Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,040 --> 00:00:31,200
Here we are again, girls. A year later.
2
00:00:31,820 --> 00:00:33,620
It's hard to believe, isn't it, Ola?
3
00:00:34,780 --> 00:00:36,280
Yes, Mr. Norville.
4
00:00:36,660 --> 00:00:39,120
And Ellie, is it hard to believe for you
as well?
5
00:00:39,600 --> 00:00:42,960
Yes. A whole year has gone by. You've
been so good this year, helping with the
6
00:00:42,960 --> 00:00:43,960
charity.
7
00:00:44,420 --> 00:00:48,240
Mr. Norville, I remember how you
punished me last year.
8
00:00:48,500 --> 00:00:49,720
You had me caught.
9
00:00:50,120 --> 00:00:52,720
Well, you were a very, very naughty
girl.
10
00:00:53,200 --> 00:00:56,420
And Father Christmas thought of it,
didn't it? But you've been good this
11
00:00:56,700 --> 00:00:58,620
This year I'm a good girl.
12
00:00:59,060 --> 00:01:00,060
Good, that's right.
13
00:01:00,380 --> 00:01:01,199
Jolly good.
14
00:01:01,200 --> 00:01:06,420
So you're making the cards. We can carry
on now. Making the cards for the
15
00:01:06,420 --> 00:01:07,420
charity.
16
00:01:07,800 --> 00:01:10,200
But I don't mind if you pay me a day.
17
00:01:11,060 --> 00:01:13,440
No, no. We've got to get the come -ups
done now.
18
00:01:13,660 --> 00:01:16,620
Look, she's not interfering with
anybody.
19
00:01:17,100 --> 00:01:18,820
Yeah, well, you be careful how you
handle that.
20
00:01:19,040 --> 00:01:20,100
Yes, it's very delicate.
21
00:01:21,200 --> 00:01:25,560
And my stars, there we are. Right, who
is this one going to be to? Which
22
00:01:25,560 --> 00:01:27,360
is this? I think it's going to be cats,
don't you?
23
00:01:28,360 --> 00:01:29,460
We'll help them.
24
00:01:30,720 --> 00:01:34,500
We'll have enough stars on that. We
can't afford to waste things like that.
25
00:01:34,500 --> 00:01:36,360
know what, we're a charity. We're not
here to waste.
26
00:01:36,780 --> 00:01:38,620
Even in our pleasure mode.
27
00:01:39,640 --> 00:01:43,120
We don't want any more of that sort of
behaviour. You know, Santa had to really
28
00:01:43,120 --> 00:01:47,020
be very severe when he didn't last year.
Well, we don't want that again, do we?
29
00:01:47,960 --> 00:01:50,830
Huh? We don't want any more punishment
this year, do we?
30
00:01:51,130 --> 00:01:52,190
I won't punish.
31
00:01:52,470 --> 00:01:53,470
I won't.
32
00:01:53,730 --> 00:01:54,730
No, no.
33
00:01:54,830 --> 00:02:00,010
I was a good girl, but I don't mind if
you punish me. Because I remember your
34
00:02:00,010 --> 00:02:01,190
-op. It was so nice.
35
00:02:05,450 --> 00:02:07,430
That's what you're concentrating on.
You're not really helping.
36
00:02:09,630 --> 00:02:13,730
Nellie, what are you doing? You're a bit
close, you know. The two of you, you're
37
00:02:13,730 --> 00:02:15,250
always going to be getting on with this.
38
00:02:15,510 --> 00:02:17,590
That's it. If you cannot behave.
39
00:02:18,490 --> 00:02:20,550
We are going to fall out.
40
00:02:20,830 --> 00:02:24,530
All you two. Not me. I'm not falling out
with myself. I'm going to fall out with
41
00:02:24,530 --> 00:02:28,130
you two. And you know what that means.
You know what happened, don't you, last
42
00:02:28,130 --> 00:02:30,410
year? And you don't want anything, do
you, like that?
43
00:02:30,990 --> 00:02:33,130
I like punishment too.
44
00:02:35,970 --> 00:02:39,850
I'm going to have to have sex with these
two girls.
45
00:02:40,490 --> 00:02:44,830
But on the condition that you work tight
as hard afterwards.
46
00:02:45,590 --> 00:02:46,590
Right?
47
00:02:46,950 --> 00:02:51,690
And? Your punishment will be to keep
working an extra couple of hours. But
48
00:02:51,690 --> 00:02:54,770
you're in my light now, you know that,
don't you? I can't really breathe
49
00:02:54,770 --> 00:02:58,690
that light on me, and I can't tell. Who
should we sign this? All three of us.
50
00:02:59,010 --> 00:03:00,210
Yes, Mr Noble.
51
00:03:01,050 --> 00:03:02,170
Yes, that's right.
52
00:03:02,870 --> 00:03:04,430
Nellie. Yes.
53
00:03:04,950 --> 00:03:05,950
And Lola.
54
00:03:06,590 --> 00:03:10,130
Well, and Lola. Oh, Lola.
55
00:03:11,230 --> 00:03:12,230
Oh, Lola.
56
00:03:13,050 --> 00:03:14,050
Oh, dear.
57
00:03:22,240 --> 00:03:24,440
Oh my goodness.
58
00:03:28,460 --> 00:03:29,340
Christmas
59
00:03:29,340 --> 00:03:36,340
come really
60
00:03:36,340 --> 00:03:37,340
early.
61
00:03:46,340 --> 00:03:48,580
Jingle bells, jingle bells.
62
00:04:12,440 --> 00:04:15,440
Lola, you're not being very helpful, you
know that, don't you?
63
00:04:16,079 --> 00:04:18,880
That's it, we've got a bit over here.
64
00:04:19,779 --> 00:04:24,540
We've got to keep it going and move the
candles over. They're very hot here, so
65
00:04:24,540 --> 00:04:25,540
you be careful.
66
00:04:25,860 --> 00:04:29,240
That's it, right. Now, Lola, as I said,
I think you're working. And he comes
67
00:04:29,240 --> 00:04:30,240
there. Oh,
68
00:04:34,840 --> 00:04:41,200
look at naughty Lele.
69
00:11:30,640 --> 00:11:31,640
You asked for it.
70
00:11:34,100 --> 00:11:37,180
Here we go again.
71
00:11:37,520 --> 00:11:39,480
It's a father -killer love, Gia.
72
00:11:40,240 --> 00:11:41,240
Right.
73
00:11:42,820 --> 00:11:46,080
I've learned a few things from father
-killer love, eh?
74
00:11:47,380 --> 00:11:49,980
Things have worked for a while with you,
Gia.
75
00:11:54,120 --> 00:11:58,160
Oh, yes, look at that. That gives you
something to remember.
76
00:11:59,400 --> 00:12:03,580
carry her up to, hopefully, next
Christmas. Oh, yes, I like Mr.
77
00:12:03,940 --> 00:12:07,920
Noble. You remember Mr. Noble?
78
00:12:08,280 --> 00:12:09,280
Yes, I do.
79
00:12:10,460 --> 00:12:11,460
Sorry,
80
00:12:11,740 --> 00:12:12,659
Mr. Noble.
81
00:12:12,660 --> 00:12:16,080
Oh, Mr.
82
00:12:16,440 --> 00:12:19,400
Noble. I was a good girl in this year.
83
00:12:19,700 --> 00:12:24,840
And the same thing goes for you, madam.
You saw what happened to Lola last year
84
00:12:24,840 --> 00:12:28,060
with Father Christmas, right? He's not
here, but he taught me.
85
00:12:37,920 --> 00:12:38,920
Oh,
86
00:12:42,020 --> 00:12:43,020
yes.
87
00:12:43,840 --> 00:12:45,500
My goodness.
88
00:12:45,700 --> 00:12:47,280
Father Christmas taught me.
89
00:13:33,070 --> 00:13:34,070
Oh.
90
00:27:40,400 --> 00:27:46,160
noble punishment is worked this year for
a whole year and you won't let yourself
91
00:27:46,160 --> 00:27:52,800
down again will you we all meet again
next year and I want a full report
92
00:27:52,800 --> 00:27:57,020
of your behavior throughout the year
that it is
6652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof