Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,634 --> 00:00:22,333
(DOG BARKING)
2
00:00:22,400 --> 00:00:25,300
Hey, Murray.
Hey, there you are.
There you are.
3
00:00:25,367 --> 00:00:26,500
IRA: Hello.
Ira.
4
00:00:26,567 --> 00:00:28,001
Now what are you
doing here?
5
00:00:28,067 --> 00:00:29,801
Well, I'll tell you
what I'm not doing here.
6
00:00:29,867 --> 00:00:32,433
I am not enjoying
a big bowl of Raisin Bran.
7
00:00:34,600 --> 00:00:36,168
What, do I live here?
8
00:00:36,234 --> 00:00:39,234
You want to know why
I'm not enjoying
a big bowl of Raisin Bran?
9
00:00:39,300 --> 00:00:40,600
You live here?
I'll tell you why
10
00:00:40,667 --> 00:00:43,367
I'm not enjoying
a big bowl of Raisin Bran.
11
00:00:43,433 --> 00:00:45,367
Do we live here?
12
00:00:45,433 --> 00:00:47,867
'Cause somebody keeps putting
the empty carton back
in the refrigerator,
13
00:00:47,934 --> 00:00:49,867
so who knows
to buy milk?
14
00:00:50,967 --> 00:00:53,667
Just tell me
my name, please.
15
00:00:53,734 --> 00:00:54,967
What's the matter with you,
Paulie?
16
00:00:55,034 --> 00:00:56,500
All right. Thank you.
What is my wife's name?
17
00:00:56,567 --> 00:00:57,801
What wife?
18
00:00:57,867 --> 00:01:01,234
My wife.
Have you been
eating rum cake?
19
00:01:01,300 --> 00:01:03,700
What are you saying?
I'm saying
what are you saying?
20
00:01:03,767 --> 00:01:05,300
Are you saying
I'm not married?
21
00:01:05,367 --> 00:01:08,901
Oh, all right, Paulie,
you relax, just sit there.
22
00:01:08,967 --> 00:01:11,867
I'll make you
a nice cup of tea.
We'll put on Baywatch...
23
00:01:11,934 --> 00:01:13,101
I still like
Baywatch?
24
00:01:13,168 --> 00:01:14,700
You love Baywatch.
25
00:01:14,767 --> 00:01:17,101
All right. Well,
that's something.
26
00:01:18,400 --> 00:01:20,034
Hey, okay. All right.
27
00:01:20,101 --> 00:01:22,201
If I'm not married,
what is this?
28
00:01:22,268 --> 00:01:24,700
What?
Right there. This.
29
00:01:24,767 --> 00:01:26,333
(TINKLING)
30
00:01:26,400 --> 00:01:29,300
If I had to venture a guess,
I'd say it was your hand.
31
00:01:31,567 --> 00:01:32,600
Hey.
32
00:01:46,867 --> 00:01:47,934
Wow.
33
00:02:00,500 --> 00:02:01,534
Wow.
34
00:02:09,867 --> 00:02:13,834
I got this fax for
the Brentano campaign
you wanted.
35
00:02:13,901 --> 00:02:15,967
Fran?
Huh?
36
00:02:16,034 --> 00:02:18,067
What happened to you?
What?
37
00:02:18,867 --> 00:02:21,734
You're so fat.
38
00:02:21,801 --> 00:02:24,433
You be your assistant
for three years
and see how you look.
39
00:02:24,500 --> 00:02:28,001
But you're not
my assistant,
you're my partner.
40
00:02:28,067 --> 00:02:31,300
Then, how come I sit out there
answering your phones
all the time?
41
00:02:32,234 --> 00:02:33,667
(STAMMERING) I don't know.
42
00:02:33,734 --> 00:02:36,168
Are--Are we still
hooked up to TRW?
43
00:02:36,234 --> 00:02:39,567
Yeah, why?
I just want to check
something on my file.
44
00:02:42,268 --> 00:02:45,067
JAMIE: Name,
social security number,
45
00:02:45,134 --> 00:02:47,168
date of birth,
spouse's name.
46
00:02:47,234 --> 00:02:49,234
What spouse?
My spouse.
47
00:02:49,300 --> 00:02:50,767
(BEEPING)
48
00:02:52,067 --> 00:02:53,101
Where did he go?
49
00:02:53,168 --> 00:02:54,767
I don't know.
You want a bite?
50
00:02:55,801 --> 00:02:57,234
What is happening?
51
00:02:57,300 --> 00:02:59,034
ALAN: Hi, honey.
Hi.
52
00:03:07,433 --> 00:03:09,168
This is weird.
What?
53
00:03:10,201 --> 00:03:12,268
Something is going...
54
00:03:12,333 --> 00:03:15,834
I can't, I can't...
What was I talking about?
55
00:03:15,901 --> 00:03:17,300
Beats me.
56
00:03:17,367 --> 00:03:19,234
Oh, hey, Paulie,
Paulie, get this.
57
00:03:19,300 --> 00:03:22,034
I'm at the store today.
I'm-- I'm setting up
the window display
58
00:03:22,101 --> 00:03:23,867
and who walks by?
59
00:03:23,934 --> 00:03:25,400
Angela.
60
00:03:25,467 --> 00:03:26,734
So I stand there
like a mannequin.
61
00:03:26,801 --> 00:03:28,268
She remembers
how amusing I can be.
62
00:03:28,333 --> 00:03:30,400
Who--Who is Angela?
63
00:03:30,467 --> 00:03:32,034
You know something?
You never listen to me.
64
00:03:32,101 --> 00:03:34,700
You mean, Susannah?
Who's Susannah?
65
00:03:34,767 --> 00:03:38,034
Susannah, Susannah...
Oh, I know this one.
66
00:03:38,101 --> 00:03:40,634
I know with a "G".
Something with a "G".
Susannah.
67
00:03:40,700 --> 00:03:42,834
Susannah. You met her
in our apartment.
68
00:03:42,901 --> 00:03:45,767
Our apartment.
No, not you and me.
Me and Ja-Ja-Ja...
69
00:03:45,834 --> 00:03:47,500
Who is J, J, J?
Your wife?
70
00:03:47,567 --> 00:03:49,367
(TINKLING)
What wife?
71
00:03:49,433 --> 00:03:50,700
Paulie, what's the matter
with you?
72
00:03:50,767 --> 00:03:52,300
Nothin'. What's
the matter with you?
73
00:03:52,367 --> 00:03:55,034
Paulie, come...
Hey, Baywatch is on.
Here we go.
74
00:04:02,500 --> 00:04:04,268
What was that for?
What do you think
you're doing?
75
00:04:04,333 --> 00:04:06,901
Well, I thought
I was kissing you.
Exactly.
76
00:04:06,967 --> 00:04:09,634
What's the matter with you?
What's the matter with me?
77
00:04:09,700 --> 00:04:11,600
Fran, what's the matter
with her?
Okay. I'm out of here.
78
00:04:11,667 --> 00:04:14,168
No, no, no, no, Fran.
No, I have a burrito
in the microwave.
79
00:04:15,400 --> 00:04:17,168
Hello?
80
00:04:17,234 --> 00:04:19,767
I--I--I don't know.
S-Something's the matter.
I don't...
81
00:04:19,834 --> 00:04:21,300
Yeah, well, look.
Let's just...
We'll go home.
82
00:04:21,367 --> 00:04:23,201
We'll talk about it.
Home?
83
00:04:23,268 --> 00:04:24,967
Home.
Whose home?
84
00:04:26,201 --> 00:04:27,801
Our home?
85
00:04:27,867 --> 00:04:30,767
We live together?
What is with you?
86
00:04:30,834 --> 00:04:33,367
Alan, we broke up
five years ago.
87
00:04:33,433 --> 00:04:35,034
Yeah, yeah, so?
88
00:04:35,901 --> 00:04:37,101
So?
89
00:04:37,168 --> 00:04:39,067
So, you called me up
and said you were sorry.
90
00:04:39,134 --> 00:04:41,433
Sorry for what?
Everything.
91
00:04:41,500 --> 00:04:44,967
Well, I don't remember
but I'm sure I didn't.
92
00:04:45,034 --> 00:04:47,534
All right.
What's the problem
this time?
93
00:04:47,600 --> 00:04:50,433
Alan, how can I
live with you
when I'm still with...
94
00:04:50,500 --> 00:04:52,667
When I've... You know,
I--I've been with...
95
00:04:52,734 --> 00:04:55,801
Who? Who?
God, you know, you know.
96
00:04:55,867 --> 00:04:58,534
Him. That--That guy.
That guy.
What guy? What?
97
00:04:58,600 --> 00:05:00,201
He was here
a minute ago.
98
00:05:00,268 --> 00:05:01,901
(TINKLING)
99
00:05:01,967 --> 00:05:03,634
You've been
with some guy?
What?
100
00:05:03,700 --> 00:05:05,234
What?
What are you
talking about?
101
00:05:05,300 --> 00:05:07,268
You're seeing some guy.
I'm not seeing some guy.
102
00:05:07,333 --> 00:05:09,567
You just said. Some guy.
Alan, you know what?
This is ridiculous.
103
00:05:09,634 --> 00:05:11,967
What?
I can't stand it anymore.
I can't stand your jealousies
104
00:05:12,034 --> 00:05:14,801
or your accusations,
and to tell you the truth,
I can't take it anymore.
105
00:05:14,867 --> 00:05:17,134
This isn't working.
What are you saying?
106
00:05:17,201 --> 00:05:20,234
I'm saying I think it would
be better for both of us
if I just moved out.
107
00:05:20,300 --> 00:05:23,600
Oh, God, here we go.
No, actually,
I mean it this time.
108
00:05:26,034 --> 00:05:28,600
Well, you know what?
Fine.
109
00:05:29,367 --> 00:05:30,567
Well, fine.
110
00:05:30,634 --> 00:05:32,600
Well, fine. Fine.
All right?
111
00:05:32,667 --> 00:05:36,400
I just hope you and this guy
are very happy.
There's no guy.
112
00:05:38,901 --> 00:05:40,734
Fran, bring me
the Brentano file.
113
00:05:40,801 --> 00:05:42,134
FRAN: (WITH MOUTH FULL)
Coming.
114
00:05:51,967 --> 00:05:54,268
Oh, Paulie, nice place.
How'd you find it?
115
00:05:54,333 --> 00:05:57,234
I don't know.
I was just walking by
and it seemed... You know.
116
00:05:58,600 --> 00:06:01,934
See what happened there?
Oh, yeah.
117
00:06:02,001 --> 00:06:04,101
Hey--Hey--Hey,
why don't we try
this place tonight?
118
00:06:04,168 --> 00:06:06,101
What?
This new club uptown.
119
00:06:06,168 --> 00:06:08,001
No, I'm thinking
of checking out
Karen's party tonight.
120
00:06:08,067 --> 00:06:10,734
Oh, come on.
It's called Scamps.
121
00:06:10,801 --> 00:06:13,467
Why would that make me
change my mind?
122
00:06:13,534 --> 00:06:15,034
Hey.
Hi.
123
00:06:15,101 --> 00:06:17,168
Yeah, Hi.
Are you ready
to order?
124
00:06:17,234 --> 00:06:19,500
Yeah, yeah, uh,
could we see the specials?
125
00:06:19,567 --> 00:06:21,300
Oh, sure, yeah. Um,
126
00:06:21,367 --> 00:06:24,500
all right, that man
is having the chicken
127
00:06:24,567 --> 00:06:28,367
and, um, this lady
is having the...
128
00:06:28,433 --> 00:06:31,333
You know what?
It's probably better
if I just get the board.
129
00:06:33,967 --> 00:06:35,300
Hey, what about her?
130
00:06:35,367 --> 00:06:37,734
What about her?
She's my type.
131
00:06:37,801 --> 00:06:39,268
Paulie, everybody
is your type.
132
00:06:39,333 --> 00:06:41,201
No, no, no.
But she's right here.
133
00:06:42,300 --> 00:06:45,234
Here we go. Okay.
134
00:06:46,801 --> 00:06:48,467
Oh, wait.
135
00:06:48,534 --> 00:06:52,500
It was just there
like a minute ago.
Oh! Oh.
136
00:06:59,467 --> 00:07:01,534
Okay. All right.
Hold on.
137
00:07:01,600 --> 00:07:03,067
You know what?
Let me help you.
138
00:07:03,134 --> 00:07:04,767
Let me help you.
You know what?
139
00:07:04,834 --> 00:07:08,001
I have quite
the penmanship.
Isn't that true?
140
00:07:08,067 --> 00:07:10,001
He's won trophies.
That's right.
141
00:07:10,067 --> 00:07:11,500
Thanks.
So what do we got?
142
00:07:11,567 --> 00:07:14,101
Okay.
Um, today's Saturday.
143
00:07:14,168 --> 00:07:17,667
So, um, the soup
would be du jour.
144
00:07:20,134 --> 00:07:24,300
Am I going too fast?
No. No, no, no.
Okay.
145
00:07:24,367 --> 00:07:28,967
Okay. Um, and for the entrees
we have chicken with kites.
146
00:07:31,300 --> 00:07:33,867
Kites?
Kites. Yeah.
147
00:07:37,034 --> 00:07:39,333
Kites?
Uh-huh. Yeah.
148
00:07:43,567 --> 00:07:46,201
Then we have
some kind of meat.
149
00:07:46,268 --> 00:07:48,567
You know what?
Just write meat.
150
00:07:48,634 --> 00:07:50,268
You got it.
Okay.
151
00:07:50,333 --> 00:07:55,201
And then we have,
um, Coho salmon
in a lime butter sauce,
152
00:07:55,268 --> 00:08:00,734
uh, with shallots
and baby corn
on a bed of couscous.
153
00:08:00,801 --> 00:08:02,268
Okay.
Great. Okay.
154
00:08:02,333 --> 00:08:04,700
Now draw a line through it
'cause we're all out of that.
155
00:08:11,034 --> 00:08:12,268
Great. Okay.
156
00:08:13,700 --> 00:08:15,168
That's it?
157
00:08:15,234 --> 00:08:17,700
Um, yeah, that's it.
Thanks a lot.
That was really sweet.
158
00:08:17,767 --> 00:08:18,801
Thanks.
Sure.
159
00:08:24,367 --> 00:08:26,767
JAMIE: Okay. Over there.
LISA: Over there where?
160
00:08:26,834 --> 00:08:28,600
Oh, hold on a minute.
161
00:08:31,134 --> 00:08:32,400
How come I get her
this time?
162
00:08:32,467 --> 00:08:33,700
Because I had her
last time.
163
00:08:33,767 --> 00:08:35,067
No, I had her last time.
164
00:08:35,134 --> 00:08:36,934
No, she had me last time.
165
00:08:37,001 --> 00:08:38,333
Anyway, how long
can it last?
166
00:08:38,400 --> 00:08:40,767
I told you this is it.
Alan and I are over.
167
00:08:40,834 --> 00:08:43,967
Yeah, okay. Fine.
We are. It's just
not right with him.
168
00:08:44,034 --> 00:08:45,567
It never was right.
So what?
169
00:08:45,634 --> 00:08:47,500
You know what would
make you feel better?
A pie.
170
00:08:47,567 --> 00:08:50,734
Oh, come on.
Maybe later.
Here we go.
171
00:08:50,801 --> 00:08:53,101
(GROANING)
172
00:08:53,168 --> 00:08:55,234
You know what?
You cannot keep imposing
on me like this.
173
00:08:55,300 --> 00:08:58,201
I mean, you have to take
some responsibility
for your life.
174
00:08:58,268 --> 00:09:01,734
That's what I'm doing.
I'm going to get my own place
and start over.
175
00:09:04,001 --> 00:09:05,867
What happened this time?
176
00:09:05,934 --> 00:09:07,700
(GRUNTING) He thinks
there's someone else
and he's right.
177
00:09:07,767 --> 00:09:10,201
There is
someone else.
(SIGHS) Who?
178
00:09:10,268 --> 00:09:12,567
I don't know
but he's out there.
179
00:09:12,634 --> 00:09:15,201
Maybe he's at the bakery.
I'll go look.
180
00:09:20,700 --> 00:09:23,433
You know, honey,
it's not that I hate
having you here.
181
00:09:23,500 --> 00:09:25,867
Well, I do hate
having you here,
but it's not just that.
182
00:09:25,934 --> 00:09:27,734
I mean, it's not that easy
out there.
183
00:09:27,801 --> 00:09:30,201
What am I supposed to do?
Settle for something
that's not right?
184
00:09:30,268 --> 00:09:32,634
What's right?
I'll know.
185
00:09:35,967 --> 00:09:37,268
Will you know soon?
186
00:09:40,700 --> 00:09:44,101
Hey, look at this Paulie,
they've got $3 Rob Roys.
Is that good?
187
00:09:44,168 --> 00:09:46,700
I don't know.
You like Rob Roys?
188
00:09:46,767 --> 00:09:48,567
Who cares,
they're 3 bucks.
189
00:09:48,634 --> 00:09:49,867
Listen, I got to get back
to the store.
190
00:09:49,934 --> 00:09:51,234
So just think about it.
All right?
191
00:09:51,300 --> 00:09:53,168
I'll see you tonight.
All right.
192
00:09:53,234 --> 00:09:55,134
LISA: Come on, it's Saturday.
Let's go to the aquarium
or something.
193
00:09:55,201 --> 00:09:56,600
JAMIE: I'm just going
to get some work done.
194
00:09:56,667 --> 00:09:58,433
I hear they're putting on
Guys and Dolls but with eels.
195
00:09:58,500 --> 00:10:00,600
Okay. Have fun.
I'll see you tonight.
196
00:10:02,534 --> 00:10:03,567
(GRUNTS)
197
00:10:03,634 --> 00:10:05,534
Well, excuse me.
Sorry.
198
00:10:11,867 --> 00:10:13,001
Hey.
199
00:10:13,734 --> 00:10:14,667
What?
200
00:10:18,901 --> 00:10:20,201
My mistake.
Sorry.
201
00:10:47,001 --> 00:10:50,734
Excuse me.
May I help you?
No.
202
00:10:50,801 --> 00:10:54,333
Um, yeah, you're not
Mr. Buchman, are you?
203
00:10:54,400 --> 00:10:55,867
The one and only.
204
00:10:57,101 --> 00:10:59,734
I'm sorry. Um,
thank you, never mind.
205
00:11:02,700 --> 00:11:03,734
Hey.
206
00:11:05,801 --> 00:11:08,134
IRA: Do you want me to see
if she has a sister
or something?
207
00:11:08,201 --> 00:11:10,234
No. That's all right.
I really don't
feel like it tonight.
208
00:11:10,300 --> 00:11:13,168
Why not?
I don't know. Just go--go--
go enjoy your date.
209
00:11:13,234 --> 00:11:14,300
What are you
gonna do?
210
00:11:14,367 --> 00:11:16,234
Murray and I are just
gonna stay home.
211
00:11:16,300 --> 00:11:18,934
Cook up a little
pasta and kibble.
212
00:11:19,001 --> 00:11:21,634
All right. If you
change your mind...
213
00:11:21,700 --> 00:11:24,333
All right.
Go, have fun.
See you later.
214
00:11:32,201 --> 00:11:33,367
(KNOCKING ON DOOR)
215
00:11:33,433 --> 00:11:34,901
Hi.
Hey, are you ready?
216
00:11:34,967 --> 00:11:36,967
Yeah, one second.
217
00:11:37,034 --> 00:11:39,034
Wow, look at this place.
It's pretty nice.
218
00:11:39,101 --> 00:11:40,767
You've got
your own thermostat
and everything.
219
00:11:40,834 --> 00:11:42,467
(CHUCKLING) Yeah.
Give it to me.
220
00:11:42,534 --> 00:11:44,234
Thank you.
221
00:11:45,201 --> 00:11:46,467
Okay.
Okay.
222
00:11:47,433 --> 00:11:49,067
I hope you like
Rob Roys.
223
00:11:50,901 --> 00:11:53,234
(MUSIC PLAYING ON TV)
224
00:11:59,500 --> 00:12:00,433
(CLICKS TV OFF)
225
00:12:03,734 --> 00:12:07,901
New club, drinks and girls.
How bad could that be?
226
00:12:19,934 --> 00:12:23,001
So P.R.? What kind of--
What kind of accounts
do you have?
227
00:12:23,067 --> 00:12:25,567
Um, corporate stuff
mostly.
228
00:12:25,634 --> 00:12:27,901
Computron, Brentanos,
Florsheim...
229
00:12:27,967 --> 00:12:29,700
Oh, I've got
a pair of those.
230
00:12:29,767 --> 00:12:32,001
Those are really,
really comfortable.
231
00:12:32,067 --> 00:12:34,934
I mean, I can walk
from one end of the park
to the other
232
00:12:35,001 --> 00:12:38,801
no problem.
And I'm not
just saying that.
233
00:12:51,700 --> 00:12:54,001
Good nachos, huh?
Mmm-hmm.
234
00:12:54,067 --> 00:12:56,700
In most places
you just order them
for the minimum,
235
00:12:56,767 --> 00:12:58,934
but these,
it's a pleasure.
Hmm.
236
00:13:03,700 --> 00:13:05,934
Do you have a band?
Yeah.
237
00:13:06,001 --> 00:13:08,300
You like music?
Mmm-hmm.
238
00:13:13,101 --> 00:13:14,034
Hi.
239
00:13:18,801 --> 00:13:20,201
(BARKING)
240
00:13:26,801 --> 00:13:30,734
Derek, please, please,
you said you were
going to be here.
241
00:13:30,801 --> 00:13:33,667
Well, what am I
supposed to...
242
00:13:33,734 --> 00:13:36,034
All right. Fine.
Fine. Fine.
243
00:13:44,667 --> 00:13:47,134
I guess we're both
on our own tonight, huh?
244
00:13:47,201 --> 00:13:50,801
I'm Paul.
Just tell me
what today is.
245
00:13:50,867 --> 00:13:53,567
Saturday.
Oh, God.
246
00:13:57,234 --> 00:13:58,300
Where are you from?
247
00:14:00,867 --> 00:14:02,367
Uh, why don't I
get us another...
Great.
248
00:14:02,433 --> 00:14:03,433
Okay.
249
00:14:06,567 --> 00:14:09,634
Watch it, cowboy,
will you?
250
00:14:09,700 --> 00:14:12,500
Excuse me.
No, look,
I'm-- I'm sorry.
251
00:14:12,567 --> 00:14:14,467
It's just that Derek,
that's my keyboard player,
252
00:14:14,534 --> 00:14:16,967
I tell him that we got
a gig here Saturday
and he says "Tuesday"
253
00:14:17,034 --> 00:14:19,433
and I say "Saturday"
and he says "Tuesday"
and I say "Saturday".
254
00:14:19,500 --> 00:14:22,600
So I just called him.
I'm like, "Where are you?"
He says, "Today's Tuesday."
255
00:14:22,667 --> 00:14:24,134
I'm like, "No, no,
it's Saturday."
256
00:14:24,201 --> 00:14:27,667
He says, "Oh, either way,
I can't find my pants."
257
00:14:27,734 --> 00:14:30,268
That kind of crap
happens to me
all the time.
258
00:14:30,333 --> 00:14:32,234
With what?
My band.
259
00:14:32,300 --> 00:14:35,467
You got a band?
Ira and the Night Caps.
I'm Ira.
260
00:14:35,534 --> 00:14:38,201
Uh, Susannah.
What do you play?
261
00:14:38,268 --> 00:14:40,967
What do you need?
You're kidding.
262
00:14:41,034 --> 00:14:42,901
Give me 5 minutes.
Okay.
263
00:14:45,700 --> 00:14:46,967
Two.
BARTENDER: You got it.
264
00:14:53,534 --> 00:14:55,268
(BARKING)
265
00:14:59,867 --> 00:15:03,300
Paulie.
Hey, I saw her first.
266
00:15:03,367 --> 00:15:04,834
What are you
doing here?
267
00:15:04,901 --> 00:15:07,168
I don't know. I was
sitting there by myself.
I figured...
268
00:15:07,234 --> 00:15:09,168
That's great. Listen.
269
00:15:09,234 --> 00:15:10,367
You--You want to
keep my date company
for a couple of minutes?
270
00:15:10,433 --> 00:15:12,934
Ooh! That bad, huh?
No, no, no, she's fine.
271
00:15:13,001 --> 00:15:15,333
I just got this fill-in gig...
What--What? You want
to unload her on me?
272
00:15:15,400 --> 00:15:17,268
Paulie, I just--
I just want to be
a gentleman.
273
00:15:17,367 --> 00:15:20,767
Yeah, that's what you said
last time. I ended up driving
that girl to Providence.
274
00:15:20,834 --> 00:15:22,534
All right, fine.
Forget it.
275
00:15:22,600 --> 00:15:25,934
Sorry, I can't help you.
I'm just, you know,
feeling a little...
276
00:15:26,001 --> 00:15:28,534
I'm going to
finish this drink
and get out of here.
277
00:15:28,600 --> 00:15:32,300
What's the matter?
Nothing. Nothing. I'll just...
I'll see you later.
278
00:15:34,300 --> 00:15:36,201
Pick up some milk.
Okay?
279
00:15:36,268 --> 00:15:38,268
BARTENDER:
How are you doing there?
280
00:15:38,333 --> 00:15:40,201
Let me settle up
with you, please?
281
00:15:41,300 --> 00:15:42,534
No, no, no,
go ahead.
282
00:15:42,600 --> 00:15:44,101
Just gonna be
a couple of minutes.
283
00:15:44,168 --> 00:15:45,433
It's fine.
Okay, good.
Kill the nachos if you want.
284
00:15:45,500 --> 00:15:47,134
Okay.
285
00:15:47,201 --> 00:15:48,634
(DRUMMER WARMING UP)
286
00:15:51,767 --> 00:15:52,834
SUSANNAH: Hi.
287
00:15:52,901 --> 00:15:54,700
(SONG PLAYING)
288
00:15:57,268 --> 00:15:59,333
* Until we kissed
289
00:15:59,400 --> 00:16:03,634
* I never knew the thrillthat could be tasted
290
00:16:05,901 --> 00:16:08,234
* Until we kissed
291
00:16:08,300 --> 00:16:13,134
* I never knew the yearsthat I had wasted
292
00:16:13,201 --> 00:16:17,034
* But now I know I was waiting
293
00:16:17,101 --> 00:16:21,300
* For you to come byI was waiting
294
00:16:21,367 --> 00:16:25,834
* Won't you please tell me whythis took so long to begin?
295
00:16:25,901 --> 00:16:31,134
* Darlin' where have you beenall my life?
296
00:16:31,201 --> 00:16:34,634
* Oh darlin'where have you been?
297
00:16:34,700 --> 00:16:40,101
* Where've you been?Where've you beenwhen I was feeling blue?
298
00:16:41,901 --> 00:16:44,767
* Where have you beenwhere've you been
299
00:16:44,834 --> 00:16:48,934
* Where've you beenwhen I was needing you?
300
00:16:49,001 --> 00:16:53,834
* Where've you been,where've you been... *
301
00:16:55,067 --> 00:16:56,333
(DOOR OPENING)
302
00:16:56,400 --> 00:16:57,700
IRA: * Where've you been?
303
00:16:57,767 --> 00:17:00,067
Hey, Paulie,
what are you looking at?
304
00:17:00,134 --> 00:17:03,367
What?
What? Mrs. Dolvekie out
shootin' at the pigeons again?
305
00:17:03,433 --> 00:17:05,500
No, no, no, no.
I was just--just looking.
306
00:17:05,567 --> 00:17:07,168
Did you pick up the milk?
307
00:17:07,234 --> 00:17:09,467
I forgot.
I figured.
308
00:17:09,534 --> 00:17:11,834
And I forgive you.
309
00:17:11,901 --> 00:17:14,134
* Where've you been
Where have you been... *
310
00:17:14,201 --> 00:17:15,600
What are you so bouncy for?
311
00:17:15,667 --> 00:17:16,901
You want to know
why I'm bouncy?
312
00:17:16,967 --> 00:17:18,901
I'll tell you why
I'm bouncy. Her.
313
00:17:18,967 --> 00:17:21,600
Oh, yeah, from tonight?
No, not her. The other one.
The singer.
314
00:17:21,667 --> 00:17:24,500
I'm meeting her
for pancakes
in an hour.
315
00:17:24,567 --> 00:17:26,700
How do you do that?
Do what?
316
00:17:26,767 --> 00:17:30,067
You know, like you are.
You should talk.
317
00:17:30,134 --> 00:17:32,734
No. I mean...
But don't you
get tired of it?
318
00:17:32,801 --> 00:17:35,034
You know what they say,
Paulie. It's like shoes.
319
00:17:35,101 --> 00:17:37,734
Unless you try them on,
you don't know
if they match.
320
00:17:37,801 --> 00:17:40,433
Match what?
Each other.
321
00:17:40,500 --> 00:17:42,467
What are you talking about?
You get two shoes
and you look.
322
00:17:42,534 --> 00:17:45,567
Hey, I'm making
an analogy.
Okay.
323
00:17:47,134 --> 00:17:48,600
What is with you lately?
324
00:17:49,634 --> 00:17:51,134
Something.
Yeah.
325
00:17:51,201 --> 00:17:54,101
I mean, last few days
you walk around
like I don't know what.
326
00:17:54,168 --> 00:17:59,467
You challenge my analogies...
It's like-- It's like you're
not all there or something.
327
00:17:59,534 --> 00:18:01,534
Yeah, g-good luck
with your pancakes.
328
00:18:01,600 --> 00:18:03,834
I'm gonna go out,
I'm gonna get a--
get a newspaper or somebody.
329
00:18:03,901 --> 00:18:05,867
What?
I'm gonna get
a paper or something.
330
00:18:05,934 --> 00:18:08,700
It's delivered
in the morning.
I feel like I need one.
331
00:18:09,767 --> 00:18:10,767
(GUN FIRING)
332
00:18:10,834 --> 00:18:11,901
(PIGEONS FLYING)
333
00:18:11,967 --> 00:18:14,168
Knock it off,
you crazy broad!
334
00:18:17,767 --> 00:18:21,333
Hey, Lisa, you know
this guy tonight, Ira?
335
00:18:21,400 --> 00:18:24,168
He was really sweet, you know.
There was nothing wrong
with him.
336
00:18:24,234 --> 00:18:28,134
He was cute enough,
he was funny enough,
he paid.
337
00:18:29,500 --> 00:18:31,734
Even Alan,
it's not his fault.
338
00:18:34,600 --> 00:18:37,734
Do you ever feel like
the whole thing
is just one big test
339
00:18:37,801 --> 00:18:41,433
and you keep going
to these clubs
and talking to these guys
340
00:18:41,500 --> 00:18:46,001
and going back somewhere
where you know it's not right
until finally...
341
00:18:47,634 --> 00:18:49,201
And even then, I'm sure
they keep testing you
342
00:18:49,268 --> 00:18:51,801
and testing you,
but at least then...
343
00:18:54,934 --> 00:18:56,734
I just hope
it's all worth it.
344
00:18:58,101 --> 00:19:00,400
I'm sure it is.
345
00:19:00,467 --> 00:19:03,467
I'm going to go take a walk,
get the paper or someone.
346
00:19:03,534 --> 00:19:05,600
I'm sorry,
did you say something?
347
00:19:08,700 --> 00:19:09,834
No.
348
00:19:22,168 --> 00:19:24,101
Can I help you?
349
00:19:24,168 --> 00:19:26,367
I think
I want a paper.
350
00:19:26,433 --> 00:19:28,001
Well,
you let me know.
351
00:19:29,901 --> 00:19:31,700
No, this is not it.
352
00:19:33,634 --> 00:19:35,467
Thanks for your patronage,
sport.
353
00:19:49,234 --> 00:19:51,967
What are you doing, miss?
354
00:19:52,034 --> 00:19:54,700
I'm sorry.
I'm sorry.
All right.
355
00:20:42,767 --> 00:20:44,901
(TINKLING)
356
00:21:05,300 --> 00:21:06,700
I just...
Yeah, I know.
357
00:21:07,901 --> 00:21:08,834
No, but...
358
00:21:11,333 --> 00:21:12,700
Let's go home.
28407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof