00:22:05,752
Talvez um contexto ajude.
254
00:22:05,891 --> 00:22:08,126
Conhece a história da
Bíblia sobre Adão e Eva?
255
00:22:08,126 --> 00:22:09,828
- Conheço.
- Certo.
256
00:22:09,828 --> 00:22:13,098
Bom, com a ordem de sair do Éden,
Deus enviou um anjo...
257
00:22:13,098 --> 00:22:15,589
com uma espada flamejante para
guardar a entrada do jardim.
258
00:22:16,468 --> 00:22:19,369
- Era eu.
- Não se parece com um guarda, Rafa.
259
00:22:20,372 --> 00:22:22,738
Eu era 6 mil anos mais novo,
está bem.
260
00:22:22,874 --> 00:22:26,332
Eu mostraria a o mandato
da minha missão, se eu pudesse.
261
00:22:26,511 --> 00:22:29,581
Qual é missão Rafa?
Não, não responde...
262
00:22:29,581 --> 00:22:32,641
porque não acredito que estou...
263
00:22:32,884 --> 00:22:37,048
sentado na minha cozinha conversando
com um cara que pensa que é um anjo.
264
00:22:38,323 --> 00:22:41,960
- Estou ficando louco.
- Não. Não...
265
00:22:41,960 --> 00:22:45,396
mas está em perigo de perder
alguma coisa mais importante.
266
00:22:46,898 --> 00:22:49,765
Eu curo, Jim.
É o meu dom.
267
00:22:49,901 --> 00:22:51,232
Vim compartilhar
este dom com você.
268
00:22:51,636 --> 00:22:53,160
Estou bem. Obrigado.
269
00:22:53,305 --> 00:22:54,506
Isso é o que diz para todos...
270
00:22:54,506 --> 00:22:56,701
mas sabemos que as coisas
são diferentes, não é?
271
00:22:57,809 --> 00:23:00,869
Olhe em volta, é assim
que você quer viver?
272
00:23:01,113 --> 00:23:03,081
Ora. Claro que não, Rafa!
273
00:23:03,815 --> 00:23:06,079
Por favor, acabei de perder
minha esposa!
274
00:23:06,551 --> 00:23:09,349
Meu filho foi embora,
meus netos estava aqui...
275
00:23:12,224 --> 00:23:13,953
olha...
276
00:23:14,426 --> 00:23:20,296
Se você é aquele que cura,
por que não curou Pam?
277
00:23:21,133 --> 00:23:22,828
Responda-me.
278
00:23:23,635 --> 00:23:27,594
Ela era uma mulher maravilhosa
que não merecia passar por aquilo.
279
00:23:28,707 --> 00:23:32,768
Eu entendo, Jim.
Pam, "é" uma mulher incrível.
280
00:23:33,311 --> 00:23:36,769
A mulher mais amável,
delicada e gentil.
281
00:23:37,015 --> 00:23:39,347
E a maioria das pessoas
nem imaginaria isso.
282
00:23:40,285 --> 00:23:43,516
Mas você não entende que
Pam não precisava ser curada.
283
00:23:43,722 --> 00:23:45,524
- Você sim.
- Ora...
284
00:23:45,524 --> 00:23:48,049
Você estava por ai,
fazendo o que queria.
285
00:23:48,660 --> 00:23:51,062
Pam estava aqui se dedicando.
286
00:23:51,062 --> 00:23:54,589
E de onde eu vim,
dedicação é a coisa mais importante.
287
00:23:54,866 --> 00:23:57,391
Então, ela viu alguma
coisa em você...
288
00:23:57,602 --> 00:24:01,060
uma coisa que os outros,
provavelmente não viram.
289
00:24:02,207 --> 00:24:04,232
Eu a atendi.
290
00:24:04,543 --> 00:24:07,011
Não quer descobrir
o que é isso, Jim?
291
00:24:09,047 --> 00:24:10,514
Não.
292
00:24:11,149 --> 00:24:16,109
Não, não quero.
Sabe. Não estou...
293
00:24:16,855 --> 00:24:20,052
Não estou vendo-o,
nem falando com você.
294
00:24:21,526 --> 00:24:22,959
Isso.
295
00:24:27,332 --> 00:24:29,892
- Oi, Jim.
- Maggie.
296
00:24:30,869 --> 00:24:34,573
- Está desocupado?
- Sim. Estou. Claro.
297
00:24:34,573 --> 00:24:36,341
Não quero me meter...
298
00:24:36,341 --> 00:24:38,605
mas eu ouvi você falando
com alguém, então eu...
299
00:24:38,677 --> 00:24:41,976
- dei a volta.
- Não, tudo bem.
300
00:24:42,080 --> 00:24:44,173
Não tem ninguém aqui.
Só eu.
301
00:24:46,918 --> 00:24:48,408
O que foi?
302
00:24:48,520 --> 00:24:50,317
Na verdade vim pedir um conselho.
303
00:24:50,655 --> 00:24:52,680
Peguei isso no correio, alguém...
304
00:24:52,858 --> 00:24:55,520
registrou minha
propriedade na cidade.
305
00:24:56,628 --> 00:24:59,119
E eu não entendo disso, então...
306
00:25:00,465 --> 00:25:02,767
É do Beddows.
307
00:25:02,767 --> 00:25:05,827
É um daqueles milionários
"High Tec".
308
00:25:06,538 --> 00:25:08,607
Soube que ele pensa que
o dinheiro compra tudo...
309
00:25:08,607 --> 00:25:09,835
e agora ele quer comprar a cidade.
310
00:25:10,509 --> 00:25:12,477
Parece que sim.
311
00:25:12,744 --> 00:25:15,269
- Ele quer comprar o café.
- Não estou vendendo.
312
00:25:16,414 --> 00:25:17,938
Disse a ele?
313
00:25:18,617 --> 00:25:19,641
Ele não perguntou.
314
00:25:20,752 --> 00:25:22,310
Por que não formaliza sabe?
315
00:25:24,155 --> 00:25:27,386
Escreva uma carta atestando
que não está a venda.
316
00:25:29,194 --> 00:25:30,286
É isso?
317
00:25:30,595 --> 00:25:32,756
Sim. É assim.
318
00:25:33,198 --> 00:25:34,529
Certo.
319
00:25:35,300 --> 00:25:40,101
Bom, obrigada Jim.
Desculpe o incômodo.
320
00:25:40,238 --> 00:25:43,730
Tudo bem. Sem problemas.
Até mais Maggie.
321
00:25:48,980 --> 00:25:51,676
Ora, ora, ora.
Não foi um bom conselho.
322
00:25:53,084 --> 00:25:55,644
Não estou vendo nem o ouvindo.
323
00:25:55,854 --> 00:25:58,345
Jim, quando alguém precisa
da sua ajuda...
324
00:25:58,590 --> 00:26:00,057
você tem que ajudar.
325
00:26:00,292 --> 00:26:01,919
Ora, eu a ajudei.
326
00:26:02,427 --> 00:26:06,864
Seja honesto.
Você nem prestou atenção nela.
327
00:26:07,599 --> 00:26:10,902
Como vou fazer você descobrir
o que as pessoas precisam...
328
00:26:10,902 --> 00:26:12,961
antes delas pedirem?
329
00:26:13,171 --> 00:26:15,662
Não estou vendo você
por ai ajudando as pessoas...
330
00:26:15,874 --> 00:26:18,536
não ajudou Pam,
e não precisa me ajudar.
331
00:26:22,147 --> 00:26:24,308
Acho que vai ser
um pouco difícil.
332
00:26:28,587 --> 00:26:30,555
Acho que é seu chamado.
333
00:26:31,122 --> 00:26:32,419
A loba?
334
00:26:32,991 --> 00:26:35,289
Eu não tenho ligação com ela,
era projeto da Pam.
335
00:26:35,560 --> 00:26:38,825
Ela não é um projeto, Jim,
é uma criatura de Deus.
336
00:26:40,031 --> 00:26:41,555
Vá atrás dela.
337
00:26:42,801 --> 00:26:44,234
Ir aonde?
338
00:26:44,569 --> 00:26:46,093
Ela precisa da sua ajuda.
339
00:26:49,941 --> 00:26:51,272
Está bom.
340
00:26:52,143 --> 00:26:55,374
Parece que anjos e lobos não ê uma
combinação adequada.
341
00:26:55,847 --> 00:26:58,907
E não estou acostumado a ajudar.
342
00:26:59,250 --> 00:27:03,084
Mas esse lobo em especial precisava
de mais ajuda do que eu podia dar.
343
00:27:03,755 --> 00:27:05,279
Sierra.
344
00:27:21,773 --> 00:27:24,503
Foi fácil seguir a trilha de sangue.
345
00:27:25,343 --> 00:27:26,978
O que encontrei no fim da trilha...
346
00:27:26,978 --> 00:27:29,446
ocuparia minha vida
por muitos meses.
347
00:27:42,994 --> 00:27:44,518
Desculpa.
348
00:27:45,196 --> 00:27:47,255
Eu sabia que se deixasse
os filhotes ali...
349
00:27:47,465 --> 00:27:49,831
não teriam chance de sobreviver
sem a mãe.
350
00:27:50,835 --> 00:27:52,962
Eu conhecia bem a morte.
351
00:27:55,206 --> 00:27:57,140
Certo. Vamos.
352
00:28:00,845 --> 00:28:02,073
Gostam disso?
353
00:28:06,384 --> 00:28:10,150
Pronto. Parece que são
loucos por leite.
354
00:28:20,065 --> 00:28:20,759
Certo...
355
00:28:25,303 --> 00:28:28,170
Tudo bem vamos ver
o que temos.
356
00:28:42,120 --> 00:28:43,815
Pronto.
Venha aqui.
357
00:28:44,022 --> 00:28:44,920
Pronto. Vamos.
358
00:28:45,423 --> 00:28:47,983
Vou fechar a porta.
Vamos. Saiam daí.
359
00:28:49,327 --> 00:28:50,885
Pronto, vamos, vamos.
360
00:28:52,363 --> 00:28:54,991
Vem. Pega aqui, pega aqui.
361
00:28:55,233 --> 00:28:56,757
Pronto. Pronto.
362
00:28:57,001 --> 00:28:58,866
Isso mesmo.
Isso. Mesmo.
363
00:29:09,547 --> 00:29:11,606
Que fome.
364
00:29:16,020 --> 00:29:18,511
Rapazes temos
um caso sério.
365
00:29:20,191 --> 00:29:21,715
Tudo bem!
366
00:29:38,109 --> 00:29:40,509
O que temos aqui.
367
00:29:42,147 --> 00:29:43,171
Pessoal, olha o que...
368
00:29:44,182 --> 00:29:45,342
Meu Deus.
369
00:29:59,631 --> 00:30:01,189
Incrível.
370
00:30:02,133 --> 00:30:04,101
Que bagunça!
371
00:30:14,279 --> 00:30:17,476
Parem, isso está uma bagunça,
vamos para outro lugar.
372
00:30:17,649 --> 00:30:19,480
Vamos, me sigam.
373
00:30:19,751 --> 00:30:21,184
Venham, venham.
374
00:30:22,353 --> 00:30:23,615
Isso mesmo.
Certo. Vamos.
375
00:30:27,659 --> 00:30:28,990
Vamos pessoal.
376
00:30:38,670 --> 00:30:39,898
Vamos pessoal, vamos.
377
00:30:40,505 --> 00:30:41,870
Vem seus bagunceiros.
378
00:30:42,440 --> 00:30:45,307
Aqui. Isso mesmo.
379
00:30:49,314 --> 00:30:53,774
Vamos entrando.
Vamos, vem, vamos.
380
00:30:56,187 --> 00:30:59,588
Pronto. Isso mesmo.
Querem comer?
381
00:31:01,826 --> 00:31:04,362
Eu estava perplexo pela situação...
382
00:31:04,362 --> 00:31:08,093
mais que um monte de lobos
eu tinha um monte de problemas.
383
00:31:08,499 --> 00:31:10,201
Está ali. Podem comer tudo.
384
00:31:10,201 --> 00:31:11,769
Mas pela primeira
vez durante meses...
385
00:31:11,769 --> 00:31:14,704
estava pensando em alguma
coisa além da minha dor.
386
00:31:23,581 --> 00:31:26,311
Vejo que encontrou os lobos.
387
00:31:28,019 --> 00:31:29,646
Rafa...
388
00:31:31,256 --> 00:31:35,022
podia me dar uma ajuda para
terminar de limpar a cozinha.
389
00:31:35,426 --> 00:31:38,418
E acho que depois vou
para a cidade...
390
00:31:38,563 --> 00:31:40,765
consultar um psiquiatra.
391
00:31:40,765 --> 00:31:42,892
- Você não está louco, Jim.
- É mesmo?
392
00:31:43,034 --> 00:31:45,127
Bom, por que?
393
00:31:46,571 --> 00:31:48,300
Estou limpando coco de lobo?
394
00:31:48,473 --> 00:31:50,998
Deus, age por meios misteriosos.
395
00:31:51,276 --> 00:31:53,471
Por que está me olhando?
396
00:31:54,579 --> 00:31:56,877
Porque parece
que está feliz, Jim.
397
00:31:57,148 --> 00:32:01,676
- E isso deveria me fazer feliz?
- As coisas estão confusas.
398
00:32:01,819 --> 00:32:05,346
A idéia é que você fique
cansado disso...
399
00:32:05,490 --> 00:32:07,117
e faça alguma coisa a respeito.
400
00:32:07,425 --> 00:32:08,392
Entendi.
401
00:32:08,559 --> 00:32:13,097
Bom, se você é tão bom em ajudar
as pessoas com problemas...
402
00:32:13,097 --> 00:32:14,428
onde a Pam guardava
toalha de papel.
403
00:32:25,977 --> 00:32:27,745
AÇOUGUE MAIN STREET
404
00:32:27,745 --> 00:32:30,882
- Você tem "o quê" no celeiro?
- Ora. O que eu devia fazer?
405
00:32:30,882 --> 00:32:32,144
Deixá-los morrer de fome?
406
00:32:32,583 --> 00:32:36,246
Por que um homem da cidade está
cuidando de uma alcatéia de lobos?
407
00:32:36,821 --> 00:32:38,584
Acho que não cuidaria...
408
00:32:39,090 --> 00:32:42,582
mas Pam alimentava a mãe
deles todos os dias.
409
00:32:43,761 --> 00:32:45,854
Parece Pam, que Deus a abençoe.
410
00:32:46,998 --> 00:32:49,558
Então, você podia me vender...
411
00:32:50,368 --> 00:32:52,336
não sei, uns 5 kg
de hambúrgueres?
412
00:32:53,237 --> 00:32:55,473
Esses filhotes encontrarão
sua carne...
413
00:32:55,473 --> 00:32:59,307
não importa onde você a esconda.
Eu tenho o que você precisa.
414
00:32:59,544 --> 00:33:00,704
Certo.
415
00:33:02,914 --> 00:33:06,008
Eu guardo um pouco
das caças que os rapazes...
416
00:33:06,484 --> 00:33:08,679
conseguem a cada ano.
417
00:33:09,487 --> 00:33:11,923
Pam me pagou
um carregamento inteiro...
418
00:33:11,923 --> 00:33:13,584
por isso sempre tem
um bom estoque.
419
00:33:13,725 --> 00:33:15,093
Quanto?
420
00:33:15,093 --> 00:33:16,458
Não, não.
421
00:33:16,627 --> 00:33:19,118
Eu sempre dividi
o projeto de Pam...
422
00:33:19,630 --> 00:33:22,190
bom, seu projeto agora...
423
00:33:24,268 --> 00:33:25,098
Obrigado.
424
00:33:25,536 --> 00:33:27,436
Descobriu o que houve
com a loba?
425
00:33:27,672 --> 00:33:28,900
Sim...
426
00:33:29,140 --> 00:33:30,869
sim. Levou um tiro.
427
00:33:31,009 --> 00:33:32,442
Tiro? Tem certeza?
428
00:33:32,777 --> 00:33:35,507
Só uma bala pode deixar
um buraco daquele.
429
00:33:37,015 --> 00:33:38,607
Desconfia de quem seja?
430
00:33:40,084 --> 00:33:43,076
Um lindo animal como aquele
em ameaça de extinção?
431
00:33:43,254 --> 00:33:45,722
Não imagino ninguém fazendo
isso de propósito.
432
00:33:45,990 --> 00:33:47,558
Pode ter sido acidente.
433
00:33:47,558 --> 00:33:49,660
Fui advogado por muito tempo,
Milton.
434
00:33:49,660 --> 00:33:50,627
Na minha opinião...
435
00:33:51,396 --> 00:33:53,023
não foi acidente.
436
00:33:57,702 --> 00:34:00,193
Enquanto os lobos tomavam
mais meu tempo...
437
00:34:00,438 --> 00:34:03,066
a advocacia estava
ocupando a vida de Alan.
438
00:34:03,274 --> 00:34:04,742
Desculpe segurá-la
até agora, Claire.
439
00:34:04,742 --> 00:34:07,370
Tudo bem, estou acostumada.
Obrigada por me acompanhar.
440
00:34:07,712 --> 00:34:09,873
O que você acha
do caso da falência?
441
00:34:10,882 --> 00:34:12,406
Não podemos falar disso amanhã?
442
00:34:12,583 --> 00:34:16,542
Estou na rua até essa hora
e minha baba não vai ficar feliz.
443
00:34:16,854 --> 00:34:19,846
Não percebi que
você tem uma família.
444
00:34:20,291 --> 00:34:21,815
Tenho, dois filhos.
445
00:34:22,293 --> 00:34:25,490
Não falou "esposa".
É divorciado?
446
00:34:26,397 --> 00:34:29,491
Não. Ela morreu quando
minha filha tinha um ano.
447
00:34:29,700 --> 00:34:31,964
Lamento. Não desconfiei.
448
00:34:32,136 --> 00:34:36,334
Achei que a maioria dos associados
trabalha muito e se divorcia...
449
00:34:36,441 --> 00:34:37,931
- Então pensei.
- Não tudo bem.
450
00:34:38,276 --> 00:34:39,937
Já faz muito tempo.
451
00:34:41,546 --> 00:34:43,537
- Vemo-nos amanhã?
- Sim.
452
00:34:43,648 --> 00:34:44,979
Ótimo.
453
00:34:51,222 --> 00:34:52,211
Legal.
454
00:34:53,858 --> 00:34:55,325
Pai, um site de lobos.
455
00:34:55,393 --> 00:34:57,224
É? Oi Alicia.
456
00:34:58,129 --> 00:35:00,188
Que foto bonita.
Como encontrou?
457
00:35:00,431 --> 00:35:01,898
Com pesquisa.
458
00:35:02,133 --> 00:35:04,533
- Recebeu e-mail do seu avô?
- Ainda não.
459
00:35:04,769 --> 00:35:06,430
Certo. Vamos dar
um tempo para ele.
460
00:35:06,637 --> 00:35:09,470
Certo.
Quer ver mais lobos?
461
00:35:09,807 --> 00:35:13,641
Queria,
mas tenho muito trabalho.
462
00:35:17,515 --> 00:35:19,676
Pai, lê um livro?
463
00:35:19,951 --> 00:35:21,111
Querida...
464
00:35:21,352 --> 00:35:23,912
eu queria, mas tenho
trabalho para fazer.
465
00:35:25,056 --> 00:35:27,320
Por que tem que
trabalhar aqui?
466
00:35:27,525 --> 00:35:30,016
Bom, não tive tempo
de terminar no escritório...
467
00:35:30,228 --> 00:35:32,219
e quero passar um
tempo com vocês.
468
00:35:32,296 --> 00:35:34,355
Você nem sabe
o que jantamos hoje.
469
00:35:34,699 --> 00:35:36,360
O que Carla fez?
470
00:35:36,567 --> 00:35:39,502
Ela esquentou o frango que
você trouxe ontem de novo.
471
00:35:39,937 --> 00:35:40,596
O quê?
472
00:36:18,242 --> 00:36:19,402
Venham aqui.
473
00:36:19,544 --> 00:36:22,775
Tenho uma comidinha,
prontinho, comam.
474
00:36:23,014 --> 00:36:25,312
Vejam, tem mais.
Tem mais um pouco.
475
00:36:25,516 --> 00:36:28,576
Pronto, pronto.
Pronto. Isso mesmo.
476
00:36:28,819 --> 00:36:32,812
Espera, você já comeu bastante,
já comeu sim.
477
00:36:33,057 --> 00:36:35,958
Você é uma menina.
Vou chamá-la "Missy".
478
00:36:36,227 --> 00:36:39,958
Isso mesmo vai ser Missy.
Boa garota. Prontinho.
479
00:36:40,164 --> 00:36:42,394
Hotshot! Se acalme um pouco.
480
00:36:42,533 --> 00:36:45,001
Hotshot? Gostei.
481
00:36:45,169 --> 00:36:47,000
Não, você de novo?
482
00:36:47,271 --> 00:36:49,136
Como se chamam os outros?
483
00:36:49,640 --> 00:36:52,939
Minha nossa.
Pensei que eu estava melhor.
484
00:36:53,044 --> 00:36:56,605
Você está Jim. Sabe, só de
olhar para você já vi.
485
00:36:56,948 --> 00:36:58,711
Nós estamos felizes.
486
00:36:58,883 --> 00:37:00,350
Quem é "nós"?
487
00:37:01,018 --> 00:37:04,454
Certo. Vou falar disso mais
uma vez, certo?
488
00:37:04,755 --> 00:37:06,723
"Eu sou um anjo".
489
00:37:07,325 --> 00:37:10,988
Estou aqui por uma missão especial,
e a missão especial é...
490
00:37:14,765 --> 00:37:16,232
Você, Jim.
491
00:37:16,400 --> 00:37:18,800
Sou uma indicação
especial por que?
492
00:37:18,970 --> 00:37:21,632
Porque alguém, a parte do "nós"...
493
00:37:21,872 --> 00:37:25,308
tem um interesse especial
em você. Sua família...
494
00:37:25,776 --> 00:37:28,677
nesta cidade, e até nos lobos.
495
00:37:28,913 --> 00:37:33,145
Bom, espero que tenha muito
tempo porque sou um caso perdido.
496
00:37:34,018 --> 00:37:35,485
Tudo bem!
497
00:37:36,254 --> 00:37:40,384
Acho que é só dar uma
volta para ajudar sua cidade.
498
00:37:40,791 --> 00:37:42,053
Eu?
499
00:37:44,895 --> 00:37:46,863
Pensei que era seu trabalho.
500
00:37:47,064 --> 00:37:50,591
Não, não. Meu trabalho é ajudar
a sua recuperação.
501
00:37:50,801 --> 00:37:51,669
Simples.
502
00:37:51,669 --> 00:37:53,159
E ganhar minha simpatia
503
00:37:54,105 --> 00:37:56,266
Já é alguma coisa.
504
00:37:57,341 --> 00:37:59,172
Como é o nome dele?
505
00:37:59,377 --> 00:38:00,674
Bruizer.
506
00:38:01,045 --> 00:38:04,537
- O que está atrás de Missy?
- Não sei ainda.
507
00:38:05,082 --> 00:38:07,050
Que tal...
508
00:38:07,818 --> 00:38:11,276
Rockie?
Acho que Aj ia gostar.
509
00:38:11,455 --> 00:38:13,855
Rockie? É a truta que Aj...
510
00:38:16,460 --> 00:38:17,984
Como sabe disso?
511
00:38:21,265 --> 00:38:23,165
Sei tudo sobre você, Jim.
512
00:38:24,368 --> 00:38:26,131
Por exemplo, sei que...
513
00:38:27,371 --> 00:38:29,106
sente que não
mereceu sua esposa.
514
00:38:29,106 --> 00:38:30,630
Já falei para você.
515
00:38:30,941 --> 00:38:33,466
E sei que fez tudo
que podia...
516
00:38:33,944 --> 00:38:38,881
uma boa casa e belo carro,
dinheiro, prestigio.
517
00:38:40,251 --> 00:38:46,212
Mas a questão é que Pam
não ligava para isso.
518
00:38:47,291 --> 00:38:49,122
Quem queria era você.
519
00:38:51,262 --> 00:38:52,786
Por que queria isso?
520
00:38:55,599 --> 00:38:56,827
Não sei.
521
00:38:58,002 --> 00:38:58,969
Bom...
522
00:39:00,538 --> 00:39:03,541
quando tiver a resposta,
523
00:39:03,541 --> 00:39:05,702
talvez entenda
o que ela queria dizer...
524
00:39:06,277 --> 00:39:10,077
quando assinou no recado.
"Sua amada, para sempre".
525
00:39:13,017 --> 00:39:15,076
Sei do recado também.
526
00:39:16,487 --> 00:39:19,047
Ela te ama tanto, Jim.
527
00:39:20,691 --> 00:39:25,355
Um tipo de amor mais
poderoso que você imagina.
528
00:39:30,868 --> 00:39:31,630
Pessoal.
529
00:39:33,504 --> 00:39:34,630
Vamos.
530
00:39:38,075 --> 00:39:40,475
Não pode se esconder
para sempre, Jim.
531
00:39:41,812 --> 00:39:43,609
É. Mas posso tentar.
532
00:39:51,288 --> 00:39:52,482
Vem, Missy!
533
00:40:01,799 --> 00:40:04,825
Estava me acostumando com
as aparições do Rafa.
534
00:40:05,369 --> 00:40:07,803
Mas a grande surpresa,
535
00:40:08,372 --> 00:40:11,500
era o que estava
sentindo pelos filhotes.
536
00:40:11,742 --> 00:40:14,336
O que foi?
O que foi?
537
00:40:14,712 --> 00:40:19,081
Ei, ei. Fale. O que foi?
O que foi?
538
00:40:23,220 --> 00:40:26,383
Os filhotes pareciam em casa
na área limitada.
539
00:40:27,091 --> 00:40:28,592
Mas eles são criaturas selvagens...
540
00:40:28,592 --> 00:40:30,924
e eu não poderia mantê-los
presos para sempre.
541
00:40:32,062 --> 00:40:33,927
Enquanto cresciam...
542
00:40:34,165 --> 00:40:37,464
não poderia evitar que sairiam
do cercado onde cresciam comigo.
543
00:40:38,436 --> 00:40:39,737
Seria uma experiência
única na vida.
544
00:40:39,737 --> 00:40:41,398
Seria uma experiência
única na vida.
545
00:40:42,239 --> 00:40:43,570
Que se aproximava.
546
00:40:46,744 --> 00:40:50,145
Cuidar de uma alcatéia,
consome muito tempo...
547
00:40:50,581 --> 00:40:54,517
e logo a tarefa de cuidar deles
afastaria tudo da minha vida.
548
00:40:54,919 --> 00:40:58,650
Até meu filho,
que tinha seus problemas.
549
00:40:59,623 --> 00:41:01,557
Pode deixar.
550
00:41:02,460 --> 00:41:05,156
Já soube alguma coisa sobre
o caso do conselho?
551
00:41:05,362 --> 00:41:06,624
Nenhuma palavra.
552
00:41:08,132 --> 00:41:10,464
Tenho que ir.
553
00:41:10,768 --> 00:41:13,464
Tenho que chegar em casa
se não perco outra baba.
554
00:41:13,971 --> 00:41:16,030
Alan, sobre aquele dia...
555
00:41:16,173 --> 00:41:18,937
eu não consegui fechar
minha boca, me desculpe.
556
00:41:19,276 --> 00:41:21,267
Olha... tudo bem...
557
00:41:21,445 --> 00:41:24,608
estamos trabalhando muito,
mas tudo bem.
558
00:41:25,816 --> 00:41:30,378
A verdade é que o admiro,
por tentar manter as prioridades...
559
00:41:30,955 --> 00:41:34,550
mas ficar aqui todos os dias
até as cinco e meia...
560
00:41:34,725 --> 00:41:37,592
não vai ajudar a solucionar
esses casos.
561
00:41:38,529 --> 00:41:40,929
Posso ajudar?
562
00:41:41,131 --> 00:41:44,589
Adoraria, mas não posso
segurá-la aqui.
563
00:41:44,835 --> 00:41:48,168
Quer dizer, faço minha lição de casa
depois que meus filhos fazem a deles...
564
00:41:48,372 --> 00:41:51,603
é como voltar à faculdade
e fazer meus trabalhos...
565
00:41:51,876 --> 00:41:54,436
a diferença é que a faculdade
era mais divertida.
566
00:41:54,678 --> 00:41:55,702
Bom.
567
00:41:55,946 --> 00:41:57,971
Como dizem, quando
não é divertido...
568
00:41:58,182 --> 00:42:01,151
é horas de encontrar
com quem se divertir...
569
00:42:01,385 --> 00:42:03,287
Falei besteira de novo,
desculpe.
570
00:42:03,287 --> 00:42:05,380
Eu vou embora antes
de falar outra bobagem.
571
00:42:05,823 --> 00:42:08,917
Não, não, espere. Você me ajudaria
com isso de verdade?
572
00:42:09,159 --> 00:42:10,786
Porque se quiser...
573
00:42:10,961 --> 00:42:12,724
podemos trabalhar
no escritório de casa.
574
00:42:12,930 --> 00:42:16,866
Por algumas semanas,
até esse caso acabar.
575
00:42:17,067 --> 00:42:19,558
De portas abertas.
Quer dizer...
576
00:42:19,904 --> 00:42:23,863
não que eu esteja pensando
que você e eu...
577
00:42:24,141 --> 00:42:27,133
- é que...
- Tudo bem, entendi.
578
00:42:27,378 --> 00:42:30,609
E... Claro, eu o ajudo.
579
00:42:30,848 --> 00:42:32,679
Começamos hoje?
580
00:42:33,017 --> 00:42:34,917
Claro, que tal 8 horas?
581
00:42:35,152 --> 00:42:38,053
As crianças estarão dormindo
e podemos trabalhar até as 10h?
582
00:42:38,255 --> 00:42:39,950
Como hora extra, certo?
583
00:42:40,124 --> 00:42:41,591
Certo.
584
00:42:41,859 --> 00:42:43,690
Bom, tenho que avisá-la.
585
00:42:43,894 --> 00:42:47,728
Nessa semana não vai ver a luz
do sol e ar puro que queria.
586
00:42:48,098 --> 00:42:50,498
Quer mais?
Você quer mais?
587
00:42:50,701 --> 00:42:53,761
Quer mais?
Suba aqui. Suba aqui.
588
00:42:54,004 --> 00:42:56,973
Enquanto os filhotes cresciam,
tentei aprender mais sobre lobos.
589
00:42:57,641 --> 00:43:00,132
E descobri que o macho
principal da alcatéia...
590
00:43:00,377 --> 00:43:02,607
tem um uivo diferente.
591
00:43:02,980 --> 00:43:05,847
Eu achei que seria uma boa idéia
se eu tivesse o meu.
592
00:43:06,083 --> 00:43:07,675
Vamos tentar.
593
00:43:11,956 --> 00:43:13,753
Não sabia no momento...
594
00:43:13,924 --> 00:43:16,358
mas não tinha sido uma boa idéia.
595
00:43:16,527 --> 00:43:18,995
Vem Hotshot. Vamos.
Que garoto bom.
596
00:43:19,330 --> 00:43:23,164
Você é muito bom.
Legal.
597
00:43:24,301 --> 00:43:26,633
Então, no anzol, ele colocou...
598
00:43:26,870 --> 00:43:30,328
um pedaço grande do queijo
gorgonzola mais caro da cidade.
599
00:43:31,075 --> 00:43:33,009
6 dólares cem gramas.
600
00:43:33,243 --> 00:43:34,608
Verdade.
601
00:43:34,812 --> 00:43:36,609
Rockie pegou o queijo!
602
00:43:36,814 --> 00:43:38,907
É verdade, aquele peixe não é real.
603
00:43:39,216 --> 00:43:41,446
E por que gorgonzola?
604
00:43:41,685 --> 00:43:44,483
Bom, Aj pensa que cheira
como peixe, então.
605
00:43:44,722 --> 00:43:46,053
Entendi.
606
00:43:46,256 --> 00:43:48,156
E o seu pai ficou bravo
com Aj por isso?
607
00:43:48,292 --> 00:43:49,691
Não, não.
Não, ele nem ligou.
608
00:43:49,960 --> 00:43:52,863
Ele não disse a verdade, as ele
achou que a estratégia funcionaria...
609
00:43:52,863 --> 00:43:56,458
e ele quer pegar aquele
peixe tanto quanto Aj. Entendeu?
610
00:43:56,767 --> 00:43:58,064
Pai.
611
00:43:58,602 --> 00:44:00,729
Desculpe crianças. Acordei vocês.
612
00:44:00,938 --> 00:44:03,236
Ouvimos vocês falando.
613
00:44:03,440 --> 00:44:05,067
Eu estou contando à Claire...
614
00:44:05,309 --> 00:44:06,799
- Oi.
- Oi.
615
00:44:08,078 --> 00:44:11,605
Eu estou contando daquela vez
que quase pegamos Rockie.
616
00:44:12,149 --> 00:44:14,242
Eu achei um bom plano.
617
00:44:14,518 --> 00:44:17,112
Eu pegaria se meu avô
não fizesse tanto barulho.
618
00:44:17,421 --> 00:44:19,321
Agora a culpa é seu avô?
619
00:44:19,490 --> 00:44:23,358
- Ele derrubou a caixa do lanche.
- Não, não foi assim.
620
00:44:23,661 --> 00:44:25,686
Eu conto como foi.
621
00:44:25,863 --> 00:44:28,730
Não foi vovô que derrubou
a caixa, foi o Aj...
622
00:44:28,899 --> 00:44:32,357
Então o queijo começou a rolar
e o peixe se assustou.
623
00:44:40,177 --> 00:44:41,474
Obrigado por vir.
624
00:44:41,679 --> 00:44:43,881
Sei que nos distraímos
com as crianças...
625
00:44:43,881 --> 00:44:46,509
mas acho que não
perdemos tanto tempo.
626
00:44:46,684 --> 00:44:49,346
Não, não mesmo.
Elas são adoráveis.
627
00:44:49,586 --> 00:44:50,848
São.
628
00:44:51,055 --> 00:44:53,023
Parece que
têm saudades do avô.
629
00:44:53,157 --> 00:44:54,715
Sim, todos temos.
630
00:44:54,925 --> 00:44:57,792
E já pensaram em voltar,
talvez morar lá?
631
00:44:58,962 --> 00:45:01,294
Claro. Mas, sabe como é.
632
00:45:01,699 --> 00:45:03,599
Tenho minha carreira...
633
00:45:03,834 --> 00:45:05,893
os empréstimos
dos estudos para pagar
634
00:45:06,103 --> 00:45:08,833
Sim. É muito bom.
635
00:45:08,972 --> 00:45:11,202
Quando tudo dá
certo vale a pena.
636
00:45:11,442 --> 00:45:12,670
Claro.
637
00:45:12,843 --> 00:45:14,276
Até amanhã.
638
00:45:40,604 --> 00:45:41,935
Muito bem.
Pessoal!
639
00:45:43,540 --> 00:45:44,268
Isso.
640
00:45:45,442 --> 00:45:47,137
Tudo bem, pessoal.
641
00:45:52,716 --> 00:45:54,411
Tudo bem, pessoal.
642
00:45:56,186 --> 00:45:58,450
Eu os mantive o tempo que podia.
643
00:45:59,256 --> 00:46:01,918
Mas sabia que tinha
que soltá-los.
644
00:46:03,293 --> 00:46:04,555
Certo.
645
00:46:04,928 --> 00:46:06,486
Vamos lá.
Vamos.
646
00:46:06,830 --> 00:46:10,630
É engraçado como um simples
ato como abrir um portão...
647
00:46:10,968 --> 00:46:13,095
causa um sentimento tão profundo.
648
00:46:21,245 --> 00:46:24,009
Eu sei você quer que
eu vá com você, não é?
649
00:46:27,985 --> 00:46:29,179
Está bem.
650
00:46:57,481 --> 00:46:59,972
Primeiro, tentei me divertir
com eles na floresta.
651
00:47:00,851 --> 00:47:03,445
Depois encontrariam coisas
mais importantes.
652
00:47:05,222 --> 00:47:06,655
Sabia que tinha que deixá-los...
653
00:47:06,857 --> 00:47:12,124
e parecia que ao abrir o portão todo
o sentimento de solidão retornou.
654
00:47:12,629 --> 00:47:14,028
Hotshot!
655
00:47:31,882 --> 00:47:34,214
No meu coração,
eram mais que amigos...
656
00:47:35,052 --> 00:47:36,576
Tinham se tornado minha família.
657
00:47:37,454 --> 00:47:40,912
E eu não parava de pensar
que eu era parte da família deles.
658
00:47:50,234 --> 00:47:51,701
Você fez a coisa certa.
659
00:47:54,071 --> 00:47:55,538
Soltá-los.
660
00:47:56,707 --> 00:47:58,766
Sim. Sim, você está certo.
661
00:48:00,244 --> 00:48:03,736
Eu estava andando
em círculo, e me senti útil.
662
00:48:03,881 --> 00:48:05,007
Excelente.
663
00:48:05,749 --> 00:48:07,512
Você entendeu direito.
664
00:48:09,052 --> 00:48:10,952
Um sábio disse:
665
00:48:12,356 --> 00:48:16,260
"Os atos de carinho e amor
não lembrados...
666
00:48:16,260 --> 00:48:18,751
são as melhores partes
da vida de uma pessoa".
667
00:48:19,229 --> 00:48:22,432
Foi William Wordsworth,
um grande amigo meu.
668
00:48:22,432 --> 00:48:24,900
Mais um de suas
missões especiais.
669
00:48:26,536 --> 00:48:27,798
Então, Rafa.
670
00:48:27,971 --> 00:48:29,306
Por que veio me ajudar?
671
00:48:29,306 --> 00:48:33,076
Quer dizer, esse tempo todo
falado de cura, anjo, guiar?
672
00:48:33,076 --> 00:48:35,670
Por que não está por
ai curando câncer?
673
00:48:35,913 --> 00:48:41,146
Ainda não falei sobre isso.
674
00:48:42,519 --> 00:48:47,218
Ser anjo é ótimo, mas também...
675
00:48:48,892 --> 00:48:54,262
Você tem o sentimento de
que faz parte da grande estrutura.
676
00:48:54,665 --> 00:48:59,398
E começa a pensar que há
certos trabalhos que deve fazer.
677
00:48:59,937 --> 00:49:01,336
Um trabalho importante?
678
00:49:01,505 --> 00:49:02,938
Isso mesmo.
679
00:49:03,507 --> 00:49:05,771
Você entendeu Jim?
680
00:49:06,076 --> 00:49:08,340
Você é um trabalho importante!
681
00:49:08,612 --> 00:49:09,738
Ora, por favor.
682
00:49:09,846 --> 00:49:11,473
Eu também achava que não.
683
00:49:11,982 --> 00:49:14,576
Mas ficou tudo tão claro...
684
00:49:14,985 --> 00:49:16,885
é um plano perfeito.
685
00:49:17,587 --> 00:49:19,782
É por isso que
amo meu chefe.
686
00:49:19,957 --> 00:49:22,357
Ele tem uma
razão para tudo.
687
00:49:22,592 --> 00:49:26,358
Então por que todo mundo
que era próximo me deixou?
688
00:49:27,364 --> 00:49:29,423
É isso que você pensa?
689
00:49:30,067 --> 00:49:33,195
Você acredita que
se afastaram de você.
690
00:49:35,739 --> 00:49:38,105
Talvez que você tenha se afastado.
691
00:49:38,375 --> 00:49:40,275
Ora Rafa! Eles...
692
00:49:41,244 --> 00:49:42,836
Pense nisso.
693
00:49:43,413 --> 00:49:46,109
Você sabe o que
está acontecendo?
694
00:49:46,450 --> 00:49:48,213
Sabe mesmo?
695
00:49:53,924 --> 00:49:56,324
O que Beddows
está fazendo?
696
00:50:33,730 --> 00:50:35,561
Rafa estava certo de novo...
697
00:50:36,266 --> 00:50:38,131
eu não sabia o que
estava acontecendo.
698
00:50:38,335 --> 00:50:40,428
E estava bem debaixo do meu nariz.
699
00:50:47,377 --> 00:50:49,038
Olá estrangeiro.
700
00:50:49,446 --> 00:50:52,074
Eu pensei em ligar, mas você devia
estar muito ocupado com alguma festa.
701
00:50:52,416 --> 00:50:54,976
Desculpe.
Eu só estava ocupado.
702
00:50:55,252 --> 00:50:58,244
Você se lembra da loba
que Pam alimentava?
703
00:50:58,989 --> 00:51:03,323
Alguém atirou nela,
e eu adotei os filhotes.
704
00:51:03,493 --> 00:51:05,017
Sim, eu soube.
705
00:51:05,262 --> 00:51:07,822
Milton disse que você levou
uma boa parte do estoque dele.
706
00:51:07,931 --> 00:51:11,423
É. Milton ajudou muito.
707
00:51:11,535 --> 00:51:15,096
Mas eu já os soltei, acho que
podem se cuidar agora, então...
708
00:51:15,405 --> 00:51:17,873
Está em paz e no silêncio.
709
00:51:18,275 --> 00:51:19,572
Imagina.
710
00:51:19,876 --> 00:51:24,245
Aquele rapaz faz muito barulho,
ele está limpando a floresta.
711
00:51:24,648 --> 00:51:26,707
Você não soube?
712
00:51:26,917 --> 00:51:28,475
Não, o quê?
713
00:51:28,685 --> 00:51:30,346
Ele está construindo
um campo de golfe...
714
00:51:30,554 --> 00:51:32,522
e uma pousada
no meio da floresta.
715
00:51:32,722 --> 00:51:34,622
Etem grandes planos para a cidade.
716
00:51:34,858 --> 00:51:36,120
Está brincando!
717
00:51:36,326 --> 00:51:38,487
Não tenho certeza,
porque não vejo trabalhadores...
718
00:51:38,695 --> 00:51:41,391
mas tem algo a ver
com domínio público.
719
00:51:41,631 --> 00:51:43,394
Domínio público?
720
00:51:44,000 --> 00:51:46,969
Isso é governamental.
É melhor fazer alguma coisa.
721
00:51:47,404 --> 00:51:49,998
Ele quer que eu venda
minha propriedade...
722
00:51:50,240 --> 00:51:52,572
para construir
um complexo de hotéis.
723
00:51:52,943 --> 00:51:55,776
Não faz sentido,
não de um homem como ele.
724
00:51:56,113 --> 00:51:58,479
Que outros
negócios ele deve ter?
725
00:51:59,149 --> 00:52:00,616
Não sei.
726
00:52:00,817 --> 00:52:03,954
Ora, Maggie! Você devia saber
assim podia me contar...
727
00:52:03,954 --> 00:52:05,717
- para eu ajudar...
- Eu contei!
728
00:52:06,022 --> 00:52:09,185
Você disse para escrever uma carta
dizendo que não estava a venda.
729
00:52:09,426 --> 00:52:11,656
Tem razão. Eu falei mesmo.
730
00:52:11,895 --> 00:52:16,457
Não foi um bom conselho.
Vou consertar. Escute.
731
00:52:16,900 --> 00:52:19,835
Preciso dos seus documentos, certo.
732
00:52:20,070 --> 00:52:23,233
Preciso de qualquer recado trocado
entre você Beddows e o correio.
733
00:52:23,473 --> 00:52:25,304
- Certo.
- Certo?
734
00:52:25,609 --> 00:52:27,270
Certo.
735
00:52:27,811 --> 00:52:29,301
Com licença senhor Crawford...
736
00:52:29,412 --> 00:52:32,438
não deixei de ouvir o que o senhor
disse à Maggie, e bem...
737
00:52:32,782 --> 00:52:35,444
o senhor acha que pode
me ajudar também?
738
00:52:39,422 --> 00:52:40,912
O Sr. Beddows...
739
00:52:41,191 --> 00:52:44,786
ele registrou minha terra, uma coisa
de direito de uso de água...
740
00:52:45,028 --> 00:52:50,864
fui à prefeitura e me disseram que
eu tinha que contratar um advogado.
741
00:52:52,502 --> 00:52:54,299
Bom, sim...
742
00:52:54,571 --> 00:52:57,506
eu acho que podemos conversar.
743
00:52:58,341 --> 00:53:00,332
Pode ir ao meu escritório.
744
00:53:01,978 --> 00:53:05,038
E assim eu voltei
para a advocacia.
745
00:53:05,982 --> 00:53:08,450
Certamente Rafa tinha alguma
coisa a ver com isso.
746
00:53:08,952 --> 00:53:10,510
Mas como ele disse.
747
00:53:10,720 --> 00:53:13,086
Se as pessoas precisam
de ajuda, ele ajuda.
748
00:53:15,392 --> 00:53:17,257
Acho que ê a minha
vez de ajudar.
749
00:53:20,497 --> 00:53:21,862
Então, Jesse.
750
00:53:22,599 --> 00:53:24,123
Conte para mim, tudo.
751
00:53:25,735 --> 00:53:27,362
Então temos uns problemas?
752
00:53:27,637 --> 00:53:31,232
Não posso construir numa
propriedade que não é sua.
753
00:53:31,474 --> 00:53:34,204
Mas o complexo de hotéis
terá que ser atrasado outro mês.
754
00:53:34,744 --> 00:53:36,974
Sim, mas e a pousada?
755
00:53:37,247 --> 00:53:39,545
Onde vamos colocar?
No meio do pátio de Crawford?
756
00:53:39,783 --> 00:53:41,842
Eu cuido disso, certo?
757
00:53:42,319 --> 00:53:44,287
E se ele não quiser o dinheiro?
758
00:53:44,487 --> 00:53:46,978
Eu pago você para se
livrar desses problemas.
759
00:53:51,194 --> 00:53:53,458
Maggie, você se importa se...
760
00:53:53,697 --> 00:53:55,062
Não, fique a vontade.
761
00:53:55,699 --> 00:54:00,534
Até pensei numa placa.
"Jim Crawford advogados, não espere."
762
00:54:02,038 --> 00:54:03,869
- Tem um segundo?
- Claro!
763
00:54:05,275 --> 00:54:08,767
Pensei na coisa do domínio.
764
00:54:09,179 --> 00:54:13,115
E, é uma grande peça
do quebra-cabeça.
765
00:54:13,350 --> 00:54:15,875
A reunião do conselho
será em breve.
766
00:54:16,086 --> 00:54:17,747
Eu sei, eu sei.
767
00:54:18,088 --> 00:54:19,680
Senhor Crawford.
768
00:54:19,956 --> 00:54:22,948
Bom, pode me chamar de Jim.
769
00:54:23,693 --> 00:54:25,490
Certo, Jim.
770
00:54:25,729 --> 00:54:28,596
Vou cuidar dos clientes antes que
as panquecas comecem a faltar.
771
00:54:30,233 --> 00:54:32,758
Eu fiz o que sugeriu senhor... Jim.
772
00:54:33,036 --> 00:54:35,800
Reuni todo papel que encontrei.
773
00:54:36,039 --> 00:54:38,667
E não menciona nada sobre
o "direito de água", não é?
774
00:54:39,609 --> 00:54:43,170
Lembra se o seu pai
ou avô encontrou alguma coisa?
775
00:54:43,613 --> 00:54:45,808
Não sei dizer o que há sob o solo.
776
00:54:47,250 --> 00:54:52,620
Veja só, leve ao tribunal,
e retire o registro.
777
00:54:53,223 --> 00:54:56,818
E se não houver água lá,
trabalhe na sua terra como quiser.
778
00:54:57,827 --> 00:55:00,990
Senhor crawford... Jim.
779
00:55:01,631 --> 00:55:03,360
- Muito obrigado.
- É um prazer.
780
00:55:08,872 --> 00:55:12,535
Então, é um belo escritório,
quanto é o aluguel?
781
00:55:12,776 --> 00:55:14,903
O justo.
Em que posso ajudá-lo?
782
00:55:16,546 --> 00:55:19,106
Tenho uma proposta
de negócio para meu vizinho.
783
00:55:19,349 --> 00:55:20,782
Estou ouvindo.
784
00:55:20,984 --> 00:55:21,973
Você tem o quê?
785
00:55:22,218 --> 00:55:24,482
- Uns 25 acres de terra?
- Um pouco mais.
786
00:55:24,688 --> 00:55:26,485
Estou querendo investir mais...
787
00:55:26,723 --> 00:55:31,683
e os lugares aqui são lindos e
suas terras me atraíram.
788
00:55:32,529 --> 00:55:34,622
Queria comprá-las.
789
00:55:35,231 --> 00:55:39,190
O que lhe parece um
milhão e quinhentos?
790
00:55:39,736 --> 00:55:41,601
Parece desesperador.
791
00:55:42,305 --> 00:55:44,068
Por que acha isso?
792
00:55:44,307 --> 00:55:46,571
Porque um milhão e quinhentos
é um preço justo.
793
00:55:47,344 --> 00:55:50,177
E parece que você não paga
um preço justo por nada.
794
00:55:51,648 --> 00:55:55,880
Parece que você é irônico
comigo e com todo mundo na cidade.
795
00:55:56,753 --> 00:55:58,687
E paga caro por isso.
796
00:55:58,855 --> 00:56:00,482
Minha pergunta é:
797
00:56:00,690 --> 00:56:02,521
Por que demorou para falar comigo?
798
00:56:03,159 --> 00:56:07,619
Bom, pensei que você saberia
reconhecer uma oportunidade...
799
00:56:08,131 --> 00:56:09,723
e agarrá-la.
800
00:56:09,966 --> 00:56:11,831
Pegar o dinheiro e sair
801
00:56:14,604 --> 00:56:16,868
Tempos atrás eu aceitaria.
802
00:56:18,541 --> 00:56:20,168
Mas os tempos mudaram.
803
00:56:22,312 --> 00:56:23,973
Não estou interessado.
804
00:56:27,917 --> 00:56:29,475
Mais alguma coisa,
senhor Beddows?
805
00:56:30,220 --> 00:56:31,619
Um cliente me aguarda.
806
00:56:33,022 --> 00:56:34,319
Falamos-nos depois.
807
00:56:38,361 --> 00:56:39,521
Com certeza.
808
00:56:40,663 --> 00:56:41,857
Desculpe pelo atraso.
809
00:56:43,600 --> 00:56:45,397
Então, o que posso
fazer por você?
810
00:56:49,172 --> 00:56:51,766
No escritório,
ainda havia muito trabalho.
811
00:56:52,709 --> 00:56:55,837
Mas havia outros interesses
que Claire começava a compartilhar.
812
00:57:04,087 --> 00:57:04,883
Aqui.
813
00:57:09,526 --> 00:57:11,221
Não comeu nada desde o café.
814
00:57:11,694 --> 00:57:15,926
Nossa, não percebi.
É verdade o que dizem.
815
00:57:16,599 --> 00:57:17,190
O quê?
816
00:57:17,767 --> 00:57:19,632
O tempo voa quando se diverte.
817
00:57:22,906 --> 00:57:23,930
Muito bom.
818
00:57:26,276 --> 00:57:27,641
Bom, Maggie.
819
00:57:28,711 --> 00:57:31,680
É muito bom,
o que está fazendo por nós.
820
00:57:32,515 --> 00:57:34,449
Não, não é nada.
821
00:57:35,051 --> 00:57:36,518
Estou me divertindo,
é sério.
822
00:57:37,153 --> 00:57:40,680
É a primeira vez que advogo
sem pensar em ganhar dinheiro.
823
00:57:41,691 --> 00:57:43,716
Não fazia nada voluntariamente.
824
00:57:45,361 --> 00:57:48,262
Sim. Pam era boa nisso,
também.
825
00:57:55,338 --> 00:57:56,032
É.
826
00:57:59,909 --> 00:58:01,240
Era gradual.
827
00:58:02,145 --> 00:58:06,013
Um dia eu fiz uma limpeza
geral na casa de Pam, nossa casa.
828
00:58:06,983 --> 00:58:09,076
Não era mais um lugar
de tristeza.
829
00:58:10,420 --> 00:58:12,911
Era como se todas as luzes
fossem acesas...
830
00:58:14,090 --> 00:58:15,955
e Pam que comandava o interruptor.
831
00:58:23,299 --> 00:58:24,766
Ainda não era fácil...
832
00:58:25,635 --> 00:58:28,399
e de alguma forma a dor
da falta de Pam...
833
00:58:29,639 --> 00:58:31,436
começava a diminuir.
834
00:59:21,791 --> 00:59:23,893
Meu tempo começou
a ficar ocupado
835
00:59:23,893 --> 00:59:25,528
com poucos momentos para descanso.
836
00:59:25,528 --> 00:59:28,258
Mas havia ocasiões que eu
chamava meus velhos amigos.
837
00:59:31,734 --> 00:59:34,134
Bom, aqui não vai dar,
temos que levar para cá.
838
00:59:36,039 --> 00:59:38,371
- O que foi isso?
- Isso o quê?
839
00:59:47,650 --> 00:59:50,551
Olá.
Por que está uivando?
840
00:59:50,987 --> 00:59:53,820
- Não ouvi o barulho de carro.
- É? Não estou surpresa.
841
00:59:54,624 --> 00:59:56,057
Então...
842
01:00:16,713 --> 01:00:18,806
Você está um meninão.
É está sim.
843
01:00:19,048 --> 01:00:21,346
Que meninão é um meninão,
bom menino.
844
01:00:21,551 --> 01:00:25,146
Bom menino vem brincar,
pessoal. Vem cá.
845
01:00:25,388 --> 01:00:32,021
Vocês estão lindos! Vem cá.
Isso, assim, todos bem juntinhos.
846
01:00:32,595 --> 01:00:36,122
Isso, bons meninos.
Meninões.
847
01:00:36,766 --> 01:00:40,099
Hotshot! Vem cá.
Vamos brincar. Hotshot.
848
01:00:40,303 --> 01:00:45,639
Bom garoto. Bom menino.
849
01:00:45,842 --> 01:00:49,938
Vamos lá.
Meninões. Isso.
850
01:00:50,146 --> 01:00:51,943
Eu sabia que era inevitável.
851
01:00:52,181 --> 01:00:54,672
Um dia eles iriam
encontrar o meu túmulo.
852
01:01:00,523 --> 01:01:02,821
- O que achou, Maggie?
- Uau!
853
01:01:04,994 --> 01:01:06,325
Eles são lindos.
854
01:01:11,701 --> 01:01:13,931
Cada um deve estar pesando
uns 45 kg agora.
855
01:01:16,139 --> 01:01:17,436
Diga...
856
01:01:17,707 --> 01:01:19,470
o que veio fazer aqui, Maggie?
857
01:01:20,877 --> 01:01:23,368
Beddows deixou isso na minha
caixa de correio na noite passada.
858
01:01:27,417 --> 01:01:29,681
É, parece que vai demorar
um pouco.
859
01:01:30,386 --> 01:01:32,616
Quer entrar?
Está com fome?
860
01:01:32,922 --> 01:01:36,050
Estou, mas não trouxe
nenhuma torta comigo.
861
01:01:36,359 --> 01:01:38,589
Tudo bem. Eu cozinho.
862
01:01:44,267 --> 01:01:48,431
Sabe, a última vez que estive aqui,
tudo estava fora do lugar...
863
01:01:48,638 --> 01:01:49,730
e agora...
864
01:01:52,809 --> 01:01:55,744
- estou impressionada.
- Que bom.
865
01:02:00,249 --> 01:02:03,412
Bom, vamos ver a última
bomba de Beddows.
866
01:02:04,087 --> 01:02:07,750
É uma petição para que você
renuncie a propriedade do café...
867
01:02:07,990 --> 01:02:11,585
em nome de um resort que vai
se estabelecer na cidade.
868
01:02:11,961 --> 01:02:16,193
Portanto esse complexo será muito
mais valioso à comunidade.
869
01:02:16,866 --> 01:02:19,460
E seu café está atrapalhando.
870
01:02:19,702 --> 01:02:21,294
Ele pode fazer isto?
871
01:02:21,571 --> 01:02:24,301
Mas aquela terra está com
a minha família há 3 gerações.
872
01:02:24,507 --> 01:02:27,499
A suprema corte revisou
alguns anos atrás.
873
01:02:29,078 --> 01:02:31,239
Certo.
Vamos analisar isso melhor.
874
01:02:31,547 --> 01:02:33,708
Eles podem determinar
que a sua propriedade...
875
01:02:33,883 --> 01:02:36,818
pode ser melhor aproveitada para dar
lucro para a cidade ou algo assim...
876
01:02:36,953 --> 01:02:43,119
eles podem forçá-la a sair
da propriedade sem levar nada.
877
01:02:43,493 --> 01:02:46,462
Mas deve ter algo mais
do que só sua propriedade.
878
01:02:46,662 --> 01:02:48,129
Ora, e há.
879
01:02:48,331 --> 01:02:49,958
Tem a sua propriedade...
880
01:02:50,166 --> 01:02:52,100
os direitos sobre água do Jesse...
881
01:02:52,301 --> 01:02:54,496
e o contrato da propriedade
perto do rio.
882
01:02:54,737 --> 01:02:56,898
Sim, sim, estou
sabendo de tudo isto...
883
01:02:57,073 --> 01:03:01,510
mas a questão é: Por quê?
884
01:03:04,013 --> 01:03:05,640
Não acredito.
885
01:03:05,882 --> 01:03:08,373
O que vai acontecer se
não tomarmos cuidado?
886
01:03:08,785 --> 01:03:10,582
Todos são importantes,
Maggie...
887
01:03:10,820 --> 01:03:13,254
só que alguns querem
ser mais que os outros.
888
01:03:13,489 --> 01:03:15,457
Que bom que você não é assim.
889
01:03:30,606 --> 01:03:32,665
Todos são importantes.
890
01:03:33,743 --> 01:03:36,268
É o que gostamos de ouvir.
Você está quase lá, Jim.
891
01:03:36,779 --> 01:03:40,044
- E onde exatamente é "lá"?
- Vai saber quando chegar.
892
01:03:40,716 --> 01:03:44,777
Gosto de você por isso,
você responde somente o necessário.
893
01:03:45,021 --> 01:03:46,989
E isso me mata, me mata...
894
01:03:47,223 --> 01:03:48,986
você seria um bom advogado.
895
01:03:53,129 --> 01:03:55,324
A reunião do conselho
seria em dois dias...
896
01:03:55,665 --> 01:03:58,498
e eu ainda não tinha achado a peça
que faltava no quebra cabeças.
897
01:03:59,168 --> 01:04:03,434
Mas a vontade de vencer era grande
porque esta ê a minha cidade.
898
01:04:04,140 --> 01:04:06,574
E eu gostava das pessoas
que moram nela.
899
01:04:07,043 --> 01:04:09,739
E assim como os lobos,
elas precisavam de mim...
900
01:04:10,646 --> 01:04:12,637
e eu tinha que admitir
que precisava delas.
901
01:04:14,183 --> 01:04:15,878
O que exatamente
estamos procurando?
902
01:04:18,020 --> 01:04:21,319
Rafa, se eu soubesse
já teria encontrado.
903
01:04:27,563 --> 01:04:30,999
1947.
Este é um ano interessante.
904
01:04:31,200 --> 01:04:33,100
Não, é muito tarde.
905
01:04:34,537 --> 01:04:36,095
Se é o que acha.
906
01:04:40,509 --> 01:04:42,568
Não pode ser assim
tão simples.
907
01:04:43,212 --> 01:04:47,273
Eu não, não encontrava a peça
do quebra cabeça...
908
01:04:47,516 --> 01:04:50,178
porque o café da Maggie
é essa peça.
909
01:04:50,419 --> 01:04:52,216
Todas as peças estão intactas.
910
01:04:52,421 --> 01:04:54,389
E Beddows sabia disso
o tempo todo.
911
01:04:54,624 --> 01:04:55,682
Interessante.
912
01:04:55,892 --> 01:04:58,087
Maggie era dona
de praticamente toda cidade.
913
01:05:00,596 --> 01:05:01,961
Foi um belo truque...
914
01:05:02,632 --> 01:05:04,190
É o meu dever.
915
01:05:04,567 --> 01:05:05,659
Certo.
916
01:05:06,302 --> 01:05:07,997
Olha, investimos meses
de planejamento...
917
01:05:08,204 --> 01:05:10,468
e já era para termos a propriedade
do Crawford.
918
01:05:10,840 --> 01:05:13,502
E com isso já estamos começando
a nos atrasar no resto.
919
01:05:13,843 --> 01:05:15,868
Se esta propriedade não entrar
no contrato...
920
01:05:16,078 --> 01:05:18,308
vai perder cerca
de um milhão e duzentos...
921
01:05:18,514 --> 01:05:21,677
mais os honorários, sem falar do
preço superfaturado do projeto.
922
01:05:22,084 --> 01:05:24,882
Não se preocupe.
Estou dando um jeito.
923
01:05:25,087 --> 01:05:28,147
E muito em breve estarei
na porta da frente da casa dele.
924
01:05:28,391 --> 01:05:29,619
Sabe...
925
01:05:30,059 --> 01:05:32,493
acho melhor você ficar
longe daquela propriedade.
926
01:05:33,095 --> 01:05:36,656
- Ele fica rodeado de lobos.
- Do que está falando?
927
01:05:36,999 --> 01:05:39,229
Eu mandei você se livrar
daquela loba há meses.
928
01:05:39,468 --> 01:05:41,732
É, e me livrei...
929
01:05:42,071 --> 01:05:45,097
mas ela teve ter tido filhotes.
930
01:05:45,474 --> 01:05:46,839
E ele os achou.
931
01:05:47,043 --> 01:05:49,011
E cuidou deles até
virarem lobos adultos.
932
01:05:49,211 --> 01:05:51,270
O quê?
933
01:05:53,115 --> 01:05:56,380
É isso...
934
01:05:57,119 --> 01:05:59,644
Capturar animais em extinção
é crime.
935
01:06:00,089 --> 01:06:03,490
Vai ser melhor lidar com ele quando
ele pagar uma bela multa...
936
01:06:03,726 --> 01:06:05,250
e for para a cadeia.
937
01:06:05,461 --> 01:06:06,689
Talvez.
938
01:06:06,896 --> 01:06:08,727
Mas ele ainda é o
dono da propriedade.
939
01:06:08,931 --> 01:06:11,866
Ora, vamos nos assegurar
que a propriedade mude de mãos.
940
01:06:12,501 --> 01:06:15,436
Vamos começar a dar muita dor
de cabeça ao Sr. Crawford.
941
01:06:19,208 --> 01:06:20,573
É isso?
942
01:06:20,810 --> 01:06:23,040
Isso basta.
Pelo menos por enquanto.
943
01:06:23,212 --> 01:06:25,203
Aí está xerife, como eu disse.
944
01:06:25,448 --> 01:06:27,211
Este homem está
comprando carne aqui...
945
01:06:27,416 --> 01:06:29,941
e alimentando uma alcatéia
em sua propriedade.
946
01:06:30,119 --> 01:06:31,484
Quero que o prenda.
947
01:06:31,721 --> 01:06:33,382
O que tem aí, Milton?
948
01:06:35,925 --> 01:06:38,587
Tenho duas bistecas prontas
para o forno, senhor.
949
01:06:39,128 --> 01:06:41,028
Eu vi os lobos alguns dias atrás.
950
01:06:42,098 --> 01:06:44,233
Devem ser os filhotes da loba
que levou o tiro...
951
01:06:44,233 --> 01:06:46,565
mas eles estão bem grandinhos.
952
01:06:47,169 --> 01:06:49,034
O nome da loba é Sierra.
953
01:06:50,139 --> 01:06:52,835
Mas não me lembro de ter
contado para você sobre o tiro.
954
01:06:53,943 --> 01:06:57,003
Então, xerife qual é a pena
por matar espécie em extinção?
955
01:06:57,680 --> 01:06:59,341
Ei, calma, calma.
956
01:06:59,815 --> 01:07:02,045
Cuidamos disso mais tarde.
Vamos.
957
01:07:12,561 --> 01:07:13,960
Que bom que parou
de alimentar os lobos.
958
01:07:15,131 --> 01:07:16,894
Eu não preciso,
eles se alimentam sozinhos.
959
01:07:17,433 --> 01:07:18,695
Como conseguiu?
960
01:07:19,201 --> 01:07:20,532
Eles estão livres para
ir e vir quando quiserem...
961
01:07:21,070 --> 01:07:23,937
e logo eles vão parar de vir.
962
01:07:26,842 --> 01:07:29,538
Obrigado, Milton.
Salvou meu dia.
963
01:07:33,249 --> 01:07:33,977
Tenha cuidado, Jim
964
01:07:37,019 --> 01:07:39,715
É, se conseguir resolver
isto até amanhã, eu agradeço.
965
01:07:40,489 --> 01:07:42,457
Peça desculpas às crianças
por segurá-lo aqui.
966
01:07:42,558 --> 01:07:43,286
Certo.
967
01:07:43,526 --> 01:07:45,084
E como eles estão,
afinal de contas?
968
01:07:45,394 --> 01:07:46,691
Estão muito bem.
969
01:07:46,929 --> 01:07:49,625
Parece que não tenho tempo
para eles...
970
01:07:49,765 --> 01:07:51,824
mas mesmo assim,
obrigado por ajudar, Claire.
971
01:07:52,034 --> 01:07:52,898
Sempre que precisar.
972
01:07:53,402 --> 01:07:55,893
É mesmo. Porque parece que tem
muita coisa para fazer.
973
01:07:56,138 --> 01:07:58,368
Exceto essa noite.
Desculpe.
974
01:07:58,574 --> 01:08:02,203
Eu devia ficado só até as nove,
depois ia para minha aula de violino...
975
01:08:03,112 --> 01:08:04,613
mas o Bob me pediu para deixar
as coisas prontas para você...
976
01:08:04,613 --> 01:08:05,375
olhar pela manhã.
977
01:08:06,782 --> 01:08:08,306
Ele sabe que já estou
com a água até o pescoço?
978
01:08:08,684 --> 01:08:09,810
É, ele sabe.
979
01:08:10,352 --> 01:08:13,155
Mas há algo especial neste caso...
980
01:08:13,155 --> 01:08:14,679
pelo menos foi o que
ele deixou transparecer.
981
01:08:16,225 --> 01:08:17,123
São todos iguais.
982
01:08:17,560 --> 01:08:20,120
Um bando lutando por dinheiro
que na verdade nem precisam.
983
01:08:21,931 --> 01:08:24,491
Eu simplesmente não vejo
o porquê.
984
01:08:26,102 --> 01:08:27,899
Estou começando a ficar
igual ao meu pai.
985
01:08:29,271 --> 01:08:30,033
Talvez tenha razão...
986
01:08:30,406 --> 01:08:34,240
ou talvez eles estejam tentando
ganhar o que esperavam da vida.
987
01:08:34,777 --> 01:08:35,641
Não entendi.
988
01:08:38,247 --> 01:08:40,647
Meu instrutor uma vez
me disse que...
989
01:08:41,150 --> 01:08:43,948
se você realmente quer saber
sua posição nesta vida...
990
01:08:44,753 --> 01:08:49,156
basta se imaginar com uma
quantia de dinheiro e se perguntar.
991
01:08:49,358 --> 01:08:50,723
Se o dinheiro não
é meu objetivo...
992
01:08:51,160 --> 01:08:52,923
o que realmente eu quero da vida?
993
01:08:53,829 --> 01:08:56,696
Ao responder esta pergunta
encontramos nosso lugar.
994
01:08:57,366 --> 01:08:59,266
Pelo menos na teoria.
995
01:09:00,736 --> 01:09:01,804
Então você pensou:
996
01:09:01,804 --> 01:09:03,706
Puxa eu quero trabalhar em
um escritório de advocacia...
997
01:09:03,706 --> 01:09:05,401
que vai controlar todas as
horas da minha vida?
998
01:09:06,008 --> 01:09:08,110
É, pois é, tinha 16 anos.
O que eu sabia da vida.
999
01:09:08,110 --> 01:09:11,307
Mas agora eu tenho uma
resposta bem melhor.
1000
01:09:12,214 --> 01:09:13,306
E qual seria?
1001
01:09:15,217 --> 01:09:16,912
Eu conto para você algum dia.
1002
01:09:19,955 --> 01:09:22,981
É, acho que vou ter que
refazer o desenho do projeto.
1003
01:09:23,592 --> 01:09:25,219
Crawford nunca vai vender.
1004
01:09:26,595 --> 01:09:29,587
Não, não, não.
Ainda não.
1005
01:09:31,267 --> 01:09:33,167
Você tem certeza
que viu os lobos?
1006
01:09:33,969 --> 01:09:35,237
Sim, eu vi...
1007
01:09:35,237 --> 01:09:37,569
ele brincava com os lobos como
se fossem cachorrinhos.
1008
01:09:38,107 --> 01:09:40,871
Então quero que vá até lá,
e faça-o dormir...
1009
01:09:41,043 --> 01:09:43,603
pensando que você vai colocar
armadilhas para pegar os lobos.
1010
01:09:44,813 --> 01:09:47,077
- Mas as armadilhas...
- Eu sei.
1011
01:09:47,850 --> 01:09:49,552
Quero que aquele amante
dos animais...
1012
01:09:49,552 --> 01:09:51,287
pense que as armadilhas
estão montadas.
1013
01:09:51,287 --> 01:09:53,889
E com ele lá fora tentando
salvar os lobos...
1014
01:09:53,889 --> 01:09:56,722
ele não poderá nos
atrapalhar aqui.
1015
01:09:57,626 --> 01:09:59,218
E quando ele perceber que caiu
em uma armadilha...
1016
01:09:59,662 --> 01:10:00,754
será tarde demais.
1017
01:10:01,897 --> 01:10:02,921
É o Beddows.
1018
01:10:06,769 --> 01:10:07,599
- Obrigada.
- Obrigado.
1019
01:10:07,836 --> 01:10:09,201
Acha que vamos conseguir?
1020
01:10:09,338 --> 01:10:11,806
Olha, Maggie estamos lidando
com gente que sabe o que quer.
1021
01:10:12,141 --> 01:10:14,109
Nossos argumentos além de ser
amparado pelos advogados...
1022
01:10:14,109 --> 01:10:16,339
também têm que ser bom
para câmara de vereadores.
1023
01:10:17,413 --> 01:10:18,675
Como assim?
1024
01:10:18,914 --> 01:10:21,348
Bom, eu verifiquei com
a sociedade histórica...
1025
01:10:22,051 --> 01:10:25,054
e o parque e a piscina da prefeitura,
o corpo de bombeiros...
1026
01:10:25,054 --> 01:10:26,088
e até a prefeitura...
1027
01:10:26,088 --> 01:10:30,821
foram construídos em terrenos
que seu avô deu à cidade.
1028
01:10:32,294 --> 01:10:33,283
É mesmo?
1029
01:10:33,596 --> 01:10:35,461
A questão é:
1030
01:10:35,831 --> 01:10:37,890
Se ele realmente deus
as terras à cidade.
1031
01:10:38,968 --> 01:10:40,367
Eu não sei.
1032
01:10:40,936 --> 01:10:43,666
Mas o que isso tem
a ver com Beddows?
1033
01:10:45,808 --> 01:10:47,708
Mas estou achando que
vou começar a entender.
1034
01:10:48,344 --> 01:10:49,834
Confie em mim.
1035
01:10:54,116 --> 01:10:55,674
Pensei que tinha achado uma pista.
1036
01:10:56,285 --> 01:10:59,049
Mas Beddoes ainda
tinha um truque na manga.
1037
01:10:59,355 --> 01:11:02,381
Amy, reserve uma mesa para 4
às duas da tarde, por favor.
1038
01:11:03,125 --> 01:11:04,114
Alan.
1039
01:11:04,293 --> 01:11:05,385
Sim?
1040
01:11:05,527 --> 01:11:06,994
Quero que você dê
uma olhada num caso.
1041
01:11:07,630 --> 01:11:09,564
Olha, não,
Claire mencionou a noite passada.
1042
01:11:09,698 --> 01:11:11,533
Sou grato por tentar me
passar para os casos especiais...
1043
01:11:11,533 --> 01:11:14,069
- mas eu estou completamente...
- Completamente atarefado...
1044
01:11:14,069 --> 01:11:15,866
- com seu caso atual, eu sei.
- É.
1045
01:11:16,105 --> 01:11:19,040
Lamento dizer que só vai piorar.
1046
01:11:20,075 --> 01:11:21,633
Dê uma boa olhada nisso.
1047
01:11:25,481 --> 01:11:26,649
BEDDOWS
COMPANHIA DE DESENVOLVIMENTO
1048
01:11:26,649 --> 01:11:27,616
PARA AVERIGUAÇÃO IMEDIATA
1049
01:11:32,521 --> 01:11:33,852
- Bob, isto é...
- Eu sei.
1050
01:11:35,491 --> 01:11:37,550
Quero que pense com muito
cuidado a respeito deste caso.
1051
01:11:37,860 --> 01:11:39,895
Vai resultar em um honorário
substancial...
1052
01:11:39,895 --> 01:11:42,193
e boa publicidade para a firma.
Podemos fazer bom uso disso.
1053
01:11:43,265 --> 01:11:46,435
- Sei, mas e quanto...
- Apenas leia toda sinopse...
1054
01:11:46,435 --> 01:11:49,199
nada mais e depois me devolva.
1055
01:11:50,005 --> 01:11:51,438
Espero sua resposta até o meio dia.
1056
01:11:56,812 --> 01:12:00,111
Ei, parceiro, sou eu, assim que der,
me ligue de volta, certo?
1057
01:12:01,517 --> 01:12:04,714
Quero ter certeza que seus filhos
estão bem, e também...
1058
01:12:05,554 --> 01:12:08,614
Bom, para ser sincero
pedir um favor.
1059
01:12:08,924 --> 01:12:09,856
Portanto...
1060
01:12:11,026 --> 01:12:13,927
é, eu sei que está em
cima da hora, mas...
1061
01:12:14,663 --> 01:12:17,833
me liga de volta que eu explico.
1062
01:12:17,833 --> 01:12:19,095
Obrigado.
1063
01:12:39,455 --> 01:12:41,150
- Jim,
- Qual o problema, Maggie?
1064
01:12:41,457 --> 01:12:44,119
- Eles vão atrás dos lobos.
- O quê?
1065
01:12:44,326 --> 01:12:47,693
Soube que vão colocar
armadilhas por toda colina.
1066
01:12:48,097 --> 01:12:49,565
Espere aqui.
1067
01:12:49,565 --> 01:12:51,624
E assine aqueles papéis que
devem ser entregues até a cinco.
1068
01:12:52,368 --> 01:12:54,136
- Mas eu...
- Eu vou ficar bem...
1069
01:12:54,136 --> 01:12:56,229
basta assinar os papéis.
1070
01:13:00,376 --> 01:13:01,502
Missy!
1071
01:13:03,746 --> 01:13:05,043
Hotshot!
1072
01:13:07,883 --> 01:13:09,145
Pessoal!
1073
01:13:25,534 --> 01:13:26,592
Hotshot!
1074
01:13:28,303 --> 01:13:29,395
Missy.
1075
01:13:38,814 --> 01:13:41,009
Já fazia tempo que
eu não via os lobos.
1076
01:13:42,284 --> 01:13:46,015
Eu não podia deixar que eles
caíssem nas armadilhas.
1077
01:14:06,475 --> 01:14:08,204
Achei que eu poderia
cuidar deles.
1078
01:14:08,510 --> 01:14:09,738
Ei, missy.
1079
01:14:10,212 --> 01:14:12,612
Mas no final das contas
o jogo se inverteu.
1080
01:16:20,042 --> 01:16:20,872
Rafa.
1081
01:16:21,944 --> 01:16:25,038
Onde estava há um minuto quando
precisei dos seus truques?
1082
01:16:25,180 --> 01:16:25,839
Não.
1083
01:16:26,281 --> 01:16:28,613
Você teve toda ajuda
necessária bem aqui.
1084
01:16:30,218 --> 01:16:32,448
Calma, Rafa.
1085
01:16:33,789 --> 01:16:36,758
Nossa, que dor.
1086
01:16:50,172 --> 01:16:53,141
Calma. Isso.
1087
01:16:57,779 --> 01:16:59,644
Você se saiu bem, Jim.
1088
01:17:00,082 --> 01:17:01,640
Estou muito orgulhoso.
1089
01:17:03,552 --> 01:17:04,814
Jim?
1090
01:17:14,062 --> 01:17:15,120
Jim!
1091
01:17:15,364 --> 01:17:17,229
- Jim.
- Está tudo bem, Maggie.
1092
01:17:17,466 --> 01:17:19,798
Eu não sei se os lobos
viram o Rafa ou não.
1093
01:17:20,369 --> 01:17:24,100
- Mas Maggie soube me encontrar.
- Eu ouvi uns uivos
1094
01:17:36,985 --> 01:17:38,387
Ei, está tudo bem?
1095
01:17:38,387 --> 01:17:40,116
- Sim, está tudo bem.
- Tudo bem.
1096
01:17:48,563 --> 01:17:51,396
Ei, pessoal. Cuidado
1097
01:17:51,633 --> 01:17:53,430
Vovô, o senhor não
vai morrer, vai?
1098
01:17:53,502 --> 01:17:56,130
Não. Não, estou bem,
estou ótimo.
1099
01:17:56,438 --> 01:17:58,573
Pai, afinal o que aconteceu?
1100
01:17:58,573 --> 01:18:00,666
- Nada demais.
- Nada demais...
1101
01:18:00,776 --> 01:18:02,744
Ele foi atacado por
um urso pardo.
1102
01:18:03,178 --> 01:18:05,547
E quebrou algumas costelas
e está com uns arranhões.
1103
01:18:05,547 --> 01:18:06,878
Tem sorte de estar vivo.
1104
01:18:07,249 --> 01:18:09,945
Meu deus, papai, você precisa
ir para um hospital.
1105
01:18:10,052 --> 01:18:11,887
Não, eu não vou
para hospital algum.
1106
01:18:11,887 --> 01:18:14,014
Vovô, você realmente
lutou contra um urso?
1107
01:18:14,322 --> 01:18:16,950
Sim, lutei bem,
não...
1108
01:18:17,325 --> 01:18:19,795
na verdade não foi bem
uma luta, Aj.
1109
01:18:19,795 --> 01:18:21,786
Então, recebeu minha mensagem?
1110
01:18:22,531 --> 01:18:25,500
Que mensagem?
Estamos na estrada a noite toda.
1111
01:18:25,901 --> 01:18:27,061
É mesmo?
1112
01:18:27,636 --> 01:18:29,763
Então, o que está fazendo aqui?
1113
01:18:30,172 --> 01:18:31,935
Pai, podemos falar disso depois.
1114
01:18:32,674 --> 01:18:34,543
Como foi enfrentar um urso?
1115
01:18:34,543 --> 01:18:35,942
É uma longa história.
1116
01:18:36,578 --> 01:18:38,409
Fico feliz que esteja aqui.
1117
01:18:38,980 --> 01:18:40,948
Preciso de sua ajuda num assunto.
1118
01:18:42,284 --> 01:18:46,482
Pai, não sabe o quanto
esperei que dissesse isso.
1119
01:18:49,991 --> 01:18:50,980
Eu sei.
1120
01:18:52,294 --> 01:18:53,454
Certo.
1121
01:18:53,662 --> 01:18:55,493
Muito bem, certo, é o seguinte.
1122
01:18:56,064 --> 01:18:57,999
Vai ter uma sessão hoje na câmara
de vereadores...
1123
01:18:57,999 --> 01:19:00,331
creio que por volta
das 7 da noite.
1124
01:19:01,103 --> 01:19:04,072
Tenho um registro com dados sobre
as terras...
1125
01:19:04,072 --> 01:19:07,838
que precisa ser analisado novamente
para uma certeza absoluta.
1126
01:19:07,943 --> 01:19:10,878
Jim, Jim, não é melhor contar
para eles do que se trata?
1127
01:19:11,313 --> 01:19:12,177
Eu já sei.
1128
01:19:12,647 --> 01:19:13,443
Você sabe?
1129
01:19:13,915 --> 01:19:15,780
Sim, sei, olha pai...
1130
01:19:15,984 --> 01:19:20,011
eu explico melhor mais tarde.
Mas agora, vamos trabalhar.
1131
01:19:20,355 --> 01:19:24,257
É. Ei quem é esta?
1132
01:19:24,860 --> 01:19:28,227
Ah desculpa. Esta é a minha amiga,
Claire, ela é advogada.
1133
01:19:28,597 --> 01:19:29,825
- Oi.
- Oi
1134
01:19:30,031 --> 01:19:33,000
Nós trabalhamos juntos e ela
se voluntariou para dar uma ajuda.
1135
01:19:33,668 --> 01:19:37,506
Ótimo. Bem-vinda a bordo, Claire.
Precisamos de toda ajuda...
1136
01:19:37,506 --> 01:19:39,474
espero que esteja preparada
para uma aventura arriscada.
1137
01:19:39,474 --> 01:19:42,110
Desde que eu possa sempre
que precisar de um ar fresco...
1138
01:19:42,110 --> 01:19:44,044
e tempo para a família
1139
01:19:44,346 --> 01:19:46,576
É, creio que dá para
fazermos uns acordos.
1140
01:19:47,315 --> 01:19:50,051
Ei, pai, você precisa
ir a um hospital.
1141
01:19:50,051 --> 01:19:53,578
Não é preciso, só me levante
deste sofá maldito.
1142
01:20:05,967 --> 01:20:09,664
Aparentemente, a proposta do meu
cliente não terá oposição esta noite.
1143
01:20:11,773 --> 01:20:13,707
Portanto, vamos começar
logo com isso, sim?
1144
01:20:19,414 --> 01:20:22,144
Senhor prefeito, só me dê
um minuto que estarei pronto.
1145
01:20:24,886 --> 01:20:27,047
O ponto central da questão
está bastante claro.
1146
01:20:27,823 --> 01:20:30,758
Meu cliente está totalmente
dentro da lei.
1147
01:20:31,026 --> 01:20:34,052
E devo dizer que ele ofereceu
aos donos mais...
1148
01:20:34,296 --> 01:20:37,424
muito mais do que estas
propriedades valem.
1149
01:20:37,632 --> 01:20:42,228
Portanto, meu cliente pede que
o conselho aprove sua petição.
1150
01:20:45,073 --> 01:20:46,335
Senhor Crawford.
1151
01:20:47,075 --> 01:20:48,406
Senhor prefeito...
1152
01:20:49,311 --> 01:20:52,769
senhoras e senhores do conselho.
Só quero lembrá-los...
1153
01:20:53,081 --> 01:20:57,780
que a suprema corte não delegou
a lei de domínio publico mandatória.
1154
01:20:58,186 --> 01:21:00,780
Não. Simplesmente...
1155
01:21:00,956 --> 01:21:03,550
abriu caminho para que as pessoas
de bem como os senhores...
1156
01:21:03,658 --> 01:21:08,823
a considerem útil se houver
um interesse da comunidade
1157
01:21:10,131 --> 01:21:12,167
Senhor Crawford,
o senhor está bem?
1158
01:21:12,167 --> 01:21:14,226
Sim, estou bem...
1159
01:21:15,670 --> 01:21:18,969
só vou ter que burlar um pouco
o protocolo padrão e me sentar.
1160
01:21:22,978 --> 01:21:27,142
Pai. Eu posso assumir
daqui em diante.
1161
01:21:28,016 --> 01:21:29,108
Está bem.
1162
01:21:31,219 --> 01:21:33,744
Com a sua permissão,
senhor prefeito...
1163
01:21:35,624 --> 01:21:38,026
o que foi dito até agora...
1164
01:21:38,026 --> 01:21:39,755
é que "até hoje"...
1165
01:21:40,428 --> 01:21:44,091
Maggie é legalmente dona das
propriedades e do seu restaurante,
1166
01:21:44,399 --> 01:21:46,993
Por 4 quarteirões para o norte...
1167
01:21:47,269 --> 01:21:52,138
10 quarteirões para o sul e quase
meio quilômetro para o leste.
1168
01:21:52,807 --> 01:21:56,903
- O que quer dizer com "até hoje"?
- O que quero dizer...
1169
01:21:57,178 --> 01:21:59,414
é que o avô da Maggie registrou
estes terrenos...
1170
01:21:59,414 --> 01:22:02,941
em nome dos indivíduos que realmente
deveriam ocupar estas terras.
1171
01:22:05,787 --> 01:22:07,618
Incluindo a sua loja
de ferramentas senhor Long.
1172
01:22:08,623 --> 01:22:11,421
O seu salão de beleza
senhora Chambers.
1173
01:22:12,460 --> 01:22:14,553
O seu posto de serviço
senhor Yardley.
1174
01:22:15,530 --> 01:22:18,133
Ah sem esquecer que estão incluídos
o parque da cidade...
1175
01:22:18,133 --> 01:22:21,967
o lago e o prédio da câmera
no qual estamos neste momento.
1176
01:22:24,306 --> 01:22:28,333
Claro que as propriedades legalmente
não pertencem mais à Maggie...
1177
01:22:28,643 --> 01:22:32,306
mas a decisão que tomaram será nula.
1178
01:22:34,816 --> 01:22:36,885
Bom, está óbvio que esta não é
uma opção...
1179
01:22:36,885 --> 01:22:38,910
que estamos considerando
neste momento...
1180
01:22:39,087 --> 01:22:41,282
Ou em qualquer outro momento.
1181
01:22:41,623 --> 01:22:43,525
Talvez devam considerar...
1182
01:22:43,525 --> 01:22:46,358
registrar queixas contra
o Sr. Beddows e seu funcionário.
1183
01:22:47,729 --> 01:22:49,864
- Queixa?
- É.
1184
01:22:49,864 --> 01:22:52,094
- De que tipo?
- Fraude, senhor Beddows.
1185
01:22:52,267 --> 01:22:53,894
- Fraude.
- É.
1186
01:22:54,970 --> 01:22:59,737
O senhor vem se utilizando
de vários documentos falsos.
1187
01:23:00,475 --> 01:23:02,136
E seu empregado...
1188
01:23:03,345 --> 01:23:05,677
o senhor Ruttgers.
1189
01:23:07,315 --> 01:23:11,979
Vem ameaçando os moradores deste
vale sejam humanos ou animais.
1190
01:23:13,388 --> 01:23:15,788
Portanto quero informá-lo,
senhor Bedddows...
1191
01:23:16,091 --> 01:23:20,585
que o escritório de advocacia
Crawford e filho está no caso.
1192
01:23:21,830 --> 01:23:24,128
E se quiser argumentar contra nós...
1193
01:23:24,966 --> 01:23:26,661
fique a vontade.
1194
01:23:30,605 --> 01:23:32,436
Sr. Beddows e Sr Ruttgers...
1195
01:23:32,741 --> 01:23:34,606
é melhor vir conosco,
pois temos coisas a discutir.
1196
01:23:34,843 --> 01:23:36,174
Do que se trata?
1197
01:23:36,378 --> 01:23:37,743
Matar espécie em extinção.
1198
01:23:37,912 --> 01:23:39,381
- Colocar armadilhas ilegais.
- Espere um pouco...
1199
01:23:39,381 --> 01:23:42,373
- não armei uma armadilha sequer...
- Cale a boca. Cale a boca. Idiota.
1200
01:23:42,751 --> 01:23:44,946
Você leva aquele idiota
e eu levo este aqui. Vamos.
1201
01:23:45,120 --> 01:23:48,385
Eu vou sozinho.
Me solta.
1202
01:23:51,159 --> 01:23:52,387
Sessão encerrada.
1203
01:24:01,903 --> 01:24:05,737
- Vovô, esta moça beijou você.
- É, beijou sim.
1204
01:24:06,074 --> 01:24:07,564
Obrigada.
1205
01:24:09,978 --> 01:24:12,173
Foi uma sensação fantástica...
1206
01:24:13,815 --> 01:24:16,147
ver a cidade toda se
confraternizando daquele jeito.
1207
01:24:16,217 --> 01:24:17,741
Como uma família.
1208
01:24:18,453 --> 01:24:22,082
Acredito que Rafa sabia o tempo
todo que iria acabar daquele jeito.
1209
01:24:23,792 --> 01:24:27,284
E reunir minha família novamente
com certeza fazia parte do plano.
1210
01:24:29,064 --> 01:24:31,794
E temos mais duas pessoas...
1211
01:24:32,233 --> 01:24:36,260
que poderão ensinar aos meus netos
as possibilidades do amor e da vida.
1212
01:24:36,371 --> 01:24:38,805
- Ei, o que estão fazendo?
- Mas não importa...
1213
01:24:39,140 --> 01:24:41,938
o que passou, aqueles
4 lobos magníficos provaram...
1214
01:24:42,477 --> 01:24:44,377
que eram meus amigos
para toda vida.
1215
01:24:44,646 --> 01:24:48,207
Sabe, você não me contou que sabia
o que Beddows estava tramando.
1216
01:24:48,750 --> 01:24:52,220
Beddows contratou a firma
e Bob...
1217
01:24:52,220 --> 01:24:54,745
- deu o caso para mim.
- Está brincando!
1218
01:24:55,056 --> 01:24:59,322
Ele me deu a responsabilidade
de aceitar ou não o caso.
1219
01:24:59,594 --> 01:25:01,027
E você recusou.
1220
01:25:02,030 --> 01:25:02,519
Sim.
1221
01:25:03,198 --> 01:25:05,428
Ei, pensei que tinha ensinado
mais que isso.
1222
01:25:05,700 --> 01:25:07,531
Ora, afinal ia ganhar
muito dinheiro...
1223
01:25:07,635 --> 01:25:09,603
prestigio e exposição nacional.
1224
01:25:10,038 --> 01:25:12,165
Pai, mamãe sempre lembrou...
1225
01:25:12,407 --> 01:25:14,509
que há coisas mais importantes
que o dinheiro.
1226
01:25:14,509 --> 01:25:17,569
- Então?
- Então eu fiz a minha escolha.
1227
01:25:18,980 --> 01:25:20,675
E escolhi trabalhar com o senhor.
1228
01:25:21,483 --> 01:25:24,850
Olha, pai, faz tempo que venho
pensando nisso.
1229
01:25:25,820 --> 01:25:28,186
E devo dizer que estou orgulhoso
do que estou fazendo.
1230
01:25:28,456 --> 01:25:30,356
E talvez com um pouco de medo.
1231
01:25:30,792 --> 01:25:32,282
Medo do quê?
1232
01:25:32,994 --> 01:25:34,825
De desapontar o senhor.
1233
01:25:36,264 --> 01:25:38,289
Nunca vai me desapontar, filho.
1234
01:25:39,834 --> 01:25:40,459
Não.
1235
01:25:45,406 --> 01:25:46,566
Me faz um favor?
1236
01:25:46,808 --> 01:25:47,866
Qual?
1237
01:25:48,042 --> 01:25:49,669
Quero que acenda a churrasqueira.
1238
01:25:50,812 --> 01:25:54,749
E comece o churrasco, pois eu tenho
que ver alguém.
1239
01:25:54,749 --> 01:25:56,341
Só vai levar alguns minutos.
1240
01:25:56,518 --> 01:25:58,110
- Não precisa de ajuda?
- Não.
1241
01:25:58,686 --> 01:26:02,520
Não. Preciso fazer isso sozinho.
Mas eu volto logo.
1242
01:26:08,696 --> 01:26:10,198
- Ei, amor.
- Ei.
1243
01:26:10,198 --> 01:26:12,300
- Algum problema?
- Não, não.
1244
01:26:12,300 --> 01:26:15,599
Está tudo bem.
Acho que sei aonde ele vai.
1245
01:26:18,706 --> 01:26:20,003
Oi, meu amor.
1246
01:26:20,608 --> 01:26:22,371
Já faz algum tempo.
1247
01:26:22,877 --> 01:26:24,777
Muito mais que eu esperava.
1248
01:26:25,780 --> 01:26:28,248
Não sei, sabe as coisas foram
acontecendo...
1249
01:26:28,850 --> 01:26:31,546
como se fosse tudo planejado.
É.
1250
01:26:32,387 --> 01:26:34,617
Eu também voltei a
ser quem eu era.
1251
01:26:35,857 --> 01:26:37,586
E estou satisfeito.
1252
01:26:41,029 --> 01:26:42,291
Oi, Rafa.
1253
01:26:43,431 --> 01:26:44,659
Rafa, me diz...
1254
01:26:45,333 --> 01:26:47,699
ela me entende?
Ela realmente sabe...
1255
01:26:48,503 --> 01:26:50,368
como ela foi preciosa para nós?
1256
01:26:51,739 --> 01:26:53,070
Sim, entende.
1257
01:26:54,676 --> 01:26:56,644
Esse foi o plano dela
o tempo todo.
1258
01:26:58,079 --> 01:27:01,446
Ela tocou tanta gente
de tantas formas diferentes.
1259
01:27:02,684 --> 01:27:06,450
E ela precisava que entendesse
que você poderia fazer o mesmo.
1260
01:27:07,922 --> 01:27:10,083
Esta foi a minha única missão.
1261
01:27:10,625 --> 01:27:11,614
E agora...
1262
01:27:12,393 --> 01:27:13,360
está terminada.
1263
01:27:13,494 --> 01:27:15,860
Mas você vai ficar por perto,
certo? Só para garantir.
1264
01:27:16,464 --> 01:27:17,761
Não.
1265
01:27:18,566 --> 01:27:21,694
Não será necessário...
afinal os lobos...
1266
01:27:21,903 --> 01:27:26,207
estarão presentes para lembrar
a todos o quanto é importante...
1267
01:27:26,207 --> 01:27:29,608
o trabalho unido. Que cada um
continue ajudando o outro.
1268
01:27:30,445 --> 01:27:35,116
Sabe, a Pam tinha um pensamento.
1269
01:27:35,116 --> 01:27:36,811
Algo que para ela
era muito importante.
1270
01:27:37,619 --> 01:27:39,553
Tinha a ver...
1271
01:27:39,887 --> 01:27:44,017
com a influência que as pessoas têm
sobre a vida de outra pessoa...
1272
01:27:44,859 --> 01:27:46,417
nesta vida, e que nunca morre.
1273
01:27:47,228 --> 01:27:50,686
Ela permanece numa
espécie de imortalidade.
1274
01:27:51,733 --> 01:27:54,793
Acho que na essência,
isso define a vida da Pam.
1275
01:27:55,903 --> 01:27:57,632
E de certa forma...
1276
01:27:58,206 --> 01:27:59,867
nos liga para sempre.
1277
01:28:03,111 --> 01:28:05,045
Foi por isso que ela assinou:
1278
01:28:05,446 --> 01:28:07,141
"Sua amada, para sempre".
1279
01:28:12,253 --> 01:28:13,584
Obrigado, Rafa.
1280
01:28:24,932 --> 01:28:27,162
Foi a minha imaginação?
1281
01:28:28,036 --> 01:28:33,565
Ou o fato de acreditar que existe
poder na fê e no ajudar os outros...
1282
01:28:35,209 --> 01:28:37,837
isto possa ser a salvação para
toda humanidade?
1283
01:28:40,581 --> 01:28:43,072
Eu realmente tive ajuda
de um anjo?
1284
01:28:44,452 --> 01:28:46,147
Acredito que sim.
1285
01:28:47,288 --> 01:28:50,257
Eu ouvi o barulho de asas.
1286
01:29:34,702 --> 01:29:37,432
BART, O URSO E OS LOBOS FORAM
CEDIDOS PELO...
1287
01:29:37,672 --> 01:29:41,699
DOUG SEUS"S WASATCH ROCKY
MOUNTAIN WILDLIFE.
1288
01:29:45,046 --> 01:29:50,006
Tradução e Legendagem
studio Gabia
90704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof