Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,730 --> 00:00:11,190
SPACE KNIGHT
2
00:00:11,190 --> 00:00:16,820
SPACE KNIGHT
TEKKAMAN
3
00:00:17,330 --> 00:00:22,750
Let the sun burn! Race forth, Tekkaman!
Moero taiyou kakero Tekkaman
4
00:00:23,250 --> 00:00:29,470
The Waldastar are there, scheming in the dark!
Yami ni ugomeku Waldastar
5
00:00:29,970 --> 00:00:35,970
In the light of the shining galaxies
Kudaite hoshikuzu uchuu no hate ni
6
00:00:36,470 --> 00:00:42,860
If you call out your father's name...
Kirameku ginga ni chichi no na yobeba
7
00:00:42,860 --> 00:00:49,320
The tear you cry will be another star
Hitosuji nagareru namidaboshi
8
00:00:49,780 --> 00:00:55,990
Do it, Pegas! Tek Setter!
Yaruzo Pegas Tek Setter
9
00:00:55,990 --> 00:01:04,090
Space Knight! Space Knight Tekkaman!
Uchuu no kishi uchuu no kishi Tekkaman
10
00:01:04,380 --> 00:01:10,470
Do it, Pegas! Tek Setter!
Yaruzo Pegas Tek Setter
11
00:01:11,130 --> 00:01:17,310
Space Knight! Space Knight Tekkaman!
Uchuu no kishi uchuu no kishi Tekkaman
12
00:01:49,260 --> 00:01:53,800
Five. Four. Three. Two. One.
13
00:01:54,220 --> 00:01:55,260
Zero!
14
00:02:20,410 --> 00:02:21,290
Use this.
15
00:02:37,220 --> 00:02:38,010
Look at this!
16
00:02:42,890 --> 00:02:44,690
The experiment was a smashing success.
17
00:02:44,690 --> 00:02:46,560
This is a true weapon of evil.
18
00:02:46,980 --> 00:02:51,280
This is the power of Ultra Radiation,
the new weapon I painstakingly created.
19
00:02:51,280 --> 00:02:55,150
I made it by fusing elements
previously undiscovered on Earth.
20
00:02:55,150 --> 00:02:59,830
It instantly slaughters any organism
it comes in contact with, Mr. President.
21
00:02:59,830 --> 00:03:01,370
No, Dr. Tarsdalwa.
22
00:03:01,370 --> 00:03:04,540
I just want to make sure my people have food.
23
00:03:04,540 --> 00:03:06,920
The presence of the weapon should be enough.
24
00:03:06,920 --> 00:03:09,420
And if that becomes insufficient?
25
00:03:09,420 --> 00:03:10,840
Then I'll have to use it.
26
00:03:10,840 --> 00:03:14,670
As president, I have a duty to
protect the lives of my people.
27
00:03:18,670 --> 00:03:22,680
The Great Asteroid Plot!
28
00:03:23,020 --> 00:03:25,140
In the midst of this worldwide food crisis,
29
00:03:25,140 --> 00:03:29,270
the Republic of Gabrith has developed
a terrifying new weapon.
30
00:03:29,270 --> 00:03:32,530
This news quickly reached the
International Space Development Center.
31
00:03:32,530 --> 00:03:37,530
Chief Arthur, Dr. Kling and I implored them
to cease developing that weapon.
32
00:03:37,860 --> 00:03:40,780
But the president stubbornly refused.
33
00:03:40,780 --> 00:03:43,040
Do you think they intend to use it?
34
00:03:43,040 --> 00:03:44,080
I don't know.
35
00:03:44,080 --> 00:03:48,250
I do know that if they use that weapon,
it will destroy the Earth in one stroke.
36
00:03:48,250 --> 00:03:51,420
Director, they need to know that the
Earth has only three years remaining.
37
00:03:51,420 --> 00:03:52,340
I told them.
38
00:03:52,340 --> 00:03:53,170
And?
39
00:03:53,590 --> 00:03:57,340
It only strengthened his resolve to see
the Gabrithans survive to the end.
40
00:04:01,550 --> 00:04:05,850
I wonder if the Republic of Gabrith really
developed that new weapon themselves.
41
00:04:05,850 --> 00:04:10,350
Not even I know how to create this "Ultra Radiation."
42
00:04:10,350 --> 00:04:14,900
I think you'd have to fuse ulton and komelt.
43
00:04:14,900 --> 00:04:16,780
Andro, what are those?
44
00:04:17,860 --> 00:04:20,200
They're names of elements, of course.
45
00:04:20,620 --> 00:04:24,080
Those elements have not
been discovered on Earth.
46
00:04:24,080 --> 00:04:25,330
It's the Waldastar!
47
00:04:25,330 --> 00:04:28,540
All right. Head for the Republic of Gabrith at once.
48
00:04:28,540 --> 00:04:32,210
Stop them from engaging that weapon.
Protect Earth from the Waldastar!
49
00:04:32,210 --> 00:04:33,130
Roger!
50
00:04:48,430 --> 00:04:50,270
Control tower. Control tower.
51
00:04:50,270 --> 00:04:53,020
We are the Space Knights from
the Space Development Center.
52
00:04:53,020 --> 00:04:55,440
We request permission to land. Over.
53
00:04:55,440 --> 00:04:58,490
This is the control tower.
We grant you permission to land.
54
00:04:58,490 --> 00:04:59,990
Please proceed to Runway C.
55
00:05:32,230 --> 00:05:34,060
You're under arrest for trespassing.
56
00:05:34,440 --> 00:05:35,900
You gave us permission to land!
57
00:05:35,900 --> 00:05:38,070
We gave you permission so we could arrest you.
58
00:05:38,070 --> 00:05:39,190
You tricked us?!
59
00:05:39,190 --> 00:05:40,650
Hold on, now.
60
00:05:40,650 --> 00:05:41,530
Why are you stopping me?
61
00:05:41,530 --> 00:05:44,910
Let's think long and hard about
who the real enemy is, here.
62
00:05:44,910 --> 00:05:47,490
Don't lose it over the little guys.
63
00:05:48,830 --> 00:05:51,500
Any resistance will earn you a bullet. Take him!
64
00:05:55,670 --> 00:05:59,920
All is going according to plan.
I must report to Lord Doblais at once.
65
00:06:11,270 --> 00:06:14,520
Looks like you'll be
needing my power, here.
66
00:06:14,940 --> 00:06:16,520
No one cares what you do.
67
00:06:16,520 --> 00:06:19,280
Jouji, this is no time to argue.
68
00:06:24,530 --> 00:06:25,740
He's an alien, like them.
69
00:06:25,740 --> 00:06:28,660
There's no way to know what's
going through his head.
70
00:06:28,660 --> 00:06:30,580
Why can't you be honest with him?
71
00:06:31,700 --> 00:06:35,080
I'll save you, Jouji and Hiromi!
72
00:06:53,770 --> 00:06:55,520
Rambos.
73
00:06:55,520 --> 00:07:00,940
In terms of intelligence, you have much
in common with these Earthlings.
74
00:07:00,940 --> 00:07:04,570
How you do joke, Space Emperor Doblais!
75
00:07:04,570 --> 00:07:08,820
I am, after all, the leader of the Waldastar.
76
00:07:08,820 --> 00:07:14,460
Then why did you not kill the Space Knights
the moment you saw them?
77
00:07:14,460 --> 00:07:18,380
We went to such pains to capture
those brats, after all.
78
00:07:18,380 --> 00:07:23,460
They'll be interrogated about the Space
Development Center, then executed.
79
00:07:23,460 --> 00:07:25,170
Fool.
80
00:07:25,170 --> 00:07:31,890
Did you forget why we used the Republic of
Gabrith to lure the Space Knights?
81
00:07:31,890 --> 00:07:36,890
It was so we could eliminate them before
they had a chance to use Tekkaman.
82
00:07:36,890 --> 00:07:38,650
My humblest apologies, sir!
83
00:07:38,650 --> 00:07:42,820
You know what happens
when you defy my orders.
84
00:07:43,320 --> 00:07:45,820
I beg your forgiveness!
85
00:07:45,820 --> 00:07:49,870
There is a Sannonite among the Space Knights.
86
00:07:49,870 --> 00:07:53,830
If he finds out about this, you must
launch the Ultra Radiation,
87
00:07:53,830 --> 00:07:59,330
causing Earth's people to fight amongst
each other, then initiate the Asteroid Plan.
88
00:07:59,330 --> 00:08:00,170
Yes!
89
00:08:08,930 --> 00:08:09,890
Andro!
90
00:08:09,890 --> 00:08:16,310
Jouji, Waldastar's leader, Rambos, has been
pulling the strings, disguised as a human.
91
00:08:16,640 --> 00:08:19,190
Right. I'm going to meet with the
president and tell him the truth.
92
00:08:19,190 --> 00:08:21,730
They've escaped! Get them! Get them!
93
00:08:23,400 --> 00:08:24,280
Find them!
94
00:08:24,280 --> 00:08:25,440
Hey! Come out!
95
00:08:25,440 --> 00:08:26,070
Better go.
96
00:08:26,070 --> 00:08:26,900
After them!
97
00:08:35,660 --> 00:08:37,710
I've been expecting you, Space Knights.
98
00:08:37,710 --> 00:08:39,330
Go! Nobillian!
99
00:09:36,350 --> 00:09:37,310
Oh no!
100
00:09:37,310 --> 00:09:38,640
Jouji!
101
00:09:40,180 --> 00:09:42,520
Do you see now the power we aliens possess?
102
00:09:42,520 --> 00:09:45,150
Squeeze him tighter, Nobillian!
103
00:09:59,290 --> 00:10:00,250
Oh no!
104
00:10:03,960 --> 00:10:06,540
A-Andro! The president...
105
00:10:06,540 --> 00:10:09,760
I guess this is no time
to sit back and watch.
106
00:10:16,510 --> 00:10:18,220
Jouji! Get your head down!
107
00:10:22,600 --> 00:10:24,350
Jouji! Are you all right?
108
00:10:24,350 --> 00:10:26,310
The president will be in danger if we don't hurry!
109
00:10:31,740 --> 00:10:33,570
It's locked from the inside!
110
00:10:42,080 --> 00:10:45,290
Do you think I've come this far
to let you foil all my plans?
111
00:10:45,620 --> 00:10:47,130
How could this happen?
112
00:10:47,130 --> 00:10:49,630
How could the scientist I trusted be an alien?
113
00:10:56,010 --> 00:11:00,100
I won't hand my country...
my people... over to those aliens!
114
00:11:14,610 --> 00:11:18,780
Out of my way! I'm going to press that
button and unleash that Ultra Radiation.
115
00:11:18,780 --> 00:11:21,450
I will never let an alien push that button.
116
00:11:21,450 --> 00:11:22,410
Watch me!
117
00:11:29,290 --> 00:11:30,790
Mr. President!
118
00:11:36,720 --> 00:11:37,800
Mr. President!
119
00:11:37,800 --> 00:11:38,890
Speak to me!
120
00:11:39,430 --> 00:11:43,720
Jouji... I was a fool to let that
alien trick me this way.
121
00:11:47,690 --> 00:11:50,980
I have a request for you...
for the Space Knights.
122
00:11:50,980 --> 00:11:57,110
If you find Second Earth,
take my countrymen with you.
123
00:11:57,110 --> 00:11:58,910
I... I beg you.
124
00:11:59,990 --> 00:12:01,280
I swear it.
125
00:12:20,340 --> 00:12:22,130
SPACE KNIGHT
SPACE KNIGHT
SPACE KNIGHT
SPACE KNIGHT
SPACE KNIGHT
SPACE KNIGHT
SPACE KNIGHT
SPACE KNIGHT
SPACE KNIGHT
SPACE KNIGHT
TEKKAMAN
TEKKAMAN
TEKKAMAN
TEKKAMAN
TEKKAMAN
TEKKAMAN
TEKKAMAN
TEKKAMAN
TEKKAMAN
TEKKAMAN
TEKKAMAN
TEKKAMAN
TEKKAMAN
TEKKAMAN
TEKKAMAN
TEKKAMAN
TEKKAMAN
TEKKAMAN
TEKKAMAN
TEKKAMAN
TEKKAMAN
TEKKAMAN
TEKKAMAN
TEKKAMAN
126
00:12:23,720 --> 00:12:27,310
The Waldastar's leader Rambos
escaped in a flying saucer.
127
00:12:27,310 --> 00:12:31,650
Director Amachi tracked him to Ceres
in the asteroid belt using radar,
128
00:12:31,650 --> 00:12:34,480
and quickly ordered the Space Knights to pursue.
129
00:12:37,240 --> 00:12:42,370
The asteroid belt lies between Mars and Jupiter.
130
00:12:42,370 --> 00:12:46,500
It travels in a wide orbit around the sun.
131
00:12:46,500 --> 00:12:49,670
Most of the belt is made up of clusters of rocks.
132
00:12:49,670 --> 00:12:53,960
It is thought to have been created when
a planet between Mars and Jupiter
133
00:12:53,960 --> 00:12:56,670
was smashed up by some outside force.
134
00:12:56,670 --> 00:13:00,880
The Blue Earth's computer has no
planned route through the asteroid belt.
135
00:13:00,880 --> 00:13:02,680
Right. I'm switching from auto control.
136
00:13:02,680 --> 00:13:07,100
Be careful. One false move and those
rocks will smash the Blue Earth to bits.
137
00:13:10,810 --> 00:13:12,770
Cutting it a little close, aren't you?
138
00:13:12,770 --> 00:13:16,780
If that rock had been a little bigger,
we'd be space dust right now.
139
00:13:31,790 --> 00:13:35,290
Oh, you've got us right on track now.
That's our captain.
140
00:13:35,290 --> 00:13:37,670
I guess we can all rest easy, now.
141
00:13:37,670 --> 00:13:39,010
Dammit!
142
00:13:40,670 --> 00:13:44,390
You bastard! I'm sick of you running
your mouth about everything!
143
00:13:44,390 --> 00:13:46,140
Look there. That's Ceres.
144
00:13:49,140 --> 00:13:52,100
It's huge. Is that where Rambos is hiding?
145
00:13:59,190 --> 00:14:00,650
Did we hit an asteroid?!
146
00:14:00,650 --> 00:14:01,610
No. Look!
147
00:14:02,910 --> 00:14:04,410
Waldastar saucers!
148
00:14:10,080 --> 00:14:13,290
This is bad. We need to move carefully
or we'll collide with the asteroids.
149
00:14:13,290 --> 00:14:15,540
This must be the trap
they meant to set for us.
150
00:14:45,490 --> 00:14:48,990
Shields damaged.
G-Field engines are down.
151
00:14:48,990 --> 00:14:51,500
Switching to photonic engines.
152
00:14:55,250 --> 00:14:57,130
Well this won't do.
153
00:14:57,130 --> 00:14:59,550
Okay, Andro. I'll draw their attention.
154
00:14:59,550 --> 00:15:02,510
You get us out of the asteroid
belt and fix the engine.
155
00:15:04,420 --> 00:15:05,380
Pegas!
156
00:15:05,380 --> 00:15:07,850
Roger.
157
00:15:08,180 --> 00:15:09,850
Tek Setter!
158
00:15:30,830 --> 00:15:31,870
Andro!
159
00:15:31,870 --> 00:15:35,620
You're going in the wrong direction!
We're going to crash into Ceres!
160
00:15:38,580 --> 00:15:40,340
Andro! Are you—
161
00:15:40,340 --> 00:15:46,090
That's right. Sanno is as dear to
me as the Earth is to all of you.
162
00:15:47,340 --> 00:15:50,930
We're right next to a Waldastar base.
They should have spaceships there.
163
00:15:50,930 --> 00:15:53,850
If I steal one, I can return to Sanno.
164
00:15:55,600 --> 00:15:58,230
I hope you'll understand how I feel.
165
00:15:58,230 --> 00:16:03,440
On the other side of the galaxy,
on a planet facing an ice age, my family...
166
00:16:03,440 --> 00:16:04,990
My comrades...
167
00:16:04,990 --> 00:16:08,660
Right now... I'm worried about them.
I want to go home.
168
00:16:08,660 --> 00:16:09,990
I just want to go home.
169
00:16:11,370 --> 00:16:12,870
Want to come with me, Mootan?
170
00:16:15,500 --> 00:16:17,120
I pity you.
171
00:16:17,120 --> 00:16:18,670
Pity me?
172
00:16:18,670 --> 00:16:20,750
You're betraying your friends.
173
00:16:21,460 --> 00:16:22,960
Friends?
174
00:16:23,380 --> 00:16:26,970
That's right. Jouji and I are your friends.
175
00:16:26,970 --> 00:16:27,970
Me too!
176
00:16:52,280 --> 00:16:54,030
Andro, are you sure?
177
00:16:54,030 --> 00:16:55,740
Give my best to Jouji.
178
00:16:59,540 --> 00:17:01,460
He really left.
179
00:17:04,540 --> 00:17:05,340
Let's hurry.
180
00:17:05,340 --> 00:17:07,420
We need to get out of here as fast as we can.
181
00:17:11,590 --> 00:17:15,510
Some lovely little bait walked right up to us!
182
00:18:39,640 --> 00:18:41,220
Pegas!
183
00:18:41,220 --> 00:18:43,730
Roger!
184
00:18:43,730 --> 00:18:46,270
Heave-ho!
185
00:18:51,990 --> 00:18:54,070
Heave-ho!
186
00:19:13,720 --> 00:19:17,430
Here we go. This spaceship
could take me back to Sanno.
187
00:19:24,390 --> 00:19:29,650
This secret base will be the grave for
Tekkaman and your Space Knights!
188
00:19:33,610 --> 00:19:39,070
Soon, Tekkaman will come here
in pursuit of our Asteroid Saucer.
189
00:19:39,070 --> 00:19:43,450
When that happens, it will trigger a timer
hidden somewhere in this base.
190
00:19:43,450 --> 00:19:47,290
After sixty seconds, this base will go auto-nova.
191
00:19:47,290 --> 00:19:50,380
Do you know what that means?
It means a nuclear explosion.
192
00:19:55,090 --> 00:19:58,840
That's a shield capsule. You can't move
a muscle while you're inside it.
193
00:19:58,840 --> 00:20:02,260
You'll get blasted into space dust with Tekkaman!
194
00:20:11,940 --> 00:20:13,570
Andro was torn.
195
00:20:13,570 --> 00:20:16,650
This was his chance to steal
a Waldastar spaceship.
196
00:20:17,070 --> 00:20:19,740
Will he steal a spaceship and return to Sanno?
197
00:20:20,990 --> 00:20:22,240
Or...
198
00:20:36,300 --> 00:20:37,550
Friends, huh?
199
00:20:42,350 --> 00:20:44,810
Andro! I knew you'd come!
200
00:21:49,250 --> 00:21:50,790
Oh, Jouji...
201
00:21:55,630 --> 00:21:58,300
I'm your captain! Why didn't
you follow my orders?!
202
00:21:59,970 --> 00:22:01,760
You've got it all wrong, Jouji!
203
00:22:01,760 --> 00:22:04,550
I'm the one who miscalculated
and crashed us here.
204
00:22:04,550 --> 00:22:05,930
No, that's not...
205
00:22:05,930 --> 00:22:07,350
Isn't that right, Mootan?
206
00:22:07,890 --> 00:22:08,720
Yeah...
207
00:22:11,230 --> 00:22:13,650
No, Jouji... the truth is...
208
00:22:13,650 --> 00:22:16,820
Oh no. This place is about to go auto-nova!
209
00:22:16,820 --> 00:22:17,820
What?!
210
00:22:19,820 --> 00:22:21,240
Pegas! Hurry!
211
00:22:49,140 --> 00:22:53,100
Once again, Rambos, the leader of
the Stellar Rogue Cluster, escaped.
212
00:22:53,100 --> 00:22:59,570
But the battle has bonded the Space
Knights closer than ever before.
213
00:23:00,610 --> 00:23:02,940
Until your quest for Second Earth is complete...
214
00:23:02,940 --> 00:23:04,360
Go forth, Tekkaman!
215
00:23:04,820 --> 00:23:06,160
The Space Knight!
216
00:23:12,160 --> 00:23:15,830
The Waldastar have taken over the
Earth Defense Force's lunar base.
217
00:23:15,830 --> 00:23:18,340
They are preparing for an attack on the Earth.
218
00:23:18,340 --> 00:23:23,550
The Space Knights defy Director Amachi's
orders and infiltrate the lunar base.
219
00:23:23,550 --> 00:23:26,970
But a Waldastar trap awaits them.
220
00:23:26,970 --> 00:23:32,520
Tekkaman orders Pegas into the lunar
quicksand as danger approaches.
221
00:23:32,810 --> 00:23:35,690
Next time, on Space Knight Tekkaman:
222
00:23:35,690 --> 00:23:37,810
Lunar Quicksand.
223
00:23:37,810 --> 00:23:38,980
Tek Setter!
224
00:23:43,990 --> 00:23:47,070
No flowers, no rainbows, no wind to blow
Hana mo niji mo kaze no nai
225
00:23:47,070 --> 00:23:50,490
No tears to flow down our cheeks
Namida no hoho ni nagarenai
226
00:23:50,490 --> 00:23:56,580
It's a cold, sad battle out here in space
Tsumetaku kanashii uchuu no tatakai da
227
00:23:57,670 --> 00:24:03,760
And yet, my heart still burns
Dakedo kokoro wa moeteiru
228
00:24:03,760 --> 00:24:08,760
It burns as hot as the sun!
Taiyou mitai ni moeteiru
229
00:24:10,510 --> 00:24:16,600
The Space Knights are... (The Space Knights are...)
Space Knights wa (Space Knights wa)
230
00:24:16,600 --> 00:24:20,940
The heroes of the sun!
Taiyou no yuusha
231
00:24:24,860 --> 00:24:25,360
Presented by DarkWispers
Original Subtitles:
Transcript:
Retiming & TLC:
Encoding:
Typesetting:
QC:
Viewster
Iffylk
Darkonius
Wisperer
Collectr
ImAWasteOfHair
18880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof