Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
Later on, Tunesmith Neil Sadaka will
be dropping by to share his recipe for
2
00:01:30,003 --> 00:01:34,000
delicious potato latkes, a
traditional Hanukkah tree.
3
00:01:34,003 --> 00:01:37,000
Cuz you know, it's not just Christmas.
4
00:01:37,003 --> 00:01:39,000
No, it's not, is it?
5
00:01:39,003 --> 00:01:42,000
Oh, and there's more
holiday hijinks to come.
6
00:01:42,003 --> 00:01:45,000
You know, Christy, the holidays
seem to bring out the best in everyone.
7
00:01:45,003 --> 00:01:46,000
Excuse me.
8
00:01:46,003 --> 00:01:48,000
Do you think you could move in, sir?
9
00:01:48,003 --> 00:01:51,000
Because I certainly can't,
this is a solid mess here.
10
00:01:51,003 --> 00:01:52,000
Thank you.
11
00:01:52,003 --> 00:01:54,000
There she blows.
12
00:01:54,003 --> 00:01:58,000
Hey, Jude, Merry Christmas.
13
00:01:58,003 --> 00:02:00,000
Don't even try to pull
that cherry shit with me.
14
00:02:00,003 --> 00:02:03,000
I've got an eight pound
baby dancing on my bladder.
15
00:02:06,003 --> 00:02:07,000
Well, you look great.
16
00:02:07,003 --> 00:02:09,000
You're actually glowing.
17
00:02:09,003 --> 00:02:10,000
You know why?
18
00:02:10,003 --> 00:02:11,000
Because I'm hot.
19
00:02:11,003 --> 00:02:13,000
It's two degrees out and I'm hot.
20
00:02:13,003 --> 00:02:15,000
I am like a fucking toaster oven.
21
00:02:15,003 --> 00:02:18,000
And the baby isn't even
due for three more weeks.
22
00:02:18,003 --> 00:02:22,000
Three weeks until the arrival of
the amazing Richard Stone baby.
23
00:02:22,003 --> 00:02:24,000
See, that's what they're
all calling it, you know that?
24
00:02:24,003 --> 00:02:26,000
The Richard Stone baby.
25
00:02:26,003 --> 00:02:28,000
What am I, a police?
26
00:02:28,003 --> 00:02:29,000
Are you allowed to drink yet?
27
00:02:29,003 --> 00:02:34,000
I'm sorry, I'm just huge and hormonal.
28
00:02:34,003 --> 00:02:36,014
So I don't suppose
you'd like to take a
29
00:02:36,026 --> 00:02:38,000
drive to the country
with me tomorrow.
30
00:02:41,003 --> 00:02:42,000
I think not.
31
00:02:42,003 --> 00:02:44,000
I'll be good, I promise.
32
00:02:44,003 --> 00:02:45,000
Come on.
33
00:02:45,003 --> 00:02:48,000
It'll be great to spend some time
together before the baby comes.
34
00:02:48,003 --> 00:02:50,000
You know, just the two of us.
35
00:02:56,003 --> 00:02:57,000
That does sound kind of nice.
36
00:02:57,003 --> 00:02:59,000
What's in the country?
37
00:02:59,003 --> 00:03:03,000
Oh, some Amish village is supposed
to present Richard with this giant qu
38
00:03:03,003 --> 00:03:04,000
ilt they made for the baby.
39
00:03:08,003 --> 00:03:09,000
And where's Richard?
40
00:03:09,003 --> 00:03:11,000
He's stuck in Rome.
41
00:03:11,003 --> 00:03:12,470
Apparently his buddy,
the Pope, wants him
42
00:03:12,482 --> 00:03:14,000
to do a Christmas
Mass with him this year.
43
00:03:14,003 --> 00:03:16,000
You know, sort of like a, a ghost.
44
00:03:16,003 --> 00:03:18,000
And so you thought of me.
45
00:03:18,003 --> 00:03:19,000
Well, I'm afraid I can't.
46
00:03:19,003 --> 00:03:21,000
I have a lot of work to
do before the holiday.
47
00:03:21,003 --> 00:03:22,000
Okay.
48
00:03:22,003 --> 00:03:23,000
No problem.
49
00:03:23,003 --> 00:03:24,000
I'll just go alone.
50
00:03:24,003 --> 00:03:25,000
Fine.
51
00:03:25,003 --> 00:03:26,000
Excuse me.
52
00:03:26,003 --> 00:03:28,000
Could we have some bread, please?
53
00:03:28,003 --> 00:03:30,000
Some of us are here to eat.
54
00:03:30,003 --> 00:03:31,000
Thank you.
55
00:03:31,003 --> 00:03:35,000
What do you think the woman of
today needs most in dealing with the
56
00:03:35,003 --> 00:03:37,000
problems of motherhood?
57
00:03:37,003 --> 00:03:39,000
A bottle of whiskey and a psychiatrist.
58
00:03:53,003 --> 00:03:54,000
Hang on.
59
00:03:54,003 --> 00:03:55,000
We're going to hit.
60
00:03:55,003 --> 00:03:56,000
Bullseye!
61
00:03:59,003 --> 00:04:00,000
What the hell?
62
00:04:00,003 --> 00:04:02,000
Isn't it great?
63
00:04:02,003 --> 00:04:05,000
I got it as a stocking
stuffer for my nephew Petey.
64
00:04:05,003 --> 00:04:08,000
It was either this or a little tank
that shoots plastic pellets that could
65
00:04:08,003 --> 00:04:09,000
take your eye out.
66
00:04:09,003 --> 00:04:12,000
But Petey's only got one eye,
so I thought, woof, but or not.
67
00:04:12,003 --> 00:04:14,000
What a lovely Christmas story.
68
00:04:14,003 --> 00:04:17,000
Speaking of which, I got this
great idea for a Christmas book for kids.
69
00:04:17,003 --> 00:04:21,000
It's the story of the birth of
Christ, only it's all told with cows.
70
00:04:21,003 --> 00:04:22,000
Cows?
71
00:04:22,003 --> 00:04:24,000
It's utterly mad.
72
00:04:24,003 --> 00:04:25,000
Sure.
73
00:04:25,003 --> 00:04:26,000
Kids love cows.
74
00:04:26,003 --> 00:04:27,000
It's the same story.
75
00:04:27,003 --> 00:04:29,000
Jesus married Joseph the whole schmear.
76
00:04:29,003 --> 00:04:31,000
Only in a cow kind of way.
77
00:04:31,003 --> 00:04:34,000
Believe me, after 12 years of
Catholic school, anything you could do to
78
00:04:34,003 --> 00:04:36,000
spice up the material couldn't hurt.
79
00:04:36,003 --> 00:04:38,000
Oh, that sounds... Moo.
80
00:04:38,003 --> 00:04:39,000
Fascinating.
81
00:04:39,003 --> 00:04:42,000
I just have a couple of questions
about the whole cow concept.
82
00:04:42,003 --> 00:04:43,000
Such as?
83
00:04:43,003 --> 00:04:46,000
Well, when they say, no, no room
for them at the end, won't it seem like
84
00:04:46,003 --> 00:04:48,000
maybe it's because of their cows?
85
00:04:48,003 --> 00:04:50,000
And when they have to sleep in a
manger, doesn't that sort of make sense?
86
00:04:50,003 --> 00:04:51,394
Considering that
they're cows and the
87
00:04:51,406 --> 00:04:53,000
wise men, how wise
can a bunch of cows ...
88
00:04:53,003 --> 00:04:54,000
Okay, okay.
89
00:04:54,003 --> 00:04:55,000
I hear you.
90
00:04:55,003 --> 00:05:01,000
You know, I get so few ideas.
91
00:05:01,003 --> 00:05:04,000
You can at least pretend to be interested.
92
00:05:04,003 --> 00:05:08,000
Great!
93
00:05:08,003 --> 00:05:10,000
That is just great.
94
00:05:10,003 --> 00:05:12,000
I hope you're happy.
95
00:05:12,003 --> 00:05:13,000
Shh.
96
00:05:13,003 --> 00:05:14,000
Come on.
97
00:05:14,003 --> 00:05:19,000
What, what, what is it?
98
00:05:19,003 --> 00:05:20,000
It's Mary.
99
00:05:20,003 --> 00:05:21,000
Mary who?
100
00:05:21,003 --> 00:05:23,000
The virgin Mary.
101
00:05:23,003 --> 00:05:24,000
In the cracks.
102
00:05:24,003 --> 00:05:27,000
Have you seen it? Have you seen it?
103
00:05:27,003 --> 00:05:28,000
Seen what?
104
00:05:28,003 --> 00:05:29,000
It's marvelous.
105
00:05:29,003 --> 00:05:30,000
It's marvelous.
106
00:05:30,003 --> 00:05:31,000
I can't believe it.
107
00:05:31,003 --> 00:05:32,000
I sort of see a rabbit.
108
00:05:38,003 --> 00:05:46,000
You know what I heard?
109
00:05:46,003 --> 00:05:50,000
After Lyle Schwartz's party, Ashley
Clinger and Brian Sericino did it.
110
00:05:50,003 --> 00:05:51,000
No way.
111
00:05:51,003 --> 00:05:54,000
They've only been going
out for like three weeks.
112
00:05:54,003 --> 00:05:56,000
That's totally pathetic.
113
00:05:56,003 --> 00:05:59,000
Yeah, yeah, that's what I thought.
114
00:06:00,000 --> 00:06:05,000
So do you think you could
ever see us... Doing it?
115
00:06:05,003 --> 00:06:06,000
No.
116
00:06:06,003 --> 00:06:07,000
No, it's not what I was thinking.
117
00:06:07,003 --> 00:06:10,000
But it is an interesting question, though.
118
00:06:10,003 --> 00:06:15,000
Well, actually, it was
supposed to be a surprise,
119
00:06:15,003 --> 00:06:19,000
but that was going to
be her Christmas present.
120
00:06:19,003 --> 00:06:20,000
Wow.
121
00:06:20,003 --> 00:06:21,000
Yeah.
122
00:06:21,003 --> 00:06:23,000
I only got you a sweater.
123
00:06:23,003 --> 00:06:28,000
I've kind of wanted to for
a long time, but then I thought,
124
00:06:28,003 --> 00:06:31,000
you know, Christmas would be more special.
125
00:06:31,003 --> 00:06:32,000
Sure, sure.
126
00:06:32,003 --> 00:06:34,000
We're talking this Christmas, right?
127
00:06:34,003 --> 00:06:35,000
Yeah.
128
00:06:35,003 --> 00:06:39,000
I was thinking maybe Christmas
Eve, like tomorrow night.
129
00:06:39,003 --> 00:06:40,000
I'm afraid.
130
00:06:40,003 --> 00:06:50,000
What?
131
00:06:50,003 --> 00:06:51,000
You're cool.
132
00:06:51,003 --> 00:06:52,000
Oh, yummy, yummy.
133
00:06:52,003 --> 00:06:54,000
These potato lackeys are so delicious.
134
00:06:54,003 --> 00:06:57,000
They almost make you
wish that you were Jewish.
135
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Join us tomorrow for
more holiday fun and surprises.
136
00:07:01,003 --> 00:07:02,000
Bye-bye, everybody.
137
00:07:02,003 --> 00:07:03,000
Bye-bye.
138
00:07:03,003 --> 00:07:04,000
We'll see you tomorrow.
139
00:07:04,003 --> 00:07:05,000
Have a good plan.
140
00:07:05,003 --> 00:07:11,000
If anybody cares, I have got
lackey grease all over my fingers.
141
00:07:11,003 --> 00:07:13,000
Come and get Kristy a doll.
142
00:07:13,003 --> 00:07:21,000
Hello.
143
00:07:21,003 --> 00:07:22,000
Hey, bud.
144
00:07:22,003 --> 00:07:23,883
How would you
like to go out with an
145
00:07:23,895 --> 00:07:26,000
incredibly attractive
dental technician?
146
00:07:26,003 --> 00:07:28,000
Who you're not going out with because?
147
00:07:28,003 --> 00:07:32,000
I subsequently made a date with
an even more attractive lingerie model.
148
00:07:32,003 --> 00:07:34,000
Trading up again, huh, Eddie?
149
00:07:34,003 --> 00:07:36,000
How do you sleep at night?
150
00:07:36,003 --> 00:07:37,000
Not alone.
151
00:07:37,003 --> 00:07:38,000
I'll tell you that.
152
00:07:38,003 --> 00:07:39,000
Come on, man.
153
00:07:39,003 --> 00:07:40,000
Help me out here.
154
00:07:40,003 --> 00:07:41,000
Hey, it's tomorrow.
155
00:07:41,003 --> 00:07:42,000
Well, see, there you go.
156
00:07:42,003 --> 00:07:44,000
I already have a date tomorrow night.
157
00:07:44,003 --> 00:07:45,000
With?
158
00:07:45,003 --> 00:07:47,000
You remember I told you about
that wrong number from Texas.
159
00:07:47,003 --> 00:07:49,000
Who, the phone sex lady?
160
00:07:49,003 --> 00:07:53,000
Well, I like to think it's
gone a bit beyond that, but yes,
161
00:07:53,003 --> 00:07:55,000
yes, Mary Beth is coming
to New York tomorrow night.
162
00:07:55,003 --> 00:07:58,000
Okay, so you haven't actually
seen this woman then, right?
163
00:07:58,003 --> 00:08:01,000
And so for all you know,
she could have a hump.
164
00:08:01,003 --> 00:08:02,000
And I know mine doesn't.
165
00:08:03,003 --> 00:08:05,000
Goodbye, Eddie.
166
00:08:05,003 --> 00:08:06,000
Oh, come on, man.
167
00:08:06,003 --> 00:08:07,000
A hump in her lazy eye.
168
00:08:07,003 --> 00:08:09,000
A hump in her leg.
169
00:08:09,003 --> 00:08:10,000
She drags behind.
170
00:08:10,003 --> 00:08:20,000
Morning.
171
00:08:20,003 --> 00:08:21,000
Morning.
172
00:08:21,003 --> 00:08:23,000
Listen, do you know when
you're going out tonight and
173
00:08:23,003 --> 00:08:25,000
where you're going and
what time you'll be back?
174
00:08:25,003 --> 00:08:29,000
Seven-ish probably after
dinner, and I really have no idea why.
175
00:08:29,003 --> 00:08:30,000
No reason.
176
00:08:30,003 --> 00:08:32,000
Just curious about you and your life.
177
00:08:32,003 --> 00:08:33,000
Boom.
178
00:08:33,003 --> 00:08:34,000
Boom.
179
00:08:34,003 --> 00:08:35,000
You okay?
180
00:08:35,003 --> 00:08:36,000
Yeah, yeah, I'm fine.
181
00:08:36,003 --> 00:08:37,000
It's just Christmas Eve day.
182
00:08:37,003 --> 00:08:38,000
It's a special time of year.
183
00:08:38,003 --> 00:08:40,000
You sure you're okay?
184
00:08:40,003 --> 00:08:41,000
Yeah.
185
00:08:41,003 --> 00:08:43,000
You just poured
orange juice in your cereal.
186
00:08:43,003 --> 00:08:45,000
Oh.
187
00:08:45,003 --> 00:08:47,000
Oh, yeah, I know.
188
00:08:47,003 --> 00:08:48,000
It's the '90s, Dad.
189
00:08:48,003 --> 00:08:50,000
All the kids eat it this way.
190
00:08:53,003 --> 00:09:00,000
It's gratifying for a man to see
his own brains coming out in his sun.
191
00:09:15,003 --> 00:09:17,000
Line up and get your presents.
192
00:09:17,003 --> 00:09:20,000
Plenty of presents for everyone.
193
00:09:20,003 --> 00:09:25,000
So I was talking to my boss,
Martin Tupper, about this great Christmas
194
00:09:25,003 --> 00:09:27,000
story idea I had about cops.
195
00:09:27,003 --> 00:09:29,000
That's fascinating, Miss Petalby.
196
00:09:29,003 --> 00:09:30,000
And then what happened?
197
00:09:30,003 --> 00:09:33,000
I turned and I looked,
and there she was.
198
00:09:33,003 --> 00:09:34,835
Her hair was a
little shorter than I
199
00:09:34,847 --> 00:09:37,000
remember from
Catechism, but it was merry.
200
00:09:37,003 --> 00:09:38,000
No doubt about it.
201
00:09:38,003 --> 00:09:39,000
There you have it.
202
00:09:39,003 --> 00:09:43,000
Not since Jesus was spotted in a
Campbell's suit billboard in Pittsburgh.
203
00:09:43,003 --> 00:09:46,000
Have we seen such religious fervor?
204
00:09:46,003 --> 00:09:50,000
This is Susan Saladul, live at
the site of the Petalby Madonna.
205
00:09:50,003 --> 00:09:52,000
The posted thingies are five bucks.
206
00:09:52,003 --> 00:09:53,000
The pencils are 10 bucks.
207
00:09:53,003 --> 00:09:54,000
Take a pencil.
208
00:09:54,003 --> 00:09:56,000
It's like owning a piece of the true cost.
209
00:09:56,003 --> 00:09:58,000
And you can write with it.
210
00:09:58,003 --> 00:10:00,000
Martin Tupper's office.
211
00:10:00,003 --> 00:10:04,000
Please come to Pennsylvania with me.
212
00:10:04,003 --> 00:10:05,000
Who is this?
213
00:10:05,003 --> 00:10:06,000
It's me.
214
00:10:06,003 --> 00:10:09,000
You remember, Pennsylvania Dutch country?
215
00:10:09,003 --> 00:10:11,000
Oh, please, please.
216
00:10:11,003 --> 00:10:13,000
I'm just -- I'm feeling so happy today.
217
00:10:13,003 --> 00:10:16,000
I don't know.
218
00:10:16,003 --> 00:10:17,000
I have a date tonight.
219
00:10:17,003 --> 00:10:18,000
Come on.
220
00:10:18,003 --> 00:10:22,000
You'll be home by 6,
5 -- 4.30 at the latest.
221
00:10:22,003 --> 00:10:23,000
I don't think so.
222
00:10:23,003 --> 00:10:25,000
I can see.
223
00:10:25,003 --> 00:10:28,000
Not clearly, but I can see.
224
00:10:28,003 --> 00:10:33,000
Get me out of here
now to where I see anything.
225
00:10:33,003 --> 00:10:36,000
Hey!
226
00:10:36,003 --> 00:10:43,000
I didn't recognize the car.
227
00:10:43,003 --> 00:10:44,000
Oh, it's a loner.
228
00:10:44,003 --> 00:10:47,000
I had a little bender bender.
229
00:10:47,003 --> 00:10:49,000
Thank you so much for coming with me.
230
00:10:49,003 --> 00:10:52,000
I mean, it really -- it really means a lot.
231
00:10:52,003 --> 00:10:55,000
I'm happy to do it.
232
00:10:55,003 --> 00:10:58,000
I'm happy to do it.
233
00:10:58,003 --> 00:11:00,000
I'm happy to do it.
234
00:11:00,003 --> 00:11:03,000
I'm happy to do it.
235
00:11:20,003 --> 00:11:22,000
Just don't tell Rudolph.
236
00:11:22,003 --> 00:11:26,000
Oh, and there's a lot
more holiday hijinks to come.
237
00:11:26,003 --> 00:11:29,000
So don't go away.
238
00:11:29,003 --> 00:11:35,000
And we're clear.
239
00:11:35,003 --> 00:11:38,000
Cheryl, hey, it's Eddie.
240
00:11:38,003 --> 00:11:41,000
Listen, are we definitely on for tonight?
241
00:11:41,003 --> 00:11:42,000
Excellent.
242
00:11:42,003 --> 00:11:44,000
Why don't you come
by the studio, round six?
243
00:11:44,003 --> 00:11:45,000
All right.
244
00:11:45,003 --> 00:11:51,000
See you then.
245
00:11:51,003 --> 00:11:55,000
Cynthia, hi, it's Eddie.
246
00:11:55,003 --> 00:11:58,000
Listen, I don't think
tonight's going to be good.
247
00:11:58,003 --> 00:11:59,000
Food poisoning?
248
00:11:59,003 --> 00:12:01,000
Yeah.
249
00:12:01,003 --> 00:12:03,000
Muscles, marinara.
250
00:12:03,003 --> 00:12:06,000
You know, I just feel so bad about tonight.
251
00:12:06,003 --> 00:12:08,000
Uh-oh, going to be sick again.
252
00:12:08,003 --> 00:12:09,000
Got to go.
253
00:12:09,003 --> 00:12:11,000
Bye.
254
00:12:11,003 --> 00:12:12,000
Back, guys.
255
00:12:12,003 --> 00:12:13,000
Disgusting.
256
00:12:13,003 --> 00:12:14,000
Like I care.
257
00:12:14,003 --> 00:12:15,000
Fuck you.
258
00:12:15,003 --> 00:12:17,000
Welcome back, everyone.
259
00:12:17,003 --> 00:12:21,000
Well, Mr. Weatherman tells us it
looks like we're going to have a white
260
00:12:21,003 --> 00:12:23,000
Christmas after all.
261
00:12:23,003 --> 00:12:29,000
Jingle bells, jingle
bells, jingle all the way.
262
00:12:29,003 --> 00:12:32,000
I said let's just take the
Pennsylvania turn cart.
263
00:12:32,003 --> 00:12:34,000
No, no, you had to save money on tolls.
264
00:12:34,003 --> 00:12:35,000
Excuse me.
265
00:12:35,003 --> 00:12:37,000
I'm just a little bit busy right now, okay?
266
00:12:37,003 --> 00:12:39,000
I said I'd pay the tolls, but no.
267
00:12:39,003 --> 00:12:42,000
Okay, look, why don't you
stop talking and watch the road.
268
00:12:56,003 --> 00:12:57,000
Hey, hey, wait a minute,
wait a minute, wait a minute.
269
00:12:57,003 --> 00:12:58,000
Oh, look here.
270
00:12:58,003 --> 00:12:59,000
Damn.
271
00:12:59,003 --> 00:13:01,000
Damn, there's a sign.
272
00:13:01,003 --> 00:13:02,000
What did it say?
273
00:13:02,003 --> 00:13:03,000
I couldn't see it.
274
00:13:03,003 --> 00:13:05,000
I was too busy watching the road.
275
00:13:05,003 --> 00:13:07,000
Well, just keep your hands
on the wheel, will you?
276
00:13:07,003 --> 00:13:08,000
Don't you tell me how to drive.
277
00:13:08,003 --> 00:13:09,000
Excuse me.
278
00:13:21,003 --> 00:13:22,000
Stop humming.
279
00:13:37,003 --> 00:13:40,000
You have to pee again.
280
00:13:40,003 --> 00:13:42,000
I warned you about getting that big gulp.
281
00:13:42,003 --> 00:13:43,000
Well, I was thirsty.
282
00:13:43,003 --> 00:13:46,000
Well, if you have to, you can
always use the souvenir cup.
283
00:13:46,003 --> 00:13:48,000
Oh, you'd really like that, wouldn't you?
284
00:13:48,003 --> 00:13:49,000
To watch you pee in a cup?
285
00:13:49,003 --> 00:13:51,000
Oh, more than anything.
286
00:13:51,003 --> 00:13:54,000
I mean, who cares if I miss my
date, as long as I get to see that.
287
00:14:11,003 --> 00:14:13,000
Eddie Charles.
288
00:14:13,003 --> 00:14:14,000
Damn.
289
00:14:14,003 --> 00:14:17,000
Hey, when did you get back?
290
00:14:17,003 --> 00:14:18,000
Fantastic.
291
00:14:18,003 --> 00:14:21,000
Listen, I saw your movie.
292
00:14:21,003 --> 00:14:23,000
You were unbelievable.
293
00:14:23,003 --> 00:14:24,000
Yeah.
294
00:14:24,003 --> 00:14:27,000
So, when can I see you?
295
00:14:27,003 --> 00:14:29,000
Tonight?
296
00:14:29,003 --> 00:14:31,000
No, no, tonight is great.
297
00:14:31,003 --> 00:14:34,000
I'll see you around seven below right.
298
00:14:34,003 --> 00:14:36,000
See you there.
299
00:14:36,003 --> 00:14:39,000
Yes.
300
00:14:39,003 --> 00:14:40,000
Hi.
301
00:14:40,003 --> 00:14:43,000
Hey, Cheryl.
302
00:14:43,003 --> 00:14:44,000
I'm sorry I'm late.
303
00:14:44,003 --> 00:14:45,000
The shoot ran long.
304
00:14:45,003 --> 00:14:47,000
So, what do you want to do?
305
00:14:47,003 --> 00:14:55,000
What I want to do is take you out
to dinner, but I just found out that my
306
00:14:55,003 --> 00:14:59,000
mother is really sick, and
I really should go see her.
307
00:14:59,003 --> 00:15:01,000
I'm sorry.
308
00:15:01,003 --> 00:15:02,000
Oh, God, no.
309
00:15:02,003 --> 00:15:03,000
I hope she feels better.
310
00:15:03,003 --> 00:15:05,000
Thanks.
311
00:15:05,003 --> 00:15:07,000
Come here.
312
00:15:07,003 --> 00:15:10,000
Oh, you are so good.
313
00:15:10,003 --> 00:15:13,000
By the way, are we still on for New Year's?
314
00:15:13,003 --> 00:15:17,000
Um, why don't we wait to
see how my mom's doing?
315
00:15:17,003 --> 00:15:19,000
Oh, okay, sure.
316
00:15:19,003 --> 00:15:24,000
Are you actually blaming an unborn
child because you couldn't read a map?
317
00:15:24,003 --> 00:15:26,000
No, no, no, no.
318
00:15:26,003 --> 00:15:29,000
I'm blaming him because we're stuck
in this Pennsylvania Dutch nightmare in
319
00:15:29,003 --> 00:15:30,000
the first place.
320
00:15:30,003 --> 00:15:31,000
It is not his fault.
321
00:15:31,003 --> 00:15:33,000
If people want to give him a quilt.
322
00:15:36,003 --> 00:15:37,000
Oh, please.
323
00:15:37,003 --> 00:15:39,000
I mean, what is the big
deal about this kid anyway?
324
00:15:39,003 --> 00:15:40,000
I'm sorry.
325
00:15:40,003 --> 00:15:41,000
I know he's yours.
326
00:15:41,003 --> 00:15:42,000
Jesus Christ.
327
00:15:42,003 --> 00:15:43,000
He's just a baby.
328
00:15:43,003 --> 00:15:45,000
Look, a sign.
329
00:15:50,003 --> 00:15:51,000
Just a coincidence.
330
00:16:01,003 --> 00:16:02,000
Hey.
331
00:16:02,003 --> 00:16:03,000
Hey.
332
00:16:03,003 --> 00:16:06,000
How's it going?
333
00:16:06,003 --> 00:16:07,000
Great.
334
00:16:07,003 --> 00:16:11,000
You, uh, want a drink?
335
00:16:11,003 --> 00:16:12,000
I'd love one.
336
00:16:12,003 --> 00:16:14,000
I have you, who?
337
00:16:14,003 --> 00:16:17,000
Orange juice, pineapple juice, and seltzer.
338
00:16:17,003 --> 00:16:19,000
Seltzer would be good.
339
00:16:19,003 --> 00:16:21,000
Here, this is for you.
340
00:16:21,003 --> 00:16:27,000
Thanks.
341
00:16:27,003 --> 00:16:29,000
It's really pretty.
342
00:16:29,003 --> 00:16:36,000
Is that the, uh, thank you for your
present or the beginning of mine?
343
00:16:40,003 --> 00:16:41,000
Hello?
344
00:16:41,003 --> 00:16:42,000
Jeremy?
345
00:16:42,003 --> 00:16:43,000
This is Dad.
346
00:16:43,003 --> 00:16:46,000
Look, your mother and I are
stuck in Pennsylvania, okay?
347
00:16:46,003 --> 00:16:47,000
All the highways are closed.
348
00:16:47,003 --> 00:16:48,000
We're gonna have to spend the night.
349
00:16:48,003 --> 00:16:50,000
Now, are you, are you gonna be okay?
350
00:16:50,003 --> 00:16:51,000
Yeah, yeah, I'll be fine.
351
00:16:51,003 --> 00:16:52,000
No big deal.
352
00:16:52,003 --> 00:16:54,000
We're at the Bethlehem bedtime inn, okay?
353
00:16:54,003 --> 00:16:56,000
We don't have any room numbers yet.
354
00:16:56,003 --> 00:16:57,000
Great. Have a nice night.
355
00:16:57,003 --> 00:16:59,000
Wait, wait, wait, wait, Jeremy.
356
00:16:59,003 --> 00:17:02,000
I'm expecting a friend of
mine around eight o'clock now.
357
00:17:02,003 --> 00:17:08,000
Her name is Mary Beth, and, and,
and just, just tell her what happened and
358
00:17:08,003 --> 00:17:09,000
apologize for me, will you?
359
00:17:09,003 --> 00:17:10,000
Mm-hmm.
360
00:17:10,003 --> 00:17:12,000
Jeremy?
361
00:17:12,003 --> 00:17:15,000
I'm sorry. There is nothing I can do.
362
00:17:15,003 --> 00:17:17,000
That's ridiculous. You must have something.
363
00:17:17,003 --> 00:17:21,000
I'm telling you, ma'am, we're all
booked up. Everyone's here for the putts.
364
00:17:21,003 --> 00:17:22,000
What?
365
00:17:22,003 --> 00:17:24,000
The Christmas putts.
366
00:17:24,003 --> 00:17:26,000
Who's the Christmas putts?
367
00:17:26,003 --> 00:17:28,000
Hello, anybody home?
368
00:17:28,003 --> 00:17:33,000
The putts is nahoo. It's our live pageant.
The Moravian Christmas putts.
369
00:17:33,003 --> 00:17:38,000
You see, the city of Bethlehem was
founded by Moravian missionaries in 1741.
370
00:17:38,003 --> 00:17:42,000
Thank you for that fascinating bit of
local history, Mr. Quinn, but I have a
371
00:17:42,003 --> 00:17:43,000
pregnant woman here.
372
00:17:43,003 --> 00:17:45,781
Well, I'm sorry. There
is nothing I can do.
373
00:17:45,793 --> 00:17:48,000
There is just no
room at the end .
374
00:17:48,003 --> 00:17:50,000
Just a coincidence.
375
00:17:50,003 --> 00:17:53,000
Don't be ridiculous.
You don't know who I am, do you?
376
00:17:53,003 --> 00:17:55,000
Come on, Judith.
He's not gonna give us any money.
377
00:17:55,003 --> 00:17:58,000
You happen to be talking to Mrs.
Richard Stone.
378
00:17:58,003 --> 00:18:03,000
Oh, yeah, yeah, I thought I recognized you.
A Life magazine.
379
00:18:03,003 --> 00:18:04,000
Oh, my God.
380
00:18:04,003 --> 00:18:08,000
Helene, isn't the woman that's
carrying the Richard Stone baby?
381
00:18:08,003 --> 00:18:10,000
Smile!
382
00:18:10,003 --> 00:18:12,000
It is. Oh, Mrs. Richard Stone.
383
00:18:12,003 --> 00:18:14,000
No, may we have a room?
384
00:18:14,003 --> 00:18:15,000
No.
385
00:18:15,003 --> 00:18:18,000
Merry Christmas, Mr. Quinn.
386
00:18:18,003 --> 00:18:25,000
It's really festive.
387
00:18:25,003 --> 00:18:27,000
Yeah, I thought so.
388
00:18:27,003 --> 00:18:31,000
We don't have to do
this if you don't want to.
389
00:18:31,003 --> 00:18:33,000
No, I do.
390
00:18:33,003 --> 00:18:35,000
I really do.
391
00:18:35,003 --> 00:18:37,000
I don't know. Let's.
392
00:18:37,003 --> 00:19:01,000
No vacancies. Six motels and no vacancies.
393
00:19:01,003 --> 00:19:03,000
Maybe we should try
one of these side roads.
394
00:19:03,003 --> 00:19:05,000
I hate this much. I hate it.
395
00:19:05,003 --> 00:19:08,000
Is it on?
396
00:19:08,003 --> 00:19:09,000
Yeah, it's on.
397
00:19:09,003 --> 00:19:10,000
Are you sure it's on?
398
00:19:10,003 --> 00:19:11,000
I'm positive.
399
00:19:11,003 --> 00:19:15,000
Okay, I'm just gonna... Okay.
400
00:19:15,003 --> 00:19:17,000
Ow!
401
00:19:17,003 --> 00:19:18,000
You're on my hair.
402
00:19:18,003 --> 00:19:19,000
Sorry.
403
00:19:19,003 --> 00:19:20,000
Okay.
404
00:19:20,003 --> 00:19:26,000
Oh, my God.
405
00:19:26,003 --> 00:19:29,000
Um, Jeremy?
406
00:19:29,003 --> 00:19:30,000
What?
407
00:19:30,003 --> 00:19:31,000
You're not.
408
00:19:31,003 --> 00:19:33,000
What?
409
00:19:33,003 --> 00:19:34,000
Yeah, I'm not.
410
00:19:34,003 --> 00:19:35,000
Yeah, I am.
411
00:19:35,003 --> 00:19:37,000
No, you're really not.
412
00:19:37,003 --> 00:19:45,000
Okay, that's it.
413
00:19:45,003 --> 00:19:46,000
That feels right.
414
00:19:46,003 --> 00:19:49,000
Feels right. That definitely feels right.
415
00:19:49,003 --> 00:19:51,000
Okay, here we go.
416
00:19:51,003 --> 00:19:58,000
I, uh... I think I already went.
417
00:20:09,003 --> 00:20:11,000
Why would the Almighty show this to me?
418
00:20:11,003 --> 00:20:13,000
I haven't been to church in years.
419
00:20:13,003 --> 00:20:15,000
It's a mind-boggler.
420
00:20:15,003 --> 00:20:18,000
Unless that's why I was chosen.
421
00:20:18,003 --> 00:20:22,000
Maybe... He's calling
me back to the flock.
422
00:20:22,003 --> 00:20:25,000
Maybe he wants to use
me for some larger purpose.
423
00:20:25,003 --> 00:20:26,000
Like what?
424
00:20:26,003 --> 00:20:28,000
Like typing his letters?
425
00:20:28,003 --> 00:20:30,000
Like answering his phones?
426
00:20:30,003 --> 00:20:32,000
You know what your problem is?
427
00:20:32,003 --> 00:20:35,000
You would think that the
world revolves around you.
428
00:20:35,003 --> 00:20:39,000
Just because you're cracked some
flat to the shape of the Blessed Virgin,
429
00:20:39,003 --> 00:20:41,000
you think that you can't stop.
430
00:20:41,003 --> 00:20:42,000
Let me tell you something.
431
00:20:42,003 --> 00:20:45,000
I am still nine months old within you.
432
00:20:45,003 --> 00:20:47,000
I know now what I must do.
433
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
For you, Mr. Charles.
434
00:20:58,003 --> 00:21:00,000
Thank you.
435
00:21:00,003 --> 00:21:02,000
Eddie Charles, hello.
436
00:21:02,003 --> 00:21:04,000
Dan, hey, where are you?
437
00:21:04,003 --> 00:21:06,000
Uh-huh.
438
00:21:06,003 --> 00:21:09,000
No, no, no, I understand.
439
00:21:09,003 --> 00:21:11,000
Uh, maybe next week then.
440
00:21:11,003 --> 00:21:17,000
Oh, well... Merry Christmas.
441
00:21:17,003 --> 00:21:23,000
Her mother's sick.
442
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
Food poisoning.
443
00:21:26,003 --> 00:21:37,000
So, uh... Have fun in Barbados.
444
00:21:37,003 --> 00:21:39,000
Thanks.
445
00:21:39,003 --> 00:21:42,000
Anyway, I should go.
446
00:21:42,003 --> 00:21:48,000
Um, Shannon?
447
00:21:48,003 --> 00:21:50,000
Yeah?
448
00:21:50,003 --> 00:21:52,000
Enjoy this water.
449
00:21:55,003 --> 00:22:06,000
Great, great, great, great, great, great!
450
00:22:06,003 --> 00:22:08,000
Maybe they'll find our
bodies in the spring.
451
00:22:08,003 --> 00:22:09,000
What am I doing here?
452
00:22:09,003 --> 00:22:10,000
I shouldn't be here.
453
00:22:10,003 --> 00:22:12,000
I should be home with Mary Beth.
454
00:22:12,003 --> 00:22:16,000
Richard should be stuck in
the fucking snow with you.
455
00:22:16,003 --> 00:22:19,000
Yeah, if Richard were here,
we probably wouldn't be stuck.
456
00:22:19,003 --> 00:22:20,000
But Richard's never here.
457
00:22:20,003 --> 00:22:21,562
And I'm sick of being
the one you call when
458
00:22:21,574 --> 00:22:23,000
he's too busy saving
the fucking world.
459
00:22:23,003 --> 00:22:25,000
I'm sick of being the
fucking surrogate husband.
460
00:22:25,003 --> 00:22:27,000
Oh, all right.
461
00:22:27,003 --> 00:22:28,000
All right.
462
00:22:28,003 --> 00:22:30,000
That's just fine with me.
463
00:22:30,003 --> 00:22:31,000
And I promise you something.
464
00:22:31,003 --> 00:22:34,000
If I ever get out of
this fucking car alive,
465
00:22:34,003 --> 00:22:38,000
I promise I will never, ever ask
you to do anything for me ever again.
466
00:22:38,003 --> 00:22:41,000
Thank you, thank you very, very much.
467
00:22:41,003 --> 00:22:44,000
Come on.
468
00:22:44,003 --> 00:22:47,000
Martin.
469
00:22:47,003 --> 00:22:48,000
What?
470
00:22:48,003 --> 00:22:50,000
I think my water just broke.
471
00:22:50,003 --> 00:22:58,000
She's going to have a baby.
31992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof