Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,420 --> 00:00:23,700
I just love cooking.
2
00:00:28,630 --> 00:00:30,440
Even if I'm just an amateur,
3
00:00:30,460 --> 00:00:33,270
I have a social media account
for showing off what I've cooked.
4
00:00:36,140 --> 00:00:37,840
I don't have a lot of followers,
5
00:00:37,860 --> 00:00:39,940
but there are those who
check out my photos.
6
00:00:39,970 --> 00:00:41,570
I'm digging in.
7
00:00:44,180 --> 00:00:46,160
I really love your cooking, Ms. Yu.
8
00:00:47,340 --> 00:00:50,160
Please teach me how you fried it.
9
00:00:52,170 --> 00:00:53,580
Looks good!
10
00:00:56,390 --> 00:00:59,040
It'll keep the rice coming.
11
00:01:02,400 --> 00:01:04,569
I'll have fried chicken today too.
12
00:01:04,599 --> 00:01:07,110
Yeah, it's good.
13
00:01:09,200 --> 00:01:10,430
However,
14
00:01:10,460 --> 00:01:14,410
I do have a bit of a concern
about the direction I'm going for.
15
00:01:14,410 --> 00:01:17,470
"Your food always look lovely.
The humble portion is classy."
16
00:01:20,350 --> 00:01:22,360
I don't really eat much myself,
17
00:01:22,390 --> 00:01:24,840
and I got a job away
from my hometown.
18
00:01:24,860 --> 00:01:27,710
I don't have close friends
who live nearby.
19
00:01:33,360 --> 00:01:35,990
But, what I really want to make
20
00:01:36,020 --> 00:01:38,630
are stuff like this, and this.
21
00:01:38,650 --> 00:01:40,970
I want to make more
of food like these.
22
00:01:41,970 --> 00:01:43,630
Ms. Nomoto,
23
00:01:43,680 --> 00:01:46,810
I just finished checking the web browser
share and had just sent it to you.
24
00:01:46,850 --> 00:01:48,280
Thank you so much.
25
00:01:50,960 --> 00:01:52,500
In the end,
26
00:01:53,220 --> 00:01:56,470
I wouldn't be able to eat
what I cooked all by myself.
27
00:01:59,400 --> 00:02:00,890
I'm digging in.
28
00:02:05,400 --> 00:02:09,169
Just like how some artists can't produce
masterpieces without an audience,
29
00:02:09,190 --> 00:02:13,240
my food's not living its best life
without someone actually eating it.
30
00:02:13,870 --> 00:02:18,220
If only somebody would eat what I cook...
31
00:02:30,640 --> 00:02:32,660
She who loves to cook and
She who loves to eat
32
00:02:30,640 --> 00:02:32,660
Translations by FURRITSUBS
33
00:02:48,670 --> 00:02:50,710
Good evening.
- Good evening.
34
00:03:01,700 --> 00:03:02,990
Excuse me.
35
00:03:16,830 --> 00:03:19,220
I'm sorry about the strong smell.
36
00:03:19,250 --> 00:03:21,370
Oh, no worries. Well...
37
00:03:21,390 --> 00:03:24,450
You must be having a party?
That sounds lovely.
38
00:03:24,790 --> 00:03:27,570
No, this is all for me.
39
00:03:28,540 --> 00:03:29,240
What?
40
00:03:55,380 --> 00:03:57,130
All for herself?
41
00:04:06,220 --> 00:04:09,210
That much food...
All for her?
42
00:04:13,890 --> 00:04:15,030
All of that?!
43
00:04:15,060 --> 00:04:17,570
Don't tell me... on a daily basis?
44
00:04:19,440 --> 00:04:21,120
I saw too much.
45
00:04:40,950 --> 00:04:42,490
I'm digging in.
46
00:04:51,710 --> 00:04:53,490
This is all for me.
47
00:04:54,820 --> 00:04:57,940
It must be so fun to make that much.
48
00:05:05,260 --> 00:05:07,120
I'm always impressed with your lunch.
49
00:05:07,140 --> 00:05:09,780
Oh, it's nothing much.
It saves a lot of money.
50
00:05:10,310 --> 00:05:12,400
That is important.
51
00:05:12,430 --> 00:05:15,380
I wish I was paid enough to go to
the company cafeteria every day.
52
00:05:15,680 --> 00:05:17,210
Here's mine.
53
00:05:17,630 --> 00:05:19,650
What? Is that enough for you?
54
00:05:19,670 --> 00:05:20,930
Yeah, definitely enough.
55
00:05:20,960 --> 00:05:23,960
I get sleepy, so this is about as
good as it gets during the day.
56
00:05:24,260 --> 00:05:25,880
Is that so?
57
00:05:27,050 --> 00:05:28,680
Excuse me, Ms. Nomoto.
- Yes?
58
00:05:28,700 --> 00:05:31,230
Can I ask you to check the
coding on the actual machine
59
00:05:31,260 --> 00:05:33,010
now that it's finished?
60
00:05:33,050 --> 00:05:34,850
I got it. Sure.
- I leave it to you.
61
00:05:34,880 --> 00:05:37,600
What? Did you make that
yourself, Ms. Nomoto?
62
00:05:37,620 --> 00:05:39,420
Yes.
- That's amazing.
63
00:05:39,450 --> 00:05:40,530
Not really.
64
00:05:40,550 --> 00:05:42,200
Just lots of simple things, really.
65
00:05:42,220 --> 00:05:45,830
Dang, it's impressive how you
can be confident about it.
66
00:05:45,980 --> 00:05:47,450
Right, Ms. Sayama?
67
00:05:47,480 --> 00:05:48,380
True.
68
00:05:48,410 --> 00:05:51,780
Well, rather than a hobby,
I just really love cooking.
69
00:05:51,800 --> 00:05:54,950
What? Is that all you're having
for lunch, Ms. Sayama?
70
00:05:54,990 --> 00:05:57,290
That has no nutrition in it at all!
71
00:05:57,310 --> 00:05:58,910
It tastes good so leave it be.
72
00:05:58,930 --> 00:06:00,330
That's not good enough.
73
00:06:00,350 --> 00:06:02,700
You really need to learn
more from Ms. Nomoto.
74
00:06:03,060 --> 00:06:06,970
Which brings me, I'm sure you're the type
who'll turn into a great mother, Ms. Nomoto.
75
00:06:07,000 --> 00:06:07,820
Seems nice.
76
00:06:07,850 --> 00:06:10,570
I wish my girlfriend would
make me a packed lunch too.
77
00:06:10,570 --> 00:06:13,240
You don't have a girlfriend
though, Mr. Morioka.
78
00:06:13,470 --> 00:06:15,380
That's the problem.
79
00:06:15,400 --> 00:06:17,580
Why do you think I can't get one?
80
00:06:24,750 --> 00:06:27,390
They always take my hobby,
which I do out of passion,
81
00:06:27,390 --> 00:06:30,840
and frame it as something I
could be doing for a man.
82
00:06:31,870 --> 00:06:33,800
That's heart-breaking.
83
00:07:03,120 --> 00:07:04,400
Crap.
84
00:07:04,540 --> 00:07:07,850
I went and made too much again.
85
00:08:14,480 --> 00:08:15,600
Good work today.
86
00:08:15,620 --> 00:08:17,430
Oh, Kasuga. Good work!
87
00:08:17,450 --> 00:08:19,720
I brought a pop-up for
next month's campaign.
88
00:08:19,740 --> 00:08:21,160
Thank you so much.
89
00:08:21,670 --> 00:08:22,820
I'll carry this inside.
90
00:08:22,840 --> 00:08:23,840
Thanks!
91
00:08:26,330 --> 00:08:28,950
The new products from the
other day are selling well.
92
00:08:28,970 --> 00:08:31,130
Is that so? I'm glad.
93
00:08:32,320 --> 00:08:33,590
Welcome!
94
00:08:33,610 --> 00:08:34,909
Come in.
95
00:08:34,909 --> 00:08:36,530
Well, this way.
96
00:08:41,169 --> 00:08:43,000
Alright, what will you be having?
97
00:08:43,230 --> 00:08:45,220
One fried chicken set meal.
98
00:08:45,250 --> 00:08:46,990
Sure. One fried chicken set!
99
00:08:47,020 --> 00:08:48,060
On it!
100
00:08:48,090 --> 00:08:50,760
I'll have that too.
- Sure! Coming right up.
101
00:08:50,760 --> 00:08:53,570
One more fried chicken set.
- Got it. Two of those!
102
00:08:56,990 --> 00:09:00,340
Alright, here's your one fried chicken
set meal. Thanks for the wait!
103
00:09:00,340 --> 00:09:03,350
And, here is yours too.
Here you go.
104
00:09:12,990 --> 00:09:14,020
Excuse me...
105
00:09:14,060 --> 00:09:14,840
Yes?
106
00:09:14,860 --> 00:09:16,060
About the rice...
107
00:09:17,690 --> 00:09:20,780
As for your rice, I kept it
in a small portion for you.
108
00:09:29,060 --> 00:09:30,060
Well...
109
00:09:30,570 --> 00:09:32,570
I'd like the regular portion.
110
00:09:34,980 --> 00:09:36,610
I apologize for this!
111
00:09:37,180 --> 00:09:40,090
Here, thank you for your
patience. I'm sorry.
112
00:09:45,380 --> 00:09:46,750
Thank you for the food.
113
00:10:03,160 --> 00:10:05,200
I'll be paying for my bill now.
114
00:10:05,520 --> 00:10:07,130
Let's see...
115
00:10:09,470 --> 00:10:12,110
I had one fried chicken set meal.
- One fried chicken set.
116
00:10:12,110 --> 00:10:15,150
Well... your bill is 900 yen.
117
00:10:19,920 --> 00:10:21,950
Yes, I got the exact amount.
118
00:10:22,050 --> 00:10:23,670
It was delectable.
119
00:10:23,700 --> 00:10:25,260
Thank you for the appreciation.
120
00:10:27,760 --> 00:10:30,340
Thank you so much!
121
00:10:32,300 --> 00:10:32,820
What?
122
00:10:32,850 --> 00:10:34,430
Just because she's a woman,
123
00:10:34,430 --> 00:10:36,960
it doesn't mean you can go ahead
and lessen her food portion.
124
00:10:37,450 --> 00:10:39,070
That was a bad thing I did.
125
00:11:47,580 --> 00:11:49,530
I'm so sorry for coming
this late at night.
126
00:11:50,000 --> 00:11:51,260
Well...
127
00:11:51,800 --> 00:11:54,310
Have you already had dinner?
128
00:12:05,290 --> 00:12:08,610
So, just to be clear,
you're asking me to eat
129
00:12:08,630 --> 00:12:10,760
this minced pork rice?
130
00:12:11,340 --> 00:12:14,010
Well, cooking is my hobby,
131
00:12:14,030 --> 00:12:15,950
and I went and made too much.
132
00:12:15,980 --> 00:12:19,650
And sharing is caring, as they say so...
133
00:12:19,670 --> 00:12:23,260
I just spoke to you yesterday
and your face came to mind...
134
00:12:29,110 --> 00:12:30,740
I'm sorry! I must sound
135
00:12:30,770 --> 00:12:32,150
so creepy, huh?
136
00:12:32,180 --> 00:12:33,350
I'll go and clean this up.
137
00:12:33,370 --> 00:12:36,420
Are you really okay with
letting me eat your food?
138
00:12:36,690 --> 00:12:37,560
What?
139
00:12:38,500 --> 00:12:39,280
Yes.
140
00:12:39,590 --> 00:12:41,400
Of course! Or more like...
141
00:12:41,420 --> 00:12:43,300
I would love for to have some.
142
00:12:43,320 --> 00:12:44,640
For me?
143
00:12:45,120 --> 00:12:45,860
Yes.
144
00:12:48,460 --> 00:12:52,460
Well then, I'd be happy to eat it.
145
00:12:53,170 --> 00:12:55,030
Yes! Go ahead.
146
00:13:18,890 --> 00:13:20,220
Deafening silence...
147
00:13:47,430 --> 00:13:50,960
As I look at how the pile of minced
pork rice was steadily decreasing,
148
00:13:50,960 --> 00:13:54,590
it reminded me of how I came
upon my love for cooking.
149
00:13:56,210 --> 00:13:59,680
My purpose for cooking is not because
150
00:13:59,700 --> 00:14:01,530
I want to be a great mom
151
00:14:01,560 --> 00:14:03,350
or be a great wife.
152
00:14:04,960 --> 00:14:08,970
I just really love to cook
so many delicious food,
153
00:14:08,990 --> 00:14:11,520
and have someone say
that it "tastes so good."
154
00:14:21,330 --> 00:14:22,780
Amazing!
155
00:14:22,800 --> 00:14:24,630
You really finished it all!
156
00:14:27,120 --> 00:14:28,710
I enjoyed the food.
157
00:14:30,360 --> 00:14:31,870
Thank you so much.
158
00:14:32,440 --> 00:14:34,010
It was tasty.
159
00:14:35,370 --> 00:14:38,720
So, I've been searching all this time...
160
00:14:40,490 --> 00:14:41,850
Pleasure is mine.
161
00:14:42,540 --> 00:14:44,090
Thank you so much.
162
00:14:48,390 --> 00:14:52,440
...for someone who would
polish off that dish with me.
163
00:14:55,020 --> 00:14:59,140
Translations by FURRITSUBS
furritsubs.wordpress.com
Twitter: @furritsubs // FB: Furritsu Subs
10818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof