Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:04,550
I just really want someone
to say that it tastes good,
2
00:00:04,580 --> 00:00:06,960
so I've been searching all this time...
3
00:00:06,990 --> 00:00:10,780
...for someone who would
polish off that dish with me.
4
00:00:11,440 --> 00:00:13,450
We have curry today.
5
00:00:13,470 --> 00:00:14,680
I'm digging in.
6
00:00:14,710 --> 00:00:15,960
Dig right in.
7
00:00:21,830 --> 00:00:24,830
Today, it's meatball pasta.
8
00:00:24,850 --> 00:00:27,880
Did I make too much?
9
00:00:28,790 --> 00:00:29,950
Not at all.
10
00:00:38,280 --> 00:00:40,860
It's done!
11
00:00:41,860 --> 00:00:43,050
Here you go.
12
00:00:43,340 --> 00:00:44,910
What a feat.
13
00:00:44,930 --> 00:00:47,460
I've been wanting to
cook something like this.
14
00:00:48,020 --> 00:00:51,010
Well then, I'm digging in.
15
00:00:51,040 --> 00:00:52,030
Sure.
16
00:01:25,420 --> 00:01:28,330
She loves to cook and
She loves to eat
17
00:01:25,420 --> 00:01:28,330
Translations by FURRITSUBS
18
00:01:32,300 --> 00:01:33,920
Thank you for the
wonderful meal.
19
00:01:33,970 --> 00:01:35,330
No worries.
20
00:01:35,360 --> 00:01:38,160
Pleasure is mine.
Thank you for enjoying the meal.
21
00:01:39,420 --> 00:01:41,490
I'll pour you some tea.
22
00:01:43,210 --> 00:01:44,630
Nomoto,
23
00:01:46,180 --> 00:01:49,280
this is the food expenses to date.
24
00:01:49,310 --> 00:01:50,230
What?
25
00:01:50,720 --> 00:01:54,060
I wasn't sure as to where
you do your grocery shopping,
26
00:01:54,060 --> 00:01:56,720
so I could only give you
a rough estimate of the cost.
27
00:01:56,720 --> 00:01:59,160
No worries, money isn't an issue.
28
00:01:59,200 --> 00:02:02,140
I do enjoy doing all this cooking...
29
00:02:02,400 --> 00:02:03,720
Besides...
30
00:02:07,620 --> 00:02:11,290
There's no way I could make
this much omelet rice for myself.
31
00:02:11,440 --> 00:02:14,410
That's 4 cups of rice and 8 eggs.
32
00:02:14,430 --> 00:02:18,310
You have to use that much
to taste the eggs.
33
00:02:18,570 --> 00:02:22,820
Today's meal consist of
8 eggs and 4 cups of rice, right?
34
00:02:22,840 --> 00:02:24,890
No, that's not what I meant...
35
00:02:32,400 --> 00:02:36,730
Kasuga, do you know what
a comiket is?
36
00:02:37,070 --> 00:02:40,150
Yes, more or less...
37
00:02:40,780 --> 00:02:43,380
It's basically a convention where
amateurs use their own money
38
00:02:43,400 --> 00:02:46,480
to produce comics out of
love for the craft, yes?
39
00:02:46,500 --> 00:02:51,800
Well, I'm someone who loves to
cook so much and don't mind the money.
40
00:02:51,830 --> 00:02:52,900
Alright.
41
00:02:52,920 --> 00:02:56,550
And so, this is something I want to do.
42
00:02:56,550 --> 00:02:59,500
All you have to do is eat and
not worry about a thing.
43
00:03:00,420 --> 00:03:02,010
I'll do that.
44
00:03:04,780 --> 00:03:06,690
Thank you so much.
45
00:03:11,980 --> 00:03:14,610
Can I use this?
- Sure.
46
00:03:16,080 --> 00:03:20,970
By the way, what's your
typical food budget, Kasuga?
47
00:03:21,040 --> 00:03:22,020
Well...
48
00:03:23,190 --> 00:03:25,180
If you don't mind me asking....
49
00:03:25,210 --> 00:03:29,750
I tend to go for smaller portions
just to keep the cost down but...
50
00:03:29,780 --> 00:03:34,390
Still, roughly a third of my
income goes to food.
51
00:03:34,390 --> 00:03:37,260
Are you doing anything
to save money?
52
00:03:37,290 --> 00:03:40,430
I bring my own lunch to work, for example.
53
00:03:40,460 --> 00:03:43,530
I shop at supermarkets on discount days.
54
00:03:43,950 --> 00:03:47,520
Also, there's a farmer's market
a little ways down the road.
55
00:03:47,560 --> 00:03:49,670
I have a car so I go there often times.
56
00:03:49,690 --> 00:03:51,990
Really? That sounds nice!
It seems fun!
57
00:03:52,050 --> 00:03:55,030
You can buy fresh vegetables
at fairly low prices.
58
00:03:55,060 --> 00:03:58,550
I see. I'd like to go there.
59
00:03:59,150 --> 00:04:00,950
Kasuga, I can handle this myself now.
60
00:04:00,970 --> 00:04:03,380
I'll bring you your tea
so do sit down.
61
00:04:03,410 --> 00:04:05,350
Thank you so much.
- No worries.
62
00:04:07,490 --> 00:04:11,960
Still, if only food prices
were low to begin with...
63
00:04:11,980 --> 00:04:14,350
Also, as you know it,
64
00:04:14,380 --> 00:04:17,000
it's hard for women
to get a pay raise.
65
00:04:17,000 --> 00:04:21,579
Moreover, I'm just a temporary employee,
so there's a bunch to think about.
66
00:04:21,610 --> 00:04:24,780
I'm also a contractual employee
so I understand how you feel.
67
00:04:24,810 --> 00:04:26,460
Oh, is that so?
68
00:04:26,690 --> 00:04:31,380
All things considered, I still
think this isn't enough.
69
00:04:31,810 --> 00:04:34,850
Can you please recalculate
it on your end, Nomoto?
70
00:04:34,880 --> 00:04:36,170
Oh, but...
71
00:04:36,190 --> 00:04:38,490
I don't think I'm good
enough to be paid...
72
00:04:38,520 --> 00:04:43,520
Nomoto, I think giving back the
cost of the food is the simplest way
73
00:04:43,550 --> 00:04:48,050
to compensate you for the
value of your hardwork.
74
00:04:48,340 --> 00:04:52,410
Moreover, if you keep treating me like this,
75
00:04:52,430 --> 00:04:57,070
I don't think it's fair to either
of us and I don't want that.
76
00:04:57,610 --> 00:04:59,540
You think so?
77
00:04:59,540 --> 00:05:03,740
So please accept the money.
78
00:05:07,700 --> 00:05:12,140
In that case, I'll accept
it graciously.
79
00:05:13,100 --> 00:05:15,640
I'll make a lot of food
again with this.
80
00:05:15,660 --> 00:05:18,810
I'm looking forward to that.
I can't wait to eat lots more.
81
00:05:20,610 --> 00:05:22,080
Hey, listen...
82
00:05:22,110 --> 00:05:25,000
I realized that everything I
cooked so far has been heavy on rice,
83
00:05:25,000 --> 00:05:28,040
but do you have a sweet
tooth? Deserts, maybe?
84
00:05:28,060 --> 00:05:31,850
Sweet, sour, spicy, bitter.
85
00:05:31,880 --> 00:05:33,600
Bring it all on.
86
00:05:33,730 --> 00:05:35,510
There's nothing I don't like.
87
00:05:35,540 --> 00:05:37,010
That's amazing!
88
00:05:37,040 --> 00:05:40,400
Then, I'll be making lots
more from now on!
89
00:05:44,330 --> 00:05:46,110
So I said...
90
00:05:50,840 --> 00:05:52,390
It hurts.
91
00:05:53,130 --> 00:05:55,200
I'm not in the mood
to do anything.
92
00:06:02,070 --> 00:06:05,480
"Is there anything you want
to eat on Saturday?"
93
00:06:06,710 --> 00:06:08,800
"I'm fine with anything."
94
00:06:09,510 --> 00:06:12,120
"It's something you cooked, after all."
95
00:06:12,670 --> 00:06:16,420
"Alright! Once I come up with
the menu, I'll reach out to you."
96
00:06:17,770 --> 00:06:19,820
"I can't wait."
97
00:06:49,360 --> 00:06:52,830
"Could you be feeling
under the weather?"
98
00:06:53,080 --> 00:06:56,200
What? How did she...
99
00:06:59,620 --> 00:07:02,950
"To be honest, my period came."
100
00:07:03,090 --> 00:07:06,220
"I'm out of pads and painkillers."
101
00:07:06,250 --> 00:07:07,950
"I can't move too."
102
00:07:08,240 --> 00:07:11,290
"I'm sorry, I was supposed to cook,
103
00:07:11,310 --> 00:07:13,370
yet I didn't prepare anything."
104
00:07:16,440 --> 00:07:19,530
"What kind of napkin
brands do you usually use?"
105
00:07:19,680 --> 00:07:21,160
"I'll buy it for you."
106
00:07:22,450 --> 00:07:25,040
"Where do you get your painkillers?"
107
00:07:25,360 --> 00:07:27,250
She's so kind.
108
00:07:29,100 --> 00:07:31,130
"How about your appetite?"
109
00:07:31,160 --> 00:07:33,320
"What do you feel like eating?"
110
00:07:34,380 --> 00:07:36,360
What I want to eat...
111
00:07:57,500 --> 00:07:59,010
Yuki.
112
00:08:00,750 --> 00:08:03,160
Your fever's down.
113
00:08:05,240 --> 00:08:07,260
Feel like eating anything?
114
00:08:09,900 --> 00:08:12,070
Grilled rice balls.
115
00:08:34,520 --> 00:08:35,730
Kasuga...
116
00:08:35,750 --> 00:08:37,490
I'm sorry to come over
while you're resting.
117
00:08:37,490 --> 00:08:39,570
Not at all. Thank you.
118
00:08:40,150 --> 00:08:42,570
Come in.
- Thanks for having me.
119
00:08:45,930 --> 00:08:48,200
Wait, excuse me.
120
00:08:48,230 --> 00:08:51,110
Let me clean it up.
I'm sorry.
121
00:08:52,840 --> 00:08:54,980
Go ahead.
- Thank you so much.
122
00:09:01,170 --> 00:09:05,510
As for the napkins, I wasn't
sure which brand you were using.
123
00:09:05,530 --> 00:09:09,180
I bought a whole bunch
of stuff that I use.
124
00:09:09,210 --> 00:09:10,950
More of for night use.
125
00:09:11,140 --> 00:09:13,840
Woah, this is perfect.
126
00:09:15,410 --> 00:09:16,640
And this is?
127
00:09:16,670 --> 00:09:18,600
My rice cooker.
128
00:09:19,000 --> 00:09:22,110
Full of freshly cooked rice
for your grilled rice balls.
129
00:09:22,870 --> 00:09:23,680
Thank you.
130
00:09:23,700 --> 00:09:26,470
I also bought some
iron supplements.
131
00:09:26,470 --> 00:09:29,950
If you're hungry,
go and drink this first.
132
00:09:30,240 --> 00:09:32,920
Thank you! You've been amazing.
133
00:09:32,950 --> 00:09:34,960
These are just perfect.
134
00:09:45,830 --> 00:09:49,360
Does your period hit you
hard like this too, Kasuga?
135
00:09:49,680 --> 00:09:54,580
The dam breaks for a day or
two and then it's over.
136
00:09:54,630 --> 00:09:56,700
I never get cramps too.
137
00:09:56,730 --> 00:09:58,210
Must be nice.
138
00:09:58,310 --> 00:10:02,110
My PMS isn't usually that bad,
139
00:10:02,140 --> 00:10:05,700
but my stomach, back,
and head would hurt.
140
00:10:05,720 --> 00:10:09,790
If you're in that much pain, maybe
you should go see a gynecologist?
141
00:10:10,890 --> 00:10:14,830
What I'm going through isn't
probably worth seeing a doctor.
142
00:10:14,850 --> 00:10:18,330
That's a dangerous way of thinking.
143
00:10:18,970 --> 00:10:25,210
Nowadays, it seems that low-dose pills
can reduce menstrual pain and PMS.
144
00:10:25,440 --> 00:10:29,140
It may be easier once you
get a consultation.
145
00:10:29,660 --> 00:10:32,800
True. You're right.
146
00:10:32,960 --> 00:10:34,170
I'm sorry.
147
00:10:34,190 --> 00:10:37,880
It's not something you should think
about when you're not feeling well.
148
00:10:38,100 --> 00:10:40,910
I'll make the rice balls
now so please sleep.
149
00:10:44,410 --> 00:10:46,510
Hey, Kasuga...
150
00:10:49,260 --> 00:10:54,230
I've always had my grilled
rice balls made with this.
151
00:10:54,360 --> 00:10:56,780
Miso from Sendai?
152
00:10:56,810 --> 00:10:59,470
You were actually
from the Tohoku region?
153
00:10:59,490 --> 00:11:03,160
I've never had soy sauce with
grilled rice balls until I came here.
154
00:11:04,020 --> 00:11:07,010
Then, let's whip up some
grilled rice balls with miso paste.
155
00:11:07,030 --> 00:11:08,070
Sure.
156
00:11:13,850 --> 00:11:15,200
Here you go.
157
00:11:15,260 --> 00:11:17,030
Are you not going to
get some sleep?
158
00:11:18,120 --> 00:11:20,840
I just kinda want to watch.
159
00:11:20,940 --> 00:11:22,440
Alright.
160
00:11:53,680 --> 00:11:56,470
I don't think I can eat that many.
161
00:11:56,720 --> 00:11:59,830
I'm in the mood for it now,
so some are for me.
162
00:12:00,840 --> 00:12:03,770
By all means! Do eat lots!
163
00:12:14,030 --> 00:12:15,940
It looks good.
164
00:12:16,170 --> 00:12:17,890
Smells so good.
165
00:12:18,960 --> 00:12:21,920
Alright, let's dig in?
- Lets.
166
00:12:22,650 --> 00:12:24,510
Thank you for this meal.
167
00:12:42,100 --> 00:12:45,010
The miso is tasty.
168
00:12:45,190 --> 00:12:46,890
Right?!
169
00:12:46,920 --> 00:12:52,350
Whenever I got sick when I was
a child, I always had these.
170
00:12:52,380 --> 00:12:55,540
For some reason, I have no
appetite except for this.
171
00:13:00,460 --> 00:13:02,460
I'll eat some too.
172
00:13:13,240 --> 00:13:14,530
It's tasty.
173
00:13:16,100 --> 00:13:17,860
It's good, huh?
174
00:13:20,620 --> 00:13:21,790
Yes.
175
00:13:32,330 --> 00:13:35,070
Thank you for coming over today.
176
00:13:35,090 --> 00:13:37,940
I wish I wasn't such a mess.
177
00:13:37,970 --> 00:13:41,200
I need to get stronger like you, Kasuga.
178
00:13:41,310 --> 00:13:45,830
Sometimes, you just have to
admit when it's too much for you.
179
00:13:47,630 --> 00:13:50,700
I see. You're right.
180
00:13:51,040 --> 00:13:53,660
I think you're fine the way you are.
181
00:13:54,200 --> 00:13:57,670
No two women are the same.
182
00:13:58,550 --> 00:14:01,430
Then, make sure you
get a proper rest.
183
00:14:01,720 --> 00:14:03,580
Will do. Thank you.
184
00:14:32,680 --> 00:14:36,290
Having someone to cook
for you sure is nice.
185
00:14:54,850 --> 00:14:59,760
Translations by FURRITSUBS
furritsubs.wordpress.com
Twitter: @furritsubs // FB: Furritsu Subs
Raw encoder: Nicksden <3
12781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof