Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,320 --> 00:00:10,660
SPACE KNIGHT
2
00:00:10,660 --> 00:00:16,580
SPACE KNIGHT
TEKKAMAN
3
00:00:17,080 --> 00:00:22,500
Let the sun burn! Race forth, Tekkaman!
Moero taiyou kakero Tekkaman
4
00:00:23,000 --> 00:00:29,220
The Waldastar are there, scheming in the dark!
Yami ni ugomeku Waldastar
5
00:00:29,720 --> 00:00:35,720
In the light of the shining galaxies
Kudaite hoshikuzu uchuu no hate ni
6
00:00:36,220 --> 00:00:42,610
If you call out your father's name...
Kirameku ginga ni chichi no na yobeba
7
00:00:42,610 --> 00:00:49,070
The tear you cry will be another star
Hitosuji nagareru namidaboshi
8
00:00:49,530 --> 00:00:55,740
Do it, Pegas! Tek Setter!
Yaruzo Pegas Tek Setter
9
00:00:55,740 --> 00:01:03,840
Space Knight! Space Knight Tekkaman!
Uchuu no kishi uchuu no kishi Tekkaman
10
00:01:04,130 --> 00:01:10,220
Do it, Pegas! Tek Setter!
Yaruzo Pegas Tek Setter
11
00:01:10,880 --> 00:01:17,060
Space Knight! Space Knight Tekkaman!
Uchuu no kishi uchuu no kishi Tekkaman
12
00:01:34,120 --> 00:01:37,620
Look at this. This is the Leap Navigation machine.
13
00:01:43,170 --> 00:01:47,630
The Space Knights went to great lengths
to steal it from the Waldastar.
14
00:01:47,840 --> 00:01:49,630
It's like a living thing!
15
00:01:49,630 --> 00:01:54,550
And yet it is a machine made by living hands.
16
00:01:54,550 --> 00:01:56,140
It bends the fabric of space itself
17
00:01:56,140 --> 00:02:00,020
to let one travel across any
distance, no matter how great.
18
00:02:00,020 --> 00:02:05,440
The Space Development Center is now
mass-producing Leap Navigation machines
19
00:02:05,440 --> 00:02:08,520
to make the discovery of
a Second Earth possible.
20
00:02:08,520 --> 00:02:13,280
But, Director Amachi,
where is Second Earth?
21
00:02:13,280 --> 00:02:18,790
I have analyzed numerous planets for
vectors of commonality with Earth.
22
00:02:20,290 --> 00:02:21,290
Look.
23
00:02:24,870 --> 00:02:27,710
4.3 light years from Earth,
24
00:02:27,710 --> 00:02:31,920
two weeks' travel via Leap Navigation,
in the system Centaurus.
25
00:02:31,920 --> 00:02:35,300
Nearby is a planet with 90% air pressure,
26
00:02:35,300 --> 00:02:37,600
oxygen content 24%,
27
00:02:37,600 --> 00:02:39,680
and gravity 9.5g.
28
00:02:39,680 --> 00:02:42,850
It's the first planet in its system,
29
00:02:42,850 --> 00:02:45,850
170 million kilometers from the sun.
30
00:02:45,850 --> 00:02:47,690
It has no moon,
31
00:02:47,690 --> 00:02:50,230
but the ratio of water to land is 2:1.
32
00:02:50,230 --> 00:02:54,200
We have determined it suitable
for supporting human life.
33
00:02:55,280 --> 00:02:58,490
Yes... it is a second Earth!
34
00:03:00,370 --> 00:03:04,370
Tekkaman Victorious
35
00:03:06,920 --> 00:03:12,210
Avoiding Waldastar attack, the Space
Development Center held the world meeting
36
00:03:12,210 --> 00:03:19,010
and finally succeeded in getting its pitch to move
all of humanity to Second Earth approved.
37
00:03:26,560 --> 00:03:28,190
Space Knights...
38
00:03:28,190 --> 00:03:30,650
I'm giving you an important mission.
39
00:03:33,650 --> 00:03:37,280
The Space Development Center is embarking
on a new Leap Navigation test.
40
00:03:37,280 --> 00:03:39,660
We'll be using the Blue Earth.
41
00:03:39,950 --> 00:03:43,450
Its crew will be you, the Space Knights.
42
00:03:43,450 --> 00:03:44,450
Director...
43
00:03:44,950 --> 00:03:50,210
Jouji, at last, you can
complete your father's work.
44
00:03:50,210 --> 00:03:51,340
I'm counting on you.
45
00:03:51,630 --> 00:03:52,590
Yes, sir!
46
00:03:52,590 --> 00:03:53,840
Hiromi...
47
00:03:53,840 --> 00:03:55,880
I understand, Father.
48
00:03:56,220 --> 00:03:57,430
Andro...
49
00:03:57,680 --> 00:03:59,470
Right. You got it.
50
00:03:59,970 --> 00:04:00,930
Mootan...
51
00:04:01,510 --> 00:04:02,220
Andro...
52
00:04:03,100 --> 00:04:06,230
Looks like we'll be able
to go back to Sanno.
53
00:04:32,630 --> 00:04:33,880
It worked!
54
00:04:33,880 --> 00:04:38,130
The Leap Navigation machine
is compatible with the Blue Earth!
55
00:04:38,470 --> 00:04:40,930
Great work, Amachi!
56
00:04:41,550 --> 00:04:44,140
No... the real trial is yet to come.
57
00:04:44,140 --> 00:04:47,480
What kind of effect will leaping
have on the Blue Earth?
58
00:04:47,480 --> 00:04:50,810
We won't find out until tomorrow's test.
59
00:04:57,820 --> 00:05:00,280
The Space Knights are so lucky...
60
00:05:00,280 --> 00:05:04,030
You'll be the first humans to
leave the solar system, huh?
61
00:05:04,580 --> 00:05:06,120
Hey, you little rascal.
62
00:05:06,120 --> 00:05:08,910
You'd better not stow away this time.
63
00:05:08,910 --> 00:05:10,500
That's right, Masaru.
64
00:05:10,500 --> 00:05:13,420
Leaping sends a great
shockwave through the ship.
65
00:05:13,420 --> 00:05:16,050
You couldn't do it without training.
66
00:05:16,050 --> 00:05:18,970
I know. I'll be good.
67
00:05:18,970 --> 00:05:22,090
I want the experiment to go well, too!
68
00:05:22,890 --> 00:05:25,260
But I sure am jealous...
69
00:05:30,850 --> 00:05:35,190
Listen to me! We can no longer wait
for plans from Emperor Doblais.
70
00:05:35,190 --> 00:05:36,820
I will give the orders!
71
00:05:37,570 --> 00:05:41,450
The Earthlings have installed a
Leap Machine on the Blue Earth.
72
00:05:41,450 --> 00:05:46,580
We must destroy them with our mothership
before they begin their experiment!
73
00:05:46,580 --> 00:05:48,330
Move out!
74
00:06:10,220 --> 00:06:11,310
Andro...
75
00:06:11,600 --> 00:06:13,060
Jouji, eh?
76
00:06:13,060 --> 00:06:14,310
You couldn't sleep?
77
00:06:14,600 --> 00:06:18,770
Yeah. Tomorrow, the Blue Earth will be
leaping to the ends of the universe.
78
00:06:18,770 --> 00:06:22,150
I started thinking about how all
of humanity is counting on us,
79
00:06:22,150 --> 00:06:23,530
and couldn't sleep.
80
00:06:24,320 --> 00:06:25,820
Don't let it bother you so much.
81
00:06:25,820 --> 00:06:28,080
This may be the first leap for an Earthling,
82
00:06:28,080 --> 00:06:29,700
but it's not that difficult.
83
00:06:30,240 --> 00:06:31,950
What are you doing here?
84
00:06:32,540 --> 00:06:33,540
Me?
85
00:06:34,460 --> 00:06:35,710
Looking at the stars.
86
00:06:40,710 --> 00:06:42,550
That's unusual.
87
00:06:42,550 --> 00:06:43,510
What is it?
88
00:06:43,760 --> 00:06:45,340
The stars look beautiful tonight.
89
00:06:45,340 --> 00:06:49,720
Usually, the pollution in the
atmosphere gets in the way...
90
00:06:56,020 --> 00:06:57,810
The Milky Way...
91
00:06:57,810 --> 00:06:59,520
Where's Sanno up there?
92
00:07:06,610 --> 00:07:07,620
What's so funny?
93
00:07:08,240 --> 00:07:11,160
Andro, you couldn't sleep either, could you?
94
00:07:11,160 --> 00:07:15,870
If tomorrow's experiment succeeds,
you'll be able to go back to Sanno soon.
95
00:07:46,610 --> 00:07:48,950
I promised to be good,
96
00:07:48,950 --> 00:07:51,280
but I'm in the Space Knights reserves, too!
97
00:07:51,280 --> 00:07:53,080
I can't just sit back and do nothing!
98
00:08:04,340 --> 00:08:05,510
The Waldastar!
99
00:08:14,560 --> 00:08:15,180
What is it?
100
00:08:15,180 --> 00:08:16,020
What's that sound?
What's that sound?
101
00:08:18,350 --> 00:08:19,980
You, kid! Stop!
102
00:08:20,520 --> 00:08:23,480
Hey, no! I'm a friend!
103
00:08:23,480 --> 00:08:26,280
The Waldastar infiltrated the Blue Earth!
104
00:08:26,280 --> 00:08:27,820
What? The Waldastar?
105
00:08:33,030 --> 00:08:35,290
There's no one in there, kid.
106
00:08:35,290 --> 00:08:36,790
You shouldn't lie.
107
00:08:36,790 --> 00:08:38,120
It's true!
108
00:08:38,120 --> 00:08:40,790
There was a red light that
went into the Blue Earth!
109
00:08:41,420 --> 00:08:42,290
Look, kid...
110
00:08:43,960 --> 00:08:44,880
Ow!
111
00:08:51,340 --> 00:08:55,890
Kid. There's no Waldastar here.
112
00:08:55,890 --> 00:08:58,350
Now, come along for questioning!
113
00:09:00,810 --> 00:09:02,770
Darn it. You're...
114
00:09:08,820 --> 00:09:10,320
Don't worry.
115
00:09:10,320 --> 00:09:12,360
We'll take him to the security room.
116
00:09:12,360 --> 00:09:14,700
You handle security here.
117
00:09:14,700 --> 00:09:16,240
Sure thing.
118
00:09:18,290 --> 00:09:19,710
That boy's toy?
119
00:09:19,710 --> 00:09:20,960
Did something happen?
120
00:09:21,710 --> 00:09:23,830
We were passing by and heard the commotion.
121
00:09:23,830 --> 00:09:26,170
Oh, it was just a child sneaking in.
122
00:09:26,170 --> 00:09:27,300
It's nothing serious.
123
00:09:27,300 --> 00:09:28,340
That's...
124
00:09:28,340 --> 00:09:30,090
That little rascal's toy!
125
00:09:30,510 --> 00:09:31,800
What was Masaru doing here?
126
00:09:32,130 --> 00:09:36,310
He said he saw some Waldastar
sneak onto the Blue Earth.
127
00:09:36,810 --> 00:09:37,810
The Waldastar?
128
00:09:40,560 --> 00:09:44,360
But the Blue Earth has
an internal security radar.
129
00:09:44,360 --> 00:09:46,820
If even a fly got in,
it would be buzzing like mad.
130
00:09:46,820 --> 00:09:50,400
But what if there were Waldastar Spies
among the security forces?
131
00:09:50,400 --> 00:09:51,820
They'd be certain to destroy the radar.
132
00:09:53,530 --> 00:09:56,370
We'll deal with you in the Earth manner.
133
00:09:56,370 --> 00:09:58,790
A ten-count is standard, I believe.
134
00:09:58,790 --> 00:10:02,370
One. Two. Three.
135
00:10:05,790 --> 00:10:06,840
Something's fishy.
136
00:10:06,840 --> 00:10:09,090
Andro, you investigate the
Blue Earth, just to be safe.
137
00:10:09,090 --> 00:10:09,920
Roger.
138
00:10:13,300 --> 00:10:14,340
Eight.
139
00:10:15,510 --> 00:10:16,680
Ten!
140
00:10:16,680 --> 00:10:17,680
Take this!
141
00:10:22,100 --> 00:10:23,140
You brat!
142
00:10:23,600 --> 00:10:28,480
If you don't like the Earth way,
we'll do this the space way.
143
00:10:30,480 --> 00:10:31,530
Wait!
144
00:10:32,190 --> 00:10:34,700
Waldastar, let go of that child!
145
00:10:35,200 --> 00:10:38,450
Fool! If you shoot, this child will die!
146
00:10:59,310 --> 00:11:02,930
Well, well. So they did come after
the Leap Navigation Machine.
147
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
I could snipe them because
they were bigger than you.
148
00:11:28,920 --> 00:11:31,500
You were trying to sneak onto the
Blue Earth again, weren't you?
149
00:11:31,500 --> 00:11:34,590
Sorry, Jouji. I just...
150
00:11:34,840 --> 00:11:37,640
You promised us you'd stay on Earth.
151
00:11:37,640 --> 00:11:41,060
We can't have liars in the Space Knights.
152
00:11:41,060 --> 00:11:44,520
This isn't a vacation and it isn't a game.
153
00:11:52,070 --> 00:11:54,070
Space Knights! Space Knights!
154
00:11:54,070 --> 00:11:56,070
Board the Blue Earth at once!
155
00:11:56,070 --> 00:11:58,030
The Waldastar are attacking!
156
00:11:58,030 --> 00:12:01,700
We're moving up the time to start the
Leap Navigation experiment right now!
157
00:12:02,200 --> 00:12:04,450
Curse you, Waldastar!{thought}
158
00:12:19,760 --> 00:12:21,550
SPACE KNIGHT
SPACE KNIGHT
SPACE KNIGHT
SPACE KNIGHT
SPACE KNIGHT
SPACE KNIGHT
SPACE KNIGHT
SPACE KNIGHT
SPACE KNIGHT
SPACE KNIGHT
TEKKAMAN
TEKKAMAN
TEKKAMAN
TEKKAMAN
TEKKAMAN
TEKKAMAN
TEKKAMAN
TEKKAMAN
TEKKAMAN
TEKKAMAN
TEKKAMAN
TEKKAMAN
TEKKAMAN
TEKKAMAN
TEKKAMAN
TEKKAMAN
TEKKAMAN
TEKKAMAN
TEKKAMAN
TEKKAMAN
TEKKAMAN
TEKKAMAN
TEKKAMAN
TEKKAMAN
159
00:13:04,560 --> 00:13:07,020
Don't let the Blue Earth launch!
160
00:13:07,020 --> 00:13:10,600
Crush those Earthlings' hopes and dreams!
161
00:13:25,450 --> 00:13:27,950
All units, support the Blue Earth!
162
00:13:27,950 --> 00:13:32,120
All of humanity's hopes are
riding on the Blue Earth!
163
00:13:46,970 --> 00:13:48,930
I hope we can launch successfully...
164
00:13:48,930 --> 00:13:51,600
If not, it's the end for both Earth and Sanno.
165
00:13:51,890 --> 00:13:54,810
Director Amachi, the
Blue Earth is ready to launch.
166
00:13:54,810 --> 00:13:57,690
Roger. The Earth Defense Force
will support the Blue Earth.
167
00:13:57,690 --> 00:13:58,900
Launch immediately!
168
00:13:59,400 --> 00:14:01,400
Roger. Blue Earth, launch!
169
00:15:36,790 --> 00:15:40,500
Director Amachi, the Blue Earth
has completed docking.
170
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
But...
171
00:15:42,170 --> 00:15:45,300
Many Earth Defense Force soldiers
had to die to make it happen.
172
00:15:45,300 --> 00:15:50,760
Jouji, the best way to honor
their sacrifices is to succeed.
173
00:15:50,760 --> 00:15:55,180
Listen. Centaurus, the place
you're going, is a new frontier.
174
00:15:55,180 --> 00:15:56,310
We don't know what may happen.
175
00:15:56,310 --> 00:15:59,610
We don't know what terrors
might await you there.
176
00:15:59,610 --> 00:16:05,650
But what we do know is that the hopes
of all humanity are riding on your mission.
177
00:16:05,650 --> 00:16:08,110
I don't like saying it, but...
178
00:16:08,110 --> 00:16:10,740
Jouji. Andro. Hiromi.
179
00:16:10,740 --> 00:16:14,410
Even if one of you is hurt and falls...
180
00:16:14,410 --> 00:16:18,250
You must harden your heart, leave them
behind, and see the mission through.
181
00:16:18,250 --> 00:16:19,750
I understand, Director.
182
00:16:19,750 --> 00:16:24,250
All of the Space Knights will find
Second Earth and come back alive!
183
00:16:24,710 --> 00:16:25,760
Jouji!
184
00:16:25,760 --> 00:16:27,260
Masaru?
185
00:16:27,260 --> 00:16:29,800
Jouji... I'm praying for you.
186
00:16:30,430 --> 00:16:32,470
Please, come back safe!
187
00:16:32,470 --> 00:16:34,720
Don't worry, Masaru.
188
00:16:34,720 --> 00:16:38,270
If you want to join the Space
Knights when we get back,
189
00:16:38,270 --> 00:16:40,770
you'd better start training now.
190
00:16:46,820 --> 00:16:48,820
Blue Earth! Initiate leap!
191
00:16:49,110 --> 00:16:49,700
Roger!
192
00:16:49,950 --> 00:16:51,160
Five seconds to leap.
193
00:16:51,160 --> 00:16:53,450
Four. Three.
194
00:16:53,450 --> 00:16:54,580
Two.
195
00:17:05,500 --> 00:17:08,300
You won't escape me, Space Knights!
196
00:17:08,300 --> 00:17:10,720
Just try and leap, if you can!
197
00:17:11,220 --> 00:17:12,550
Not good.
198
00:17:12,550 --> 00:17:15,140
The Blue Earth needs five seconds to leap.
199
00:17:15,140 --> 00:17:16,470
If they fire then, we're space dust.
200
00:17:28,820 --> 00:17:29,820
Okay.
201
00:17:30,990 --> 00:17:33,780
I... Tekkaman will hold them off!
202
00:17:34,200 --> 00:17:35,200
Jouji!
203
00:17:35,200 --> 00:17:37,080
It's like Director Amachi said!
204
00:17:37,080 --> 00:17:39,580
You leap while I draw their attention.
205
00:17:39,580 --> 00:17:42,540
Jouji! If you do that, you...
206
00:17:42,540 --> 00:17:44,040
Don't worry, Hiromi.
207
00:17:44,040 --> 00:17:45,380
Tekkaman is invincible.
208
00:17:45,380 --> 00:17:48,960
Please, find the Second Earth
and come back to us.
209
00:17:50,760 --> 00:17:51,590
Pegas!
210
00:17:51,590 --> 00:17:54,140
Roger!
211
00:17:54,140 --> 00:17:55,640
Tek Setter!
212
00:18:23,710 --> 00:18:27,250
So you've arrived, Tekkaman!
213
00:18:27,250 --> 00:18:30,340
Go! We'll crush him at last!
214
00:19:41,660 --> 00:19:42,790
Jouji!
215
00:19:43,040 --> 00:19:44,290
Hiromi, it's time to leap.
216
00:19:44,620 --> 00:19:46,040
But, Andro...
217
00:19:46,330 --> 00:19:48,250
Don't make Jouji's sacrifice be for nothing.
218
00:19:48,250 --> 00:19:51,250
Remember why he dove into that
swarm of Waldastar fighters.
219
00:20:02,970 --> 00:20:07,190
For Earth, for Sanno,
for Jouji, fighting over there...
220
00:20:07,190 --> 00:20:10,980
We have to do this.
You know that, Hiromi.
221
00:20:13,020 --> 00:20:15,530
It's okay. Tekkaman won't fall.
222
00:20:15,530 --> 00:20:17,650
The Earth Defense Force
is supporting them, too.
223
00:20:17,650 --> 00:20:19,570
Hiromi, it's okay.
224
00:20:19,570 --> 00:20:22,990
Jouji said Tekkaman's invincible.
225
00:20:22,990 --> 00:20:24,870
All right now. We're leaping.
226
00:20:30,670 --> 00:20:34,090
I've done it. The Blue Earth has leaped!
227
00:20:40,300 --> 00:20:43,310
Hiromi, Andro, I'm counting on you!
228
00:20:43,310 --> 00:20:46,100
Please, find Second Earth!
229
00:20:47,140 --> 00:20:48,940
What are you doing?!
230
00:20:48,940 --> 00:20:52,150
The Blue Earth has leaped!
231
00:20:52,150 --> 00:20:55,940
Then at least destroy Tekkaman!
232
00:20:55,940 --> 00:20:59,280
If you don't... If you don't...
233
00:20:59,280 --> 00:21:05,910
I'll never be able to go back to Lord Doblais!
234
00:21:24,800 --> 00:21:28,180
Go! Go!
235
00:22:19,400 --> 00:22:20,440
Pegas!
236
00:22:20,440 --> 00:22:21,570
Roger!
237
00:22:22,070 --> 00:22:23,990
We're going to charge their mothership.
238
00:22:23,990 --> 00:22:26,370
Today, at last, I will settle things with Rambos!
239
00:22:26,370 --> 00:22:28,120
Go, Pegas!
240
00:22:32,160 --> 00:22:34,370
C-Come at me, Tekkaman!
241
00:22:34,370 --> 00:22:36,380
I won't run away this time!
242
00:22:36,380 --> 00:22:37,960
I'll finish you at last!
243
00:22:38,840 --> 00:22:42,970
Believing that the Blue Earth
would find the Second Earth,
244
00:22:42,970 --> 00:22:46,090
Tekkaman charged the mothership.
245
00:22:46,600 --> 00:22:49,430
What would he find there? Life or death?
246
00:22:49,430 --> 00:22:51,520
With belief in a victory for humanity...
247
00:22:51,520 --> 00:22:54,350
Go, Tekkaman! The Space Knight!
248
00:23:14,080 --> 00:23:17,290
No flowers, no rainbows, no wind to blow
Hana mo niji mo kaze no nai
249
00:23:17,290 --> 00:23:20,920
No tears to flow down our cheeks
Namida no hoho ni nagarenai
250
00:23:20,920 --> 00:23:26,680
It's a cold, sad battle out here in space
Tsumetaku kanashii uchuu no tatakai da
251
00:23:27,760 --> 00:23:33,850
And yet, my heart still burns
Dakedo kokoro wa moeteiru
252
00:23:33,850 --> 00:23:38,860
It burns as hot as the sun!
Taiyou mitai ni moeteiru
253
00:23:40,610 --> 00:23:46,700
The Space Knights are...
(The Space Knights are...)
Space Knights wa (Space Knights wa)
254
00:23:46,700 --> 00:23:51,030
The heroes of the sun!
Taiyou no yuusha
255
00:23:54,910 --> 00:23:55,410
Presented by DarkWispers
Original Subtitles:
Transcript:
Retiming & TLC:
Encoding:
Typesetting:
QC:
Viewster
Iffylk
Darkonius
Wisperer
Collectr
TougeWolf
ImAWasteOfHair
19435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof