Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,413 --> 00:00:35,744
Antes do mundo acabar,
2
00:00:35,769 --> 00:00:37,769
eu conseguia encontrar
qualquer coisa ou pessoa,
3
00:00:37,931 --> 00:00:39,267
em qualquer lugar.
4
00:00:40,099 --> 00:00:41,361
Não me quero gabar,
5
00:00:41,386 --> 00:00:43,941
mas alguns chamavam-me o maior
caçador de tesouros do mundo.
6
00:00:44,170 --> 00:00:46,220
Não havia nada que eu
não conseguisse encontrar.
7
00:00:46,883 --> 00:00:48,883
Passava a maior parte do meu
tempo debaixo de água.
8
00:00:49,599 --> 00:00:52,423
A encontrar coisas que tinham
estado perdidas durante séculos.
9
00:00:53,696 --> 00:00:55,266
O meu trabalho era solitário.
10
00:00:55,489 --> 00:00:58,127
Pesquisar e depois
lançar-me nas minhas missões.
11
00:00:58,944 --> 00:01:00,494
Mas gostava disso assim.
12
00:01:01,022 --> 00:01:04,157
Controlava o meu próprio destino
sem ninguém a quem prestar contas.
13
00:01:04,712 --> 00:01:06,402
Mas tudo isso mudou...
14
00:01:07,150 --> 00:01:08,806
quando a erupção solar aconteceu.
15
00:01:11,293 --> 00:01:14,845
O mundo foi mergulhado
na escuridão e no caos.
16
00:01:15,696 --> 00:01:18,400
Toda a eletrónica
moderna ficou frita.
17
00:01:19,008 --> 00:01:20,861
A maioria das coisas deixou de funcionar.
18
00:01:22,467 --> 00:01:25,369
As pessoas pensaram que os governos iam
assumir o controlo e resolver as coisas.
19
00:01:26,198 --> 00:01:27,658
Desejos em vão.
20
00:01:28,752 --> 00:01:31,902
Senhores da guerra tomaram
o controlo dos governos locais...
21
00:01:32,100 --> 00:01:34,030
e governam grandes partes da Europa.
22
00:01:37,049 --> 00:01:39,049
6 ANOS DEPOIS
23
00:01:39,957 --> 00:01:42,338
Achavam que tudo ia correr bem.
24
00:01:43,350 --> 00:01:45,400
Eu sabia melhor, claro.
25
00:01:47,385 --> 00:01:49,737
Cidades a definhar
transformaram-se em cemitérios.
26
00:01:50,120 --> 00:01:51,534
O dinheiro tornou-se inútil.
27
00:01:51,679 --> 00:01:53,815
Medicamentos e combustível,
não havia por onde se ver.
28
00:01:53,910 --> 00:01:55,650
E as doenças alastraram.
29
00:01:57,158 --> 00:01:59,427
Acho que estava mais
preparado para isto.
30
00:02:00,142 --> 00:02:02,132
Eu era um sobrevivente.
31
00:02:02,665 --> 00:02:04,737
E depressa voltei a fazer
o que sempre fiz.
32
00:02:04,985 --> 00:02:06,595
Encontrar coisas.
33
00:02:07,911 --> 00:02:11,495
Excepto que agora, o mundo era
um lugar muito mais perigoso.
34
00:02:17,376 --> 00:02:19,376
LONDRES, INGLATERRA
35
00:05:11,222 --> 00:05:12,660
Demasiado fácil.
36
00:05:54,335 --> 00:05:55,755
O...
37
00:05:56,175 --> 00:05:57,196
G...
38
00:05:57,291 --> 00:05:58,359
I...
39
00:05:58,941 --> 00:06:00,341
E...
40
00:06:01,293 --> 00:06:02,733
A...
41
00:06:03,770 --> 00:06:05,660
A... G...
42
00:06:17,023 --> 00:06:18,273
A...
43
00:06:22,203 --> 00:06:23,382
G...
44
00:06:27,024 --> 00:06:30,538
A, G, O, D...
45
00:06:37,167 --> 00:06:40,556
A... D... G... I...
46
00:06:41,226 --> 00:06:42,610
O...
47
00:07:04,353 --> 00:07:05,845
Adágio.
48
00:07:36,597 --> 00:07:37,767
Lindo.
49
00:07:57,563 --> 00:07:58,734
Está bem.
50
00:08:00,273 --> 00:08:02,031
Muito bem, os homens
de azul estão de volta.
51
00:08:02,195 --> 00:08:03,820
Olá, amigo.
52
00:08:03,913 --> 00:08:05,695
O que é que estás a
fazer aqui em cima?
53
00:08:05,749 --> 00:08:07,156
Espera um bocado...
54
00:08:08,197 --> 00:08:10,056
Vocês não são polícias a sério, pois não?
55
00:08:14,210 --> 00:08:15,299
Que se passa?
56
00:08:16,550 --> 00:08:18,258
O que tens na mala?
57
00:08:18,666 --> 00:08:20,956
Não sei, um violino ou um violoncelo.
58
00:08:20,981 --> 00:08:22,044
Não sei bem a diferença.
59
00:08:22,069 --> 00:08:24,153
- Tocas?
- Dá cá.
60
00:08:24,525 --> 00:08:26,075
Não, não queres isto.
61
00:08:28,334 --> 00:08:30,164
Mas eu dou-te o
que está aqui dentro.
62
00:08:32,561 --> 00:08:34,567
Lava a boca com chumbinho.
63
00:08:35,878 --> 00:08:38,678
Não vais conseguir
apanhar-nos a todos.
64
00:08:39,304 --> 00:08:40,854
Não, isso é verdade.
65
00:08:41,234 --> 00:08:42,676
Só a ti.
66
00:08:43,724 --> 00:08:45,069
E a ti.
67
00:08:45,335 --> 00:08:46,367
E a ti.
68
00:08:47,087 --> 00:08:48,737
Provavelmente vou apanhar-te.
69
00:08:49,652 --> 00:08:51,622
E definitivamente... tu.
70
00:08:53,371 --> 00:08:54,677
Agarrem-no, rapazes.
71
00:09:10,269 --> 00:09:12,391
Raios.
72
00:09:33,323 --> 00:09:34,573
Carga moldada.
73
00:10:36,201 --> 00:10:38,718
Porque é que tenho de vir até aqui?
74
00:10:40,609 --> 00:10:42,556
- Então?
- Conseguisate?
75
00:10:42,581 --> 00:10:44,531
Sim, exatamente onde disseste.
76
00:10:44,960 --> 00:10:47,956
Enviei vários gajos mas
vieram todos de mãos a abanar.
77
00:10:48,466 --> 00:10:50,218
Alguns nem regressaram.
78
00:10:50,854 --> 00:10:54,465
Stradivarius, período Bresciano,
1690 a 1700.
79
00:10:55,953 --> 00:10:56,953
Lindo.
80
00:10:59,837 --> 00:11:02,237
O rei Augusto tem outro trabalho para ti.
81
00:11:03,274 --> 00:11:04,790
Ele é rei agora?
82
00:11:04,844 --> 00:11:07,726
A monarquia é o caminho mais
estável para restaurar a normalidade.
83
00:11:08,404 --> 00:11:09,610
Ele quer ver-te.
84
00:11:09,756 --> 00:11:12,978
Quase morri a ir buscar isso
para Sua Alteza, por isso...
85
00:11:13,003 --> 00:11:13,864
Não, obrigado.
86
00:11:13,889 --> 00:11:16,790
- Vou para casa, trabalhar no barco.
- Ele está disposto a compensar-te.
87
00:11:17,321 --> 00:11:18,397
Generosamente.
88
00:11:18,799 --> 00:11:20,829
O suficiente para o barco dos teus sonhos.
89
00:11:22,174 --> 00:11:23,403
Onde é o trabalho?
90
00:11:24,983 --> 00:11:27,650
- Do outro lado do Canal.
- Foi bom fazer negócio convosco.
91
00:11:27,729 --> 00:11:29,459
Pensa nisto, Jake.
92
00:11:30,304 --> 00:11:31,894
Pode ser um novo começo.
93
00:11:32,130 --> 00:11:34,943
Se quiser um novo começo, não tenho
de dar um tiro na cabeça para isso.
94
00:11:34,968 --> 00:11:36,302
Levamos-te lá em segurança.
95
00:11:36,405 --> 00:11:40,891
Lá só há doença,
senhores da guerra e EDM...
96
00:11:41,329 --> 00:11:43,159
Não, obrigado. Mas foi bom ver-te.
97
00:11:44,929 --> 00:11:46,951
- Jake!
- Estás incrível.
98
00:11:47,459 --> 00:11:49,009
E adoro o fato.
99
00:12:00,448 --> 00:12:01,998
Recusou.
100
00:12:02,962 --> 00:12:05,212
Prefere trabalhar no barco.
101
00:12:08,102 --> 00:12:09,471
Acreditas?
102
00:12:12,393 --> 00:12:14,243
É uma tragédia, porra.
103
00:12:15,687 --> 00:12:17,317
É melhor oferecer ao
Jake uma proposta...
104
00:12:17,729 --> 00:12:20,067
Que ele não possa recusar.
105
00:13:34,624 --> 00:13:35,693
Então, amigo?
106
00:13:43,271 --> 00:13:44,747
Aí estás tu.
107
00:13:45,651 --> 00:13:47,058
Sim...
108
00:13:47,654 --> 00:13:48,823
Trouxe-te...
109
00:13:48,848 --> 00:13:50,977
Teriyaki de manga, o teu favorito.
110
00:13:52,637 --> 00:13:53,873
Sim.
111
00:13:54,113 --> 00:13:55,113
Bom rapaz.
112
00:13:55,353 --> 00:13:56,414
Bom rapaz.
113
00:13:57,299 --> 00:13:58,757
Que te parece, rapaz?
114
00:13:59,042 --> 00:14:00,167
Sim.
115
00:14:01,660 --> 00:14:02,794
Certo...
116
00:14:06,588 --> 00:14:08,519
O óleo perfeito.
117
00:14:08,544 --> 00:14:09,544
Sim.
118
00:15:50,925 --> 00:15:52,158
Não dispares!
119
00:15:52,387 --> 00:15:53,714
O que estás a fazer aqui?
120
00:15:54,292 --> 00:15:55,842
O rei enviou-me.
121
00:15:57,119 --> 00:15:58,908
Se é sobre o trabalho,
diz-lhe que não o quero.
122
00:15:58,933 --> 00:16:00,167
Diz-lhe tu.
123
00:16:00,470 --> 00:16:02,463
Ele está à tua espera na sucata.
124
00:16:11,395 --> 00:16:12,812
Ajudas-me a descer?
125
00:16:40,344 --> 00:16:41,534
Jake.
126
00:16:41,968 --> 00:16:43,795
Anda, senta-te.
127
00:16:43,843 --> 00:16:45,393
Senta-te, vamos falar.
128
00:16:50,693 --> 00:16:51,723
Faz-me a vontade.
129
00:16:53,130 --> 00:16:54,699
Diz-me, como o fazes?
130
00:16:54,929 --> 00:16:56,050
Fazer o quê?
131
00:16:56,377 --> 00:16:58,890
Eu contrato dezenas
para fazer o que tu fazes,
132
00:16:58,915 --> 00:17:01,456
mas pareces ser o único...
133
00:17:01,737 --> 00:17:03,702
que encontra coisas que
outros não conseguem.
134
00:17:03,858 --> 00:17:07,268
É uma habilidade
especial ou um dom?
135
00:17:08,388 --> 00:17:10,523
Por falar em dons, o Stradivarius...
136
00:17:10,750 --> 00:17:12,510
Está além de nós.
137
00:17:13,323 --> 00:17:15,179
É tão divino.
138
00:17:15,256 --> 00:17:16,416
A música...
139
00:17:17,052 --> 00:17:18,797
faz um homem crescido chorar.
140
00:17:19,053 --> 00:17:21,195
Talvez devesses começar
com comida e água limpa
141
00:17:21,220 --> 00:17:22,859
antes de começares
a compor uma sinfonia.
142
00:17:22,913 --> 00:17:25,483
Achas que não trabalhamos no
problema da falta de comida, Jake?
143
00:17:26,413 --> 00:17:28,556
Diz isso o homem com
a boca cheia de bife.
144
00:17:28,937 --> 00:17:30,486
Sou pescatariano.
145
00:17:33,029 --> 00:17:34,939
Achas que resolver
esta merda é fácil?
146
00:17:35,561 --> 00:17:38,991
Não é tão simples quanto estalar
os dedos e voltar a ligar as luzes.
147
00:17:40,383 --> 00:17:42,613
Toda a maldita
infraestrutura está destruída.
148
00:17:42,720 --> 00:17:47,346
Estamos a estafar-nos todos os
dias para reconstruir isto desde a base,
149
00:17:47,371 --> 00:17:50,868
apesar dos esforços de pessoas que
tentam impedir-nos, como o general Volkov.
150
00:17:51,803 --> 00:17:55,189
Certo. O tipo que não saberia o que é
cultura nem que ela lhe bateisse na cara.
151
00:17:55,359 --> 00:17:57,172
É um agente do caos.
152
00:17:58,333 --> 00:18:01,003
Preferia ver o mundo
arder e governar as cinzas.
153
00:18:01,963 --> 00:18:03,632
E tu vês-te de forma diferente.
154
00:18:05,523 --> 00:18:07,165
Cínico.
155
00:18:07,440 --> 00:18:09,368
Acredita quando te digo, Jake,
156
00:18:09,727 --> 00:18:12,173
este não é o trabalho que eu queria.
157
00:18:12,718 --> 00:18:15,314
Quando a erupção solar aconteceu,
perdemos a nossa humanidade.
158
00:18:15,339 --> 00:18:17,157
Viste o que as pessoas
fizeram na escuridão.
159
00:18:17,378 --> 00:18:19,567
Ninguém antecipou
que o mundo arderia
160
00:18:19,592 --> 00:18:21,219
tão depressa como ardeu.
161
00:18:22,911 --> 00:18:24,461
As pessoas entraram em pânico.
162
00:18:24,986 --> 00:18:26,666
Alguns tornaram-se bárbaros.
163
00:18:27,848 --> 00:18:29,212
Pois, sorte a tua.
164
00:18:29,502 --> 00:18:31,540
Essas torres de marfim
que estás a erguer,
165
00:18:31,698 --> 00:18:34,079
vão manter os bárbaros à
distância e vocês estarão seguros.
166
00:18:34,104 --> 00:18:37,236
Nem toda a gente é
desenrascada como tu, Jake.
167
00:18:37,627 --> 00:18:41,417
Eles não têm as tuas competências nem a
tua fibra para sobreviver neste novo mundo.
168
00:18:41,787 --> 00:18:43,337
Precisam de proteção.
169
00:18:44,094 --> 00:18:45,321
Sem estas muralhas,
170
00:18:45,681 --> 00:18:47,587
muito mais teriam sido dizimados.
171
00:18:47,726 --> 00:18:50,089
E os que estão fora da muralha?
E os que se escondem?
172
00:18:50,292 --> 00:18:52,936
- Também os vais deixar entrar?
- Todos são bem-vindos, Jake.
173
00:18:53,937 --> 00:18:55,251
Mesmo tu.
174
00:19:03,169 --> 00:19:07,774
A ministro Fuentes diz-me que
relutaste em atravessar o Canal.
175
00:19:07,835 --> 00:19:10,738
Não estou relutante.
Sou completamente contra.
176
00:19:11,172 --> 00:19:13,842
Talvez seja porque ainda
não viste o panorama geral.
177
00:19:15,693 --> 00:19:16,949
Não quero ver o panorama geral.
178
00:19:17,121 --> 00:19:19,534
O panorama geral é feio e cruel.
179
00:19:19,671 --> 00:19:21,221
Não...
180
00:19:22,019 --> 00:19:23,505
Nem tudo.
181
00:19:23,530 --> 00:19:28,460
Estamos a passar muito tempo
a restaurá-la à sua beleza original.
182
00:19:29,581 --> 00:19:31,211
Serás um homem livre, Jake.
183
00:19:32,699 --> 00:19:34,249
Sem encargos.
184
00:19:35,892 --> 00:19:37,482
Sem prestar contas a ninguém.
185
00:19:37,816 --> 00:19:39,446
E tudo o que preciso é do vento.
186
00:19:40,035 --> 00:19:42,305
Parto e deixo a merda para trás.
187
00:19:45,692 --> 00:19:48,522
O povo e eu queremos o
nosso mundo de volta, Jake.
188
00:19:48,804 --> 00:19:51,046
E o que é que eu ia andar
a caçar para ti desta vez?
189
00:19:53,824 --> 00:19:55,374
A Mona.
190
00:19:58,298 --> 00:19:59,384
A Mona Lisa?
191
00:19:59,468 --> 00:20:01,658
Em toda a sua glória, caralho.
192
00:20:03,174 --> 00:20:05,992
Lamento dar-te más notícias, Alteza,
193
00:20:06,359 --> 00:20:08,644
mas Paris foi uma das
primeiras cidades a arder.
194
00:20:08,669 --> 00:20:09,574
Com toda a certeza.
195
00:20:09,675 --> 00:20:10,818
Claro.
196
00:20:11,805 --> 00:20:13,875
Mas há algo que talvez não saibas.
197
00:20:14,106 --> 00:20:15,691
Quando a erupção aconteceu,
198
00:20:15,800 --> 00:20:18,801
o governo francês evacuou
todos os seus tesouros nacionais
199
00:20:18,831 --> 00:20:21,723
para um depósito secreto.
200
00:20:22,161 --> 00:20:27,191
Tudo, desde arte fina até ao
trono de porcelana do Presidente.
201
00:20:29,934 --> 00:20:31,724
Como hei-de lá chegar?
202
00:20:32,469 --> 00:20:35,160
O avião do rei pilotado pelo piloto do rei.
203
00:20:37,571 --> 00:20:39,090
Depois eu fico com o barco.
204
00:20:39,752 --> 00:20:41,942
Com todos os recursos
e comida de que precisas.
205
00:20:42,749 --> 00:20:44,759
Porra, até te dou um título.
206
00:20:45,887 --> 00:20:49,807
Se a Fuentes é a Ministra da Defesa, e...
207
00:20:50,570 --> 00:20:52,627
e tu és o Rei,
208
00:20:53,416 --> 00:20:54,850
o que é que eu seria?
209
00:20:57,472 --> 00:21:00,279
O Cabrão da Apropriação Cultural.
210
00:21:16,650 --> 00:21:17,657
Então, amigo.
211
00:21:17,830 --> 00:21:19,380
Sim.
212
00:21:22,802 --> 00:21:24,218
Não demoro muito, amigo.
213
00:21:24,288 --> 00:21:25,744
Volto antes que dês por isso.
214
00:21:37,670 --> 00:21:38,823
Como estás?
215
00:21:38,887 --> 00:21:40,163
Bem.
216
00:21:40,421 --> 00:21:41,971
E tu?
217
00:21:42,951 --> 00:21:44,817
Acho que isto é
uma ideia muito má.
218
00:21:44,919 --> 00:21:46,815
Parece que sais sempre a ganhar.
219
00:21:46,840 --> 00:21:50,023
Se saio sempre a ganhar, porque
estou a ir para o pior sítio do planeta?
220
00:21:53,264 --> 00:21:55,934
Deixei comida e água
de sobra para o Smoke.
221
00:21:57,802 --> 00:22:00,257
Mas prometes que,
se eu não voltar, cuidas dele?
222
00:22:01,471 --> 00:22:03,301
Não tenho mais
ninguém a quem pedir.
223
00:22:05,976 --> 00:22:08,405
Não acho que o Smoke
goste muito de mim.
224
00:22:10,222 --> 00:22:11,804
Não tenho a certeza
se confia em ti.
225
00:22:17,277 --> 00:22:18,827
Bem, tenta não morrer.
226
00:22:21,349 --> 00:22:23,019
Garante que volto.
227
00:22:23,431 --> 00:22:24,981
Sempre.
228
00:23:13,563 --> 00:23:15,753
Tira o fôlego, não tira?
229
00:23:17,306 --> 00:23:19,176
Sim, ela resolve isto.
230
00:23:22,632 --> 00:23:24,182
Vamos voar nisso?
231
00:23:24,999 --> 00:23:26,222
Sim.
232
00:23:26,255 --> 00:23:27,485
É seguro?
233
00:23:28,241 --> 00:23:30,236
- Tecnicamente, não...
- Tem buracos de bala.
234
00:23:30,261 --> 00:23:31,517
Aqueles?
235
00:23:31,542 --> 00:23:32,968
Não, esses são da semana passada.
236
00:23:32,993 --> 00:23:34,672
Pequeno encontro com os rapazes.
237
00:23:36,483 --> 00:23:37,789
O rei está à espera.
238
00:23:38,337 --> 00:23:39,602
Não te atrases.
239
00:23:43,955 --> 00:23:45,970
Vamos largar-te à
cobertura da escuridão.
240
00:23:45,995 --> 00:23:48,462
Agora, o ponto de inserção é aqui.
241
00:23:48,624 --> 00:23:50,440
Fora desta pequena aldeia.
242
00:23:50,660 --> 00:23:53,634
Segundo a nossa informação,
foi limpa de rebeldes.
243
00:23:53,819 --> 00:23:57,929
Depois, vais saltar um pouco
para norte até Saint-Quentin.
244
00:23:58,479 --> 00:24:00,275
É uma cidade sob ocupação.
245
00:24:00,488 --> 00:24:02,118
Por isso tens de entrar silenciosamente.
246
00:24:02,983 --> 00:24:04,060
Como um sussurro.
247
00:24:04,252 --> 00:24:06,642
Como um rato bebé.
248
00:24:06,873 --> 00:24:09,793
Agora, direges-te para
o centro da cidade.
249
00:24:10,195 --> 00:24:13,095
E o nosso liaison rebelde
vai encontrar-te aí.
250
00:24:18,111 --> 00:24:19,249
Centro da cidade.
251
00:24:21,377 --> 00:24:22,681
É uma área enorme.
252
00:24:23,360 --> 00:24:24,366
Como é que os encontro?
253
00:24:24,390 --> 00:24:26,026
Não te preocupes com isso.
Eles vão encontrar-te.
254
00:24:26,051 --> 00:24:29,021
Agora, tudo é muito secreto.
255
00:24:29,450 --> 00:24:31,329
Só quem precisa de saber.
256
00:24:31,473 --> 00:24:32,860
Sim, eu preciso de saber.
257
00:24:34,465 --> 00:24:35,653
Saber o quê?
258
00:24:35,944 --> 00:24:37,668
Tenho de saber como
raio vou sair de lá.
259
00:24:38,614 --> 00:24:42,446
Os rebeldes contactam-me
quando tiveres a Mona em mãos.
260
00:24:42,471 --> 00:24:43,304
Certo?
261
00:24:43,329 --> 00:24:46,366
E eu largarei o equipamento
para uma evacuação aérea,
262
00:24:46,429 --> 00:24:47,795
três horas depois.
263
00:24:48,887 --> 00:24:49,917
Três horas.
264
00:24:50,559 --> 00:24:51,594
Tudo bem?
265
00:24:51,619 --> 00:24:53,109
Sabes, aquele avião tem buracos.
266
00:24:53,426 --> 00:24:54,976
Nunca tinha reparado.
267
00:24:55,870 --> 00:24:56,870
Descolar...
268
00:24:57,238 --> 00:24:58,371
22:00.
269
00:24:58,951 --> 00:25:00,131
Meu homem.
270
00:25:06,972 --> 00:25:08,316
Aqui está.
271
00:25:13,429 --> 00:25:14,946
Pronto para ir?
272
00:25:20,158 --> 00:25:21,534
Todos os cintos estão partidos.
273
00:25:21,636 --> 00:25:23,152
Não vale a pena, amigo.
274
00:25:23,176 --> 00:25:25,768
Uma tira de nylon não vai
ajudar se isto cair, pois não?
275
00:25:26,308 --> 00:25:28,206
Certo. Vamos lá.
276
00:25:57,904 --> 00:25:59,166
Merda...
277
00:25:59,238 --> 00:26:00,354
O que é isso?
278
00:26:06,526 --> 00:26:07,526
Merda...
279
00:26:10,108 --> 00:26:11,675
- Está tudo bem?
- Sim.
280
00:26:11,700 --> 00:26:13,027
Só a fazer umas contas...
281
00:26:14,752 --> 00:26:17,128
Não tenho a certeza se esse
indicador está a funcionar bem.
282
00:26:17,480 --> 00:26:20,042
Ou é isso, ou vamos ficar sem
combustível a meio caminho.
283
00:26:20,067 --> 00:26:20,885
Portanto...
284
00:26:20,943 --> 00:26:23,513
É melhor pôr o paraquedas por precaução.
285
00:26:23,538 --> 00:26:24,538
Sim.
286
00:26:35,665 --> 00:26:37,222
Puxo aqui para abrir o paraquedas?
287
00:26:37,247 --> 00:26:38,266
Espera.
288
00:26:38,734 --> 00:26:40,126
Nunca fizeste isto?
289
00:26:40,879 --> 00:26:41,695
Não.
290
00:26:41,828 --> 00:26:43,360
Amador...
291
00:26:43,393 --> 00:26:44,501
Sim.
292
00:26:44,818 --> 00:26:46,507
É esse o cordel que puxas.
293
00:26:46,898 --> 00:26:47,816
Quando o puxo?
294
00:26:47,841 --> 00:26:50,311
Não sei, de preferência
antes de bateres no chão.
295
00:26:51,459 --> 00:26:52,675
Relaxa.
296
00:26:52,754 --> 00:26:54,170
Dorme uma sesta ou qualquer coisa.
297
00:26:54,195 --> 00:26:56,261
Levo-nos pela rota panorâmica, sim?
298
00:27:06,103 --> 00:27:07,433
Relaxa.
299
00:27:50,649 --> 00:27:52,649
É isso!
300
00:27:52,674 --> 00:27:54,782
Um pequeno rendezvous
com os rapazes do Volkov.
301
00:27:54,807 --> 00:27:55,757
Vamos lá!
302
00:27:55,782 --> 00:27:57,500
Bem-vindo a França, amigo!
303
00:28:01,333 --> 00:28:03,481
Faço o seguinte,
vou atravessar isto a voar.
304
00:28:03,506 --> 00:28:04,702
Por isso equipa-te.
305
00:28:04,727 --> 00:28:06,821
Provavelmente vais ter de
saltar um pouco mais cedo.
306
00:28:06,846 --> 00:28:07,969
Percebido.
307
00:28:09,048 --> 00:28:11,946
Mais cinco minutos até
o objetivo, amigo.
308
00:28:13,305 --> 00:28:14,344
Muito bem.
309
00:28:14,869 --> 00:28:18,985
Vou baixar até 1200 metros
e tens de saltar.
310
00:28:19,137 --> 00:28:20,867
- Certo?
- Percebido.
311
00:28:28,502 --> 00:28:29,502
Vamos lá.
312
00:28:32,453 --> 00:28:33,753
Corda vermelha, certo?
313
00:28:34,391 --> 00:28:36,571
- Assim que eu abrir...
- Sim?
314
00:28:37,650 --> 00:28:39,242
Sabia que isto era uma má ideia.
315
00:28:43,491 --> 00:28:44,624
Vá lá...
316
00:28:46,078 --> 00:28:47,110
Tens de ir!
317
00:29:10,324 --> 00:29:11,696
Merda!
318
00:29:29,772 --> 00:29:31,073
Sim...
319
00:29:31,157 --> 00:29:32,907
Isto é mesmo uma má ideia.
320
00:30:26,744 --> 00:30:28,245
Fica onde estás!
321
00:30:48,520 --> 00:30:50,349
{\an8}Fogo no buraco!
322
00:30:50,427 --> 00:30:51,929
Abriga-te!
323
00:30:55,402 --> 00:30:57,862
Adeus e boa sorte.
Estão à tua espera.
324
00:30:58,345 --> 00:30:59,966
Saint-Quentin fica a oeste!
325
00:31:05,670 --> 00:31:07,670
AMIENS, FRANÇA
326
00:31:11,590 --> 00:31:14,927
Vira-te e mostra-me
a tua puta de cabeça!
327
00:31:19,885 --> 00:31:21,169
Próximo.
328
00:31:21,391 --> 00:31:23,519
Senta-te já, caralho.
329
00:31:29,374 --> 00:31:32,502
Um adversário digno
é difícil de encontrar.
330
00:31:34,892 --> 00:31:37,603
Este jogo ensinou-me tantas coisas.
331
00:31:38,878 --> 00:31:40,647
Mas a lição mais importante
332
00:31:41,008 --> 00:31:43,427
é respeitar um adversário forte.
333
00:31:43,820 --> 00:31:45,249
No chão!
334
00:31:46,157 --> 00:31:49,694
Sabes, aprendi a jogar
quando estava preso.
335
00:31:50,012 --> 00:31:52,190
E a prisão, por natureza,
336
00:31:52,516 --> 00:31:54,432
é uma arena de gladiadores.
337
00:31:54,667 --> 00:31:58,963
Um desafio atrás do outro,
uma luta constante por poder.
338
00:32:00,384 --> 00:32:03,970
No início, foi aterrador.
339
00:32:05,763 --> 00:32:07,640
Quando descobri o xadrez,
340
00:32:07,883 --> 00:32:10,291
descobri algo que me mudou a vida.
341
00:32:10,954 --> 00:32:13,499
Jogar contra aqueles
que eram melhores do que eu
342
00:32:14,509 --> 00:32:16,261
tornou-me melhor.
343
00:32:17,781 --> 00:32:20,785
Só vi progresso quando as minhas
capacidades foram postas à prova,
344
00:32:20,810 --> 00:32:24,480
e é por isso que vos exijo...
345
00:32:25,870 --> 00:32:29,097
que joguem o melhor
que conseguem.
346
00:32:59,868 --> 00:33:03,251
Tu nem sabes jogar, pois não?
347
00:33:10,915 --> 00:33:12,083
Próximo.
348
00:33:17,665 --> 00:33:18,869
Volkov.
349
00:33:18,957 --> 00:33:21,793
Uma das nossas armas pesadas disparou
contra um avião há uma hora.
350
00:33:21,833 --> 00:33:23,710
- Que tipo?
- Monomotor.
351
00:33:23,735 --> 00:33:25,140
Provavelmente um Antonov.
352
00:33:25,164 --> 00:33:26,416
Um paraquedas.
353
00:33:29,843 --> 00:33:32,637
Avisem todas as gangues,
354
00:33:32,821 --> 00:33:34,711
todos os informadores, todos os soldados.
355
00:33:34,736 --> 00:33:37,442
Mil balas para quem
encontrar o nosso visitante.
356
00:33:38,623 --> 00:33:40,199
E preparem o comboio.
357
00:33:47,069 --> 00:33:48,571
A que distância está ele?
358
00:33:48,626 --> 00:33:51,621
Oitenta quilómetros. Foi visto
perto de Saint-Quentin.
359
00:34:29,485 --> 00:34:31,280
Pára aí!
360
00:34:37,583 --> 00:34:39,348
Anda, mexe-te!
361
00:34:51,829 --> 00:34:53,122
Para onde é que vais?
362
00:34:55,768 --> 00:34:57,395
Trá-lo para aqui!
363
00:35:10,468 --> 00:35:11,601
Silêncio!
364
00:35:15,748 --> 00:35:16,709
Silêncio!
365
00:35:16,864 --> 00:35:17,858
Eu disse, chega!
366
00:35:19,163 --> 00:35:20,640
O que é que estão a fazer?
367
00:35:21,738 --> 00:35:23,490
Silêncio!
368
00:35:24,343 --> 00:35:25,469
Quietos!
369
00:35:26,085 --> 00:35:28,629
As rações serão distribuídas
370
00:35:28,834 --> 00:35:32,093
aos cidadãos leais às 16h00.
371
00:35:32,722 --> 00:35:36,142
O recolher obrigatório mantém-se.
372
00:35:36,897 --> 00:35:40,150
Quem desobedecer às regras
do general Volkov
373
00:35:40,507 --> 00:35:45,548
sofrerá castigo imediato e severo.
374
00:35:50,845 --> 00:35:51,719
Não!
375
00:36:02,876 --> 00:36:04,197
O espetáculo acabou.
376
00:36:04,222 --> 00:36:05,456
Saiam da praça.
377
00:36:31,945 --> 00:36:32,929
Então!
378
00:36:34,025 --> 00:36:35,093
Então?
379
00:36:37,884 --> 00:36:39,307
Olá, pessoal.
380
00:36:40,808 --> 00:36:42,101
Larga a mala.
381
00:36:43,379 --> 00:36:44,619
Malta, não quero problemas.
382
00:36:44,735 --> 00:36:46,070
Larga a mala.
383
00:37:32,956 --> 00:37:34,458
Estás morto!
384
00:37:41,975 --> 00:37:43,768
Deixa-me adivinhar,
és o meu contacto.
385
00:37:43,815 --> 00:37:45,350
{\an8}Bravo, és um génio.
386
00:37:45,453 --> 00:37:46,996
- Jake?
- Sim.
387
00:37:47,721 --> 00:37:49,042
Podia ter tratado daquele tipo.
388
00:37:49,653 --> 00:37:50,654
De nada.
389
00:37:50,752 --> 00:37:52,909
Se estiveste aqui o tempo todo,
porque não intervieste mais cedo?
390
00:37:52,952 --> 00:37:55,495
Precisava de ver se conseguias
lidar com o que vem aí.
391
00:37:55,619 --> 00:37:57,057
Sei cuidar de mim.
392
00:37:57,187 --> 00:37:58,855
Sou a Drea. Segue-me.
393
00:38:06,339 --> 00:38:07,632
Que nojo.
394
00:38:07,866 --> 00:38:09,302
Agora que limpei a tua asneira,
395
00:38:09,349 --> 00:38:11,807
vamos andando porque
virão à procura daqueles tipos.
396
00:38:11,901 --> 00:38:13,831
Tens alguma cena
por cortar gargantas?
397
00:38:13,891 --> 00:38:15,940
O meu pai era talhante. Anda.
398
00:38:16,737 --> 00:38:18,003
Nada estranho, claro.
399
00:38:18,035 --> 00:38:19,682
Mantém os olhos baixos.
400
00:40:22,751 --> 00:40:24,594
- É este o tipo?
- É este.
401
00:40:25,746 --> 00:40:27,122
Está a sangrar.
402
00:40:27,147 --> 00:40:28,398
Devíamos tratar disso.
403
00:40:28,723 --> 00:40:30,329
- Bem-vindo.
- Obrigado.
404
00:40:30,354 --> 00:40:31,456
Queres comer alguma coisa?
405
00:40:31,522 --> 00:40:33,587
- Não.
- Beber, talvez?
406
00:40:33,777 --> 00:40:35,070
Não, obrigado.
407
00:40:35,117 --> 00:40:36,368
Padre, com todo o respeito,
408
00:40:36,571 --> 00:40:38,227
acabei de voar para
uma zona de guerra,
409
00:40:38,252 --> 00:40:40,254
saltei de um avião pela primeira vez,
410
00:40:40,383 --> 00:40:41,801
quase fui esmagado por um tanque,
411
00:40:41,870 --> 00:40:43,955
fui atacado por soldados
enquanto ela assistia.
412
00:40:44,188 --> 00:40:45,832
Portanto, agora só quero
chegar onde tenho de ir.
413
00:40:45,857 --> 00:40:47,351
Se me puder apontar o caminho certo,
414
00:40:47,376 --> 00:40:48,544
eu sigo o meu caminho.
415
00:40:49,217 --> 00:40:51,386
A paciência é uma virtude, meu filho.
416
00:40:52,134 --> 00:40:53,427
Primeiro o mais importante.
417
00:40:59,258 --> 00:41:01,273
O Dom e a Lulu descobriram este mapa.
418
00:41:01,623 --> 00:41:04,672
Foram executados há pouco
na praça da cidade.
419
00:41:09,197 --> 00:41:10,796
Lamento, Drea.
420
00:41:12,255 --> 00:41:14,800
Que descansem em paz
no amor infinito de Deus.
421
00:41:16,930 --> 00:41:18,348
Por aqui.
422
00:41:18,476 --> 00:41:19,672
Força.
423
00:41:21,888 --> 00:41:22,961
Entra.
424
00:41:27,821 --> 00:41:29,219
É disto que estava a falar.
425
00:41:30,331 --> 00:41:32,399
Mais de mil cavalos.
426
00:41:32,979 --> 00:41:35,190
- À prova de balas, também.
- Lindo.
427
00:41:41,502 --> 00:41:42,544
Sim, claro.
428
00:41:51,619 --> 00:41:52,912
"Sou-willy?"
429
00:41:53,179 --> 00:41:54,347
Souilly.
430
00:41:55,432 --> 00:41:57,017
Território dos Wraiths.
431
00:41:57,471 --> 00:41:58,970
{\an8}Eles comem os mortos.
432
00:41:59,508 --> 00:42:00,509
O quê?
433
00:42:00,575 --> 00:42:03,411
É só... má sorte.
434
00:42:04,563 --> 00:42:05,981
O que é isso?
435
00:42:06,800 --> 00:42:08,552
Pode ser uma cifra.
436
00:42:09,154 --> 00:42:10,364
Vou preparar a carrinha.
437
00:42:11,206 --> 00:42:13,333
- Tratas dos ferimentos dele.
- Sim, claro.
438
00:42:14,234 --> 00:42:15,626
Vem comigo.
439
00:42:31,808 --> 00:42:33,082
Gostas?
440
00:42:35,865 --> 00:42:37,097
O mural.
441
00:42:39,815 --> 00:42:41,400
Sim. Sim.
442
00:42:42,419 --> 00:42:45,839
É bom ver um pouco de beleza
no meio de tanta fealdade.
443
00:42:48,211 --> 00:42:50,589
És mesmo tão bom
como o August diz?
444
00:42:51,446 --> 00:42:52,613
O que é que ele diz?
445
00:42:52,698 --> 00:42:55,117
Bem, que és o melhor dele.
446
00:42:55,459 --> 00:42:56,460
"Dele?"
447
00:42:58,311 --> 00:42:59,754
Sim. Não, eu...
448
00:42:59,779 --> 00:43:02,115
não sou uma das
"posses" do August.
449
00:43:02,635 --> 00:43:05,338
Bem, o August tem muito poder,
450
00:43:05,416 --> 00:43:06,956
mesmo aqui.
451
00:43:08,096 --> 00:43:09,987
Isto? Não tenho nada para anestesiar.
452
00:43:10,251 --> 00:43:12,143
- Estás pronto?
- Sim.
453
00:43:15,371 --> 00:43:16,951
Muito bem...
454
00:43:19,753 --> 00:43:22,308
Bem, para mim a confiança
vale mais do que o poder.
455
00:43:23,039 --> 00:43:24,300
Não confio no August.
456
00:43:25,370 --> 00:43:26,621
Então porque estás aqui?
457
00:43:27,957 --> 00:43:30,183
Também me pergunto o mesmo.
458
00:43:33,368 --> 00:43:35,787
Como toda a gente,
o August tem alguma coisa que queres.
459
00:43:37,402 --> 00:43:39,007
Uma das suas posses?
460
00:43:41,035 --> 00:43:42,085
Sim.
461
00:43:42,210 --> 00:43:43,336
Sim. E tu?
462
00:43:43,555 --> 00:43:44,974
Eu? Eu só...
463
00:43:45,677 --> 00:43:49,181
só estou aqui para garantir
que chegas do ponto A ao ponto B,
464
00:43:49,206 --> 00:43:50,416
basicamente.
465
00:43:53,787 --> 00:43:55,539
Merda. Vamos.
466
00:44:01,889 --> 00:44:03,640
Cerquem a igreja!
467
00:44:05,096 --> 00:44:07,390
Assegurem a área! Vamos lá!
468
00:44:18,038 --> 00:44:19,497
Cubram a entrada!
469
00:44:20,997 --> 00:44:22,290
Padre?
470
00:44:23,539 --> 00:44:26,367
Nem consigo dizer o quão
importante é chegares lá primeiro.
471
00:44:26,459 --> 00:44:28,179
- Não vens connosco?
- Não.
472
00:44:28,439 --> 00:44:30,585
Cada um tem o seu caminho
para a salvação.
473
00:44:31,069 --> 00:44:33,071
O meu é comprar-vos algum tempo.
474
00:44:34,216 --> 00:44:37,136
E o vosso é ter fé na vossa coragem.
475
00:44:38,062 --> 00:44:39,938
Agora o sítio todo está em cerco.
476
00:44:40,150 --> 00:44:42,026
O Volkov tem um tanque
em cada esquina.
477
00:44:42,080 --> 00:44:43,915
Têm de passar pela velha fábrica
478
00:44:44,129 --> 00:44:45,422
e chegar à estrada oriental.
479
00:44:55,909 --> 00:44:57,827
Porra. Adoro esta parte.
480
00:44:58,013 --> 00:44:59,624
- Deus vos acompanhe.
- Obrigado, padre.
481
00:44:59,649 --> 00:45:01,860
Toda a gente dentro da igreja...
482
00:45:02,677 --> 00:45:06,083
saiam imediatamente
com as mãos no ar, caralho!
483
00:45:06,292 --> 00:45:07,669
Pergunto-me quem será.
484
00:45:09,001 --> 00:45:11,545
Ora bem, saiam,
onde quer que estejam.
485
00:45:11,628 --> 00:45:12,629
Está bem.
486
00:45:13,070 --> 00:45:14,279
Obrigada.
487
00:45:15,950 --> 00:45:18,036
Mal posso esperar para
ver o que vem a seguir.
488
00:45:32,699 --> 00:45:33,989
Boa noite, senhores.
489
00:45:35,916 --> 00:45:37,442
À votre santé.
490
00:45:37,521 --> 00:45:38,926
Sabemos quem é.
491
00:45:39,429 --> 00:45:41,014
Sabemos o que se passa aqui.
492
00:45:41,582 --> 00:45:43,793
Já não pode esconder-se, padre.
493
00:45:44,872 --> 00:45:46,286
Não tenho nada a esconder.
494
00:45:47,197 --> 00:45:48,317
Deus vê tudo.
495
00:45:48,592 --> 00:45:49,760
Onde estão os outros?
496
00:45:50,027 --> 00:45:51,237
Outros?
497
00:45:51,843 --> 00:45:53,719
Não há mais ninguém. Só eu.
498
00:45:58,722 --> 00:46:01,725
A única coisa que vão encontrar
aqui é a obra do Senhor.
499
00:46:02,870 --> 00:46:06,676
A igreja está fechada neste momento,
mas são bem-vindos a entrar
500
00:46:06,706 --> 00:46:08,903
se quiserem confessar
os vossos pecados.
501
00:46:10,395 --> 00:46:11,813
Sou ateu.
502
00:46:12,095 --> 00:46:13,286
Pois claro.
503
00:46:13,333 --> 00:46:14,981
Talvez seja melhor assim.
504
00:46:15,762 --> 00:46:18,528
Porque a absolvição exige
consciência moral
505
00:46:18,690 --> 00:46:20,400
e o desejo de ser melhor.
506
00:46:21,023 --> 00:46:24,056
Qualidades que
claramente não possuis.
507
00:46:25,596 --> 00:46:31,408
Porque és parte da escuridão
que cobre este mundo de dor.
508
00:46:32,813 --> 00:46:35,800
E não vencerás.
509
00:46:40,566 --> 00:46:43,986
Pelo que vou fazer agora,
que Deus me perdoe.
510
00:46:46,376 --> 00:46:47,713
Não te mexas!
511
00:46:49,501 --> 00:46:50,695
Sai do veículo!
512
00:46:50,720 --> 00:46:54,047
Quero citar o Apocalipse 3:57.
513
00:47:18,331 --> 00:47:20,921
Não devia estar excitado.
514
00:47:21,018 --> 00:47:22,907
Estás a afogar o motor.
Não o afogues.
515
00:47:23,026 --> 00:47:24,391
Não estou a afogá-lo!
516
00:47:24,539 --> 00:47:26,766
Filho da mãe!
517
00:47:27,954 --> 00:47:29,226
Um padre, porra.
518
00:47:29,656 --> 00:47:31,283
Claramente um padre do caraças!
519
00:47:33,173 --> 00:47:34,670
- Estavas a afogá-lo.
- Não estava.
520
00:47:34,781 --> 00:47:35,677
Estavas sim.
521
00:47:35,702 --> 00:47:37,576
- Aperta o cinto.
- Já está.
522
00:47:45,360 --> 00:47:46,381
Adoro esta música.
523
00:47:46,406 --> 00:47:48,295
Arrebentem a porra da porta!
524
00:47:52,316 --> 00:47:53,380
Agora!
525
00:47:55,141 --> 00:47:56,600
Estás a ir na direção errada!
526
00:47:57,056 --> 00:47:58,724
Porra! Porra!
527
00:48:00,569 --> 00:48:01,879
Segura-te!
528
00:48:04,347 --> 00:48:06,723
Vão atrás deles! Vão!
529
00:48:07,612 --> 00:48:09,520
Acabámos de saltar
por cima de um tanque?
530
00:48:10,120 --> 00:48:11,580
Saltámos por cima de um tanque.
531
00:48:19,104 --> 00:48:20,559
Merda, é um posto de controlo.
532
00:48:21,352 --> 00:48:24,432
- Não dá para contornar.
- Pois não. Vamos por cima.
533
00:48:26,046 --> 00:48:27,519
Mas que...?
534
00:48:35,923 --> 00:48:38,042
Merda, é mesmo à prova de balas.
535
00:48:44,347 --> 00:48:45,540
Disparem!
536
00:48:56,523 --> 00:48:58,143
Direita! Direita!
537
00:49:07,912 --> 00:49:09,729
- Para onde?
- Aquele túnel!
538
00:49:20,365 --> 00:49:22,409
- Merda!
- Anda, vai!
539
00:49:36,497 --> 00:49:37,502
Tanque!
540
00:49:45,918 --> 00:49:47,502
Quantos tanques é que este tipo tem?
541
00:49:51,665 --> 00:49:52,932
- Jake!
- Merda.
542
00:50:12,780 --> 00:50:14,065
Estão em todo o lado.
543
00:50:18,190 --> 00:50:19,299
Eu trato disto.
544
00:50:33,720 --> 00:50:36,518
- À direita! À direita!
- Não estou preocupado com eles.
545
00:50:38,680 --> 00:50:40,166
Estou preocupado com aquilo!
546
00:50:55,411 --> 00:50:56,972
Vira à esquerda! Esquerda, esquerda!
547
00:51:15,277 --> 00:51:16,695
- Tanque!
- Eu sei.
548
00:51:20,002 --> 00:51:22,432
- Jake!
- Eu sei.
549
00:51:24,903 --> 00:51:26,488
- Jake!
- Eu sei!
550
00:51:34,627 --> 00:51:36,212
Maldito August!
551
00:51:37,024 --> 00:51:39,498
"Vai buscar a merda da Mona Lisa
552
00:51:39,530 --> 00:51:41,520
"em toda a sua maldita glória.
553
00:51:41,567 --> 00:51:44,280
"E torno-te o
Cabrão da Apropriação Cultural!"
554
00:51:44,349 --> 00:51:45,880
Vai-te foder, August!
555
00:51:45,945 --> 00:51:47,407
Rei, o caraças!
556
00:52:05,926 --> 00:52:08,365
Que notícias trazem os
nossos amigos rebeldes?
557
00:52:08,583 --> 00:52:10,919
O Jake e a Drea estão a caminho
da base militar de Souilly,
558
00:52:10,944 --> 00:52:12,294
onde devem concluir a missão.
559
00:52:13,377 --> 00:52:14,897
Infelizmente,
560
00:52:15,702 --> 00:52:18,160
o padre Samson morreu
a lutar pela causa.
561
00:52:20,106 --> 00:52:21,990
E que causa nobre é.
562
00:52:23,427 --> 00:52:25,521
Que descanse em paz.
563
00:52:26,466 --> 00:52:27,676
Majestade.
564
00:52:34,638 --> 00:52:36,317
Posso fazer-te uma pergunta?
565
00:52:36,342 --> 00:52:37,355
Diz.
566
00:52:37,615 --> 00:52:39,713
Que raio se passa
para estarem dispostos
567
00:52:39,738 --> 00:52:41,835
a morrer para me ajudar
a apanhar este quadro?
568
00:52:42,340 --> 00:52:43,478
Que te importa?
569
00:52:43,916 --> 00:52:45,988
Vais receber a tua parte
de qualquer forma, certo?
570
00:52:46,094 --> 00:52:47,808
Não percebo. Quer dizer...
571
00:52:48,368 --> 00:52:49,703
É uma obra linda,
572
00:52:49,758 --> 00:52:51,378
mas isto tudo é demais.
573
00:52:52,093 --> 00:52:53,292
Bem,
574
00:52:53,542 --> 00:52:57,597
alguns gostam de quadros,
outros de barcos à vela.
575
00:53:00,574 --> 00:53:02,135
August...
576
00:53:05,131 --> 00:53:06,902
Lamento muito pelo Padre Samson.
577
00:53:10,391 --> 00:53:13,035
Conhecia-o há muito, muito tempo.
578
00:53:13,619 --> 00:53:15,458
Muito antes das erupções solares.
579
00:53:17,241 --> 00:53:19,942
Fez um grande sacrifício pela causa.
580
00:53:22,463 --> 00:53:24,084
Pois, era exatamente isso que eu dizia.
581
00:53:24,447 --> 00:53:25,900
Tudo isto por um quadro?
582
00:53:26,460 --> 00:53:27,902
Não faz sentido.
583
00:53:28,190 --> 00:53:29,775
É o Volkov.
584
00:53:32,863 --> 00:53:34,573
O que é que ele tem a ver com a Mona Lisa?
585
00:53:36,436 --> 00:53:39,169
O Volkov também procura o cofre,
586
00:53:39,354 --> 00:53:42,193
e se o encontrar antes de nós,
fica com tudo o que lá estiver.
587
00:53:43,683 --> 00:53:45,779
Puseram lá muito mais do que arte.
588
00:53:46,661 --> 00:53:50,255
Comida, mantimentos, armas.
589
00:53:51,832 --> 00:53:54,404
É por isso que precisamos de ti para...
590
00:53:55,028 --> 00:53:57,224
- Para vos pôr lá dentro.
- Voilà.
591
00:53:57,708 --> 00:53:58,500
Certo.
592
00:54:00,426 --> 00:54:02,504
Se chegarmos antes dele,
ficam com as armas,
593
00:54:02,529 --> 00:54:06,324
o August com o quadro
e eu com o meu barco?
594
00:54:07,801 --> 00:54:08,855
Exatamente.
595
00:54:24,482 --> 00:54:25,822
- Jake?
- Sim, diz.
596
00:54:26,490 --> 00:54:28,830
Olha, aconteça o que acontecer,
597
00:54:29,252 --> 00:54:31,158
espero que consigas o que procuras.
598
00:54:32,516 --> 00:54:33,918
Fiz-te este barco.
599
00:54:34,116 --> 00:54:35,659
Obrigado. É lindo.
600
00:54:35,715 --> 00:54:37,627
A minha avó ensinou-me
a fazer origami.
601
00:54:37,666 --> 00:54:39,276
Costumávamos fazer muitos
602
00:54:39,301 --> 00:54:40,947
e deixá-los por aí
para alguém encontrar.
603
00:54:41,513 --> 00:54:42,916
Também sei fazer uma bomba
604
00:54:42,941 --> 00:54:44,721
grande o suficiente
para destruir um tanque.
605
00:54:47,048 --> 00:54:50,252
Bem, não é tão bonito,
606
00:54:50,771 --> 00:54:52,950
mas infelizmente é
mais útil hoje em dia.
607
00:54:53,367 --> 00:54:55,020
- Pois.
- Está bem.
608
00:54:55,390 --> 00:54:56,606
Vamos andando.
609
00:55:35,845 --> 00:55:37,653
Estamos a aproximar-nos
da cidade, Volkov.
610
00:55:37,939 --> 00:55:39,035
Ótimo.
611
00:55:48,473 --> 00:55:50,473
SAINT-QUENTIN, FRANÇA
612
00:56:01,145 --> 00:56:02,942
O que aconteceu ao teu ombro?
613
00:56:04,754 --> 00:56:06,280
Fomos apanhados em desvantagem, senhor.
614
00:56:07,100 --> 00:56:08,763
Em menor número e mal armados.
615
00:56:09,103 --> 00:56:10,428
Por um velho padre?
616
00:56:11,932 --> 00:56:13,147
Um padre, pois sim.
617
00:56:16,870 --> 00:56:18,497
Havia outros, senhor.
618
00:56:19,405 --> 00:56:20,468
Quantos?
619
00:56:22,675 --> 00:56:23,728
Dois.
620
00:56:24,281 --> 00:56:26,161
Mas tinham uma grande carrinha.
621
00:56:26,540 --> 00:56:28,542
Uma carrinha voadora, caralho.
622
00:56:29,194 --> 00:56:32,520
E tu só tinhas um
tanque e vinte homens.
623
00:56:32,545 --> 00:56:34,038
Apanharam-nos de surpresa, senhor.
624
00:56:34,360 --> 00:56:36,028
Surgiram do nada.
625
00:56:36,225 --> 00:56:38,497
Um brutamontes e uma rapariga...
626
00:56:39,593 --> 00:56:43,395
numa carrinha a caminho de leste.
627
00:56:49,832 --> 00:56:51,032
Mais alguma coisa?
628
00:56:54,148 --> 00:56:55,399
Apanhámos o padre.
629
00:56:56,300 --> 00:56:58,813
Senhor, ainda posso ser útil.
630
00:56:58,883 --> 00:57:00,440
Não precisa de me matar.
631
00:57:02,119 --> 00:57:03,677
Não vou matar-te.
632
00:57:06,087 --> 00:57:07,450
Não...
633
00:57:10,431 --> 00:57:12,607
Tenho todos os informadores
de olhos bem abertos.
634
00:57:13,967 --> 00:57:15,576
Vamos encontrá-los em breve.
635
00:57:15,601 --> 00:57:16,622
Eu sei.
636
00:57:17,708 --> 00:57:18,943
Eu sei.
637
00:57:33,638 --> 00:57:35,638
SOUILLY, FRANÇA
638
00:58:01,996 --> 00:58:03,146
"Sou-willy."
639
00:58:03,171 --> 00:58:04,458
Souilly.
640
00:58:06,154 --> 00:58:08,583
Se há um cofre nesta base,
está num destes edifícios.
641
00:58:08,638 --> 00:58:10,575
Raios partam...
642
00:58:11,663 --> 00:58:12,914
Estás bem?
643
00:58:13,121 --> 00:58:15,497
Não, não estou nada bem.
Isto é território dos Wraiths.
644
00:58:15,753 --> 00:58:17,505
Este lugar dá-me arrepios.
645
00:58:17,557 --> 00:58:18,982
Que raio é um Wraith?
646
00:58:19,712 --> 00:58:20,922
Antes das erupções,
647
00:58:20,947 --> 00:58:23,232
eram reclusos de uma
prisão de alta segurança.
648
00:58:23,257 --> 00:58:24,935
São canibais, percebeste?
649
00:58:25,602 --> 00:58:28,044
Esses tipos. Comem o que matam.
650
00:58:28,519 --> 00:58:30,990
Então, vamos entrar e sair
o mais rápido possível.
651
00:58:37,546 --> 00:58:39,061
Bem, alguém sabe que estamos aqui.
652
00:58:39,290 --> 00:58:41,085
Pois. Anda.
653
00:59:00,334 --> 00:59:01,607
Espera um segundo.
654
00:59:33,127 --> 00:59:35,291
Merde! Chegámos tarde demais.
655
00:59:47,577 --> 00:59:49,647
Esta porta não foi
arrombada há pouco.
656
00:59:52,359 --> 00:59:54,402
Sem buracos de bala, sem danos.
657
00:59:55,191 --> 00:59:57,193
Não parece que tenham
tentado defender-se.
658
00:59:58,507 --> 01:00:00,409
O mais provável é que
tenham tirado tudo daqui
659
01:00:00,464 --> 01:00:02,065
e levado para um
local mais seguro.
660
01:00:02,693 --> 01:00:03,944
Onde arranjaste esse mapa?
661
01:00:04,064 --> 01:00:06,221
No apartamento do
comandante da base em Paris.
662
01:00:06,304 --> 01:00:07,973
General Stéphane Matteau.
663
01:00:08,118 --> 01:00:09,620
Vamos dar uma vista de olhos.
664
01:00:36,208 --> 01:00:37,928
Parece que tentaram resistir aqui.
665
01:00:54,686 --> 01:00:57,623
Stéphane Matteau. É ele.
666
01:01:11,494 --> 01:01:14,107
Bem, se evacuaram,
o comandante teria deixado registos disso.
667
01:01:14,279 --> 01:01:15,446
Sim.
668
01:01:15,936 --> 01:01:17,373
Encontra-o.
669
01:01:57,126 --> 01:01:58,127
Voilà.
670
01:02:06,578 --> 01:02:07,912
Isto está em francês.
671
01:02:07,981 --> 01:02:09,190
Pois, pois.
672
01:02:11,501 --> 01:02:12,602
Certo.
673
01:02:12,705 --> 01:02:14,617
"Confrontos, canal de água rebentado,
674
01:02:14,642 --> 01:02:15,914
"dois e meio desaparecidos,
675
01:02:15,939 --> 01:02:18,633
"os batedores relatam que
os Wraiths estão a reunir-se,
676
01:02:18,678 --> 01:02:20,141
"fogo na linha da serra.
677
01:02:20,166 --> 01:02:21,211
"Eles estão a vir.
678
01:02:21,236 --> 01:02:23,812
"Evacuar todos os valores
679
01:02:23,837 --> 01:02:27,602
"para 48 graus por 58."
680
01:02:27,698 --> 01:02:30,578
Quarenta e oito por cinquenta...
681
01:02:31,281 --> 01:02:34,015
Voilà. Aqui mesmo.
682
01:02:34,200 --> 01:02:35,326
Nem pensar.
683
01:02:35,708 --> 01:02:37,906
- O que foi?
- É demasiado conveniente.
684
01:02:38,008 --> 01:02:40,286
Ele nunca deixaria isto aqui
para qualquer um encontrar.
685
01:02:40,311 --> 01:02:42,184
- É uma distração.
- Achas?
686
01:02:42,259 --> 01:02:45,029
Sim. Ele teria codificado isto, de certeza.
687
01:02:45,518 --> 01:02:47,021
Merde. E agora o que fazemos?
688
01:02:49,640 --> 01:02:51,141
Anda, despacha-te.
689
01:03:09,220 --> 01:03:10,888
Sim, é uma cifra.
690
01:03:11,103 --> 01:03:13,814
Lê-me as letras correspondentes,
691
01:03:15,010 --> 01:03:17,172
- por ordem, começa pelas duas últimas.
- Pronto?
692
01:03:17,266 --> 01:03:21,969
48, 34, 58, 05, 57, 35.
693
01:03:24,964 --> 01:03:25,965
"IMSERH."
694
01:03:26,293 --> 01:03:27,844
- Isso quer dizer alguma coisa?
- Nada.
695
01:03:30,775 --> 01:03:32,485
Os Wraiths. Estão aqui.
696
01:03:38,464 --> 01:03:40,383
Anda. Temos de nos despachar.
697
01:03:40,825 --> 01:03:42,494
Dá-me só um minuto.
698
01:03:43,409 --> 01:03:45,035
Temos de ir!
699
01:03:47,515 --> 01:03:49,024
"SIMSERHOF."
700
01:03:49,287 --> 01:03:50,663
Ouvrage du Simserhof.
701
01:03:50,820 --> 01:03:52,610
É um forte na Linha Maginot.
702
01:03:54,160 --> 01:03:56,837
Deve ficar algures... Voilà.
703
01:03:56,993 --> 01:03:58,892
Simserhof. Vamos!
704
01:04:04,272 --> 01:04:05,481
Jake!
705
01:04:05,598 --> 01:04:07,600
Estou a falar a sério, temos de ir.
706
01:04:48,648 --> 01:04:50,133
Moulin 2, daqui Moulin 1.
707
01:04:50,211 --> 01:04:52,213
Moulin 2, recebes?
708
01:04:53,179 --> 01:04:54,805
Daqui Moulin 2.
709
01:04:55,846 --> 01:04:58,933
A localização da Joconde
é o Ouvrage du Simserhof.
710
01:04:59,100 --> 01:05:00,226
Repito.
711
01:05:00,259 --> 01:05:04,263
A localização da Joconde
é o Ouvrage du Simserhof.
712
01:05:05,162 --> 01:05:06,288
Recebido, Moulin 1.
713
01:05:06,400 --> 01:05:08,891
Podemos ter uma equipa
em Simserhof às 14h00.
714
01:05:08,918 --> 01:05:12,461
Repito. Podemos ter uma
equipa em Simserhof às 14h00.
715
01:05:14,352 --> 01:05:17,054
Recebido, Moulin 2. Moulin 1, termina.
716
01:05:18,220 --> 01:05:19,263
Voilà.
717
01:05:47,432 --> 01:05:49,517
Vamos! Vamos!
718
01:05:50,891 --> 01:05:52,351
Limpa o perímetro!
719
01:05:55,529 --> 01:05:56,655
Mexam-se!
720
01:06:23,335 --> 01:06:25,413
Uma carrinha voadora, pois sim!
721
01:06:42,969 --> 01:06:44,137
Volkov, veja.
722
01:06:48,925 --> 01:06:51,845
Quarenta e oito, cinquenta e oito...
723
01:06:55,495 --> 01:06:58,765
Vamos para a Base Aérea de Nancy.
724
01:07:03,745 --> 01:07:05,330
Não, não vamos.
725
01:07:08,380 --> 01:07:10,507
Vamos para o Simserhof.
726
01:07:11,193 --> 01:07:14,113
E vamos conhecer uma
senhora muito especial.
727
01:07:15,293 --> 01:07:17,405
Diz ao maquinista que
vamos pela rota da ponte.
728
01:07:17,430 --> 01:07:18,431
Entendido.
729
01:07:19,894 --> 01:07:21,646
Bem, acho que ele quer a recompensa.
730
01:07:21,865 --> 01:07:23,179
Mil balas.
731
01:07:23,275 --> 01:07:25,444
Quantas achas que ele merece?
732
01:07:25,580 --> 01:07:27,562
- Três.
- Concordo.
733
01:08:50,222 --> 01:08:52,112
SIMSERHOF, FRANÇA
734
01:09:16,320 --> 01:09:19,448
Sem teclado, sem interface,
sem scanner biométrico.
735
01:09:19,686 --> 01:09:20,979
Sem maçaneta.
736
01:09:22,496 --> 01:09:24,122
Há uma câmara ali.
737
01:09:25,030 --> 01:09:26,323
E outra ali.
738
01:09:28,078 --> 01:09:30,124
Tiveram de alimentar isto
com energia de alguma forma.
739
01:09:33,653 --> 01:09:34,737
Olha.
740
01:10:00,669 --> 01:10:02,117
Algo ainda está ligado.
741
01:10:02,914 --> 01:10:04,291
Sim.
742
01:10:07,632 --> 01:10:09,050
Talvez não.
743
01:10:26,739 --> 01:10:28,070
Isto está a funcionar.
744
01:10:40,210 --> 01:10:42,379
Deve estar a receber
energia dos painéis solares.
745
01:10:47,404 --> 01:10:49,320
- Alguma coisa?
- Sim.
746
01:10:50,290 --> 01:10:54,328
Esse zumbido faz parte do
sistema de filtragem de ar do cofre.
747
01:10:56,063 --> 01:10:58,065
Certo, é por aqui que entramos.
748
01:10:58,098 --> 01:11:01,393
Moulin 1, o Volkov está
a caminho de vocês.
749
01:11:01,449 --> 01:11:04,883
A 80 quilómetros.
Repito, a 80 quilómetros.
750
01:11:05,036 --> 01:11:06,329
Moulin 1. Recebido.
751
01:11:06,790 --> 01:11:07,824
Estão perto.
752
01:11:07,849 --> 01:11:10,058
Estas escadas devem levar-me
até ao poço de ventilação.
753
01:11:10,083 --> 01:11:12,840
Se eu conseguir entrar aqui,
descer por este eixo
754
01:11:12,865 --> 01:11:14,519
e seguir por este conduto de ar,
755
01:11:14,568 --> 01:11:17,668
isso deve levar-me
diretamente ao cofre.
756
01:11:18,904 --> 01:11:19,988
Está bem.
757
01:11:20,013 --> 01:11:22,566
Se a ventoinha estiver operacional,
vamos ter de a desligar.
758
01:11:23,184 --> 01:11:24,602
E depois?
759
01:11:26,049 --> 01:11:27,316
Logo se vê.
760
01:11:27,956 --> 01:11:29,448
Vamos a isso.
761
01:11:33,692 --> 01:11:36,278
Lembras-te daquela estrada
de serviço que vimos?
762
01:11:36,688 --> 01:11:38,785
Aposto que leva
aos painéis solares.
763
01:11:40,063 --> 01:11:41,148
Vou destruí-los.
764
01:11:41,218 --> 01:11:42,738
Certo, mãos à obra.
765
01:12:52,039 --> 01:12:53,359
Isto vai ter de servir.
766
01:14:26,466 --> 01:14:28,510
Isto é uma má ideia...
767
01:14:58,883 --> 01:15:00,141
Merda.
768
01:15:10,457 --> 01:15:11,778
Merda...
769
01:15:17,034 --> 01:15:18,153
Merde!
770
01:15:23,188 --> 01:15:24,564
Merda.
771
01:16:11,004 --> 01:16:12,177
Merda.
772
01:16:12,621 --> 01:16:13,771
Está inundado.
773
01:16:29,989 --> 01:16:32,310
Vai-te foder, August.
Eu sabia que isto era uma má ideia.
774
01:16:34,300 --> 01:16:37,341
Ministro das Apropriações Culturais,
que grande treta.
775
01:18:30,731 --> 01:18:31,732
Jake?
776
01:18:32,533 --> 01:18:33,403
Jake!
777
01:19:07,166 --> 01:19:08,668
Porra, eu sabia.
778
01:19:11,018 --> 01:19:12,019
Jake!
779
01:19:20,112 --> 01:19:21,113
Jake!
780
01:19:22,044 --> 01:19:23,628
Estás bem? Jake!
781
01:19:26,008 --> 01:19:27,581
Isto é o que chamas ajudar pessoas?
782
01:19:30,100 --> 01:19:31,581
Queria ter-te contado,
783
01:19:31,855 --> 01:19:33,932
mas o August disse que
não ajudarias se soubesses.
784
01:19:34,415 --> 01:19:35,874
Tens toda a razão.
785
01:19:37,497 --> 01:19:40,292
Os EUA fizeram duas bombas atómicas
para lançar sobre o Japão,
786
01:19:40,863 --> 01:19:42,156
Fat Man e Little Boy.
787
01:19:42,181 --> 01:19:43,599
Mas havia uma terceira,
788
01:19:44,199 --> 01:19:46,135
reservada para Moscovo,
789
01:19:46,572 --> 01:19:49,573
caso o Exército Vermelho
não parasse na Manchúria.
790
01:19:50,434 --> 01:19:51,471
A Mona Lisa.
791
01:19:51,513 --> 01:19:53,745
Essa bomba foi feita para
viajar longas distâncias,
792
01:19:53,770 --> 01:19:55,815
por isso tinha um sistema de segurança.
793
01:19:56,306 --> 01:19:58,924
Sem este tampão inserido,
a bomba não pode ser detonada.
794
01:19:58,949 --> 01:20:00,909
Então o August fica com
a bomba e tu com o resto?
795
01:20:00,934 --> 01:20:03,061
O August não quer usar a bomba.
796
01:20:03,284 --> 01:20:05,029
Só quer mantê-la fora
do alcance do Volkov.
797
01:20:05,054 --> 01:20:06,764
E acreditas nele?
798
01:20:07,512 --> 01:20:08,798
Que escolha tenho?
799
01:20:08,970 --> 01:20:10,487
Tinhas uma escolha.
800
01:20:10,512 --> 01:20:13,362
- Podias ter-me mantido fora disto.
- Mas acabariam por encontrá-la.
801
01:20:13,652 --> 01:20:15,112
E tu sabes disso, Jake.
802
01:20:15,430 --> 01:20:18,463
Confio no August só um bocadinho
mais do que confio no Volkov.
803
01:20:18,722 --> 01:20:21,100
São ambos parte da mesma hipocrisia.
804
01:20:22,591 --> 01:20:23,883
Confiei em ti, Drea.
805
01:20:25,602 --> 01:20:26,603
Olha...
806
01:20:26,981 --> 01:20:29,409
Pode ser tarde demais para mim
e para a vida que queria.
807
01:20:30,778 --> 01:20:33,072
Mas talvez, só talvez...
808
01:20:33,966 --> 01:20:35,331
ao travar o Volkov,
809
01:20:36,170 --> 01:20:38,174
alguém possa ter essa hipótese.
810
01:20:38,857 --> 01:20:41,485
E quantos têm de morrer
enquanto tentas travá-lo?
811
01:20:45,324 --> 01:20:46,451
Jake, espera!
812
01:20:47,034 --> 01:20:50,121
Anda lá, fica e luta connosco.
813
01:20:51,439 --> 01:20:53,275
Não percebes que os
Volkovs deste mundo,
814
01:20:53,300 --> 01:20:56,470
eles vencem quando as
pessoas boas não fazem nada?
815
01:20:56,755 --> 01:20:58,256
Eles vencem na mesma.
816
01:20:59,961 --> 01:21:02,172
Jake! Jake!
817
01:21:03,450 --> 01:21:04,451
Jake!
818
01:22:07,186 --> 01:22:09,605
Certo, olha para isto.
819
01:22:09,745 --> 01:22:11,731
Esta estrada leva a Calais.
820
01:22:12,110 --> 01:22:13,570
O August tem uma equipa lá.
821
01:22:13,624 --> 01:22:16,707
Estarão à espera para transportar
a Mona Lisa pelo canal.
822
01:22:17,179 --> 01:22:18,472
Percebeste?
823
01:22:18,613 --> 01:22:19,684
Agora isto...
824
01:22:20,091 --> 01:22:21,535
Guarda-o muito bem.
825
01:22:24,051 --> 01:22:25,219
Boa sorte, pessoal.
826
01:22:32,841 --> 01:22:34,509
Não é a tua luta, Jake.
827
01:22:36,143 --> 01:22:37,520
Não é a tua luta.
828
01:22:58,149 --> 01:23:00,492
Volkov! Volkov!
829
01:23:59,610 --> 01:24:01,195
E ali está ela.
830
01:24:10,532 --> 01:24:12,910
General, o tampão de segurança.
831
01:24:20,868 --> 01:24:22,286
Engraçado, não é?
832
01:24:23,399 --> 01:24:26,711
Trancaram-nos em jaulas
como escória do mundo,
833
01:24:26,736 --> 01:24:28,822
condenados a nunca mais ver a luz.
834
01:24:29,932 --> 01:24:31,851
Mas depois a luz libertou-nos.
835
01:24:32,648 --> 01:24:35,415
E agora governamos o mundo deles.
836
01:24:36,752 --> 01:24:38,509
Marchamos para Calais.
837
01:24:38,710 --> 01:24:40,545
Pegamos no resto depois. Vamos!
838
01:24:49,762 --> 01:24:50,972
Avançar!
839
01:25:53,315 --> 01:25:54,566
Drea?
840
01:25:58,374 --> 01:25:59,417
Drea!
841
01:26:07,393 --> 01:26:08,567
Drea...
842
01:26:11,064 --> 01:26:13,191
- Estás a ouvir-me?
- Sim.
843
01:26:14,642 --> 01:26:16,158
Pois, tinhas razão.
844
01:26:16,215 --> 01:26:17,564
Foi tudo em vão.
845
01:26:18,584 --> 01:26:20,169
Não devias ter voltado.
846
01:26:22,414 --> 01:26:24,337
Desculpa ter-te mentido.
847
01:26:25,147 --> 01:26:26,773
Desculpa ter-te arrastado para isto.
848
01:26:27,044 --> 01:26:28,545
Não me arrastaste para nada.
849
01:26:29,973 --> 01:26:31,224
Tu tiraste-me de lá.
850
01:26:31,843 --> 01:26:33,579
Mas temos de recuperar aquela bomba.
851
01:26:34,145 --> 01:26:35,855
É tarde demais, Jake.
852
01:26:36,673 --> 01:26:37,954
Disseste que sabias
fazer uma bomba
853
01:26:37,979 --> 01:26:39,759
grande o suficiente para
destruir um tanque, certo?
854
01:26:39,925 --> 01:26:42,469
- E um comboio?
- Jake...
855
01:26:42,835 --> 01:26:46,000
O comboio está a caminho da cidade.
Para lá chegar, tem de atravessar a ponte.
856
01:26:46,308 --> 01:26:48,265
Tudo o que tenho de
fazer é recuperar o tampão
857
01:26:48,461 --> 01:26:51,163
e garantir que o comboio não pára.
Tu só tens de destruir a ponte.
858
01:26:51,654 --> 01:26:52,697
Só isso?
859
01:26:54,188 --> 01:26:55,356
Olha...
860
01:26:55,497 --> 01:26:56,623
Conseguimos fazer isto.
861
01:26:57,663 --> 01:26:59,748
Mas se é para o fazer,
tem de ser agora.
862
01:27:00,673 --> 01:27:02,497
- Está bem, pronta?
- Sim.
863
01:27:02,522 --> 01:27:03,898
Vamos. Anda.
864
01:27:03,923 --> 01:27:05,591
Consegues andar?
865
01:27:06,505 --> 01:27:08,382
- Sim.
- Certo.
866
01:27:10,500 --> 01:27:12,919
Liga o motor. Já volto.
867
01:27:12,998 --> 01:27:14,458
Está bem.
868
01:27:46,120 --> 01:27:47,503
Vamos!
869
01:27:51,219 --> 01:27:52,953
O que estavas a fazer lá atrás?
870
01:28:29,392 --> 01:28:30,986
Porque é que estamos
a ir tão devagar?
871
01:28:31,024 --> 01:28:33,557
Está escuro e com pouca visibilidade.
Tenho de ir devagar.
872
01:28:33,642 --> 01:28:36,650
Quando estivermos na reta depois da ponte,
vou poder acelerar.
873
01:28:36,727 --> 01:28:38,096
Ele não vai gostar disso.
874
01:28:38,121 --> 01:28:39,855
Estou a fazer o melhor que posso!
875
01:28:40,353 --> 01:28:41,415
Idiota.
876
01:28:46,044 --> 01:28:48,266
Vamos ter uma pequena
janela de oportunidade.
877
01:28:49,040 --> 01:28:49,970
Eu sei.
878
01:28:50,374 --> 01:28:52,414
- Temos de chegar à frente deles.
- Sim.
879
01:28:56,528 --> 01:28:57,529
Aí está.
880
01:29:11,323 --> 01:29:13,041
- Vira à direita na bifurcação.
- Está bem.
881
01:29:13,196 --> 01:29:14,322
Apaga as luzes.
882
01:29:31,022 --> 01:29:32,023
Então?
883
01:29:32,607 --> 01:29:34,725
Há preocupação com a visibilidade.
884
01:29:34,838 --> 01:29:37,920
Não me lembro de ter dado
ordem para se preocuparem.
885
01:29:37,945 --> 01:29:39,147
Não deu.
886
01:29:39,253 --> 01:29:41,975
Mas o maquinista garante que
está a fazer o melhor possível.
887
01:29:42,108 --> 01:29:43,735
O melhor dele?
888
01:29:44,397 --> 01:29:46,066
Acho que ele se subestima.
889
01:29:46,180 --> 01:29:47,181
Acho que tens razão.
890
01:29:47,220 --> 01:29:50,473
Acho que só precisa de uma
ajudinha para atingir o seu potencial.
891
01:29:51,599 --> 01:29:52,998
Tal como tu.
892
01:29:54,204 --> 01:29:55,205
Xeque-mate.
893
01:29:56,946 --> 01:29:58,077
Outra vez.
894
01:30:17,358 --> 01:30:20,527
Vou devagar porque
transportamos uma bomba ató...
895
01:30:21,944 --> 01:30:23,928
Esse é o teu potencial máximo.
896
01:30:26,580 --> 01:30:28,165
Deixa-me na passagem elevada.
897
01:30:33,621 --> 01:30:35,206
Chega àquela ponte.
898
01:30:59,595 --> 01:31:00,494
Então?
899
01:31:00,519 --> 01:31:03,522
Algumas pessoas só
precisam de um empurrãozinho.
900
01:32:58,237 --> 01:32:59,933
É isso que procuras?
901
01:33:00,434 --> 01:33:03,057
Ali está ela e ela não
vai a lado nenhum...
902
01:33:34,453 --> 01:33:38,031
A Mona Lisa é minha!
903
01:34:11,145 --> 01:34:15,013
A Mona Lisa está
fora do teu alcance.
904
01:34:16,067 --> 01:34:17,286
Não vim pela bomba.
905
01:34:17,311 --> 01:34:18,594
Então o que és tu?
906
01:34:18,727 --> 01:34:20,298
O assassino do August?
907
01:34:20,629 --> 01:34:21,785
Não.
908
01:34:21,919 --> 01:34:23,074
Sou a distração.
909
01:34:34,859 --> 01:34:36,152
Bela barba.
910
01:34:45,280 --> 01:34:46,739
Merda!
911
01:34:59,962 --> 01:35:01,211
Xeque-mate.
912
01:35:10,742 --> 01:35:11,868
Jake?
913
01:35:14,720 --> 01:35:16,013
Jake?
914
01:35:33,389 --> 01:35:34,765
Jake!
915
01:35:41,552 --> 01:35:42,494
Jake!
916
01:35:44,385 --> 01:35:45,713
O que se passa?
917
01:35:45,738 --> 01:35:47,479
- Estás bem?
- Sim, estou bem.
918
01:35:47,966 --> 01:35:49,682
- E tu, estás bem?
- Estou.
919
01:35:50,367 --> 01:35:51,729
Adivinha?
920
01:35:51,838 --> 01:35:53,073
O quê?
921
01:35:54,839 --> 01:35:56,761
- Consegui isto.
- Jake!
922
01:36:15,400 --> 01:36:16,446
Jesus, Jake.
923
01:36:16,520 --> 01:36:19,985
Pareces ter sido mastigado,
digerido e cagado pela máquina de guerra.
924
01:36:20,109 --> 01:36:21,527
Sim, soa certo.
925
01:36:22,794 --> 01:36:25,423
E a tua maldita Mona Lisa
está no fundo de uma ravina.
926
01:36:26,278 --> 01:36:27,595
Não sei em que estado está,
927
01:36:27,620 --> 01:36:29,139
mas não pode ser
detonada sem isto.
928
01:36:29,173 --> 01:36:29,899
Porra.
929
01:36:29,923 --> 01:36:33,384
Tenho de arranjar um novo
Cabrão da Apropriação Cultural.
930
01:36:33,580 --> 01:36:34,728
Ou não.
931
01:36:34,866 --> 01:36:35,934
Podias simplesmente...
932
01:36:36,230 --> 01:36:37,494
Deixá-la descansar em paz.
933
01:36:37,637 --> 01:36:38,753
Não, Jake.
934
01:36:38,778 --> 01:36:40,363
Não és ingénuo ao ponto de acreditar
935
01:36:40,435 --> 01:36:42,472
que já não há mais Volkovs no mundo.
936
01:36:43,468 --> 01:36:44,469
Não.
937
01:36:44,929 --> 01:36:46,551
Só espero que tu
não sejas um deles.
938
01:36:50,135 --> 01:36:52,721
Bem, acho que é altura
de ires navegar, Jake.
939
01:37:00,399 --> 01:37:02,150
Aproveita o teu barquinho.
940
01:37:03,394 --> 01:37:05,604
Tenho um reino para
construir e governar.
941
01:40:59,355 --> 01:41:00,355
Legendas: Nisbgui64229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof