Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,293 --> 00:00:04,295
(carnival music)
2
00:00:11,970 --> 00:00:13,888
(people screaming)
3
00:00:14,514 --> 00:00:16,766
BUCK: Whoa-ho-ho-ho-ho!
4
00:00:16,975 --> 00:00:18,727
(both yell)
5
00:00:23,273 --> 00:00:24,816
-Mmm.
-Is it good?
6
00:00:24,899 --> 00:00:26,526
That cotton candy is so good.
7
00:00:26,609 --> 00:00:29,612
(people screaming)
8
00:00:30,030 --> 00:00:31,114
BUCK: I'm so proud of you right now.
9
00:00:31,197 --> 00:00:32,782
I could not be more proud of you!
10
00:00:32,866 --> 00:00:35,493
Come on, we're so close! So close!
11
00:00:35,577 --> 00:00:38,663
-(bell rings)
-(both yell)
12
00:00:38,747 --> 00:00:40,790
You did it! Give me my high five!
13
00:00:40,874 --> 00:00:44,335
-(siren wailing)
-Oh-ho-ho-ho.
14
00:00:44,419 --> 00:00:47,380
(indistinct radio chatter)
15
00:00:47,464 --> 00:00:50,425
MAN: And we have a winner!
16
00:00:50,508 --> 00:00:52,469
(dramatic music)
17
00:00:58,850 --> 00:01:00,351
CHRISTOPHER (echoing): Buck!
18
00:01:06,733 --> 00:01:07,859
PARAMEDIC 1: Let's get his pulse.
19
00:01:08,777 --> 00:01:09,778
PARAMEDIC 2: Get him oxygen.
20
00:01:10,111 --> 00:01:11,404
Starting compressions.
21
00:01:14,616 --> 00:01:15,742
LENA: Hold compressions.
22
00:01:15,950 --> 00:01:17,660
-(sustained beep)
-ROBOTIC VOICE: Stand clear.
23
00:01:17,744 --> 00:01:19,204
Ventricular fibrillation.
24
00:01:19,287 --> 00:01:21,206
-Shock needed. Clear!
-PARAMEDIC 2: Clear.
25
00:01:21,873 --> 00:01:22,874
(electricity zaps)
26
00:01:25,627 --> 00:01:27,837
There we go. Normal sinus rhythm.
27
00:01:28,421 --> 00:01:30,340
-All right.
-(both chuckle)
28
00:01:32,342 --> 00:01:34,469
BUCK: Ever think about whatyou wanna do with your life?
29
00:01:35,553 --> 00:01:37,388
What you wanna be when you grow up?
30
00:01:38,056 --> 00:01:41,017
Astronaut or a pirate.
31
00:01:41,559 --> 00:01:43,061
Some good choices.
32
00:01:43,978 --> 00:01:45,271
Cool outfits too.
33
00:01:45,897 --> 00:01:46,940
No, wait.
34
00:01:47,482 --> 00:01:49,484
A firefighter!
35
00:01:50,026 --> 00:01:51,027
(Buck chuckles)
36
00:01:52,487 --> 00:01:53,988
Yeah, me too.
37
00:01:54,155 --> 00:01:57,367
(drone whirring)
38
00:01:58,493 --> 00:01:59,994
REGGIE: Can you just hold it steady
39
00:02:00,078 --> 00:02:01,663
for more than three seconds?
40
00:02:02,413 --> 00:02:05,166
-How's the sketch?
-Will you just hold it steady?
41
00:02:06,126 --> 00:02:07,544
-Sheesh.
-(whistle blows)
42
00:02:07,627 --> 00:02:08,920
MAN: Reggie, Charlie.
43
00:02:09,295 --> 00:02:11,005
REGGIE: Fun police, two o'clock.
44
00:02:12,507 --> 00:02:13,758
Morning, Commodore.
45
00:02:14,300 --> 00:02:16,886
No flying drones on the pier.
We've talked about this.
46
00:02:16,970 --> 00:02:19,013
Actually, what you said was
47
00:02:19,097 --> 00:02:21,891
no unauthorized drone flying on the pier.
48
00:02:22,225 --> 00:02:25,645
But you're the harbormaster.
You could authorize it.
49
00:02:25,728 --> 00:02:26,771
Or I can call a cop.
50
00:02:26,855 --> 00:02:27,981
CHARLOTTE: But we're making art!
51
00:02:28,189 --> 00:02:30,733
Would you have called a cop
on Michelangelo
52
00:02:30,817 --> 00:02:33,194
for scribbling on the ceiling
of the Sistine Chapel?
53
00:02:33,319 --> 00:02:36,322
If he were in violation
of 17 FAA regulations, yes.
54
00:02:36,531 --> 00:02:38,491
REGGIE: Better do as he says, Charlie.
55
00:02:39,117 --> 00:02:40,326
Your last warning.
56
00:02:40,618 --> 00:02:42,036
Better not catch you doing it again.
57
00:02:46,541 --> 00:02:47,876
Sorry, Reggie.
58
00:02:47,959 --> 00:02:49,294
Did you at least get it sketched?
59
00:02:49,627 --> 00:02:51,546
-Enough to get me started.
-Okay.
60
00:02:51,671 --> 00:02:53,923
Well, I need to get home anyway
61
00:02:54,007 --> 00:02:56,050
before my dad finds out
I swiped his drone.
62
00:02:56,134 --> 00:02:57,385
(both laugh)
63
00:02:57,468 --> 00:02:59,304
-Thursday?
-I'll be here.
64
00:03:00,096 --> 00:03:01,222
(imitates explosion)
65
00:03:14,152 --> 00:03:15,445
HARBORMASTER: Too close.
66
00:03:15,820 --> 00:03:17,906
Charmed Life, Charmed Life,
this is the harbormaster.
67
00:03:17,989 --> 00:03:19,032
Come in.
68
00:03:20,116 --> 00:03:22,577
Charmed Life, be advised,you are too close to the pier.
69
00:03:22,744 --> 00:03:24,621
ADELE: It'll be an adventure.
70
00:03:24,829 --> 00:03:25,997
It'll be a disaster.
71
00:03:26,080 --> 00:03:27,665
Mom, have you taken a look at this boat?
72
00:03:27,874 --> 00:03:29,459
Looks like it'd barely
make it to Catalina,
73
00:03:29,542 --> 00:03:31,002
much less around the world.
74
00:03:31,085 --> 00:03:32,962
Part of the adventure.
75
00:03:33,504 --> 00:03:35,798
Oh, I've waited for this my whole life.
76
00:03:36,090 --> 00:03:37,300
Out on the open ocean,
77
00:03:37,383 --> 00:03:38,927
just going wherever the waves take us.
78
00:03:39,135 --> 00:03:40,803
(scoffs)
Wherever the waves take you.
79
00:03:40,929 --> 00:03:42,680
See, that's not a plan, Chuck.
80
00:03:42,764 --> 00:03:44,682
It's called life perspective, kid.
81
00:03:44,766 --> 00:03:46,726
It's something you're too young
to have yet.
82
00:03:46,809 --> 00:03:49,729
Where does my mother fit
into this...life perspective?
83
00:03:49,812 --> 00:03:53,107
Ah, she's right
at the heart of it. (laughs)
84
00:03:53,191 --> 00:03:55,360
Are you ready, my love? Padre is waiting.
85
00:03:57,695 --> 00:04:00,156
Dearly beloved, we are gathered here today
86
00:04:00,240 --> 00:04:02,242
to join these beautiful souls.
87
00:04:02,325 --> 00:04:04,452
(bright jazzy music)
88
00:04:12,585 --> 00:04:14,587
(dramatic music)
89
00:04:32,438 --> 00:04:34,607
CHRISTOPHER: Where did all the water go?
90
00:04:46,035 --> 00:04:48,037
(siren wailing)
91
00:04:54,544 --> 00:04:55,545
Oh, my God.
92
00:04:56,421 --> 00:04:58,089
Into the cabin, now!
93
00:04:58,381 --> 00:04:59,549
(yells)
94
00:04:59,632 --> 00:05:00,883
Go! Go!
95
00:05:00,967 --> 00:05:02,302
(people screaming)
96
00:05:02,385 --> 00:05:03,386
Run!
97
00:05:03,553 --> 00:05:05,263
Get off the pier! Go!
98
00:05:05,888 --> 00:05:07,765
Go! Get off the pier!
99
00:05:07,849 --> 00:05:10,018
Get to the high ground!
Incoming flood, let's go!
100
00:05:10,101 --> 00:05:11,894
-Move, move, move!
-Let's go!
101
00:05:17,942 --> 00:05:19,319
(people screaming)
102
00:05:19,402 --> 00:05:20,903
Get off the pier!
103
00:05:42,425 --> 00:05:44,052
CHRISTOPHER: Where did all the water go?
104
00:06:16,334 --> 00:06:18,336
(gasping)
105
00:06:22,840 --> 00:06:23,966
Christopher!
106
00:06:26,010 --> 00:06:28,930
Christopher! Christopher!
107
00:06:29,555 --> 00:06:31,349
Christopher! Christopher!
108
00:06:31,516 --> 00:06:33,309
Buck! Buck!
109
00:06:34,894 --> 00:06:36,729
-Buck!
-Chris! Chris!
110
00:06:36,854 --> 00:06:39,315
Chris, just-- just stay there! Don't move!
111
00:06:40,900 --> 00:06:42,902
(intense music)
112
00:07:00,169 --> 00:07:02,547
Grab my hand! Christopher, reach out.
113
00:07:02,630 --> 00:07:03,923
Grab my hand! No, Chris!
114
00:07:04,006 --> 00:07:05,633
Chris! Ah! Ah!
115
00:07:07,009 --> 00:07:08,386
Chris! Stay over there!
116
00:07:08,469 --> 00:07:10,721
-I can't hold on!
-Just hold on, Christopher!
117
00:07:10,805 --> 00:07:13,349
CHRISTOPHER: Buck! Buck!
118
00:07:26,154 --> 00:07:28,156
(panting)
119
00:07:29,699 --> 00:07:31,159
God! I got you!
120
00:07:31,242 --> 00:07:33,619
God! I got you! I got you!
121
00:07:34,287 --> 00:07:36,289
(tender music)
122
00:07:43,463 --> 00:07:45,631
(gasping)
123
00:07:51,512 --> 00:07:53,514
(intense music)
124
00:07:55,516 --> 00:07:56,559
(grunts)
125
00:08:08,654 --> 00:08:10,781
(grunting)
126
00:08:10,907 --> 00:08:12,909
(dramatic music)
127
00:08:17,914 --> 00:08:20,333
(panting)
128
00:08:40,520 --> 00:08:42,563
(water flowing)
129
00:08:43,105 --> 00:08:45,107
(light music)
130
00:08:48,778 --> 00:08:50,488
ATHENA: I'm not gonna lie, Tammy.
131
00:08:50,571 --> 00:08:51,781
I live for this,
132
00:08:51,864 --> 00:08:53,241
me and my baby girl getting treated
133
00:08:53,324 --> 00:08:55,451
like the queens we are.
(chuckles)
134
00:08:55,868 --> 00:08:57,161
I don't lie either.
135
00:08:57,245 --> 00:09:00,373
I like having two standing
appointments every month.
136
00:09:00,581 --> 00:09:01,707
(both laugh)
137
00:09:01,791 --> 00:09:03,209
But I am gonna miss this young lady
138
00:09:03,292 --> 00:09:04,418
when she goes off to college.
139
00:09:04,502 --> 00:09:06,337
Assuming I get accepted somewhere.
140
00:09:06,420 --> 00:09:07,505
Not this again.
141
00:09:07,630 --> 00:09:09,090
I haven't finished any applications.
142
00:09:09,173 --> 00:09:10,258
I still need two letters of rec,
143
00:09:10,341 --> 00:09:12,093
and the UC app
is a totally different thing.
144
00:09:12,176 --> 00:09:13,427
And I haven't finished my essay.
145
00:09:13,511 --> 00:09:16,722
Don't worry, baby.
We'll--we'll figure this out.
146
00:09:17,306 --> 00:09:18,516
(May sighs)
147
00:09:20,142 --> 00:09:21,435
All these websites say you're supposed
148
00:09:21,519 --> 00:09:22,770
to write about something important.
149
00:09:23,145 --> 00:09:24,939
Well, what if I haven't
done anything important?
150
00:09:25,022 --> 00:09:26,524
Well, you're 17.
151
00:09:26,774 --> 00:09:28,234
No one's expecting you to write
152
00:09:28,317 --> 00:09:30,069
about that time you cured cancer.
153
00:09:30,152 --> 00:09:31,529
(laughs)
154
00:09:32,154 --> 00:09:34,740
Baby, why are you stressin' about this?
155
00:09:34,824 --> 00:09:36,075
I shouldn't have come today.
156
00:09:36,158 --> 00:09:37,201
You shouldn't have made me.
157
00:09:37,285 --> 00:09:38,786
I should be studying for the ACT.
158
00:09:38,911 --> 00:09:40,246
Well, I thought you could use a break.
159
00:09:40,329 --> 00:09:42,206
-Oh, my God.
-Baby, you got this.
160
00:09:42,331 --> 00:09:44,584
-I know you do.
-No, Mom. I don't.
161
00:09:45,876 --> 00:09:46,961
-(tires screeching)
-(both gasp)
162
00:09:47,044 --> 00:09:48,045
(crashing)
163
00:09:49,755 --> 00:09:52,633
Any word on how
Operation Buck Up Buck is going?
164
00:09:56,137 --> 00:09:57,388
This was this morning.
165
00:09:57,805 --> 00:10:00,182
"Full stack." And then I think
he said maybe the movies.
166
00:10:00,683 --> 00:10:02,810
By now, Chris is coming down
from a serious sugar high
167
00:10:02,893 --> 00:10:04,520
and Buck is regretting his life choices.
168
00:10:04,895 --> 00:10:06,397
Hey, did someone leave a hydrant open?
169
00:10:06,480 --> 00:10:07,898
[cell phone alert beeping]
170
00:10:08,024 --> 00:10:09,483
I don't think it's a hydrant, Cap.
171
00:10:10,735 --> 00:10:12,737
(dramatic music)
172
00:10:14,947 --> 00:10:16,991
(panting)
Baby, are you okay?
173
00:10:18,576 --> 00:10:19,619
I'm okay.
174
00:10:20,745 --> 00:10:23,039
-(banging on door)
-(May grunts)
175
00:10:23,122 --> 00:10:24,832
-MAY: It won't open.
-(both grunting)
176
00:10:27,793 --> 00:10:29,879
-Where'd you get that?
-Your stepfather.
177
00:10:29,962 --> 00:10:31,255
All right, shield your eyes.
178
00:10:33,299 --> 00:10:34,300
(grunts)
179
00:10:36,844 --> 00:10:39,764
-(alarms blaring)
-(horns honking)
180
00:10:42,642 --> 00:10:44,644
(distant siren wailing)
181
00:10:49,523 --> 00:10:51,317
ATHENA: Okay. All right.
182
00:10:53,736 --> 00:10:56,405
LAPD. Everyone okay?
183
00:10:56,697 --> 00:10:58,491
Someone ran the light.
184
00:10:58,991 --> 00:11:01,035
MAN: Hey, back up! Get away from that.
185
00:11:02,328 --> 00:11:04,830
Everyone, move to the side.
186
00:11:05,414 --> 00:11:08,542
Move to this side!
We have a downed transformer.
187
00:11:08,793 --> 00:11:09,919
Steer clear of it.
188
00:11:10,127 --> 00:11:11,462
WOMAN: Something's wrong.
189
00:11:11,712 --> 00:11:14,465
I'm on with 911,
but they've got me on hold.
190
00:11:16,842 --> 00:11:18,135
It's a tsunami.
191
00:11:19,637 --> 00:11:20,721
Took out the pier.
192
00:11:24,016 --> 00:11:26,018
(indistinct chatter)
193
00:11:27,311 --> 00:11:29,230
No, keep going. Keep climbing.
194
00:11:29,313 --> 00:11:30,648
That parking structure
has five levels to it.
195
00:11:30,731 --> 00:11:32,149
We'll send a unit as soon
as we can get into the area.
196
00:11:32,233 --> 00:11:33,359
It may take a while.
197
00:11:34,110 --> 00:11:35,277
Jonas, how we doing?
198
00:11:35,361 --> 00:11:37,113
JONAS: Uh, think I may have gotten myself
199
00:11:37,196 --> 00:11:39,615
-into a situation here.
-No luck with the window?
200
00:11:39,907 --> 00:11:41,867
Went a different direction: up.
201
00:11:42,410 --> 00:11:43,536
You're in the attic.
202
00:11:43,619 --> 00:11:46,330
Yeah. Wow, there's a lot of crap up here.
203
00:11:47,456 --> 00:11:49,417
I thought maybe I could
bust open a skylight,
204
00:11:49,500 --> 00:11:52,044
but it turns out, from inside the attic,
205
00:11:52,336 --> 00:11:53,629
it's just a wall.
206
00:11:54,338 --> 00:11:56,257
Okay, well, let's work
with what we've got.
207
00:11:56,340 --> 00:11:58,467
Do you see anything you can use
to break through the roof?
208
00:11:59,218 --> 00:12:00,219
Uh...
209
00:12:02,513 --> 00:12:03,639
Not so much.
210
00:12:04,098 --> 00:12:05,141
Oh, wait a minute!
211
00:12:05,558 --> 00:12:07,226
I almost forgot I had a pack up here.
212
00:12:07,643 --> 00:12:09,895
-A pack?
-Yeah, climbing gear.
213
00:12:10,187 --> 00:12:12,231
My ex always said I was a gear hoarder.
214
00:12:12,565 --> 00:12:13,566
She was right.
215
00:12:14,233 --> 00:12:15,359
(laughs)
216
00:12:15,443 --> 00:12:18,279
Thank God she was. Found an ax.
217
00:12:18,779 --> 00:12:20,823
-(sighs)
-Looks like I'm chopping through a roof.
218
00:12:20,990 --> 00:12:23,367
(laughs)
I kinda wish I had a bigger ax.
219
00:12:23,451 --> 00:12:26,078
Or better idea: look for a roof vent.
220
00:12:26,162 --> 00:12:28,789
Attics need ventilation,
and the structure will be weaker there.
221
00:12:28,956 --> 00:12:30,040
How'd you know that?
222
00:12:30,207 --> 00:12:33,043
(sighs) Believe it or not,
we have protocols for this:
223
00:12:33,544 --> 00:12:35,838
talking someone through
how to break through the roof.
224
00:12:36,422 --> 00:12:39,008
Didn't know I'd be needing it today
but glad I have it.
225
00:12:39,383 --> 00:12:41,010
(grunts) Me too!
226
00:12:41,093 --> 00:12:43,053
Oh, boy.
(laughs)
227
00:12:43,387 --> 00:12:45,765
-Found a vent!
-Okay, focus on the edges
228
00:12:45,848 --> 00:12:47,516
where the vent is attached
to the sheathing.
229
00:12:47,850 --> 00:12:49,727
Don't try to muscle your waythrough the middle of it.
230
00:12:50,144 --> 00:12:52,354
-(beeping)
-Swift Water Command, this is dispatch.
231
00:12:52,438 --> 00:12:53,731
Checking on request for Code Three
232
00:12:53,814 --> 00:12:55,858
at 801 North Tenth Street.
233
00:12:56,233 --> 00:12:57,234
SWIFT WATER COMMANDER: Delayed.
234
00:12:57,318 --> 00:12:58,986
Boats haven't been ableto get that far west yet.
235
00:12:59,069 --> 00:13:00,571
Too many Code Threes in the water.
236
00:13:01,530 --> 00:13:03,324
Jonas, talk to me. Any progress?
237
00:13:06,410 --> 00:13:08,037
(grunting)
238
00:13:08,287 --> 00:13:09,622
(screams)
239
00:13:09,705 --> 00:13:10,790
(grunts)
240
00:13:11,248 --> 00:13:12,374
JONAS: It broke.
241
00:13:13,125 --> 00:13:14,376
I'm not getting out of here.
242
00:13:14,460 --> 00:13:15,711
MADDIE: No, no, no.
243
00:13:15,795 --> 00:13:19,089
We are gonna keep fighting, me and you.
244
00:13:19,381 --> 00:13:22,635
I've summited sixof the world's highest peaks.
245
00:13:23,010 --> 00:13:25,304
I can't make itto the roof of my own house.
246
00:13:25,387 --> 00:13:27,681
I'm gonna die in this stupid attic.
247
00:13:27,765 --> 00:13:29,725
Come on, you must have had
some pretty crazy adventures.
248
00:13:29,809 --> 00:13:31,018
You survived them.
249
00:13:31,227 --> 00:13:33,771
I almost didn't once.(panting)
250
00:13:34,021 --> 00:13:36,941
K2 is a savage beast.
251
00:13:37,358 --> 00:13:38,651
Horrible, unpredictable weather.
252
00:13:38,734 --> 00:13:42,029
We were near the summitwhen the avalanche hit.
253
00:13:42,112 --> 00:13:44,698
I got separated from the others.
254
00:13:45,616 --> 00:13:47,827
I thought I was gonna die alone.
255
00:13:48,244 --> 00:13:49,787
Well, you're not alone.
256
00:13:51,330 --> 00:13:53,249
I'm here, Jonas. I'm with you.
257
00:13:53,666 --> 00:13:56,293
It was so cold...but bright.
258
00:13:56,585 --> 00:13:58,462
The way the sun was bouncing off the snow,
259
00:13:58,546 --> 00:14:00,005
it didn't make any sense.
260
00:14:00,464 --> 00:14:03,592
Dying, surrounded by all that sunshine.
261
00:14:04,343 --> 00:14:05,803
But you didn't die that day.
262
00:14:07,054 --> 00:14:08,556
They found my line.
263
00:14:09,682 --> 00:14:11,308
They pulled me out.
264
00:14:11,392 --> 00:14:13,018
You ever make it to the summit?
265
00:14:13,602 --> 00:14:15,396
Oh, yeah.
266
00:14:16,272 --> 00:14:18,065
It was like...
267
00:14:19,650 --> 00:14:21,318
looking down on the sky.
268
00:14:21,527 --> 00:14:23,529
(somber music)
269
00:14:23,946 --> 00:14:25,489
It was so beautiful.
270
00:14:26,740 --> 00:14:27,825
Ah--
271
00:14:27,908 --> 00:14:29,910
(water bubbling)
272
00:14:31,078 --> 00:14:32,329
Jonas?
273
00:14:32,413 --> 00:14:34,290
(line crackling)
274
00:14:38,419 --> 00:14:39,420
(beeping)
275
00:14:42,840 --> 00:14:44,049
Jonas.
276
00:14:49,680 --> 00:14:51,390
(beeping)
277
00:14:53,851 --> 00:14:55,853
(line crackling)
278
00:14:56,937 --> 00:14:57,938
(exhales)
279
00:14:59,189 --> 00:15:00,274
911.
280
00:15:02,776 --> 00:15:05,029
(clears throat)
What's your emergency?
281
00:15:13,412 --> 00:15:15,414
(sirens wailing)
282
00:15:15,497 --> 00:15:17,499
(dramatic music)
283
00:15:18,542 --> 00:15:20,711
(indistinct chatter)
284
00:15:24,465 --> 00:15:26,050
One wave did all of this?
285
00:15:28,469 --> 00:15:30,262
HARLAN: We already had two so far.
286
00:15:30,971 --> 00:15:33,849
Expect another four or five
before it starts to recede.
287
00:15:34,391 --> 00:15:35,768
We're commandeering
everything that'll float
288
00:15:35,851 --> 00:15:36,894
to supplement our Zodiacs.
289
00:15:36,977 --> 00:15:38,228
I heard there were four firehouses
290
00:15:38,312 --> 00:15:40,606
-in the path of this thing.
-Yeah, they've all checked in,
291
00:15:40,856 --> 00:15:42,566
except for the 136.
292
00:15:43,067 --> 00:15:44,735
They were responding to a call at the pier
293
00:15:44,818 --> 00:15:46,320
when the surge hit, so...
294
00:15:47,321 --> 00:15:49,114
-if you see any blue out there...
-We'll holler.
295
00:15:50,866 --> 00:15:52,868
♪ ♪
296
00:15:56,497 --> 00:15:58,707
(panting)
You good, Chris?
297
00:15:58,874 --> 00:16:02,461
-Yep. I took surfing lessons.
-(laughs)
298
00:16:02,544 --> 00:16:05,172
Oh, well, maybe you can teach me.
299
00:16:05,714 --> 00:16:07,466
(chuckles, sighs)
300
00:16:08,217 --> 00:16:10,135
All right, I'm gonna take a look around
301
00:16:10,219 --> 00:16:11,345
and see what I see.
302
00:16:16,225 --> 00:16:18,769
I guess we're gonna have to
hang out here a little longer.
303
00:16:19,144 --> 00:16:20,729
We have a firetruck.
304
00:16:20,896 --> 00:16:22,106
Yeah, we do.
305
00:16:22,439 --> 00:16:23,440
WOMAN: Help!
306
00:16:25,025 --> 00:16:26,276
Help me!
307
00:16:28,612 --> 00:16:29,863
Help!
308
00:16:31,323 --> 00:16:32,324
BUCK: Okay!
309
00:16:32,408 --> 00:16:34,326
I'm gonna come for you, okay?
310
00:16:34,410 --> 00:16:35,494
Help!
311
00:16:35,577 --> 00:16:37,329
Chris, um, I--
312
00:16:38,080 --> 00:16:40,541
I need you to sit right here for me.
313
00:16:40,624 --> 00:16:42,042
-You promise me?
-Yeah.
314
00:16:42,292 --> 00:16:44,461
-Okay, right here. Right here.
-Yeah. Yeah.
315
00:16:44,545 --> 00:16:47,798
WOMAN: Help! Help!
316
00:16:52,428 --> 00:16:54,888
Help! Help me!
317
00:16:57,808 --> 00:16:58,892
Help!
318
00:17:00,853 --> 00:17:01,979
Hurry up!
319
00:17:03,981 --> 00:17:05,065
Hurry up!
320
00:17:06,567 --> 00:17:08,193
(grunts)
321
00:17:09,111 --> 00:17:11,613
-Hurry up!
-MAN: Help, I can't get out.
322
00:17:14,450 --> 00:17:17,036
I-- I know. I will come back for you.
323
00:17:17,244 --> 00:17:18,537
Okay, I promise you.
324
00:17:19,580 --> 00:17:20,706
Help!
325
00:17:25,753 --> 00:17:27,755
(panting)
326
00:17:33,886 --> 00:17:35,804
(grunting)
327
00:17:36,597 --> 00:17:37,598
WOMAN: Help!
328
00:17:38,557 --> 00:17:39,600
Help!
329
00:17:40,392 --> 00:17:41,435
Hey!
330
00:17:42,436 --> 00:17:43,937
Hey, you can let go!
331
00:17:44,146 --> 00:17:46,190
Okay? I need you to let go.
332
00:17:47,149 --> 00:17:48,484
You can do this!
333
00:17:51,820 --> 00:17:53,197
Okay, you're doing great.
334
00:17:57,659 --> 00:17:58,744
You're doing great!
335
00:18:11,173 --> 00:18:13,217
I'm right here. I'm right here.
336
00:18:14,551 --> 00:18:17,221
Okay, okay, okay.
337
00:18:17,387 --> 00:18:19,681
You did so good. You did so good.
338
00:18:20,974 --> 00:18:23,060
Just climb up. You got it. You're okay.
339
00:18:28,774 --> 00:18:30,067
-Buck.
-What?
340
00:18:30,150 --> 00:18:31,360
-Buck, look.
-MAN: Please, help us!
341
00:18:31,443 --> 00:18:33,487
(woman screams)
342
00:18:37,783 --> 00:18:38,951
Will you watch him?
343
00:18:39,660 --> 00:18:40,661
Yeah?
344
00:18:56,552 --> 00:18:58,011
WOMAN (over TV): The 8.9 earthquake
345
00:18:58,095 --> 00:19:01,098
off the coast of Alaskathat caused the worst tsunami
346
00:19:01,181 --> 00:19:03,976
along the California coastin more than 50 years
347
00:19:04,059 --> 00:19:06,103
was magnitudes greater than...
348
00:19:06,353 --> 00:19:08,939
LINDA: No. The line's still open.
349
00:19:09,022 --> 00:19:11,525
Protocol says we do not hang up.
350
00:19:11,733 --> 00:19:13,777
Not until help arrives or they're safe.
351
00:19:13,944 --> 00:19:15,737
SUE: You said he was in a flooding car.
352
00:19:15,821 --> 00:19:16,822
(Linda sighs)
353
00:19:16,905 --> 00:19:19,992
SUE: It's been over 20 minutes
since he said anything, Linda.
354
00:19:20,284 --> 00:19:22,536
LINDA: The line's still open.
355
00:19:23,495 --> 00:19:25,289
I--I can't.
356
00:19:25,998 --> 00:19:28,792
-(button clicks)
-(dial tone hums)
357
00:19:28,876 --> 00:19:31,336
SUE: It's okay. Go take a break.
358
00:19:36,550 --> 00:19:38,886
I never thought I'd see you
disconnect a call.
359
00:19:38,969 --> 00:19:40,470
SUE: (sighs)
Water-resistant phones.
360
00:19:40,721 --> 00:19:42,222
They can keep working for 30 minutes
361
00:19:42,306 --> 00:19:43,682
after being submerged.
362
00:19:43,765 --> 00:19:45,017
Ain't technology great?
363
00:19:46,143 --> 00:19:47,352
How are you holding up?
364
00:19:48,103 --> 00:19:50,856
I have both feet on dry land.
I'll be okay.
365
00:19:51,106 --> 00:19:53,525
Good. This day's not over.
366
00:19:54,443 --> 00:19:55,903
-Okay, what can I do?
-You used to run
367
00:19:55,986 --> 00:19:57,362
an emergency room, right?
368
00:19:57,738 --> 00:19:59,156
Well, that's what this is.
369
00:19:59,698 --> 00:20:01,658
I need you on the floor with me
doing triage.
370
00:20:01,742 --> 00:20:04,953
Okay, but we have a system in
place to prioritize the calls.
371
00:20:05,037 --> 00:20:06,455
Well, not the calls.
372
00:20:07,164 --> 00:20:08,749
I need you to triage them.
373
00:20:09,875 --> 00:20:11,376
Make sure they're doing okay.
374
00:20:11,919 --> 00:20:13,253
Identify where we can help
375
00:20:13,337 --> 00:20:15,130
and be brutal about where we can't.
376
00:20:15,464 --> 00:20:17,049
Be the bad guy if you have to.
377
00:20:17,799 --> 00:20:19,468
Like you just did with Linda.
378
00:20:20,594 --> 00:20:22,346
SUE: Today's gonna take a toll...
379
00:20:23,889 --> 00:20:25,057
on all of us.
380
00:20:30,270 --> 00:20:32,272
-(dramatic music)
-(alarm blaring)
381
00:20:33,065 --> 00:20:35,442
Okay, let's work fast, people.
We're in between waves.
382
00:20:43,283 --> 00:20:45,285
(beeping)
383
00:20:47,996 --> 00:20:49,122
WOMAN: Help!
384
00:20:49,790 --> 00:20:51,124
Help!
385
00:20:52,876 --> 00:20:54,086
Please!
386
00:20:55,045 --> 00:20:56,546
Help!
387
00:20:57,047 --> 00:20:58,757
-Cap!
-I see it, Chim.
388
00:21:01,551 --> 00:21:02,636
ADELE: Help!
389
00:21:02,719 --> 00:21:04,471
-I can't move my arms.
-Don't move, sir.
390
00:21:04,554 --> 00:21:05,973
We'll be right there.
391
00:21:06,473 --> 00:21:08,809
-Careful, guys. Unstable.
-ADELE: My fiancé
392
00:21:08,892 --> 00:21:10,811
and my son, they're inside.
393
00:21:11,061 --> 00:21:12,354
Please hurry!
394
00:21:14,564 --> 00:21:15,857
I'll check you out, sir.
395
00:21:25,075 --> 00:21:27,327
-(Jason grunts)
-Gentlemen, can you hear me?
396
00:21:27,536 --> 00:21:28,537
(Chuck groans)
397
00:21:31,290 --> 00:21:33,500
EDDIE: Antenna from the
radio station pierced the hull.
398
00:21:33,875 --> 00:21:36,503
-Then it pierced them.
-(pained groans)
399
00:21:36,586 --> 00:21:39,047
They're skewered together
from the shoulder...
400
00:21:39,548 --> 00:21:40,966
through the abdomen...
401
00:21:42,092 --> 00:21:43,927
to the bottom of the boat.
402
00:21:44,678 --> 00:21:46,430
And this boat is taking on water.
403
00:21:46,763 --> 00:21:48,849
We need a plan, Cap, and we need it fast.
404
00:21:56,148 --> 00:21:57,524
HEN: Normally, we'd travel them both
405
00:21:57,858 --> 00:22:00,360
with object intact
and let the ER sort it out.
406
00:22:00,527 --> 00:22:03,280
Except in this case, the object
is a radio station antenna and a boat.
407
00:22:03,363 --> 00:22:04,781
We need to separate them. Can we do that?
408
00:22:04,865 --> 00:22:06,408
It seems to have missed
the kid's heart and lungs.
409
00:22:06,491 --> 00:22:08,118
I'm not sure about the stepdad.
410
00:22:08,201 --> 00:22:10,537
He's got about a half dozen
vital organs it could've hit,
411
00:22:10,620 --> 00:22:13,332
so as long as we keep
both pieces in them, maybe.
412
00:22:13,457 --> 00:22:14,708
That's not a no.
413
00:22:15,917 --> 00:22:17,794
Adele, please.
414
00:22:17,878 --> 00:22:20,839
No, I'm not leaving you-- either of you.
415
00:22:20,922 --> 00:22:24,092
Whatever happened
to love, honor, and obey?
416
00:22:24,176 --> 00:22:27,220
(laughs) I never said "obey."
417
00:22:27,804 --> 00:22:30,140
We didn't even finish the ceremony.
418
00:22:30,223 --> 00:22:32,351
It's okay, Mom. Please, just go.
419
00:22:33,060 --> 00:22:34,061
BOBBY: He's right, ma'am.
420
00:22:34,144 --> 00:22:35,937
Best thing to do now is just let us work.
421
00:22:37,939 --> 00:22:40,400
I love you both so much.
422
00:22:41,276 --> 00:22:43,278
(somber music)
423
00:22:43,779 --> 00:22:45,238
-Okay, we have a plan.
-HEN: I got you.
424
00:22:45,322 --> 00:22:48,450
Only one plan...you save this kid.
425
00:22:48,533 --> 00:22:51,328
What? No, Chuck,
you're already insufferable.
426
00:22:51,411 --> 00:22:52,829
Don't be insufferable and magnanimous.
427
00:22:52,913 --> 00:22:53,997
I can't take it.
428
00:22:54,247 --> 00:22:56,333
CHUCK: She is the love of my life.
429
00:22:57,250 --> 00:22:58,960
He's the love of hers.
430
00:23:00,587 --> 00:23:02,923
Save...save him.
431
00:23:03,048 --> 00:23:05,258
Our job is to save you both,
so that's what we're gonna do.
432
00:23:06,301 --> 00:23:07,928
-Cover 'em up, Eddie.
-EDDIE: Got you.
433
00:23:12,057 --> 00:23:13,141
All right.
434
00:23:14,935 --> 00:23:16,478
Eddie, Hen, I need you to lift him up.
435
00:23:16,561 --> 00:23:18,188
And, Jason, if you can get
on your knees at all,
436
00:23:18,271 --> 00:23:19,856
I need you to try, okay?
437
00:23:19,940 --> 00:23:21,149
HEN: Careful, it's gonna hurt.
438
00:23:21,233 --> 00:23:22,275
Turn your head away.
439
00:23:22,359 --> 00:23:23,485
(saw grinding)
440
00:23:23,568 --> 00:23:25,153
JASON: Oh!
441
00:23:27,072 --> 00:23:29,074
(shouting painfully)
442
00:23:31,660 --> 00:23:32,744
-BOBBY: Okay.
-HEN: Easy.
443
00:23:32,828 --> 00:23:34,037
BOBBY: Let's get him up. Come on.
444
00:23:34,121 --> 00:23:35,872
(Jason groans)
445
00:23:38,417 --> 00:23:42,212
Jason. Oh, shh, it's all right.
446
00:23:45,132 --> 00:23:46,591
What about Chuck?
447
00:23:46,675 --> 00:23:48,677
Abdomen's distended and warm.
448
00:23:48,760 --> 00:23:50,846
I'm pretty sure his spleen's ruptured.
449
00:23:50,929 --> 00:23:53,557
He'll probably lose too much
blood if we pull him off this.
450
00:23:54,099 --> 00:23:55,809
I'll have to cut from underneath.
451
00:23:56,268 --> 00:23:57,269
Underneath what?
452
00:24:01,314 --> 00:24:03,191
Always did love Jacques Cousteau as a kid.
453
00:24:03,608 --> 00:24:04,651
You and me both.
454
00:24:11,116 --> 00:24:12,617
CHIMNEY: Cap's in the water.
455
00:24:18,081 --> 00:24:19,416
BOBBY: Chimney, you seeing this?
456
00:24:25,338 --> 00:24:27,090
-CHIMNEY: We got another surge!
-EDDIE: Copy that.
457
00:24:32,262 --> 00:24:33,513
HEN: This is a problem.
458
00:24:38,685 --> 00:24:39,769
MAN: Hey, you said you were a cop.
459
00:24:39,853 --> 00:24:41,062
Why can't you take a report?
460
00:24:41,146 --> 00:24:42,898
Sir, do I look like I'm on duty?
461
00:24:43,023 --> 00:24:45,192
Well, can you
get someone down here who is?
462
00:24:45,650 --> 00:24:47,444
Her insurance needs to pay for this.
463
00:24:47,527 --> 00:24:49,321
-What are you talking about?
-You rear-ended me!
464
00:24:49,404 --> 00:24:51,490
-It's a pileup!
-People, people!
465
00:24:52,115 --> 00:24:54,367
There's some real trouble
down by the beach.
466
00:24:54,451 --> 00:24:57,245
Y'all waiting for help to come?
It's already here.
467
00:24:57,329 --> 00:24:58,497
And it's us.
468
00:24:59,122 --> 00:25:02,417
Check with your neighbor.
See if anyone needs help.
469
00:25:02,792 --> 00:25:04,711
We're all we got right now.
470
00:25:05,587 --> 00:25:07,214
(tense music)
471
00:25:07,297 --> 00:25:09,299
(alarms blaring, horns honking)
472
00:25:18,600 --> 00:25:19,601
Hey.
473
00:25:20,477 --> 00:25:21,603
What's your name?
474
00:25:21,686 --> 00:25:23,855
-Vicky.
-All right, Vicky, can you move?
475
00:25:24,189 --> 00:25:25,190
Yeah.
476
00:25:25,273 --> 00:25:26,483
Just not out of here.
477
00:25:26,816 --> 00:25:28,360
-My leg is pinned.
-Okay.
478
00:25:28,610 --> 00:25:32,072
I don't know how much longer
I can keep the pressure on this.
479
00:25:32,155 --> 00:25:33,448
Okay, okay, okay.
480
00:25:33,532 --> 00:25:35,825
Now, blood's not pumping out of the wound.
481
00:25:35,951 --> 00:25:37,285
I think that's a good thing.
482
00:25:37,410 --> 00:25:39,037
Just hold it there another second.
483
00:25:41,706 --> 00:25:42,916
May!
484
00:25:43,375 --> 00:25:44,793
Come on, I need your help!
485
00:25:46,795 --> 00:25:47,879
MAY: Yeah?
486
00:25:47,963 --> 00:25:49,130
ATHENA: Come here.
487
00:25:49,214 --> 00:25:50,632
I need you to put pressure on this
488
00:25:50,715 --> 00:25:52,259
while I go get the first aid kit.
489
00:25:52,342 --> 00:25:53,969
-Mom, I--I--
-Just for a minute.
490
00:25:55,637 --> 00:25:56,680
Okay.
491
00:25:57,389 --> 00:25:58,932
May. May! Look at me.
492
00:25:59,558 --> 00:26:01,601
Now is not the time
for you to be frightened.
493
00:26:01,685 --> 00:26:03,436
So put your hand here and hold it.
494
00:26:03,520 --> 00:26:04,563
Come on.
495
00:26:06,773 --> 00:26:08,900
-(sighs)
-Good. All right.
496
00:26:09,025 --> 00:26:10,443
Not too much pressure.
497
00:26:10,902 --> 00:26:12,153
Yeah, good, good.
498
00:26:12,237 --> 00:26:13,613
I'll be right back.
499
00:26:22,747 --> 00:26:23,748
(grunts)
500
00:26:33,592 --> 00:26:35,051
VICKY: Your name's May?
501
00:26:36,886 --> 00:26:38,847
-I'm Vicky.
-Hi.
502
00:26:40,640 --> 00:26:44,352
Did I hear someone say
there was a tsunami, or...
503
00:26:45,061 --> 00:26:46,438
am I dreaming?
504
00:26:46,938 --> 00:26:48,023
There was.
505
00:26:49,107 --> 00:26:50,108
Wow.
506
00:26:52,402 --> 00:26:53,486
MAN: Sewer's backing up.
507
00:26:53,570 --> 00:26:54,821
ATHENA: It's just spillover.
508
00:27:00,577 --> 00:27:02,412
(electricity crackling)
509
00:27:02,495 --> 00:27:04,039
MAN: I want that report!
510
00:27:04,664 --> 00:27:06,124
-Officer!
-Sir!
511
00:27:06,374 --> 00:27:07,459
Officer!
512
00:27:07,751 --> 00:27:08,835
(electricity zapping)
513
00:27:13,048 --> 00:27:15,550
-Unusual, right?
-Oh, God!
514
00:27:15,759 --> 00:27:17,761
Oh, my God. Mom!
515
00:27:18,303 --> 00:27:20,013
-Mom!
-(electricity crackling)
516
00:27:20,096 --> 00:27:22,599
May! May! Stop! Stop!
517
00:27:23,141 --> 00:27:25,769
Go back into that van
until I tell you to come out.
518
00:27:25,852 --> 00:27:26,936
Do you hear me?
519
00:27:34,611 --> 00:27:35,945
Oh, God.
520
00:27:36,112 --> 00:27:37,364
Vicky, come on.
521
00:27:38,740 --> 00:27:41,242
-Okay.
-I'm really sorry about this.
522
00:27:41,576 --> 00:27:43,411
You're fine. You're gonna be fine.
523
00:27:51,628 --> 00:27:53,171
(dramatic music)
524
00:27:53,254 --> 00:27:54,964
EDDIE: Water's coming faster, Cap!
525
00:27:55,173 --> 00:27:56,174
BOBBY: Copy that, Eddie.
526
00:27:56,299 --> 00:27:58,093
I'll bang three timeson the hull when it's done.
527
00:27:59,386 --> 00:28:01,137
Chuck? Can you hear me?
528
00:28:02,972 --> 00:28:04,307
He's not breathing.
529
00:28:06,226 --> 00:28:07,268
Lost his pulse.
530
00:28:07,560 --> 00:28:09,229
We gotta do CPR underwater.
531
00:28:09,896 --> 00:28:11,731
-CPR underwater?
-We can't do compressions
532
00:28:11,815 --> 00:28:13,733
-unless he's flat.
-How's he gonna get air?
533
00:28:13,817 --> 00:28:14,984
He's not breathing anyway.
534
00:28:15,068 --> 00:28:16,695
It's just to keep him from drowning.
535
00:28:16,778 --> 00:28:18,029
At least for a minute.
536
00:28:18,113 --> 00:28:20,281
There's a scuba mask up there.
Grab it. Put it on him.
537
00:28:24,869 --> 00:28:26,621
Three, two, one.
538
00:28:26,705 --> 00:28:28,707
♪ ♪
539
00:28:36,381 --> 00:28:37,549
You got him?
540
00:28:40,885 --> 00:28:41,928
Nothing.
541
00:28:53,398 --> 00:28:54,399
Nothing.
542
00:29:01,698 --> 00:29:02,699
Nothing.
543
00:29:11,291 --> 00:29:13,960
-(clanging)
-BOBBY: Eddie, antenna is clear.
544
00:29:14,043 --> 00:29:15,336
(banging)
545
00:29:16,755 --> 00:29:18,298
I got a pulse!
546
00:29:19,007 --> 00:29:20,008
Bring him up.
547
00:29:24,721 --> 00:29:25,805
(sighs)
548
00:29:25,889 --> 00:29:27,974
There we go. Welcome back, Chuck.
549
00:29:28,141 --> 00:29:29,267
(laughs)
550
00:29:29,350 --> 00:29:32,479
Oh, hell of a save, Hen. Hell of a save.
551
00:29:32,562 --> 00:29:33,646
I can't believe it worked.
552
00:29:34,189 --> 00:29:35,982
Bring in that backboard!
553
00:29:36,441 --> 00:29:38,067
HEN: I can't believe it worked.
554
00:29:39,360 --> 00:29:40,487
MAN (over radio): If you read, 118,
555
00:29:40,570 --> 00:29:42,530
we need backup at the Santa Monica Pier.
556
00:29:42,697 --> 00:29:44,449
-Please send any assistance you can spare.
-Good job down there, guys.
557
00:29:44,532 --> 00:29:46,451
-Thanks.
-CHIMNEY: Copy that. Cap!
558
00:29:46,951 --> 00:29:49,120
Command is asking for available
hands down at the pier.
559
00:29:49,287 --> 00:29:53,333
Okay, Chim, Hen,
you transport the patients.
560
00:29:53,416 --> 00:29:55,043
-CHIMNEY: Copy that.
-BOBBY: Eddie, you're with me.
561
00:29:55,126 --> 00:29:56,169
-Copy that.
-Copy that.
562
00:29:56,252 --> 00:29:57,504
BOBBY: We'll regroup at the staging area.
563
00:29:57,587 --> 00:29:59,589
♪ ♪
564
00:30:06,971 --> 00:30:09,182
I got 911, finally.
565
00:30:10,308 --> 00:30:12,602
This is Athena Grant, LAPD.
566
00:30:13,061 --> 00:30:15,230
I'm at the intersection
of Brockton and Wilshire.
567
00:30:15,605 --> 00:30:18,858
There's a multicar pileup
with serious injuries.
568
00:30:19,025 --> 00:30:21,820
We got water in the street
and a downed transformer.
569
00:30:21,903 --> 00:30:24,781
I need a DWP crew right now!
570
00:30:24,864 --> 00:30:26,616
JOSH: All DWP crews are engaged.
571
00:30:26,699 --> 00:30:28,618
The power's not out
in your area, Sergeant.
572
00:30:28,701 --> 00:30:31,746
I know the power is not out.
That's the damn problem.
573
00:30:32,664 --> 00:30:34,833
I got folks out here dying in the street.
574
00:30:35,250 --> 00:30:37,585
JOSH: Nearest DWP crewis at Rose and Granville.
575
00:30:37,669 --> 00:30:39,003
They can be there within the hour.
576
00:30:39,295 --> 00:30:40,505
That's not gonna work.
577
00:30:40,588 --> 00:30:42,590
We got a woman bleeding out here.
578
00:30:45,593 --> 00:30:46,636
Oh, God.
579
00:30:47,095 --> 00:30:49,764
No, no, no, no. Don't lie down.
No, no, don't lie down.
580
00:30:49,889 --> 00:30:50,890
Mom.
581
00:30:52,809 --> 00:30:53,935
Stay on hold.
582
00:30:54,185 --> 00:30:55,395
Who are you calling?
583
00:30:55,478 --> 00:30:56,479
-Jacobs.
-JACOBS: Yeah?
584
00:30:56,563 --> 00:30:57,605
This is Athena.
585
00:30:57,689 --> 00:30:59,732
I need you to find me a black-and-white.
586
00:30:59,816 --> 00:31:03,403
The closest thing you got
to Rose and Granville.
587
00:31:04,487 --> 00:31:05,613
May...
588
00:31:06,322 --> 00:31:07,824
it's okay.
589
00:31:08,032 --> 00:31:10,827
♪ ♪
590
00:31:11,703 --> 00:31:14,122
No, no! What? No, you have to sit up.
591
00:31:14,205 --> 00:31:16,082
There was less blood
when you were sitting up. Come on.
592
00:31:16,708 --> 00:31:18,835
-It's okay.
-Stop saying that!
593
00:31:19,460 --> 00:31:21,254
It's not okay. It's not.
594
00:31:21,337 --> 00:31:22,755
Help is coming. My mom's out there.
595
00:31:22,839 --> 00:31:24,507
She'll figure something out.
596
00:31:24,591 --> 00:31:27,594
♪ ♪
597
00:31:28,553 --> 00:31:30,263
Just keep your head up. Come on.
598
00:31:30,722 --> 00:31:32,432
-Keep my head up.
-Keep your head up.
599
00:31:32,515 --> 00:31:34,684
-Yeah.
-Come on, Vicky, you can't, okay?
600
00:31:34,767 --> 00:31:36,603
You're gonna stay awake,
and you're gonna stay alive.
601
00:31:38,104 --> 00:31:40,315
-I need to rest.
-I don't give a damn.
602
00:31:40,773 --> 00:31:42,942
I'm sure there are people who love you,
603
00:31:43,234 --> 00:31:45,236
who expect you to make it home to them.
604
00:31:45,486 --> 00:31:47,864
Okay, no offense, but I never
wanna have to meet them
605
00:31:47,947 --> 00:31:49,991
and tell them how you died in my arms.
606
00:31:50,742 --> 00:31:52,327
I'm 17 years old.
607
00:31:52,493 --> 00:31:54,579
You're not gonna traumatize me
like that, got it?
608
00:31:57,081 --> 00:32:00,043
Nobody in this car's dying. Not today.
609
00:32:01,169 --> 00:32:05,381
You're one tough cookie, you know that?
610
00:32:07,842 --> 00:32:09,886
(siren wails)
611
00:32:11,763 --> 00:32:13,097
You got someone trapped in a car?
612
00:32:13,181 --> 00:32:15,516
Yeah, two. I got two someones.
613
00:32:17,894 --> 00:32:18,937
We're clear.
614
00:32:20,188 --> 00:32:21,272
(sirens wailing)
615
00:32:21,356 --> 00:32:22,607
(horn blares)
616
00:32:26,361 --> 00:32:28,905
May, I'm here.
617
00:32:39,040 --> 00:32:40,583
I tried to keep her awake.
618
00:32:41,542 --> 00:32:42,919
I really tried, Mom.
619
00:32:44,504 --> 00:32:45,546
Come on.
620
00:32:47,465 --> 00:32:48,549
Come on.
621
00:32:49,467 --> 00:32:51,469
♪ ♪
622
00:33:01,396 --> 00:33:02,480
PARAMEDIC 1: Stretcher coming through.
623
00:33:17,662 --> 00:33:19,080
PARAMEDIC 2: I got a pulse.
624
00:33:21,833 --> 00:33:23,793
PARAMEDIC 1: Okay, let's go, let's go.
625
00:33:28,589 --> 00:33:29,632
She's alive?
626
00:33:30,717 --> 00:33:31,759
Yes, baby.
627
00:33:32,427 --> 00:33:33,845
She's alive
628
00:33:34,262 --> 00:33:36,389
because you kept her alive.
629
00:33:38,057 --> 00:33:41,894
-(sobbing)
-Hey, hey. Hey! Whoo.
630
00:33:42,603 --> 00:33:44,105
I was so scared.
631
00:33:44,939 --> 00:33:46,441
Of course you were.
632
00:33:46,691 --> 00:33:49,694
But you did good,
just like I knew you would.
633
00:33:49,777 --> 00:33:51,237
I'm not you, Mom.
634
00:33:52,905 --> 00:33:56,284
Well, I wasn't always me either.
635
00:33:56,451 --> 00:33:58,703
It took me a minute to get here.
636
00:33:59,412 --> 00:34:00,997
You'll get there.
637
00:34:02,665 --> 00:34:04,709
(both crying)
638
00:34:13,092 --> 00:34:14,343
MADDIE: Hey, you doing okay?
639
00:34:14,427 --> 00:34:15,595
Yep, still people out there
who need our help,
640
00:34:15,678 --> 00:34:17,805
-so that's what I'm gonna do.
-I think Ann needs a break.
641
00:34:18,139 --> 00:34:19,807
Code Three. Tension pneumo.
642
00:34:20,600 --> 00:34:22,101
I sent the ambulance
to St. Mary's in Culver,
643
00:34:22,185 --> 00:34:23,728
but they're telling me they're tapped out.
644
00:34:23,811 --> 00:34:25,938
Okay, and the three closest
hospitals are flooded.
645
00:34:26,022 --> 00:34:27,398
-What about UCLA?
-They just asked me
646
00:34:27,482 --> 00:34:29,400
-to reroute three calls.
-Playa Vista's gonna be
647
00:34:29,484 --> 00:34:30,568
-your best bet.
-(cell phone buzzing)
648
00:34:32,320 --> 00:34:34,030
Hi, Chimney. You guys okay?
649
00:34:34,113 --> 00:34:35,907
Yeah, we're all fine,
but I'm hoping you can help me
650
00:34:35,990 --> 00:34:37,033
cut through some red tape.
651
00:34:37,116 --> 00:34:38,493
We keep pulling Level Ones
out of the water
652
00:34:38,576 --> 00:34:39,744
and we have no place to send 'em.
653
00:34:39,869 --> 00:34:42,205
We're sending victims to every
dry hospital we can find.
654
00:34:42,288 --> 00:34:43,748
We have a system in place.
655
00:34:43,831 --> 00:34:45,083
Well, whoever's in charge of that system
656
00:34:45,166 --> 00:34:46,751
is doing a terrible job.
657
00:34:47,126 --> 00:34:48,336
That would be me.
658
00:34:50,046 --> 00:34:53,341
A terribly good job
under extremely difficult circumstances.
659
00:34:53,800 --> 00:34:55,843
So, what, the hospitals
recalled all their staff?
660
00:34:55,927 --> 00:34:58,179
It's not about staff.
They are flooded with staff.
661
00:34:58,262 --> 00:35:00,306
It's about beds and space.
662
00:35:01,724 --> 00:35:04,393
(sighs)
What we need is a field hospital.
663
00:35:04,477 --> 00:35:06,104
A triage closer to the water.
664
00:35:06,187 --> 00:35:08,147
Stabilize and move 'em inland
as beds open up.
665
00:35:08,231 --> 00:35:11,484
Wait. The VA hospital on Sawtelle,
666
00:35:11,567 --> 00:35:12,985
it's not far from where you are now
667
00:35:13,069 --> 00:35:14,070
and it's out of the flood zone.
668
00:35:14,153 --> 00:35:15,613
Why aren't we sending patients there now?
669
00:35:15,696 --> 00:35:17,740
Because it was decommissioned
two months ago.
670
00:35:18,199 --> 00:35:19,325
It'll be totally empty.
671
00:35:19,408 --> 00:35:21,285
-Right.
-Right.
672
00:35:21,744 --> 00:35:23,996
See, I told you
you were doing a great job.
673
00:35:24,080 --> 00:35:26,499
Uh-huh. I'll talk to Sue and see
if we can make this happen.
674
00:35:26,582 --> 00:35:28,167
Okay, sounds good. Oh...
675
00:35:28,960 --> 00:35:30,253
one other thing, how are you?
676
00:35:32,755 --> 00:35:33,881
Honestly?
677
00:35:34,841 --> 00:35:37,009
(sighs)
Happy to hear your voice.
678
00:35:37,385 --> 00:35:39,470
And weirdly grateful
679
00:35:39,554 --> 00:35:41,514
that my brother has a serious
blood clot condition
680
00:35:41,597 --> 00:35:43,141
and is nowhere near this nightmare.
681
00:35:43,224 --> 00:35:45,059
-(laughs)
-Is that wrong?
682
00:35:45,768 --> 00:35:46,936
Not at all.
683
00:35:48,354 --> 00:35:51,566
BUCK: Okay, I spy with my little eye
684
00:35:51,816 --> 00:35:53,943
something that...
685
00:35:54,819 --> 00:35:56,737
moves people around.
686
00:35:57,488 --> 00:35:58,573
Um...
687
00:36:00,366 --> 00:36:02,451
Oh. A scooter.
688
00:36:02,535 --> 00:36:05,371
BUCK: Ah, yeah. Nice one.
(chuckles)
689
00:36:07,874 --> 00:36:09,917
Okay, genius. Your turn.
690
00:36:12,420 --> 00:36:14,422
I spy...
691
00:36:15,173 --> 00:36:16,674
a shopping cart.
692
00:36:16,757 --> 00:36:18,301
What? No, come on.
693
00:36:18,426 --> 00:36:19,594
Hey, that's not how the game works.
694
00:36:19,677 --> 00:36:20,970
You can't just yell stuff out.
695
00:36:21,053 --> 00:36:24,307
But yelling stuff out is the fun part!
696
00:36:28,769 --> 00:36:30,479
You amaze me, buddy.
697
00:36:31,314 --> 00:36:33,816
-Why?
-I got some bad news
698
00:36:33,941 --> 00:36:35,276
at work the other day,
699
00:36:35,359 --> 00:36:37,820
and I didn't wanna get out of bed
700
00:36:37,987 --> 00:36:39,530
for a whole week.
701
00:36:39,614 --> 00:36:42,867
But you, after the day you had,
702
00:36:43,576 --> 00:36:46,954
here you are with a big smile,
bustin' a gut.
703
00:36:47,038 --> 00:36:48,080
(chuckles)
704
00:36:49,415 --> 00:36:50,833
You never gave up.
705
00:36:52,793 --> 00:36:56,547
Even when that water was
rushing over you back there.
706
00:36:59,217 --> 00:37:00,676
You just kept on swimming.
707
00:37:00,760 --> 00:37:03,846
-Like Dory.
-(chuckles)
708
00:37:04,180 --> 00:37:05,431
Yeah, like Dory.
709
00:37:05,514 --> 00:37:08,267
Not--not just today,
you know, but every day.
710
00:37:08,434 --> 00:37:11,437
You never say no. You never complain.
711
00:37:11,520 --> 00:37:12,897
How--how do you do that?
712
00:37:12,980 --> 00:37:15,399
Well, I complained once,
but it didn't work.
713
00:37:16,192 --> 00:37:17,401
So what did you do?
714
00:37:18,027 --> 00:37:19,946
Just kept on swimming.
715
00:37:20,446 --> 00:37:21,447
Like Dory.
716
00:37:22,156 --> 00:37:24,033
MAN: Look. Over there.
717
00:37:24,367 --> 00:37:25,451
WOMAN: Oh, no.
718
00:37:27,245 --> 00:37:29,205
(tense music)
719
00:37:31,290 --> 00:37:32,416
Uh...
720
00:37:33,459 --> 00:37:38,631
I--I spy with my little eye
721
00:37:39,674 --> 00:37:42,385
something that is high.
722
00:37:42,843 --> 00:37:44,220
A street sign?
723
00:37:44,303 --> 00:37:47,431
Uh, no, higher than that. Up there, whoa.
724
00:37:57,775 --> 00:37:59,610
Maddie, I just got off the phone
with the deputy mayor
725
00:37:59,694 --> 00:38:01,195
and State Emergency Services.
726
00:38:01,279 --> 00:38:03,364
Everybody's on board
with the VA field hospital.
727
00:38:03,447 --> 00:38:04,699
When will it be operational?
728
00:38:04,782 --> 00:38:05,783
-Well--
-WOMAN: Can I have you sign?
729
00:38:05,866 --> 00:38:06,951
Thank you.
730
00:38:07,034 --> 00:38:09,328
Let's see, generators and cots
are being sent over now.
731
00:38:09,412 --> 00:38:11,664
And they said that we can start
routing patients in an hour.
732
00:38:11,747 --> 00:38:12,915
That's great.
733
00:38:13,165 --> 00:38:16,085
Oh, can you call ME-coroner
and the Red Cross?
734
00:38:16,168 --> 00:38:18,629
Tell them body bags
need to be sent to the VA.
735
00:38:19,171 --> 00:38:20,464
5,000 to start.
736
00:38:23,718 --> 00:38:25,720
(intense music)
737
00:38:29,598 --> 00:38:32,226
-See this, Cap?
-Kinda hard not to, Eddie.
738
00:38:37,523 --> 00:38:39,525
(people clamoring)
739
00:38:57,084 --> 00:39:00,171
(both speaking Spanish)
740
00:39:00,713 --> 00:39:02,840
-Wait, who's up there?
-La bombera.
741
00:39:02,923 --> 00:39:05,468
Hey, we could use a hand up here.
742
00:39:07,219 --> 00:39:08,262
Fire lady.
743
00:39:14,602 --> 00:39:16,812
BUCK: I don't know what
I'm gonna tell your father.
744
00:39:16,937 --> 00:39:19,857
You know, I take you out
one time, and, uh...
745
00:39:21,150 --> 00:39:22,651
look what happens.
746
00:39:25,488 --> 00:39:26,864
You saved me.
747
00:39:28,532 --> 00:39:30,117
And you saved them.
748
00:39:34,872 --> 00:39:36,791
No, we did that together.
749
00:39:37,917 --> 00:39:40,836
Me and you make a great team.
750
00:39:41,087 --> 00:39:44,173
Give me a high five.
I'm proud of you. Really.
751
00:39:44,340 --> 00:39:45,424
Thank you.
752
00:39:46,425 --> 00:39:48,427
-Thank you, Buck.
-Thank you.
753
00:39:49,678 --> 00:39:51,680
(alarm wails)
754
00:39:52,306 --> 00:39:54,308
MAN (over TV): We're gettingreports of another surge.
755
00:39:54,642 --> 00:39:57,019
-Our correspondent...
-Oh, my God. Not another wave.
756
00:39:57,603 --> 00:39:59,855
No, same wave.
757
00:40:00,272 --> 00:40:01,857
It's going in the other direction.
758
00:40:02,608 --> 00:40:03,734
Back out to sea.
759
00:40:03,818 --> 00:40:05,820
(tense music)
760
00:40:06,695 --> 00:40:09,323
WOMAN (over P.A. system): All operators,
please report to your stations.
761
00:40:09,698 --> 00:40:10,991
This isn't over.
762
00:40:25,923 --> 00:40:27,800
-KEVIN: No, no, no! (screams)
-MAN: Kevin!
763
00:40:28,384 --> 00:40:30,010
-(metal clanging)
-(people yelling)
764
00:40:30,094 --> 00:40:31,887
Incoming! Debris!
765
00:40:35,182 --> 00:40:36,934
Hey, everybody get down!
766
00:40:37,017 --> 00:40:39,895
Get down and hang on! Hang on!
767
00:40:44,567 --> 00:40:45,568
MAN: Help!
768
00:40:46,277 --> 00:40:47,278
Help!
769
00:40:47,361 --> 00:40:48,737
Hey, help!
770
00:40:50,948 --> 00:40:52,032
Hey!
771
00:40:59,039 --> 00:41:00,833
(metal creaking)
772
00:41:02,543 --> 00:41:03,544
(gasping)
773
00:41:05,921 --> 00:41:06,964
Christopher!
774
00:41:08,340 --> 00:41:09,383
Christopher!
775
00:41:10,593 --> 00:41:11,635
Where'd he go?
776
00:41:11,719 --> 00:41:12,928
Christopher!
777
00:41:13,345 --> 00:41:15,347
(panting)
778
00:41:21,687 --> 00:41:24,815
Christopher! Christopher!
53804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof