Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,440 --> 00:00:18,440
Anteriormente em...
Talamasca.
2
00:00:18,520 --> 00:00:20,120
Estamos interessados
no sobrenatural.
3
00:00:20,240 --> 00:00:21,600
Eu não acredito em bruxas,
vampiros.
4
00:00:21,680 --> 00:00:22,640
Ninguém sabe.
5
00:00:22,720 --> 00:00:23,640
Até que eles encontrem um.
6
00:00:23,720 --> 00:00:24,920
Por que eu?
[Clicando]
7
00:00:25,040 --> 00:00:26,840
Você ouve coisas
outros não podem.
8
00:00:26,920 --> 00:00:29,240
Cara: Anna Leamas.
Ela era minha mãe.
9
00:00:29,320 --> 00:00:30,680
Ela está viva.
10
00:00:30,800 --> 00:00:32,439
Eles estão usando você, garoto.
11
00:00:32,520 --> 00:00:33,840
[Sibilos]
[Suspiros]
12
00:00:33,920 --> 00:00:35,440
Diga-me exatamente
o que eles fizeram por mim.
13
00:00:35,520 --> 00:00:36,640
Tudo.
14
00:00:36,720 --> 00:00:37,800
Helena: Temos
uma necessidade específica
15
00:00:37,880 --> 00:00:39,240
atualmente em Londres.
16
00:00:39,320 --> 00:00:40,680
Você vai conseguir
aquele pobre garoto matou.
17
00:00:40,840 --> 00:00:44,720
♪♪
18
00:00:45,920 --> 00:00:48,120
Rádio: Por favor, esteja avisado...
19
00:00:48,200 --> 00:00:49,200
Criminalista: Venha e tenha
uma olhada nisso.
20
00:00:49,280 --> 00:00:50,800
O que você acha?
21
00:00:50,880 --> 00:00:52,200
criminologista
precisaremos embalar isso.
22
00:00:52,280 --> 00:00:53,960
Sim, eu cuidarei disso.
23
00:00:55,040 --> 00:00:56,680
Tenho um dedo.
24
00:00:56,760 --> 00:00:59,080
Pelo menos um pedaço de um.
25
00:00:59,160 --> 00:01:00,800
Pode ser uma impressão digital.
26
00:01:02,520 --> 00:01:05,760
Hough: Jesus. Ela se jogou
em um maldito liquidificador.
27
00:01:05,840 --> 00:01:07,560
Você não vê muito disso.
28
00:01:07,640 --> 00:01:10,760
As mulheres não mancham a aparência
quando eles se superam.
29
00:01:10,840 --> 00:01:13,760
É como,
agora é pulso ou pílulas.
30
00:01:13,840 --> 00:01:16,560
Por que o que sobrou dela
tudo mastigado?
31
00:01:16,640 --> 00:01:18,400
Cães vadios
mais do que provável.
32
00:01:18,480 --> 00:01:21,200
Bem, eles certamente
estavam satisfeitos.
33
00:01:21,280 --> 00:01:23,480
Bolso.
34
00:01:23,560 --> 00:01:24,920
Alguma identificação?
35
00:01:25,000 --> 00:01:26,880
[Música de suspense toca]
36
00:01:26,960 --> 00:01:30,039
Soledad Marcel.
Mora em Wandsworth.
37
00:01:30,120 --> 00:01:31,440
Vivido.
38
00:01:31,520 --> 00:01:33,120
Me dê.
39
00:01:33,200 --> 00:01:34,640
Eu encontrei isso também.
40
00:01:34,720 --> 00:01:41,080
♪♪
41
00:01:41,160 --> 00:01:42,280
O que é isso?
42
00:01:42,360 --> 00:01:44,800
Massa boba.
43
00:01:44,880 --> 00:01:46,039
As crianças brincam com isso.
44
00:01:46,120 --> 00:01:51,080
♪♪
45
00:01:51,160 --> 00:01:52,640
Aprecie isso.
46
00:01:52,720 --> 00:01:56,000
Mulher: Eu tenho vários números
não combinando.
47
00:01:56,080 --> 00:01:58,039
Homem: Há um novo algoritmo
Eu gostaria de mostrar a você.
48
00:01:58,120 --> 00:01:59,440
[teclas do teclado batendo]
49
00:01:59,520 --> 00:02:01,320
Repórter de TV: ...caras
nas proximidades...
50
00:02:01,400 --> 00:02:03,640
[Conversa indistinta]
[O computador toca]
51
00:02:03,720 --> 00:02:12,400
♪♪
52
00:02:12,480 --> 00:02:14,800
Sr.
53
00:02:14,880 --> 00:02:16,480
Obrigado.
54
00:02:16,560 --> 00:02:24,079
♪♪
55
00:02:24,160 --> 00:02:27,040
♪♪
56
00:02:27,120 --> 00:02:29,079
["Keep" dos Satélites da Geórgia
Suas mãos para você mesmo" toca]
57
00:02:29,160 --> 00:02:34,720
♪♪
58
00:02:34,800 --> 00:02:36,440
♪ Ah, querido, querido, querido ♪
59
00:02:36,520 --> 00:02:38,640
♪ Por que você vai me tratar
Por aqui? ♪
60
00:02:38,720 --> 00:02:40,840
♪ Você sabe que ainda estou
seu namorado ♪
61
00:02:40,920 --> 00:02:42,720
♪ Eu ainda sinto o mesmo ♪
62
00:02:42,800 --> 00:02:44,720
[A música para abruptamente]
63
00:02:44,800 --> 00:02:48,200
Informações sobre Soledad Marcel
investigação policial.
64
00:02:48,280 --> 00:02:50,160
Parece que não temos nada
para se preocupar.
65
00:02:52,079 --> 00:02:54,560
Até que ela envie
um substituto.
66
00:02:54,640 --> 00:02:56,160
E ela vai.
67
00:02:58,760 --> 00:03:00,320
[A música continua]
68
00:03:00,400 --> 00:03:02,000
♪ ...uma história sobre leite grátis
e uma vaca ♪
69
00:03:02,080 --> 00:03:03,880
♪ E disse: "Não, abraço,
sem beijo" ♪
70
00:03:03,960 --> 00:03:06,560
♪ "Até eu conseguir um voto de casamento" ♪
71
00:03:06,640 --> 00:03:10,080
♪ Meu querido, meu amor, não coloque
meu amor em nenhuma prateleira ♪
72
00:03:10,160 --> 00:03:12,240
♪ Ela disse:
"Não me dê nenhuma fala" ♪
73
00:03:12,320 --> 00:03:15,240
♪ "E mantenha suas mãos
para você mesmo ♪
74
00:03:15,320 --> 00:03:18,240
[Música tema toca]
75
00:03:18,320 --> 00:03:28,240
♪♪
76
00:03:28,320 --> 00:03:38,240
♪♪
77
00:03:38,320 --> 00:03:48,240
♪♪
78
00:03:48,320 --> 00:03:50,000
[Chuva tamborilando]
79
00:03:51,600 --> 00:03:55,200
Eu tenho condições.
Você nunca mente para mim.
80
00:03:55,280 --> 00:03:57,480
Não "acima do seu nível salarial,
81
00:03:57,560 --> 00:03:59,480
mais adiante na estrada,
tudo será revelado."
82
00:03:59,560 --> 00:04:03,080
Não, besteira.
Posso ir embora a qualquer momento.
83
00:04:03,160 --> 00:04:05,440
Algo cheira engraçado,
e eu estou fora.
84
00:04:05,520 --> 00:04:07,280
Meu trabalho na Cavitt
está esperando por mim
85
00:04:07,360 --> 00:04:08,880
como nada disso
já aconteceu.
86
00:04:08,960 --> 00:04:12,760
E não...
Não diga que não é possível.
87
00:04:12,840 --> 00:04:14,440
Você pessoalmente conseguiu
um conselho de vampiros aprovado
88
00:04:14,520 --> 00:04:16,200
para uma cobertura no The Dakota.
89
00:04:16,279 --> 00:04:19,360
Então basicamente tudo está
possível.
90
00:04:23,960 --> 00:04:25,760
Algo mais?
91
00:04:25,840 --> 00:04:27,240
Ah, eu te aviso.
92
00:04:28,920 --> 00:04:33,080
Precisaremos criar uma capa.
Uma lenda.
93
00:04:33,159 --> 00:04:35,600
Aquele que inclui e explica
seu status na Cavitt,
94
00:04:35,680 --> 00:04:37,120
bem como seu atual
estado de espírito.
95
00:04:37,200 --> 00:04:38,640
O que você está falando?
96
00:04:38,720 --> 00:04:40,080
Você deve receber
a aparência
97
00:04:40,159 --> 00:04:42,200
e pegada distinta
de uma ruptura limpa,
98
00:04:42,280 --> 00:04:44,240
bem como um irracional
razão ainda credível
99
00:04:44,320 --> 00:04:45,960
para sua jornada.
100
00:04:46,040 --> 00:04:47,520
Osterhaus: [zomba]
Um ano sabático, cara?
101
00:04:47,600 --> 00:04:49,840
Você tira um ano sabático
depois de ser titular.
102
00:04:49,920 --> 00:04:51,120
Os escritórios de advocacia não têm estabilidade,
103
00:04:51,200 --> 00:04:52,760
e você não trabalhou
um dia ainda.
104
00:04:52,840 --> 00:04:55,320
OK. Talvez mais como uma lacuna.
105
00:04:55,400 --> 00:04:57,680
[Zomba] Uma lacuna?
106
00:04:57,760 --> 00:05:01,480
[Suspiros] Semana sabática,
mês sabático, ano sabático?
107
00:05:02,960 --> 00:05:04,960
O que está... O que está acontecendo aqui,
Cara?
108
00:05:05,040 --> 00:05:06,480
Segunda adivinhação
uma carreira em direito?
109
00:05:06,560 --> 00:05:08,680
Não, não, não.
Tentando se encontrar?
110
00:05:08,760 --> 00:05:10,560
Não, não é isso.
Então o que? O que é?
111
00:05:10,640 --> 00:05:11,960
Uma morte.
112
00:05:13,840 --> 00:05:15,680
Uma morte na família, ok?
113
00:05:15,760 --> 00:05:18,680
Uma lenda que lhe permitirá
assuma sua tarefa rapidamente.
114
00:05:18,760 --> 00:05:22,840
Não por preferência,
mas infelizmente, necessidade.
115
00:05:22,920 --> 00:05:24,280
Treinamento e preparação
116
00:05:24,360 --> 00:05:26,760
isso deve levar um ano
se tornará uma semana.
117
00:05:28,800 --> 00:05:31,840
Cara: E em uma semana,
Eu estarei fazendo o que?
118
00:05:31,920 --> 00:05:35,200
Helen: Usando suas habilidades únicas
para acessar informações.
119
00:05:35,280 --> 00:05:38,120
Nosso problema em Londres
está piorando a cada dia.
120
00:05:39,159 --> 00:05:41,240
Qual é a roupa deles
tem a ver com o seu?
121
00:05:42,720 --> 00:05:44,240
Nosso.
122
00:05:44,320 --> 00:05:45,640
Motorista: Para onde, senhora?
123
00:05:45,720 --> 00:05:46,960
Aeroporto Kennedy.
124
00:05:48,320 --> 00:05:50,040
A Casa Mãe de Londres
ficou desonesto.
125
00:05:50,120 --> 00:05:51,280
Se continuarem neste caminho,
126
00:05:51,360 --> 00:05:52,600
isso poderia minar
tudo o que fazemos.
127
00:05:52,680 --> 00:05:54,240
Todo mundo está ciente disso,
128
00:05:54,320 --> 00:05:56,360
mas ninguém fará nada
sobre isso, exceto nós.
129
00:05:56,440 --> 00:05:57,520
E aqui eu pensei
você era tudo
130
00:05:57,600 --> 00:05:59,960
parte do mesmo
clube unido.
131
00:06:00,040 --> 00:06:03,040
Todo clube tem regras e
membros que não os seguem.
132
00:06:03,120 --> 00:06:05,400
Quem fez Nova York
o executor?
133
00:06:05,480 --> 00:06:06,960
Nós fizemos.
134
00:06:08,920 --> 00:06:10,440
Você deveria saber
existe um diploma
135
00:06:10,520 --> 00:06:12,840
de perigo pessoal envolvido
com este empreendimento.
136
00:06:14,160 --> 00:06:15,800
Perigo, na verdade.
137
00:06:15,880 --> 00:06:18,800
♪♪
138
00:06:18,880 --> 00:06:21,240
Jay: Uh, então isso
é o seu novo laptop.
139
00:06:21,320 --> 00:06:24,760
E isso
é um código de 54 caracteres
140
00:06:24,840 --> 00:06:29,440
você memorizará para acessar nosso
Banco de dados de Nova York usando isso.
141
00:06:29,520 --> 00:06:31,240
E seu codinome.
142
00:06:34,080 --> 00:06:35,640
Cavalo Negro.
143
00:06:35,720 --> 00:06:37,240
Helen: Seu pacote de viagem
conterá
144
00:06:37,320 --> 00:06:38,960
um bilhete aberto
para Heathrow
145
00:06:39,040 --> 00:06:43,000
e 20.000 libras esterlinas
em vários cartões de débito.
146
00:06:43,080 --> 00:06:46,240
Bilhete é ônibus
para melhor se adequar à sua lenda.
147
00:06:46,320 --> 00:06:48,480
Criamos uma conta privada
para você.
148
00:06:48,560 --> 00:06:50,520
Um que eu vou
supervisionar pessoalmente.
149
00:06:50,600 --> 00:06:53,360
Aquele que a maior Talamasca
A organização é cega para.
150
00:06:53,440 --> 00:06:54,600
Eles não podem saber nada
desta missão,
151
00:06:54,680 --> 00:06:56,320
para o bem de todos.
152
00:06:56,400 --> 00:06:58,680
Este é o seu livro favorito.
Nunca sai do seu lado.
153
00:06:58,760 --> 00:07:00,760
Aquilo é,
até que você tenha usado uma vez,
154
00:07:00,840 --> 00:07:03,520
então você perde e carrega
seu novo livro favorito.
155
00:07:03,600 --> 00:07:05,080
É uma chave decodificadora.
156
00:07:06,440 --> 00:07:09,360
Número da página, número da linha,
número da palavra.
157
00:07:09,440 --> 00:07:11,960
Página, linha, palavra. Entendi?
Vamos. Vai! Vai! Vai.
158
00:07:12,040 --> 00:07:14,640
Você entendeu? Página...
Dois.
159
00:07:14,720 --> 00:07:17,240
Linha...Vamos. Ressentido.
160
00:07:17,320 --> 00:07:18,680
Palavra? Palavra, palavra, palavra.
Sim.
161
00:07:18,760 --> 00:07:19,920
Sim. Vir.
Raramente.
162
00:07:20,000 --> 00:07:21,360
Sim.
163
00:07:21,440 --> 00:07:22,880
Quando alguém pergunta
o que estou fazendo em Londres?
164
00:07:22,960 --> 00:07:24,920
Helena: Recomeço.
165
00:07:25,000 --> 00:07:26,880
Você passou por um momento difícil
disso ultimamente.
166
00:07:26,960 --> 00:07:29,480
Um primo seu
ajudou você a adquirir uma posição
167
00:07:29,560 --> 00:07:32,240
de emprego e visto de trabalho.
168
00:07:33,680 --> 00:07:35,760
Um primo?
169
00:07:35,840 --> 00:07:38,200
Quem agora tem um condomínio na Flórida?
170
00:07:38,280 --> 00:07:40,240
Eu apreciei muito
seu senso de humor
171
00:07:40,320 --> 00:07:41,720
através de tudo isso.
172
00:07:41,800 --> 00:07:43,000
Vamos esperar
você pode continuar assim
173
00:07:43,080 --> 00:07:44,640
depois de ver onde
você está trabalhando.
174
00:07:45,720 --> 00:07:47,960
Passageiro: [Roncando levemente]
175
00:07:48,040 --> 00:07:57,960
♪♪
176
00:07:58,040 --> 00:08:07,960
♪♪
177
00:08:08,040 --> 00:08:15,000
♪♪
178
00:08:15,080 --> 00:08:17,000
Helen: Nós fornecemos a você
tudo que você precisa saber
179
00:08:17,080 --> 00:08:18,360
nesta conjuntura.
180
00:08:19,480 --> 00:08:22,160
Nomes, rostos de todos
os principais intervenientes,
181
00:08:22,240 --> 00:08:24,840
bem como todos os pertinentes
Locais de Londres.
182
00:08:26,280 --> 00:08:29,280
Além disso, reunimos
texto e tutoriais básicos
183
00:08:29,360 --> 00:08:31,560
para aumentar o que
você já aprendeu.
184
00:08:31,640 --> 00:08:33,960
♪♪
185
00:08:34,039 --> 00:08:36,159
Passageiro: [Tosse]
186
00:08:36,240 --> 00:08:45,240
♪♪
187
00:08:45,320 --> 00:08:48,080
Sabemos que Londres
está trazendo um novo agente,
188
00:08:48,160 --> 00:08:50,440
mas seus motivos permanecem
não está claro.
189
00:08:51,960 --> 00:08:53,720
Quando tivermos mais informações,
190
00:08:53,800 --> 00:08:55,640
entraremos em contato com você
através do farol Dead Drop
191
00:08:55,720 --> 00:08:57,440
perto do seu local de trabalho.
192
00:08:57,520 --> 00:09:00,040
Encontre e decifre o código.
193
00:09:00,120 --> 00:09:04,040
Assim que entrarmos em contato, você precisará
agir rapidamente para reunir informações.
194
00:09:04,120 --> 00:09:05,640
[PA toca alto]
195
00:09:05,720 --> 00:09:07,160
Piloto: Isto é
seu capitão falando.
196
00:09:07,240 --> 00:09:08,760
Estamos começando
nossa descida inicial
197
00:09:08,840 --> 00:09:10,560
para o Aeroporto Heathrow de Londres.
198
00:09:10,640 --> 00:09:12,680
Em nome
de toda a tripulação de voo,
199
00:09:12,760 --> 00:09:15,000
Eu gostaria de te agradecer por
escolhendo voar conosco hoje.
200
00:09:15,080 --> 00:09:16,960
Esperamos que você aproveite sua estadia
em Londres
201
00:09:17,040 --> 00:09:19,160
ou onde quer que esteja
destino final pode ser.
202
00:09:19,240 --> 00:09:21,520
[Música de suspense toca]
[buzinas tocando]
203
00:09:21,600 --> 00:09:23,640
[Sirene chorando]
204
00:09:27,360 --> 00:09:29,840
[Sirene chorando]
205
00:09:34,160 --> 00:09:35,440
[buzina tocando]
206
00:09:35,520 --> 00:09:43,960
♪♪
207
00:09:44,040 --> 00:09:46,280
♪♪
208
00:09:46,360 --> 00:09:48,960
Helen: Nós selecionamos
moradia modesta para você
209
00:09:49,040 --> 00:09:51,240
em um bairro próximo
para a Casa Mãe de Londres.
210
00:09:52,720 --> 00:09:54,840
Aqui está uma peça crítica
do quebra-cabeça.
211
00:09:56,000 --> 00:09:58,800
Sua história de fundo,
o que é principalmente verdade,
212
00:09:58,880 --> 00:10:02,000
estará acessível
para qualquer pessoa que o procure.
213
00:10:03,800 --> 00:10:06,400
Isto, claro, inclui
a Organização Talamasca,
214
00:10:06,480 --> 00:10:08,680
quem queremos manter
no comprimento do braço.
215
00:10:08,760 --> 00:10:10,720
Cara: Eles não vão
já conhece minha história?
216
00:10:10,800 --> 00:10:12,720
Quero dizer, eles pagam
por tudo isso.
217
00:10:12,800 --> 00:10:15,160
Não, você está fora do livro,
por assim dizer.
218
00:10:15,240 --> 00:10:17,680
Todas as providências relativas
sua educação e educação
219
00:10:17,760 --> 00:10:19,560
foram tratados de forma privada.
220
00:10:19,640 --> 00:10:20,960
Por você.
221
00:10:22,120 --> 00:10:24,560
Eu sou seu projeto favorito.
222
00:10:24,640 --> 00:10:26,760
Suponho que alguém poderia dizer isso.
223
00:10:28,360 --> 00:10:31,320
Então, cerca de um milhão de mentiras
nos levou até onde estamos agora.
224
00:10:31,400 --> 00:10:33,520
De alguma forma apropriado, suponho.
225
00:10:33,600 --> 00:10:36,680
É por isso que é essencial
sua lenda permanece consistente
226
00:10:36,760 --> 00:10:39,320
e o mais próximo da realidade
possível.
227
00:10:39,400 --> 00:10:41,480
Guy Anatole tinha
uma carreira promissora em direito
228
00:10:41,560 --> 00:10:43,400
e uma vida rica
na frente dele.
229
00:10:43,480 --> 00:10:45,360
As coisas correram muito bem
por um breve período,
230
00:10:45,440 --> 00:10:47,800
então o pobre menino tinha
uma pausa mental.
231
00:10:47,880 --> 00:10:49,760
Uma pausa mental?
232
00:10:49,840 --> 00:10:51,320
Não é incomum para alguém
com sua história.
233
00:10:51,400 --> 00:10:53,240
Um solitário que ouve vozes
234
00:10:53,320 --> 00:10:56,880
e usa uma quantidade alarmante
do Clonazepam.
235
00:10:56,960 --> 00:10:59,120
Bastante currículo.
236
00:10:59,200 --> 00:11:01,280
Como posso chegar até você?
Você não.
237
00:11:01,360 --> 00:11:02,960
É uma chance muito forte
que quando você partir,
238
00:11:03,040 --> 00:11:05,760
não nos veremos novamente.
239
00:11:05,840 --> 00:11:07,200
Então, eu chego em Londres
240
00:11:07,280 --> 00:11:10,120
e tudo isso magicamente
dá certo?
241
00:11:10,200 --> 00:11:12,920
[Gagueja] Eu nem sei
o que eu deveria estar fazendo.
242
00:11:13,000 --> 00:11:15,680
Enquanto esperamos por este novo
agente para chegar a Londres,
243
00:11:15,760 --> 00:11:18,200
vamos colocá-lo perto daqueles
que dirigem a Casa Mãe de Londres.
244
00:11:18,280 --> 00:11:20,000
Perto o suficiente para esperar
use suas habilidades
245
00:11:20,080 --> 00:11:21,960
para ouvir e relatar.
246
00:11:24,520 --> 00:11:26,280
E eu estou sozinho?
247
00:11:26,360 --> 00:11:28,400
[Música sombria toca]
248
00:11:29,800 --> 00:11:32,000
Se a Organização Talamasca
não sabe o que estou fazendo,
249
00:11:32,080 --> 00:11:33,080
então quem faz?
250
00:11:33,160 --> 00:11:35,320
Eu e alguns outros selecionados.
251
00:11:35,400 --> 00:11:38,960
Um ponto de Londres será
em contato para esclarecer detalhes.
252
00:11:39,040 --> 00:11:40,240
Eles são seu manipulador,
253
00:11:40,320 --> 00:11:42,400
e tudo vai
passar por eles.
254
00:11:42,480 --> 00:11:46,400
Este é um assunto muito...específico
e caso secreto.
255
00:11:49,160 --> 00:11:50,560
Então eu acredito que acertei
as notas altas.
256
00:11:50,640 --> 00:11:52,680
Alguma dúvida?
Sim. Apenas um.
257
00:11:55,040 --> 00:11:56,560
Você nunca me disse seu nome.
258
00:11:58,200 --> 00:11:59,560
Helena.
259
00:12:01,000 --> 00:12:02,480
É Helena.
260
00:12:02,560 --> 00:12:10,440
♪♪
261
00:12:10,520 --> 00:12:12,040
♪♪
262
00:12:17,120 --> 00:12:18,720
[Sirene tocando à distância]
263
00:12:22,480 --> 00:12:25,120
[Conversa indistinta à distância]
264
00:12:31,160 --> 00:12:33,040
[Música de suspense toca]
265
00:12:33,120 --> 00:12:35,240
[A conversa indistinta continua]
266
00:12:35,320 --> 00:12:42,520
♪♪
267
00:12:42,600 --> 00:12:45,000
[Comprimidos chocalhando]
268
00:12:45,080 --> 00:12:55,000
♪♪
269
00:12:55,080 --> 00:13:01,640
♪♪
270
00:13:01,720 --> 00:13:04,080
[Barulho à distância]
271
00:13:04,160 --> 00:13:14,080
♪♪
272
00:13:14,160 --> 00:13:22,280
♪♪
273
00:13:22,360 --> 00:13:24,120
[Campainha da porta tocando]
274
00:13:24,200 --> 00:13:26,800
♪♪
275
00:13:26,880 --> 00:13:29,600
Sr. Damas,
você sabe por que está aqui?
276
00:13:29,680 --> 00:13:31,360
Não, Sr.
277
00:13:31,440 --> 00:13:33,600
Vocês eram amigos
com Soledad Marcel?
278
00:13:35,320 --> 00:13:38,600
Sim. Pobre garota.
279
00:13:38,680 --> 00:13:40,120
Vocês eram mais que amigos?
280
00:13:41,400 --> 00:13:43,760
[Música eletrônica animada toca]
281
00:13:45,400 --> 00:13:46,680
O-O que você está tentando dizer?
282
00:13:46,760 --> 00:13:48,960
Às cinco antes da meia-noite,
Quinta-feira passada,
283
00:13:49,040 --> 00:13:51,480
você inseriu o arquivo seguro
e escritório técnico.
284
00:13:51,560 --> 00:13:52,680
O que?
285
00:13:52,760 --> 00:13:54,120
E você foi embora
12 minutos depois.
286
00:13:54,200 --> 00:13:56,880
Meia-noite?
Posso garantir que não.
287
00:13:56,960 --> 00:13:58,920
Nunca trabalho tão tarde.
288
00:13:59,000 --> 00:14:00,600
O que é uma discussão
para outra hora.
289
00:14:00,680 --> 00:14:03,960
Mas para este,
sabemos que não foi você.
290
00:14:06,440 --> 00:14:08,600
[Limpa a garganta]
Que é aquele?
291
00:14:10,320 --> 00:14:12,400
Parece Soledad.
292
00:14:12,480 --> 00:14:14,480
Obrigado
para a confirmação.
293
00:14:14,560 --> 00:14:16,000
Quando você a viu pela última vez?
294
00:14:17,120 --> 00:14:19,600
[Música eletrônica animada toca]
295
00:14:21,480 --> 00:14:23,680
Uh... Foi na noite em que ela morreu.
296
00:14:23,760 --> 00:14:25,440
Alguns de nós saímos depois do trabalho.
297
00:14:25,520 --> 00:14:27,160
[Música de suspense toca]
298
00:14:27,240 --> 00:14:28,840
Isso tem alguma coisa
a ver com o que aconteceu com ela?
299
00:14:28,920 --> 00:14:30,360
Pensei que você poderia saber.
300
00:14:30,440 --> 00:14:33,760
Vendo que ela usou
seu cartão para obter acesso.
301
00:14:33,840 --> 00:14:36,120
Absolutamente não.
Absolutamente não.
302
00:14:36,200 --> 00:14:38,400
E-eu não dei meu cartão a ela.
303
00:14:38,480 --> 00:14:39,960
Ver? Aqui.
304
00:14:41,040 --> 00:14:42,640
Está aqui em algum lugar.
305
00:14:42,720 --> 00:14:49,000
♪♪
306
00:14:49,080 --> 00:14:51,240
O que ela estava procurando?
307
00:14:51,320 --> 00:14:52,920
Nós não sabemos.
308
00:14:53,000 --> 00:14:55,240
O que sabemos é que estamos
nivelando você um pouco mais abaixo.
309
00:14:56,200 --> 00:14:57,640
[zomba suavemente]
310
00:15:00,200 --> 00:15:01,600
[Ri incrédula]
311
00:15:03,320 --> 00:15:05,720
Você costumava ser alguém
Eu olhei para cima.
312
00:15:06,600 --> 00:15:08,880
Costumávamos ser uma família
por aqui.
313
00:15:08,960 --> 00:15:10,760
E agora é -
agora é tudo "preciso saber"
314
00:15:10,840 --> 00:15:13,800
e câmeras de segurança
em todos os cantos e recantos.
315
00:15:13,880 --> 00:15:15,840
Mesmo no banheiro,
pelo amor de Cristo.
316
00:15:15,920 --> 00:15:17,640
Fizemos esforços
para endireitar o navio, sim.
317
00:15:17,720 --> 00:15:19,520
Certo, o navio?
318
00:15:19,600 --> 00:15:22,040
A porra de um navio pirata
é o que é.
319
00:15:22,120 --> 00:15:25,120
E eu tenho um pressentimento -
todos nós temos um sentimento
320
00:15:25,200 --> 00:15:27,880
que você não é o maldito
capitão mais.
321
00:15:30,280 --> 00:15:32,080
É você.
322
00:15:32,160 --> 00:15:34,000
Sim, é você.
323
00:15:34,080 --> 00:15:37,080
Você está se esgueirando e
você está sussurrando no ouvido dele.
324
00:15:37,160 --> 00:15:40,000
Não sabemos quem você é, mas
sabemos que você é o problema.
325
00:15:40,080 --> 00:15:42,040
Desde que você chegou aqui.
[Rindo]
326
00:15:45,480 --> 00:15:47,440
Ah, eu gosto desse cara.
327
00:15:47,520 --> 00:15:57,440
♪♪
328
00:15:57,520 --> 00:16:07,440
♪♪
329
00:16:07,520 --> 00:16:10,200
[Sirene chorando]
330
00:16:10,280 --> 00:16:18,200
♪♪
331
00:16:18,280 --> 00:16:21,400
♪♪
332
00:16:21,480 --> 00:16:24,040
[Conversa indistinta]
333
00:16:24,120 --> 00:16:28,760
♪♪
334
00:16:28,840 --> 00:16:30,960
[Bebê chorando ao longe]
335
00:16:31,040 --> 00:16:34,240
♪♪
336
00:16:34,320 --> 00:16:37,840
[Pensando] Olhe para isso pequeno
idiota. Ele está olhando para você.
337
00:16:37,920 --> 00:16:41,400
[Pensando] Ei.
Garoto lindo. Legal.
338
00:16:41,480 --> 00:16:51,000
♪♪
339
00:16:51,080 --> 00:16:53,600
[Conversa indistinta]
340
00:16:57,360 --> 00:16:59,400
Senhoras bonitas por dentro.
341
00:16:59,480 --> 00:17:00,680
4 libras.
342
00:17:01,800 --> 00:17:03,600
Vamos, rapaz, não seja tímido. Cara: Oi.
343
00:17:03,680 --> 00:17:06,160
Meu nome é Guy Anatole.
344
00:17:06,240 --> 00:17:09,920
Disseram-me que eu estava destinado
vir aqui para um trabalho.
345
00:17:10,000 --> 00:17:13,040
O ianque, sim.
Sim. Qual o seu nome?
346
00:17:13,119 --> 00:17:15,040
Jimmy.Jimmy.
347
00:17:15,119 --> 00:17:17,520
Vá em frente, entre.
Aprenda suas falas.
348
00:17:17,599 --> 00:17:20,119
Minhas falas?
Sim, suas falas.
349
00:17:20,200 --> 00:17:21,520
Prossiga.
350
00:17:25,040 --> 00:17:28,840
Russo, Polonês, Asiático, Exótico.
351
00:17:28,920 --> 00:17:30,920
Sexy. Sexy.
Strippers à esquerda.
352
00:17:31,000 --> 00:17:32,440
Dança do poste à direita.
353
00:17:32,520 --> 00:17:33,680
Sexy.
354
00:17:33,760 --> 00:17:35,680
[Música intrigante toca]
355
00:17:37,360 --> 00:17:40,440
Ei! Vamos.
Sexy. Sexy.
356
00:17:40,520 --> 00:17:44,840
Russo, Polonês, Asiático, Exótico.
[Obturador da câmera clica]
357
00:17:44,920 --> 00:17:47,480
Sexy. Sexy.
Strippers à esquerda.
358
00:17:47,560 --> 00:17:50,000
Dança do poste à direita.
Sexy. Sexy.
359
00:18:01,360 --> 00:18:02,560
[A campainha toca]
360
00:18:02,640 --> 00:18:12,360
♪♪
361
00:18:12,440 --> 00:18:22,360
♪♪
362
00:18:22,440 --> 00:18:32,360
♪♪
363
00:18:32,440 --> 00:18:34,560
♪♪
364
00:18:34,640 --> 00:18:35,800
[O computador toca]
365
00:18:35,880 --> 00:18:37,440
[Música de suspense toca]
366
00:18:37,520 --> 00:18:47,440
♪♪
367
00:18:47,520 --> 00:18:57,440
♪♪
368
00:18:57,520 --> 00:19:07,440
♪♪
369
00:19:07,520 --> 00:19:17,440
♪♪
370
00:19:17,520 --> 00:19:21,640
♪♪
371
00:19:23,720 --> 00:19:26,320
[Conversa indistinta à distância]
372
00:19:44,080 --> 00:19:46,360
[A conversa indistinta continua]
373
00:19:54,440 --> 00:19:56,000
Homem
374
00:19:56,080 --> 00:19:58,080
[Música animada toca
em segundo plano]
375
00:19:58,160 --> 00:19:59,400
Billy: Aqui está, cara.
376
00:19:59,480 --> 00:20:01,960
Obrigado, Billy.
Aproveite, cara.
377
00:20:04,000 --> 00:20:05,400
Caneca de Hazy, Bill.
378
00:20:05,480 --> 00:20:07,640
Chegando, amor.
Enevoado para você.
379
00:20:07,720 --> 00:20:10,120
Chippie na esquina
é melhor, só para você saber.
380
00:20:13,400 --> 00:20:14,840
Billy: Aqui está.
381
00:20:19,080 --> 00:20:20,640
Yamas!
382
00:20:21,720 --> 00:20:23,280
Claro.
383
00:20:26,400 --> 00:20:28,320
Não vi você
aqui antes.
384
00:20:28,400 --> 00:20:30,000
É minha primeira vez.
385
00:20:30,080 --> 00:20:31,520
Ah, bem, você estará de volta.
386
00:20:31,600 --> 00:20:33,600
É um ponto sólido.
387
00:20:33,680 --> 00:20:35,280
Exceto pela comida.
388
00:20:37,160 --> 00:20:38,480
[Ri baixinho]
389
00:20:44,600 --> 00:20:47,680
Ok, Yank,
de onde você é?
390
00:20:48,640 --> 00:20:51,120
[Risos] Detroit.
391
00:20:51,200 --> 00:20:54,680
O que você faz?
Não, não, deixe-me adivinhar.
392
00:20:54,760 --> 00:20:56,080
Assistente social?
393
00:20:56,160 --> 00:20:57,640
Tenho olhos tristes por isso.
394
00:20:57,720 --> 00:20:59,120
Acabei de me formar.
395
00:20:59,200 --> 00:21:02,080
De onde?
Universidade de Nova York.
396
00:21:02,160 --> 00:21:04,880
Em Nova York. Faculdade de Direito.
397
00:21:04,960 --> 00:21:07,280
Hum. Calças espertas.
398
00:21:07,360 --> 00:21:08,600
[Risos]
399
00:21:08,680 --> 00:21:10,320
Então, você veio por causa da chuva?
400
00:21:11,720 --> 00:21:12,920
Londres.
401
00:21:14,360 --> 00:21:15,880
Eu ainda estou tentando
para resolver as coisas.
402
00:21:15,960 --> 00:21:18,440
Consegui um visto de trabalho,
então...
403
00:21:18,520 --> 00:21:20,400
Oh. Onde você está trabalhando?
404
00:21:20,480 --> 00:21:21,680
Prefiro não dizer.
405
00:21:21,760 --> 00:21:24,440
Em vez disso,
ou você não pode?
406
00:21:25,600 --> 00:21:27,120
Eu adoro segredos.
407
00:21:27,200 --> 00:21:29,280
Isso não parece um rosto
você pode confiar?
408
00:21:31,760 --> 00:21:33,520
CIA.
Pior.
409
00:21:35,400 --> 00:21:38,040
Eu sou um cantor em um clube de strip
no Soho.
410
00:21:39,200 --> 00:21:40,480
Na verdade,
chamar isso de clube
411
00:21:40,560 --> 00:21:42,160
definitivamente seria
um trecho, então...
412
00:21:42,240 --> 00:21:43,960
Bem, acho que você pode
me leve de graça, então.
413
00:21:44,040 --> 00:21:45,840
Acho que posso. [Risos]
414
00:21:45,920 --> 00:21:47,720
Deixando isso de lado.
Você nunca sabe.
415
00:21:47,800 --> 00:21:49,880
Você nunca sabe.
Você nunca sabe.
416
00:21:49,960 --> 00:21:51,240
[Baixinho] Nunca se sabe.
417
00:21:52,680 --> 00:21:55,560
Ok, então você veio pela chuva
e um trabalho assustador.
418
00:21:56,840 --> 00:21:58,160
Minha mãe passou algum tempo aqui.
419
00:21:58,240 --> 00:21:59,960
eu meio que queria
para conferir o local.
420
00:22:00,040 --> 00:22:01,240
Daqui? Onde?
421
00:22:01,320 --> 00:22:04,160
O que, norte,
sul, leste, oeste?
422
00:22:04,240 --> 00:22:06,680
Hammersmith, Ilford,
Twickenham, Chiselhurst?
423
00:22:06,760 --> 00:22:08,240
[Risos]
Você não tem a menor ideia
424
00:22:08,320 --> 00:22:09,960
do que estou falando,
você já?
425
00:22:10,040 --> 00:22:11,960
Sim, bem, isso soa como
Personagens de Harry Potter para mim.
426
00:22:12,040 --> 00:22:13,720
Ambos: [risos]
427
00:22:13,800 --> 00:22:16,840
Ok, então acho que é
sua primeira vez em Londres, então?
428
00:22:16,920 --> 00:22:20,000
Sim, é minha primeira vez
em qualquer lugar.
429
00:22:20,080 --> 00:22:22,600
Então você é um lindo
jovem
430
00:22:22,680 --> 00:22:26,040
em uma viagem
de se encontrar. [Risos]
431
00:22:26,120 --> 00:22:29,440
Essa é a liderança
em todos os outros romances
432
00:22:29,520 --> 00:22:31,160
na estante da livraria.
433
00:22:32,400 --> 00:22:33,960
Eu gosto disso.
434
00:22:34,040 --> 00:22:36,120
Normalmente eu não entro
até o capítulo três.
435
00:22:36,200 --> 00:22:39,840
Não, dois. Porque você realmente precisa
eu para colocar a história em ação.
436
00:22:39,920 --> 00:22:41,680
Oh sim.
437
00:22:45,600 --> 00:22:47,800
[Celular toca]
Oh.
438
00:22:47,880 --> 00:22:49,720
Certo. [Cheira]
439
00:22:52,280 --> 00:22:54,160
Ah Merda.
440
00:22:55,320 --> 00:22:56,960
Eu tenho que começar.
441
00:22:59,000 --> 00:23:00,400
Eu entendi.
442
00:23:00,480 --> 00:23:01,600
Ah, não, não,
isso não é totalmente necessário.
443
00:23:01,680 --> 00:23:03,680
Não, não. Eu entendi.
444
00:23:07,280 --> 00:23:08,720
Decente.
445
00:23:12,360 --> 00:23:13,560
Qual o seu nome?
446
00:23:13,640 --> 00:23:14,800
Uh. É o cara.
447
00:23:14,880 --> 00:23:17,800
[Risos]
Isso é meio genérico.
448
00:23:17,880 --> 00:23:20,040
OK. Qual é o seu?
Keves.
449
00:23:20,120 --> 00:23:22,160
Keves? Hum-hmm.
450
00:23:22,240 --> 00:23:24,480
Ah, isso não é nada genérico.
451
00:23:24,560 --> 00:23:26,960
Mnh-mnh. Você tem isso.
452
00:23:27,040 --> 00:23:28,320
Obrigado.
453
00:23:30,280 --> 00:23:32,240
Foi um prazer conhecer você.
454
00:23:40,200 --> 00:23:41,640
Sorriso.
455
00:23:43,840 --> 00:23:45,240
[Obturador da câmera clica]
456
00:23:47,000 --> 00:23:48,320
[abafado] Me dê sua mão.
457
00:23:49,960 --> 00:23:51,280
[Garbling]
458
00:23:51,360 --> 00:23:54,880
Ok, então um grupo de nós
estão indo
459
00:23:54,960 --> 00:23:56,760
para isso depois do expediente
em Hackney esta noite.
460
00:23:56,840 --> 00:24:01,280
Apenas, você sabe, batidas doentias,
vibe droga, se você gosta.
461
00:24:03,240 --> 00:24:04,720
Nunca se sabe.
462
00:24:04,800 --> 00:24:06,680
Isso pode mudar sua vida.
463
00:24:12,640 --> 00:24:13,960
Esse é o meu cara.
464
00:24:14,040 --> 00:24:16,040
[Conversa indistinta
em segundo plano]
465
00:24:22,560 --> 00:24:24,120
Esse é o meu cara.
466
00:24:37,040 --> 00:24:38,760
[Conversa indistinta à distância]
467
00:24:40,720 --> 00:24:43,400
[Sirene tocando à distância]
468
00:24:56,920 --> 00:24:59,160
Homem
É para isso que servem os amigos.
469
00:24:59,240 --> 00:25:01,600
[Música de suspense toca]
470
00:25:01,680 --> 00:25:03,480
[Construções musicais]
471
00:25:03,560 --> 00:25:05,240
♪♪
472
00:25:05,320 --> 00:25:07,640
[Música eletrônica toca]
473
00:25:07,720 --> 00:25:17,640
♪♪
474
00:25:17,720 --> 00:25:26,560
♪♪
475
00:25:26,640 --> 00:25:28,680
[Música distorce]
476
00:25:28,760 --> 00:25:30,520
[Vozes sussurrando]
477
00:25:30,600 --> 00:25:32,520
Voz: Por que ele está olhando
para você assim?
478
00:25:32,600 --> 00:25:34,880
[As vozes se sobrepõem, ficam mais altas]
479
00:25:36,440 --> 00:25:38,840
Você veio! [Risos]
480
00:25:41,280 --> 00:25:43,640
Você está bem?
Sim.
481
00:25:43,720 --> 00:25:45,840
[A música continua]
482
00:25:45,920 --> 00:25:53,720
♪♪
483
00:25:53,800 --> 00:25:55,600
[Rindo]
484
00:25:55,680 --> 00:25:58,120
♪♪
485
00:25:58,200 --> 00:25:59,720
Uau!
486
00:25:59,800 --> 00:26:01,560
[Bronski Beat's
Peça "Smalltown Boy"]
487
00:26:01,640 --> 00:26:04,800
♪♪
488
00:26:04,880 --> 00:26:08,240
♪ Você sai de manhã
com tudo que você possui ♪
489
00:26:08,320 --> 00:26:12,200
♪ Em uma caixinha preta ♪
490
00:26:12,280 --> 00:26:15,720
♪ Sozinho em uma plataforma,
o vento e a chuva ♪
491
00:26:15,800 --> 00:26:21,560
♪ Com um rosto triste e solitário ♪
492
00:26:21,640 --> 00:26:27,480
♪♪
493
00:26:27,560 --> 00:26:34,560
♪ Eu nunca vou entender
por que você tem que ir embora ♪
494
00:26:34,640 --> 00:26:40,440
♪ Mas o amor que você procura
nunca será encontrado em casa ♪
495
00:26:40,520 --> 00:26:42,280
♪♪
496
00:26:42,360 --> 00:26:48,600
♪ O amor que você precisa
nunca será encontrado em casa ♪
497
00:26:48,680 --> 00:26:58,600
♪♪
498
00:26:58,680 --> 00:27:04,920
♪♪
499
00:27:05,000 --> 00:27:10,640
♪ Fuja, vire-se,
fuja, vire-se, fuja ♪
500
00:27:10,720 --> 00:27:12,560
♪♪
501
00:27:12,640 --> 00:27:18,640
♪ Fuja, vire-se,
fuja, vire-se, fuja ♪
502
00:27:18,720 --> 00:27:20,680
♪♪
503
00:27:20,760 --> 00:27:23,600
♪ Empurrado
e chutou ♪
504
00:27:23,680 --> 00:27:27,760
♪ Sempre um garoto solitário ♪
505
00:27:27,840 --> 00:27:31,280
♪ Você foi o único
eles falariam sobre ♪
506
00:27:31,360 --> 00:27:35,160
♪ Pela cidade enquanto eles
colocar você no chão ♪
507
00:27:35,240 --> 00:27:38,120
♪ E tão difícil
como eles tentariam ♪
508
00:27:38,200 --> 00:27:42,600
♪ Eles machucariam se fizessem você chorar ♪
509
00:27:42,680 --> 00:27:48,480
♪ Mas você nunca chorou por eles,
apenas para sua alma ♪
510
00:27:48,560 --> 00:27:50,320
♪♪
511
00:27:50,400 --> 00:27:56,680
♪ Não, você nunca chorou por eles,
apenas para sua alma ♪
512
00:27:56,760 --> 00:28:02,960
♪♪
513
00:28:03,040 --> 00:28:06,560
Você está com tantos problemas.
514
00:28:06,640 --> 00:28:09,280
♪♪
515
00:28:09,360 --> 00:28:11,560
♪ Para sua alma ♪
516
00:28:12,920 --> 00:28:15,440
♪ Para sua alma ♪
517
00:28:16,720 --> 00:28:18,880
♪ Para sua alma ♪
518
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
♪ Chorar ♪
519
00:28:25,040 --> 00:28:28,840
♪ Chorar ♪
520
00:28:28,920 --> 00:28:33,680
♪♪
521
00:28:33,760 --> 00:28:35,760
Keves: [suspira]
Cara: [grunhidos]
522
00:28:35,840 --> 00:28:38,600
♪♪
523
00:28:38,680 --> 00:28:40,080
[Risos]
524
00:28:40,160 --> 00:28:42,960
♪♪
525
00:28:43,040 --> 00:28:45,320
♪ Fuja, vire-se,
fuja, vire-se, fuja ♪
526
00:28:45,400 --> 00:28:47,400
Keves: [Gemendo]
527
00:28:48,320 --> 00:28:51,760
Eu quebrei as regras.
Eu quebrei todas as regras.
528
00:28:51,840 --> 00:28:53,680
Oh!
529
00:28:53,760 --> 00:28:56,000
Eu sou um violador de regras.
530
00:28:56,080 --> 00:28:58,840
[Gemendo]
531
00:29:16,160 --> 00:29:17,960
Desculpe.
532
00:29:21,800 --> 00:29:24,440
[Música estranha toca]
533
00:29:24,520 --> 00:29:26,280
♪♪
534
00:29:26,360 --> 00:29:28,440
[Conversa indistinta à distância]
535
00:29:28,520 --> 00:29:34,800
♪♪
536
00:29:34,880 --> 00:29:36,400
Keves?
537
00:29:36,480 --> 00:29:38,960
♪♪
538
00:29:39,040 --> 00:29:40,200
Keves?
539
00:29:50,440 --> 00:29:52,000
[Moedas tilintam]
540
00:29:52,080 --> 00:29:54,560
Meninas vivas.
541
00:29:54,640 --> 00:29:56,440
Russo, Polonês, Asiático, Exótico.
542
00:29:56,520 --> 00:29:58,560
Senhoras - Ah.
543
00:29:58,640 --> 00:30:01,560
Senhoras à esquerda.
Dança do poste à direita.
544
00:30:01,640 --> 00:30:05,280
Sexy. Sexy.
Russos, poloneses, asiáticos.
545
00:30:09,120 --> 00:30:11,160
Sexy. Garotas sexy.
546
00:30:11,240 --> 00:30:13,600
♪ Como você me quer ♪
547
00:30:13,680 --> 00:30:15,400
♪ Como você precisa de mim, como ♪
548
00:30:15,480 --> 00:30:18,240
♪ Como você me quer ♪
549
00:30:18,320 --> 00:30:20,320
♪ Como você precisa de mim ♪
550
00:30:20,400 --> 00:30:23,120
♪ Como você me quer ♪
551
00:30:23,200 --> 00:30:25,080
♪ Como você precisa de mim, como ♪
552
00:30:25,160 --> 00:30:27,880
♪ Como você me quer ♪
553
00:30:27,960 --> 00:30:29,960
♪ Como você precisa de mim ♪
554
00:30:32,840 --> 00:30:34,560
Onde você esteve?
555
00:30:35,960 --> 00:30:38,040
[Música de suspense toca]
556
00:30:38,120 --> 00:30:41,440
♪♪
557
00:30:41,520 --> 00:30:42,680
Ei.
558
00:30:42,760 --> 00:30:45,360
Ei, ei. Ei. Com licença.
559
00:30:45,440 --> 00:30:47,560
Uh, você tirou um X
fora da cabine telefônica?
560
00:30:47,640 --> 00:30:49,200
Um X em fita branca?
561
00:30:49,280 --> 00:30:50,880
Você pegou alguma fita branca
fora da cabine telefônica?
562
00:30:50,960 --> 00:30:52,360
Não faça ideia.
563
00:30:52,440 --> 00:31:00,720
♪♪
564
00:31:00,800 --> 00:31:02,440
Ei!
565
00:31:02,520 --> 00:31:05,840
♪♪
566
00:31:05,920 --> 00:31:07,720
O que está acontecendo?
567
00:31:10,240 --> 00:31:11,840
Preciso ir, Jimmy, mas vou trabalhar
um duplo amanhã,
568
00:31:11,920 --> 00:31:13,840
Eu prometo.
Ei! O que eu vou fazer?
569
00:31:13,920 --> 00:31:14,840
Não sei.
570
00:31:14,920 --> 00:31:22,760
♪♪
571
00:31:22,840 --> 00:31:25,440
Homem
Eu vou avisá-lo.
572
00:31:25,520 --> 00:31:35,440
♪♪
573
00:31:35,520 --> 00:31:45,440
♪♪
574
00:31:45,520 --> 00:31:55,440
♪♪
575
00:31:55,520 --> 00:32:05,440
♪♪
576
00:32:05,520 --> 00:32:15,440
♪♪
577
00:32:15,520 --> 00:32:25,440
♪♪
578
00:32:25,520 --> 00:32:28,280
[Objetos fazendo barulho]
579
00:32:28,360 --> 00:32:38,280
♪♪
580
00:32:38,360 --> 00:32:48,280
♪♪
581
00:32:48,360 --> 00:32:52,680
♪♪
582
00:32:52,760 --> 00:32:54,560
[respingos de água]
583
00:32:54,640 --> 00:32:56,800
♪♪
584
00:32:56,880 --> 00:32:58,840
[Pássaro cantando]
585
00:32:58,920 --> 00:33:00,960
♪♪
586
00:33:01,040 --> 00:33:02,720
[Cachorro late]
587
00:33:02,800 --> 00:33:09,040
♪♪
588
00:33:09,120 --> 00:33:14,000
♪♪
589
00:33:14,080 --> 00:33:17,320
[Pensando] Matej Vagna,
apelido, Archie.
590
00:33:17,400 --> 00:33:20,200
Voo privado,
jantar Delfina.
591
00:33:20,280 --> 00:33:23,760
Aldgate...
Helena: 19:00. Acompanhe a partir daí.
592
00:33:25,760 --> 00:33:27,720
Siga discretamente
onde quer que ele vá,
593
00:33:27,800 --> 00:33:31,000
anotando os locais
bem como a empresa que mantém.
594
00:33:32,680 --> 00:33:36,360
Acreditamos que ele está em Londres
para um propósito específico.
595
00:33:36,440 --> 00:33:38,400
Quando o submundo,
ou neste caso,
596
00:33:38,480 --> 00:33:42,200
a Casa Mãe de Londres, precisa
alguém encontrou ou tratou,
597
00:33:42,280 --> 00:33:44,120
é para ele que eles chamam.
598
00:33:45,880 --> 00:33:48,840
Se você tiver uma chance
para ouvir, pegue.
599
00:33:57,720 --> 00:34:00,840
Isto é apenas reconhecimento,
então não se envolva.
600
00:34:00,920 --> 00:34:03,080
Essas pessoas são perigosas.
601
00:34:03,160 --> 00:34:05,520
[Conversa indistinta]
602
00:34:12,000 --> 00:34:14,280
[Música de suspense toca]
603
00:34:14,360 --> 00:34:17,840
♪♪
604
00:34:17,920 --> 00:34:20,480
[Sirene tocando à distância]
605
00:34:20,560 --> 00:34:30,480
♪♪
606
00:34:30,560 --> 00:34:40,480
♪♪
607
00:34:40,560 --> 00:34:50,480
♪♪
608
00:34:50,560 --> 00:34:57,080
♪♪
609
00:34:57,160 --> 00:34:58,760
[A música desaparece]
610
00:35:02,720 --> 00:35:04,800
Vozes: Eu sei o que estou fazendo.
Vamos em frente.
611
00:35:04,880 --> 00:35:06,760
Não estrague tudo.
612
00:35:08,040 --> 00:35:10,680
Como eu deveria
conciliar isso com Amsterdã?
613
00:35:10,760 --> 00:35:13,240
Jasper: [Pensando]
Quem temos aqui?
614
00:35:13,320 --> 00:35:23,240
♪♪
615
00:35:23,320 --> 00:35:31,120
♪♪
616
00:35:36,280 --> 00:35:44,040
♪♪
617
00:35:44,120 --> 00:35:53,000
♪♪
618
00:35:53,080 --> 00:36:02,640
♪♪
619
00:36:02,720 --> 00:36:12,640
♪♪
620
00:36:12,720 --> 00:36:19,600
♪♪
621
00:36:19,680 --> 00:36:22,760
[buzina tocando]
622
00:36:22,840 --> 00:36:32,760
♪♪
623
00:36:32,840 --> 00:36:42,760
♪♪
624
00:36:42,840 --> 00:36:52,760
♪♪
625
00:36:52,840 --> 00:37:02,760
♪♪
626
00:37:02,840 --> 00:37:06,240
♪♪
627
00:37:06,320 --> 00:37:08,480
[Baques de metal, garrafas tilintando]
628
00:37:08,560 --> 00:37:18,480
♪♪
629
00:37:18,560 --> 00:37:28,480
♪♪
630
00:37:28,560 --> 00:37:38,480
♪♪
631
00:37:38,560 --> 00:37:48,480
♪♪
632
00:37:48,560 --> 00:37:58,480
♪♪
633
00:37:58,560 --> 00:38:08,480
♪♪
634
00:38:08,560 --> 00:38:18,480
♪♪
635
00:38:18,560 --> 00:38:27,560
♪♪
636
00:38:27,640 --> 00:38:29,440
[Porta fecha]
637
00:38:29,520 --> 00:38:36,280
♪♪
638
00:38:36,360 --> 00:38:39,200
[Gritos indistintos]
639
00:38:41,280 --> 00:38:43,320
Mulher
falando?
640
00:38:43,400 --> 00:38:45,160
[Discussão indistinta]
641
00:38:45,240 --> 00:38:47,200
Homem
642
00:38:47,280 --> 00:38:49,160
[A discussão continua]
643
00:38:49,240 --> 00:38:50,960
Mulher
644
00:38:51,040 --> 00:38:53,240
♪♪
645
00:38:53,320 --> 00:38:54,640
[Baque]
646
00:38:54,720 --> 00:38:57,240
[Gritando]
647
00:38:57,320 --> 00:39:07,240
♪♪
648
00:39:07,320 --> 00:39:16,040
♪♪
649
00:39:16,120 --> 00:39:17,880
[Baque alto]
650
00:39:17,960 --> 00:39:18,920
[Os gritos continuam]
651
00:39:19,000 --> 00:39:20,640
[Vidro se estilhaça]
652
00:39:22,000 --> 00:39:24,040
Homem
[Esmagamento]
653
00:39:24,120 --> 00:39:34,040
♪♪
654
00:39:34,120 --> 00:39:41,320
♪♪
655
00:39:41,400 --> 00:39:43,360
[Luzes zumbindo]
656
00:39:43,440 --> 00:39:48,960
♪♪
657
00:39:49,040 --> 00:39:51,960
[Escadas rangendo]
658
00:39:52,040 --> 00:40:01,960
♪♪
659
00:40:02,040 --> 00:40:11,960
♪♪
660
00:40:12,040 --> 00:40:21,960
♪♪
661
00:40:22,040 --> 00:40:31,960
♪♪
662
00:40:32,040 --> 00:40:40,920
♪♪
663
00:40:41,000 --> 00:40:42,960
[Picada dramática]
Cara: [suspira]
664
00:40:43,040 --> 00:40:45,280
[Respira pesadamente]
665
00:40:45,360 --> 00:40:48,320
♪♪
666
00:40:48,400 --> 00:40:50,560
[Picada dramática]
667
00:40:50,640 --> 00:41:00,560
♪♪
668
00:41:00,640 --> 00:41:05,280
♪♪
669
00:41:05,360 --> 00:41:06,840
[Suspiros]
670
00:41:06,920 --> 00:41:16,280
♪♪
671
00:41:16,360 --> 00:41:18,640
[Rangindo à distância]
672
00:41:18,720 --> 00:41:28,640
♪♪
673
00:41:28,720 --> 00:41:33,280
♪♪
674
00:41:33,360 --> 00:41:35,440
[O rangido continua]
675
00:41:35,520 --> 00:41:45,440
♪♪
676
00:41:45,520 --> 00:41:55,440
♪♪
677
00:41:55,520 --> 00:42:05,440
♪♪
678
00:42:05,520 --> 00:42:15,440
♪♪
679
00:42:15,520 --> 00:42:22,920
♪♪
680
00:42:23,000 --> 00:42:25,200
[Inspira profundamente]
681
00:42:25,280 --> 00:42:28,840
♪♪
682
00:42:28,920 --> 00:42:31,640
[Respira trêmulo]
683
00:42:31,720 --> 00:42:37,480
♪♪
684
00:42:37,560 --> 00:42:39,760
[Suavemente] Está tudo bem, está tudo bem.
685
00:42:39,840 --> 00:42:42,680
♪♪
686
00:42:42,760 --> 00:42:45,640
[vocalizando estranhamente]
687
00:42:45,720 --> 00:42:54,920
♪♪
688
00:42:55,000 --> 00:42:55,880
[grunhidos]
689
00:42:55,960 --> 00:42:58,600
Archie: [ofegante]
690
00:43:03,520 --> 00:43:05,840
Cara: Ah. Ah Merda.
691
00:43:05,920 --> 00:43:08,480
Archie: [suspira] Livro.
692
00:43:10,760 --> 00:43:12,880
[ofegante]
693
00:43:14,800 --> 00:43:16,440
Cara: Está tudo bem.
694
00:43:16,520 --> 00:43:18,920
Tudo bem.
695
00:43:19,000 --> 00:43:23,040
Está tudo bem, está tudo bem.
Está tudo bem, está tudo bem.
696
00:43:24,640 --> 00:43:27,840
Está tudo bem, está tudo bem,
está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.
697
00:43:30,320 --> 00:43:32,120
Tudo bem.
698
00:43:32,200 --> 00:43:34,480
[Música solene toca]
699
00:43:34,560 --> 00:43:37,360
♪♪
700
00:43:37,440 --> 00:43:39,440
Porra!
701
00:43:39,520 --> 00:43:41,160
Poxa.
702
00:43:41,240 --> 00:43:51,160
♪♪
703
00:43:51,240 --> 00:43:58,120
♪♪
704
00:43:58,200 --> 00:44:00,440
[Luzes zumbindo]
705
00:44:00,520 --> 00:44:10,440
♪♪
706
00:44:10,520 --> 00:44:12,520
♪♪
707
00:44:12,600 --> 00:44:15,560
[Respirando rapidamente]
708
00:44:15,640 --> 00:44:17,440
[Pneus cantando]
709
00:44:17,520 --> 00:44:23,040
♪♪
710
00:44:29,280 --> 00:44:31,040
Helen: Algo muito importante
desapareceu.
711
00:44:31,120 --> 00:44:35,520
Nós nos referimos a ele como 752.
712
00:44:35,600 --> 00:44:37,840
Por que você acha
Archie foi morto?
713
00:44:37,920 --> 00:44:40,160
Estamos perto. É por isso.
714
00:44:40,240 --> 00:44:42,320
E não somos os únicos
quem quiser.
715
00:44:42,400 --> 00:44:44,040
O que você sabe
sobre minha mãe?
716
00:44:44,120 --> 00:44:50,640
♪♪
717
00:44:50,720 --> 00:44:52,040
O que diabos está acontecendo?
718
00:44:52,120 --> 00:44:55,960
♪♪
719
00:44:58,400 --> 00:44:59,760
Owen:
Informações sobre Soledad Marcel
720
00:44:59,880 --> 00:45:01,320
investigação policial.
721
00:45:01,440 --> 00:45:03,680
Parece que não temos nada
para se preocupar.
722
00:45:03,800 --> 00:45:06,840
Até que ela envie
um substituto.
723
00:45:06,960 --> 00:45:08,640
E ela vai.
724
00:45:08,800 --> 00:45:15,640
♪♪
725
00:45:15,760 --> 00:45:19,640
No episódio dois,
uma vez que Guy diz: "Sim".
726
00:45:19,760 --> 00:45:21,120
Cara:
Eu tenho condições.
727
00:45:21,240 --> 00:45:22,440
Você nunca mente para mim.
728
00:45:22,560 --> 00:45:24,600
Algo cheira engraçado
e eu estou fora.
729
00:45:24,720 --> 00:45:27,840
E ele tem segundas intenções,
você sabe, para perseguir seu objetivo,
730
00:45:27,960 --> 00:45:29,400
que é encontrar sua mãe.
731
00:45:29,520 --> 00:45:30,480
Algo mais?
732
00:45:30,600 --> 00:45:32,000
Ah, eu te aviso.
733
00:45:32,120 --> 00:45:33,440
Mas assim que ele o fizer,
734
00:45:33,560 --> 00:45:34,680
ele tem que passar
treinamento intenso.
735
00:45:34,800 --> 00:45:36,080
Treinamento e preparação.
736
00:45:36,200 --> 00:45:38,520
Isso deveria levar
um ano ou se tornar uma semana.
737
00:45:38,640 --> 00:45:43,400
Helen está com pressa
porque existe essa unidade
738
00:45:43,520 --> 00:45:46,480
para descobrir o que chamamos
o 752.
739
00:45:46,600 --> 00:45:48,640
E ela perdeu muito
do povo
740
00:45:48,760 --> 00:45:52,560
com quem ela está trabalhando
para encontrar essa coisa.
741
00:45:52,680 --> 00:45:53,600
Motorista:
Para onde, senhora?
742
00:45:53,720 --> 00:45:55,240
Aeroporto Kennedy.
743
00:45:55,360 --> 00:45:57,800
Hancock: Pegamos pequenos pedaços
dos 752 à medida que avançamos
744
00:45:57,920 --> 00:46:00,720
e ninguém sabe
exatamente o que é,
745
00:46:00,840 --> 00:46:02,200
o que é divertido.
746
00:46:02,320 --> 00:46:03,920
Helen: Você deveria saber
existe um diploma
747
00:46:04,040 --> 00:46:07,080
de perigo pessoal envolvido
com este empreendimento.
748
00:46:08,120 --> 00:46:09,360
Perigo, na verdade.
749
00:46:10,240 --> 00:46:12,680
Eu acho que ele meio que faz
deixe o ceticismo passar,
750
00:46:12,800 --> 00:46:15,040
e é bom fazer parte
de alguma coisa.
751
00:46:15,160 --> 00:46:16,520
Cavalo Negro?
752
00:46:16,640 --> 00:46:18,960
Isso é o que
O cara está sempre procurando.
753
00:46:19,080 --> 00:46:20,880
Quando alguém pergunta
o que estou fazendo em Londres.
754
00:46:21,000 --> 00:46:22,360
Novo começo.
755
00:46:22,480 --> 00:46:24,040
Você passou por um momento difícil
disso ultimamente.
756
00:46:24,160 --> 00:46:26,400
Mas já vimos
o que o espera em Londres.
757
00:46:26,520 --> 00:46:29,200
E sabemos disso,
como Burton disse a ele,
758
00:46:29,320 --> 00:46:30,880
nem todo vampiro é como eu.
759
00:46:31,000 --> 00:46:32,720
Existem algumas pessoas que
vou tentar te levar
760
00:46:32,840 --> 00:46:34,680
e eles não vão jogar bem.
761
00:46:36,000 --> 00:46:37,480
Casa Mãe de Londres
762
00:46:37,600 --> 00:46:39,280
tem uma vibração meio assustadora
para isso um pouco,
763
00:46:39,400 --> 00:46:42,520
e há uma natureza gótica
para aquele edifício em particular.
764
00:46:42,640 --> 00:46:44,600
Eu acho que as janelas
e como eles são compensados,
765
00:46:44,720 --> 00:46:45,920
é realmente lindo,
766
00:46:46,040 --> 00:46:48,400
mas também é
há algo errado.
767
00:46:49,440 --> 00:46:50,880
Fichtner:
Os conjuntos são incríveis.
768
00:46:51,000 --> 00:46:54,120
O porão da Casa Mãe
é incrível.
769
00:46:54,240 --> 00:46:56,760
Você pisaria e você
não precisa tentar descobrir,
770
00:46:56,880 --> 00:46:58,120
"Nossa, eu me pergunto se estou aí."
771
00:46:58,240 --> 00:46:59,600
Não, não, não. Você está lá.
772
00:46:59,720 --> 00:47:00,760
Basta olhar ao redor.
773
00:47:00,880 --> 00:47:02,480
Há sujeira de verdade no chão.
774
00:47:02,600 --> 00:47:04,240
Então é isso.
Este é o porão.
775
00:47:04,360 --> 00:47:07,240
Este é um conjunto que tínhamos
pensar com muito cuidado
776
00:47:07,360 --> 00:47:10,680
como seria filmado,
quais eram os melhores ângulos.
777
00:47:10,800 --> 00:47:14,080
Mas isso é bastante
como eu o projetei originalmente.
778
00:47:14,200 --> 00:47:16,080
Hancock:
Também estamos estabelecendo
779
00:47:16,200 --> 00:47:17,920
mais do interior
funcionamento disso.
780
00:47:18,040 --> 00:47:19,680
Você vê pessoas trabalhando
em computadores
781
00:47:19,800 --> 00:47:21,640
e repassando informações.
782
00:47:21,760 --> 00:47:23,920
Sabemos que é
não apenas Dark Horse,
783
00:47:24,040 --> 00:47:25,600
é que existem pessoas
que funcionam lá.
784
00:47:25,720 --> 00:47:28,120
Sr.
785
00:47:28,240 --> 00:47:29,920
Obrigado.
786
00:47:31,120 --> 00:47:33,760
Cara chega a Londres
com toda essa preparação
787
00:47:33,880 --> 00:47:35,240
e então não sabe
o que fazer.
788
00:47:35,360 --> 00:47:36,640
Não há ordens.
789
00:47:36,760 --> 00:47:38,240
Estamos esperando por algo
acontecer.
790
00:47:38,360 --> 00:47:39,640
Ei. Vamos.
791
00:47:39,760 --> 00:47:41,000
Sexy. Sexy.
792
00:47:41,120 --> 00:47:42,240
Asiático.
[Obturador da câmera clica]
793
00:47:42,360 --> 00:47:43,680
Exótico.
794
00:47:43,800 --> 00:47:45,720
Denton: O que eu realmente gosto
sobre ler coisas de espionagem
795
00:47:45,840 --> 00:47:47,840
e assistindo coisas como
"Três Dias do Condor"
e tudo mais,
796
00:47:47,960 --> 00:47:49,280
é que você tem
esses personagens
797
00:47:49,400 --> 00:47:51,120
que são espiões relutantes,
798
00:47:51,240 --> 00:47:53,680
e Guy, para mim,
é um verdadeiro espião relutante
799
00:47:53,800 --> 00:47:56,720
porque ele não
realmente quero ser um espião.
800
00:47:56,840 --> 00:48:00,120
Ele só quer descobrir o que
o que diabos aconteceu com ele?
801
00:48:00,240 --> 00:48:03,320
McGovern: Bem, a coisa de espionagem
é muito divertido para mim.
802
00:48:03,440 --> 00:48:05,000
Quero dizer,
apenas entrando em uma mentalidade
803
00:48:05,120 --> 00:48:06,480
onde você
tenho que fazer alguma coisa
804
00:48:06,600 --> 00:48:08,240
de uma forma muito complicada...
[Risos]
805
00:48:08,360 --> 00:48:10,720
...isso poderia ser feito
muito simplesmente.
806
00:48:10,840 --> 00:48:12,640
Então é mais um modus operandi
807
00:48:12,760 --> 00:48:15,840
do que é qualquer coisa
pragmaticamente necessário.
808
00:48:15,960 --> 00:48:17,600
Mas ainda mais importante
do que isso,
809
00:48:17,720 --> 00:48:20,480
é a mentalidade
de ser um espião
810
00:48:20,600 --> 00:48:23,880
que eu acho que o show
está muito interessado.
811
00:48:24,000 --> 00:48:25,840
Fichtner: Isso é o que eu amo
sobre aquele momento ali.
812
00:48:25,960 --> 00:48:27,440
Tipo, "Uau! Ok."
813
00:48:27,560 --> 00:48:30,960
[Jasper telepaticamente]
Quem temos aqui?
814
00:48:31,080 --> 00:48:33,000
Ele acha que vai
escute-me?
815
00:48:33,120 --> 00:48:34,720
Ah, não, não, não, não.
816
00:48:34,840 --> 00:48:36,520
Eu preciso conhecê-lo.
817
00:48:38,800 --> 00:48:41,360
No episódio dois,
O cara está em uma situação muito difícil.
818
00:48:41,480 --> 00:48:45,400
E como muitos espiões em
muitos livros e filmes de espionagem,
819
00:48:45,520 --> 00:48:47,160
Cara não sabe
o contexto completo
820
00:48:47,280 --> 00:48:48,840
da situação em que ele se encontra.
821
00:48:48,960 --> 00:48:50,280
Seguindo Archie,
822
00:48:50,400 --> 00:48:52,080
qual é a única coisa
ele foi instruído a fazer,
823
00:48:52,200 --> 00:48:55,520
ele está se colocando
em grande perigo.
824
00:48:55,640 --> 00:48:58,080
Ele foi avisado
para não se intrometer,
825
00:48:58,200 --> 00:49:00,480
que isso é apenas reconhecimento.
826
00:49:00,600 --> 00:49:04,480
E ainda assim os gritos de uma garota
fazê-lo como um ser humano ir,
827
00:49:04,600 --> 00:49:07,400
"Uh, eu deveria ir?
Tenho que ir ver se posso ajudar."
828
00:49:07,520 --> 00:49:08,920
[Mulher grita]
829
00:49:09,040 --> 00:49:10,920
Sim, é preciso o show
para um reino muito mais sombrio.
830
00:49:11,040 --> 00:49:12,200
E eu acho que cadáveres
831
00:49:12,320 --> 00:49:14,200
e Guy nunca viu
um cadáver.
832
00:49:14,320 --> 00:49:16,840
O cara não sabe que diabos
a ver com um cadáver.
833
00:49:16,960 --> 00:49:20,640
E você realmente vê
essa vulnerabilidade
834
00:49:20,760 --> 00:49:22,120
de peixes fora d’água.
835
00:49:23,280 --> 00:49:24,840
Hancock:
Quando ele entra no quarto
836
00:49:24,960 --> 00:49:26,560
onde ela está pendurada
e olha para ela,
837
00:49:26,680 --> 00:49:30,280
foi Kevus quem conheceu
apenas uma noite antes
838
00:49:30,400 --> 00:49:31,920
e passei a noite com.
839
00:49:32,040 --> 00:49:34,200
E Kevus,
essa pessoa com quem ele se importava
840
00:49:34,320 --> 00:49:36,240
quem realmente o viu
e se importava com ele,
841
00:49:36,360 --> 00:49:38,200
e ele, ela, é como um machado.
842
00:49:38,320 --> 00:49:39,560
E então eu acho que é tipo,
843
00:49:39,680 --> 00:49:41,600
"O que Helen
o meteu?"
844
00:49:41,720 --> 00:49:42,760
[Cara ofegante]
845
00:49:42,880 --> 00:49:44,160
[Chiado]
846
00:49:44,280 --> 00:49:45,560
Hancock:
Tudo o que ele pode pensar em fazer
847
00:49:45,680 --> 00:49:47,920
é fugir
o mais rápido possível.
848
00:49:48,040 --> 00:49:49,560
E então, a partir desse ponto,
849
00:49:49,680 --> 00:49:51,760
não há dúvida
que sua vida mudou.
850
00:49:51,880 --> 00:49:54,240
[ofegante]
851
00:49:54,400 --> 00:49:58,920
♪♪
852
00:50:02,600 --> 00:50:04,200
[Música tema toca]
853
00:50:04,280 --> 00:50:14,200
♪♪
854
00:50:14,280 --> 00:50:24,200
♪♪
855
00:50:24,280 --> 00:50:29,640
♪♪
55557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof