Original subtitles

す い ません 何 突 っ 立 ってる んです か?

邪 魔 なんです けど も しか して ダ メ か?

若 菜 久 し ぶ り 久 し ぶ り じゃない あ ん た 卒 業 ア ル バ ム

の 写 真 と 全 然 変 わ ん ない ね そう かな でも 若 菜 も 全 然 変 わ ん ない よ

何 それ どう いう 意 味?

褒 めて る つ も り?

それ よ り 昔 の 同 級 生 とか あ った り して る?

いや 全 然 会 って ない な でも 担 任 だ った 北 先生 は 俺 の 店 に

よ く 来 て く れる んだ お 店?

うん 小 さい んだ けど バ ー を やって る んだ へ ー すごい じゃない

意 外 すごい じゃない

向 か って つ まり に 経 営 者 ま あ ね でも この ご 時 世 だから い

ろ い ろ 厳 しい けど なん とか やって る よ 北 先生 か

懐 か しい 会 いた い な ぁ そう い えば 言 う な って 覚 えて る

言 う な って あの 見 た け 言 う な あ ん た が 振 ら れた 女 の

子 そんな

昔 の こと を 蒸 し 返 さ ない で く れ よ 私 ね 今

でも ゆ う な と 仲 いい んだ よ 会 いた い で しょ や

っぱ り 会 いた い んだ でも 今 度 ね う ち

で ゆ う な と 会 う の だから 北 先生 を 連 れて き て く れた ら あ ん た も 来 て も いい よ

どう そう か い って こと ね

ま ああ の 北 先生 も この 間 俺 と 会 った 時 に 他 の 生 徒 は どう して る かな ー って

気 に か けて た から な じゃあ 決 定 ね でも 絶

対 北 先生 連 れて き て よね じゃあ 連 絡 先 交 換 し よう よ ちょっと 俺 今 携

帯 持 って ない 持 って ない の?

じゃ ああ ん た の 教 えて お いて く れ れ ば うん まあ 用 は ない んだ けど 余 裕 ない の? 余 裕 ない じゃあ

今 打 ち 込 む よ ありがとう じゃあ

ね また ね もう 帰 って き て

北 先生、 全 然 変 わ ん ない ですね。 そう か い。 お 変 わ り なく て よ かった。 いや、 もう 歳 を と っちゃ った よ。

じゃあ、 乾 杯 し ましょう か。 ああ、 乾 杯 ね。 はい、 じゃあ 乾 杯。

ああ、

いい ね。 ああ、 おい しい。

ね え、 や っぱ り 色 味 が 一 番 いい よね。 うん、 最 高。 最 高、 最 高。

明 る いう ち から 飲 む 酒 は う ま い ね う ま い ね 最 高 最 高 最

高 最 高 最 高 最 高 最 高 最 高 最 高 最 高 最 高 最

高 最 高 最 高 最 高 最 高 最 高 最 高 最 高 最

高 最

高

全 然 変 わ ら ない。 ほ んと?

それ も ま ん ま って 感じ が する。

褒 めて ます? それ。

褒 めて よ。

よ かった。 なんか 嬉 しい 気 持 ち にな っちゃ う。 いい こと や な。

でも、 み た け く ん は 随 分 変 わ った な。 そう ですか。 綺 麗 にな った よ。

ありがとうございます。

裏 から 綺 麗 だ けど ね。 学 生 の プ ラ ン も っと ね、 ショ ート カ ット で。

ス ポ ーツ マ ン、 ス ポ ーツ 女 子 みたい な。 そう いう 感じ だ った から ね。 そうだ そうだ。 そうだ った。 大

人 っぽ く な った。

さ ら に 綺 麗 にな って。 嬉 しい。 こんな 髪 伸 び ちゃ って。

先生 は 最近 どう して る んです か?

いや もう 定 年 す ぎ て さ、 今 の ん び り して る んだ よ。 の ん び り して る んです よ。 ず っと

家 に いる んです か?

そうだ ね、 ず っと 家 に。

暇 だ ね 全 然 変 わ ら ない ですね そう か い 本当 に 変 わ ら

ない 年 ば っ か 取 っちゃ う けど ね み んな です から しか し 若 菜 も

こん ない い 家 に 住 んで 本当 に すご く 綺 麗 ゆ う な は よ く 来

る じゃ ん いつ も 綺 麗 って 思 って て これ おい しい よ

家 庭 気 が いい か どう か 分 から ない です けど どう なんだ ろう ね これ 美味 しい よ って

思 って た んだ けど でも ね 食べ ない? あ ん まり 一 緒 に いる 時間 が 少 ない から そう

な の か 忙 しい ね 忙 しい 良 い こと 良 い こと な の?

良 い こと って 本当 に 距 離 感 って 感じ ですか ね 元 気 で 外 が 良 い って よ く 言 う や ん

当 た って い れ ば いい んだ そう です よね 先生

絵 描 き は どう して る んです か 私 は 仕 事 して ます 素 晴 ら しい

だ ら け 女 だ ね か っ こ いい よ だ ら か い と い け ない んだ よ お 前 も

結 婚 は まだ して ない です も

った い ない

俺 も ド ッ キ リ だから ね、 俺 も。 なんか 目 が 暗 い が 高 い っていう か、 や っぱ り 高 望 み して んだ ろう な。

いい ご 縁 だ な。

ある よ。 寄 って く る の い っぱ いい る だ ろ。 そうだ よ。 ある よ、 ご 縁。 仕 事 で ちょっと 忙 しく て。 仕 事 の 職

場 に も い ない の? そう いう 人。 ちょっと 女 の 人 の 方 が 多 い 人 だ な みたい な。 そう なんだ。

俺 そ こ に 就 職 し ちゃ お う かな。

き れ い に ね。

持 って お か ない よ。

か わ いい で しょ。 う ち の 言 う なら。 か わ いい。

ず っと 仲 いい から。

僕 が 心 を 開 いて ね え ね え ね え ね え ちょっと あ ん こ ちゃん 何 あ ん た う る さい んだ

けど ね え ちょっと 入 って ない から さ 入 れて き て よ ある よ お 酒 持 って き て 持 って き

て 早 く ね 早 く 早 く これ 同 じ ので いい の? 同

じ ので いい よ あ、 は ーい は ーい 喜 んで

何 に も みたい の 気 持 ち 悪 い わ ダ ン ゴ は 相 変 わ ら ず ダ メ だ な って もう 使 い っぱ い で 100

年 の 頃 から ね み んな の 使 い っぱ しい で え そうだ っ け 全 然 そうだ よ ちょ い バ カ だ よ お

前 が いつ も 確 か に そう いつ も こんな 感じ だ った まあ 永 遠 の 古

文 派 だから 仕 方 ない 今 なるほど ね ね え まだ?

あー 今 早 く して ね

いや ー だから あ いつ は ほ ら 今 バ ーテ ン やって る から さ お 待 ち いた しました

接 客 には 慣 れて る って う ま い んだ よ 結 構 お 客 さん 来 ます よね 先生 僕 の

お 店 は へ ー 結 構 いる んだ すごい 流 行 って ます よ 結 構 嘘 だ よ 怪

しい よね

私 はい つ も 行 く お 邪 魔 して る んだ よ 先生 行 く んです か 先生 は もう いつ も 高 い お 酒 を 飲 んで く だ さ って ね

年 金 使 う には ね お 酒 の も らい しか 楽 し み が ない へ ー そう なんだ

先生 もう 亡 く な り そうですね 飲 み ましょう か す い ません

久 し ぶ り なんです い っぱ い 飲 み ましょう そうだ よね

あ、 ご め んな さい、 ちょっと こ ぼ し ちゃ った か もし れない。 はい、 大丈夫 です。 先生、 これで いい ですか? はい、 オ ッ ケ

ー。 オ ッ ケ ー。

先生、

毎 日 が 日 曜 日 みたい な。 へ ー、 いい ですね。 僕 も つ いて も ら お う かな。

そうだ、 つ いて も ら いた い な。

また い っぱ い ある じゃない。

あ、

言 わ れ ちゃ った ね。

いい も ん、 まだ ある も ん。

強 が ってる。 つ いて あ げ る 方 の 立 ち だから ね。 そう ですね。 そうだ よ。 でも それ だ と お 仕 事 と

一 緒 にな っちゃ う から さ。

そう い えば さ、 バ テ た る んで しょ?

そう だ よ。 じゃあ さ、 おい しい カ ク テ ル 作 って よ。 えー、 今?

当 た り 前 さ、 今 決 ま ってる で しょ。 だ と思 う の に、 毎 日 い ろ い ろ お 酒 作 って んだ から さ。

別 に 邪 魔 じゃない し ね。 飲 んで み た く ない? 私 も 飲 みたい。 本当?

お ー、 そ り ゃ いい こと じゃない。 じゃあ 早 く 作 って よ。 そ こ に さ、 お 酒 ある から

全 然 自由 に 使 って も ら って いい し。 いい?

うん、 いい よ。 でも 絶 対 おい しい の 作 って や れ。

もう 腕 に よ い よ。 プ レ イ ヤ ー だから ね。 いや、 もう 作 っちゃ お う。 じゃあ 早 く やって き て よ。 よし。

私 は ね、 なんだ ろう、 カ ク テ ル って 柄 じゃない から さ、 もう これで 十 分。

甘 い の い ら ない ですか?

甘 い の か。 いや まぁ、 そうだ よ な 女 の 子 の 脳 を 脱 が ない と 確 か

に そうだ も ん じゃあ 女 の 子 用 に 本当 に 美味 しい の 作 れる

の かな どう なんだ ろう ね、 ちょっと い ま い ち 信 用 して ない けど 作 れる よ、 これで もう プ ロ なんだ

早 く やって

ね え、 あ ん まり 飲 んだ こと ない から、 どう なん でしょう ね。 そ っ か、 ただ 飲 ま ない か。 飲 ま

ない かな。

先生 は もう B ば っ か だから さ。 見 え ます ね。

これ ば っ か り で。

先生、

高 等 先生 とか にな る かな と思 って た んです よね。

私 も そう 思 って ました。

ね え ね え でも あれ か 2 人 が そ っち に 行 って から

その 後 も ちょ く ちょ く 会 って た って 言 って た ね え ね え しょ っち ゅ う 会 って ました よ ね え ね え ね え 一 緒 に

お 買 い 物 行 った り あ、 そんな に?

ご 飯 食べ た り とか ね え 旦 那 さん も 会 いた かった んです か?

旦 那 さん も

ご 視 聴 ありがとうございました

でき た みたい だ よ。 お 待 た せ いた しました。

や った ー。 適 当 に 作 った んだ けど、

一 応、 デ ィ キ ュ ール と ア ール グ レ イ を 混 ぜ て、 団 子 ス ペ シ ャ ル

と 飲 んで み よう かな。

いい 香 り。

すごい 美味 しい ね。

こんな に でき る と思 って な かった から。

飲 み や す い し、 でも これ 度 数 結 構 高 い ん じゃない の?

何 を 言 ってる んだ よ。 カ ク テ ル なん て そんな も ん さ。

だ って 何?

飲 み や す い から、 すご いい っぱ い 飲 め ちゃ い そう。 いい よ いい よ、 飲 んで ね。

み た け あ げ た よ 飲 み 干 した ね すご く 美味 しい 好 評 だ ね

じゃあ もう 一 杯 作 って あ げ た や ん 作 っちゃ いました 待って 私 に も いい ね 二 人 と も

飲 み っぷ り いい よ はい じゃあ お か わ り ね お か わ り お か わ り はい 米 が いい

ね え でも び っ く り し ちゃ った お 腹 が 熱 かった か 美味 し かった ですね

ね え 鳥 居 って

ちょっと ア ル コ ール 度 数 高 い 高 い 高 い!

そうだ った?

いい 感じ に 匂 い が 上 が って きます

はい、 お か わ り お か わ り。

ありがとう。

だ ん ご ス ペ シ ャ ル。

そう です。

さ き ほど と 一 緒? 一 緒。

いい 香 り。

しか し、 だ もの さ す が だ な。 ある も ので 作 っちゃ う。

さ っ き よ り 濃 く ない?

ちょっと ね、 お か わ り だから。 お か わ り だから。 そう な の?

いや ー、 これ 酔 っぱ らい そう。

なんか、 いい 感じ に 回 って く る よね。

美味 しい けど 酔 っ 払 っちゃ い そう 強 い も ん ね 私

は 自 分 ち だから 酔 っ 払 って も いい んだ けど

こちら 側 行 って く る の?

行 って ら っ しゃ い どう した?

なんか 酔 って きた 赤 く て も 効 い ちゃ った かな あ じゃあ もう

エ ス コ ート して や め な さい そう です よね ト イ レ って あっ ち? そう よ じゃあ

一 緒 に 行 こう か ね

行 く よ ー

どう した?

酔 っ 払 っちゃ った かな って。 酔 っ 払 った か?

話 でも し よう か。

懐 か しい 話 でも します か。

お 酒 強 い も んな。

強 い んです か ね。 洋 服 は ない です よね。

よ い しょ よ い しょ よ い しょ よ い しょ よ い

しょ よ い しょ

似 て る な これは この 体 勢

つ ら ん じゃ ん 大丈夫 かな よ い しょ や

っぱ り 綺 麗 な 顔 して る な 昔 は も っと

仕 事 が あ った けど もう 一 緒 だ った けど 今 は ど っ か で 大 人 にな った

よ い しょ どう

な って ん の これは どう な の か

もう

一 回 胸 に も こう

な ってる の か

うわ すごい セ キ シ ー

素 敵 な 体 して る な ぁ 昔 から タ イ プ 会 計 だ っ

自 分 の 邪 魔 を 込 め ない ように

ん ん

うん うん うん うん

お ー

入 っちゃ う よ