Original subtitles

- SKAKANJE U KREVET -

Oglašavajte svoj proizvod ili brend ovdje Kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas

Axele, ti si potpuno nemoralan. Nemoralno je pušiti u krevetu.

Ne možeš si pomoći?

Hoćeš li se udati za mene?

- Ozbiljan sam! - Žao mi je. Bilo je tako neočekivano.

- On nije kao ti. - Šta misliš?

Ne shvati me pogrešno, sviđaš mi se... i ti si tako iskren/a.

Poslujemo već godinama.

Odjednom sam te upravo ogladnio...

...pa sam dozvolio/la da budem zaveden/a.

- Žao mi je što si morala čekati, Tilly. - U redu je, imao sam posla.

Evo potvrde od Danafox u posljednja dva mjeseca.

- To je odlično. Hvala vam! - Doviđenja, onda. Gospodine...

- Toliko...? - Veoma ste vrijedni za kompaniju.

Ako bi nas ljudi vidjeli, možda bi Misliš da si mi platio/platila.

Niko nas nije vidio. Živjeli!

Naša nova brošura. Nadam se da je vaša nova Poslodavcu će također biti potrebne naše usluge.

Da, moj novi šef hoće. Definitivno im trebaju tvoje prijateljice da ih prate.

To je globalna inženjerska kompanija. specijalizirana za postrojenja za prečišćavanje vode, ...

... naša kompanija je zadržala svoje korijene u skladu s visokim standardima kvalitete našeg osnivača.

Koliko gradimo sebe, direktori?

Ne koristimo titulu "direktor". Ovdje svi zaposleni koriste jedni druge.

Proizvodimo samo specijalizirane filtere. Drže se u tajnosti od naših konkurenata.

Uz to se bavimo inženjeringom dizajn i ugovaranje.

Inženjer Poulsen je bio s nama. od vremena prvobitnog izumitelja.

Ovo je naša nova rasprodaja. vođa promocije, Aksel Hansen.

- Šta je to na danskom? - Direktor prodaje.

Hmm... plaćeni turista.

Sin inženjera Poulsena je upravo počeo ovdje kao šegrt. Gdje je on?

U toaletu.

Laboratorija je dole.

Ima previše bakterija. u otpadu iz Kumpule.

Odnesi to u Poulsenov odjel.

- Ovo je krivulja prodaje. - Izgleda pomalo impotentno.

Thygesen, naša prethodna prodaja direktor, izgubio je veliki ugovor u Japanu.

- Dakle... - Da, mi ovdje insistiramo na rezultatima!

Evo jedne elektrane sa 4 faze u Africi. Čućemo... o još jednom u Sjedinjenim Državama sljedeće sedmice.

To je postrojenje za veliku opštinu. Naš glavni konkurent, Dekantervand AB, ...

... se također takmiči za to. Moraš se odmah pozabaviti time.

Pogledajte to i recite šta mislite.

Izgleda da nam je samo potrebna pobjeda. Gradsko vijeće i njihovi inženjeri?

Da, to bi bili ključni kontakti.

Pozvat ćemo ih ovdje na dobru hranu. i malo ženskog društva.

Dobra hrana nikad nije loša ideja, ... ali što je ovo sa ženkama?

- Nema ženskih inženjera! - Ne... Mislio sam da ih žene zabave.

Žene?

- Dolazi inženjer Poulsen. - Zauzet/a sam!

- Uđi u svakom slučaju. - O ne!

Ako je ovaj Kumpulin izvještaj tačan, Cijela populacija će imati dijareju!

- Zar ne vidiš da sam na sastanku? - Ili ćemo promijeniti pH vrijednost u biljci ...

- ...ili ću morati izmisliti nešto novo. - Uradi to onda!

- Vaša žena je na telefonu. - O ne!

- Da, ja sam, Mej. - Hoćeš li biti kući na vrijeme?

- Planirao/la sam pripremiti posebnu večeru. - Možda malo kasnim.

- Ne, to je treći put ove sedmice. - Zar nemaš časove kuhanja večeras?

- Ne, to je utorkom. - Oh, zaboravio/la sam.

Ima li on prelijepu ženu?

Nemam pojma. Nikad je nisam vidio/vidjela. On ne miješa posao i privatni život.

Bolje da siđem i izumiti novi filter za prečišćavanje.

Bit ću kod kuće čim završim posao. sastanak s našim novim direktorom prodaje.

- I ja bih volio/voljela da se mogu zaposliti. - Moja slatka mala ženica ne bi trebala raditi, ...

U redu, odbit ću. pećnica dok ne stigneš ovdje...

- Da, dobro. - Vidimo se kasnije.

- To bih nazvao ... prostitucijom! - Ne, to su samo atraktivne žene!

Ovo je brošura kompanije SubRosa.

Ukusno, zar ne?

Morao/la bi sjediti na ivici. Prodajem uređaj za prečišćavanje vode...

... gradonačelnik leži tamo sa ... kurvom?

Lakše je pregovarati s kupcem. nakon ugodne večere i dobrog seksa.

Nema šanse!

- Predugo je bilo u rerni. - Ukusno je, draga. Ukusno!

- Ne hvala. Poslužite se sami. - Temperatura je idealna, 18 stepeni.

Radije bih malo vode. Hladna, bistra voda.

- Hvala na ugodnoj večeri. - Zar ne želiš još? Sos je dobar.

Bilo je ukusno, ali mi je bilo dosta.

Bio je to užasan dan.

- Moja jadna mala draga... - Novi menadžer prodaje misli...

- ... trebali bismo sve učiniti za naše kupce. - Naravno, u razumnim granicama.

Ali on prelazi moje granice. Želi osigurati žene za mušterije!

- Žene? - Da, žene!

On zna kompaniju koja iznajmljuje žene!

Oni pokazuju kupcima grad, i onda odu... odu...

Znaš šta mislim. To je strašno! To je očigledno čin nabavke.

Kaže da su to privlačne žene koje su jednostavno... ... su jednostavno zaposlenici kompanije.

Atraktivne udane žene. Ne, moja kompanija to neće uraditi!

- Zašto se ne bismo dobro proveli večeras? - Naravno. Spreman/na sam za spavanje... odmah.

Idem se spremiti.

- Dakle, šta si danas radio/radila? - Opran, obrisan od prašine i usisan...

Tako si slatka...!

- Dolaziš li? - O, jesi li spreman/spremna?

Zar nećeš dati svoj? mali poljubac za laku noć od žene?

Možeš li ugasiti svjetlo?

Dama će pozvati, tako da možete dogovoriti vrijeme i mjesto.

Da, poslat ćemo Bickyja. Ima velike grudi, pitaj je šta si tražila.

Tilly, pogledaj ovog gospodina. Ako sve bude u redu, poslat ćemo Bickyja.

- Onda biste vi bili Mej? Dobrodošli. - Hvala. Jesam li dovoljno privlačan/privlačna?

Da! Ti si baš naša vrsta djevojke. Govorite li engleski, njemački ili francuski?

Razgovarala sam sa svom trojicom, ali ja vodim domaćinstvo. već godinu dana. Umoran sam od pranja i peglanja.

- Ovo je zvučalo uzbudljivo. Šta bih ja uradio/la? - Pokazivanje muškarcima grada, odlazak u pozorište, ...

... bal, večera ... i pomažući im s poklonima za njihove supruge.

Trosatnu pratnju plaćaju Dajte meni 500 kruna, a vi nama 150.

- Ništa više? - Ako kupac želi nešto više, ...

...to je tvoja stvar. Ali to ne možete uraditi za manje od 500 kruna.

- Treba ti radno ime... Eva? - To je prikladno. Moj muž se zove Adam.

- Jeste li oženjeni/udata? - Imate li nešto protiv?

- Ne. Kada možeš raditi? - Između devet i pet.

- Moj muž jede u šest sati. - Nemaš slobodnih večeri?

Utorkom idem na kurs kuhanja. Mogu to preskočiti.

Da li tvoj muž zna? Tražite li posao?

- Ne! On ne želi da radim. - U redu...

- Kosa: plava. Oči: plave. Visina? - 1,67

- 1,67. Ima li nekih posebnih karakteristika? - Malo mucam.

- Ne zvuči tako. - Pa, kada se seksualno uzbudim...

... Pričam ovako.

To je šarmantno! Izvinite...

Halo? Da? Dobar dan...

Da... samo trenutak. Hoćeš li ići toples na plažu?

- Ne... - Da, možemo to organizovati.

- Svi su ljubomorni kad sam s tobom. - Zašto je to tako?

- Zato što si prelijepa! - Hvala vam puno.

Možemo li ići na trčanje? To je dobro za tvoju figuru.

- Gle! Želiš li sladoled? - Da, hvala vam!

- Ne hvala. To nije dobro za moju fizičku kondiciju. - Zar nisi mogao/mogla imati samo jedan?

- Da biste došli u vrhunsku formu, to je sve ili ništa! - Želiš li još nešto?

- Nešto je... malo je neugodno. - Krajnje je vrijeme!

Momci u teretani me zadirkuju. jer ne poznajem nijednu djevojku.

- Mogu li biti otvoren/a? - Naravno... šta?

Volio/voljela bih se fotografirati s tobom.

- Samo fotografisan? To je sve? - Da... ako vam ne smeta.

- Nikad ništa ne radiš sa djevojkama? - Seksualni odnosi ne pomažu mom fizičkom stanju.

- Je li ovo Eva? Mislim, May? - Da ...

- Je li ovo loše vrijeme? - Ne...

Samo trebaš reći da ili ne. Imam jednog biznismena za tebe.

- Možete li se naći s njim u 13:30 u hotelu Liberty? - Da ...

U redu. Samo se spremi. za bilo šta. Je li to u redu?

- Žao mi je što kasnim. - Imamo mnogo posla.

- Ko je to bio? - Bilo je ... Inge.

- To je bilo brzo. Obično pričaš duže. - Sastajemo se na ručku sutra u 13:30.

Dobro će ti doći. Treba ti malo raznolikosti.

- "Što se tiče onoga u šta se može vjerovati..." - Jesi li rekla gaćice?

- Gdje smo stali? - "Gaćice"

"Gaćice"? Ne, nisam to rekao/rekla.

"... u ovoj klimi nepovjerenja, možete potpuno ignorirati insinuacije ...

"... napravio brodovlasnik."

"Naša kompanija nije uključena u ovaj slučaj. Molimo pričekajte." Obaviješteni smo o pregovorima. S poštovanjem ... "

Ništa više? Ima li još nešto što želiš da uradim?

- Ovdje možete unijeti transkripciju. - I ništa više?

- Šta misliš? - Ništa.

Mislim da sam potrošio dovoljno za dvanaest slova!

- Sve što sam radio je kucao slova. - Zar nisi bio plaćen?

- Evo ti tvoj dio, ali novac nije sve. - A čovjek na plaži?

Samo je htio da se slika.

- Izgledao je prilično zadovoljno. - Želio bih uraditi nešto malo... dodatno.

Teško je kada možeš raditi samo jednu noć u sedmici.

Mogu reći da idem na još jedan kurs... tkanje ili nešto slično.

Da, nešto četvrtkom! Zar nemamo dva Italijana u četvrtak, Tilly?

- Evo.. - Hvala vam!

Bicky će ići s tobom. Pusti je da govori.

- Zdravo, jesi li ti Eva? - Da ...

Ješćemo, a onda idemo u Tivoli. Trebali bismo ići u sobu 1172.

Prekrasne djevojke, osjećajte se dobrodošlo u našem domu.

Prekrasne djevojke, drage moje prijateljice i volim vas.

Kada je ljubav u pitanju, Živimo da bismo voljeli i volimo živjeti!

Uđite!

Dakle, prelijepe Dankinje, kako ste? Dobro? Dobro? Da, veoma dobro!

- Kako se zovete? - Ja sam Bicky. Ovo je moja prijateljica Eva.

Moje ime je Alfredo. Ovo je moj prijatelj, Marko. Dođi ovamo, Marko!

Hvala ti, draga/dragi.

- Hvala vam! - Molim te...

- Dakle, nazdravimo našim prekrasnim Dankinjama! - Nazdravimo prekrasnim Dankinjama.

- Živjeli italijanski muškarci! - Živjeli!

Živjeli, prelijepa djevojko...

A sada, prema Tivoliju, za Malu sirenu! Trebalo bi biti zanimljivo!

On misli da je Mala sirena u Tivoliju!

Prvo i najvažnije: novac! Hiljadu kruna za oboje.

Imam problem. Italijanska pošta nije otvorena.

Dakle, Markov otac će poslati telegram.

Novac će biti ovdje sutra, garantovano. To Trebao sam biti ovdje danas poslijepodne. Žao mi je.

Nema novca. Pokušavaju nas prevariti!

"Protiv"? Marco, znaš li šta znači "protiv"?

Izgledaju kao fini momci. Mislim da govore istinu.

Ne, pokušavaju nas prevariti.

- Bez novca, možeš zaboraviti Tivoli. - Sigurno ćemo to imati sutra, u redu?

- A sutra neće imati čime da nas utješe. - Zašto nam ne date šansu?

Prelijepe djevojke...

O, naravno... Onda odjebi!

Razumiješ li? To je to!

- Mogli smo se mnogo zabaviti s njima. - Lijepo vrijeme? Bez novca se ništa ne može uraditi!

Zovem Mariju da joj to kažem trebao bi biti pažljiviji sljedeći put.

- Koliko? Šta naplaćujete? - 500 kruna.

- Tvoja soba? - Neću ostati ovdje. Pođi sa mnom...

- Gdje si bio/bila? - Tip je htio... u ženski toalet.

- Žena? Je li platio? - Da... 500.

- Nije se desilo! - Svinja ga je uzela nazad!

- Dobit će svoje! - Nije važno. Bilo je divno.

Fascinantno? Sljedeći put budi pažljiviji. Hajde, da vidimo možemo li ga pronaći.

Čovječe! Čovječe!

Ukrao je 500 kruna od mog prijatelja!

Mali drolja!

- Izgledaš sretno? Jesi li se dobro proveo/la? - Bilo je divno.

- Očaravajuće? - Da.

- Jeste li imali potrebnu opremu? - Ne, to je bilo ručno rađeno.

Sve dok ti je to ugodno.

- Jesi li ti Eva? - Da, ovdje sam da vidim gospodina Jeana Thomsena.

- Ne gospodine... gospođice. Ja sam Jean Thomsen. - Mislio sam...

Ti si slatka djevojka. Želite li mi pokazati Kopenhagen?

Moja baka je bila Dankinja, ali sam cijeli život živio u Americi.

- Odlično govoriš danski. - Moja majka je sa mnom razgovarala na danskom.

Oh, pogledajte to. Zar nisu slatki?

Ovo je za tebe.

Prava Mala sirena stojeći dole u luci.

Svi je žele vidjeti kada Jesu li u Kopenhagenu? Ona je tako slatka.

Ovdje u Kopenhagenu ima mnogo slatkih djevojaka.

Planetarni kalkulator. Projektovana je 1680. godine, a izgrađena 1697. godine ...

... poznati danski astronom, Ole Rømer.

- To je Zodijak. Ja sam Bik. A ti? - Ja sam djevica...

O, stvarno?

Katedrala je tamo, i to je Sveti Petri.

Ispod su sve prodavnice porno filmova i nastupe uživo. Želite li to vidjeti?

Ne, mrzim pornografiju! To nije ono što me zanima da vidim.

- Šta je to tamo? - To je Tivoli.

A sada ćemo, kako mi kažemo, "popiti piće pred spavanje". U mojoj hotelskoj sobi.

Razumijem da je ovo cijena nekih dodatnih usluga?

Ali Jean, ti nisi muškarac. Ili nisi?

Ti si prelijepa djevojka, Eva.

- Ali kako...? - Dođi...

- Da, sve izgleda dobro. - Ali nije podneseno odboru.

Bit će teško. uvjeriti ih ako nisam tamo.

Znam šta misliš... žene. Vaš rad je bio veoma vrijedan.

- Crteži novog filtera. - Hvala vam. Sa osobljem kao što je vaše, ...

- ...ne trebaju nam nikakvi zaposlenici. - Žene?

Samo jedna od Hansenovih malih šala. Zar ti nikad ne treba žena?

Ne, dobra knjiga i dobar viski znači da nema problema... mladiću.

Rekao sam ti, Hansene!

Sada samo trebamo razraditi nekoliko detalja.

Ali ako ova izvozna narudžba ne uspije, U velikoj smo nevolji! U velikoj nevolji!

Ne moj odjel.

Narednih nekoliko mjeseci znače mnogo napornog rada!

Naporno si radio/la, ali mi to nije donijelo nikakav posao.

Previše se trudi i pije samo vodu. Zatim se noću vraća kući svom robu.

Kladim se da ga drži zaključanog. Niko u kompaniji je nikada nije vidio.

- Knjiga, Marija! - Knjiga...

Eva, ovo je moj prijatelj, Axel. Napravio si dogovor sa Tilly, u redu?

Kad bi moja šefica bila idiot kao ona, možda bi to promijenilo njegov stav.

- Eto te opet... - Šta misliš?

Kad god vidiš lijepu djevojku, to dobiješ koji te gledaju u oči i vuku te za struk.

Nisam bio ni sa kim otkako smo... Obećavam!

- Upravo sam zatrudnjela. Samo zaboravi na to. - Zašto, samo zato što ti nisam zaradio novac?

- Imaš prilično loš pogled na ovo! - Šta predlažeš? Kako se usuđuješ!

Gubi se odavde! Optužuješ me da dozvoljavaš novcu da zaslijepi moja osjećanja!

Jesi li čuo/čula šta sam rekao/rekla? Izlazi!

Misliš da sam na prodaju? Muškarci!

- Tvoj prijatelj, a? - On ne zna ništa o ženama!

- Voliš li ga? - Da... Mislim da jesam.

- Pogledajte ovo. - Divno je, gdje si ga nabavio/la?

Poklonio mi ga je jedan veoma bogati Amerikanac.

- Apsolutno je prekrasno... ametist. - Drži.

- Ne, Mej... tvoje je. - Drago mi je da ga imaš.

Hvala! Potrebni su vam trenuci kada ste sretni.

- Da, imam. - Vjerovatno bi trebao/trebala...

Da, to sam ja.

Ne? Kažeš ne?

- Je li nešto u redu? - Donesi mi malo vode.

To je katastrofa! Cijeli naš izvoz Narudžba za četiri miliona - pucano u pakao!

Naši konkurenti u Holandiji su dobili ugovor.

Jesi li još uvijek ovdje? Previše radiš. Znaš da ti ne zamjeram nikakvo zadovoljstvo.

Ovo je zadovoljstvo, oče. Zašto ne ideš kući ranije?

- Nisam, a sada sam razvedena - dva puta! - U redu, ali nisam oženjen/udata.

Još uvijek ideš...

Pavle?

- Izvinite, imate li baterijsku lampu? - Da, sigurno...

- Mogu li te počastiti pićem? - Zašto ne...

- Poulsen je otišao kući. - Možemo početi ispočetka ujutro.

Moramo se udomaćiti ugovor kako bi se izbjegla otpuštanja ove godine.

Neće biti lako pobijediti našeg konkurenta Ramlenbergera. Postoji već godinama!

- Kladim se da koristi djevojke! - Ne, on koristi špijunažu!

- Pa zašto ga ne bismo špijunirali? - Odbijam se spustiti na njegov nivo.

- Moram sada kući kod svoje žene. - Mora da je lijepo imati ženu koja te čeka.

- Nije. Počela je uzimati časove tkanja. - Tkanje?

Da... ona ima tako zdrave interese.

- Dakle, konačno si kod kuće? - Bio sam na času.

- Jesi li to uradio/uradila? - Zar nije lijepo?

Preslatko je...

- Bi li bilo skupo da ga kupiš? - Skupo? Da, mislim da jesam.

- Nedostajao/la si mi kad sam stigao/la kući. - Misliš li?

- Nismo se mnogo viđali u posljednje vrijeme. - Misliš li?

Da. Previše sam se trudio/la. Hoćeš li uskoro u krevet?

- Jesam li ti stvarno nedostajao/la? - Ponekad se osjećam kao...

- ... Ne poznajem svoju vlastitu ženu. - Sad dolazim.

- Izašao si sinoć, zar ne? - Otišao sam na piće sa prijateljem.

- Ne bi trebalo da piješ sa strancima! - Rekao si mi da uživam, a sad si lud!

- Nisam ljut/a! - Pazite na krvni pritisak.

Moram ići. To je vrijeme zauzetosti na poslu.

- Dođi kući ranije večeras. - Zar nemate kurs kuhanja?

Mogu to preskočiti. Rekao si da ti nedostajem sinoć.

- Daću sve od sebe... - Ješćemo u 7:30.

Tako si sladak/slatka.

- AFRODIZIJATI -

- KORIJEN ŽENŠENGA -

Moram razgovarati s tobom. Imam problem.

- Znam da sam pričao o knjigama i viskiju... - Ali ti zapravo želiš ženu!

Žao mi je što kasnim. Jesi li već počeo/počela?

Moj odjel za dizajn već ima rješenje.

Trebali bismo imati prodajnu demonstraciju. Negdje izvan grada.

Odlična ideja... hajde da razgovaramo o tome.

- Daj mi svoj broj telefona, Hansen! - Je li toliko hitno?

- Sve naše djevojke su prelijepe. - Poželjno je da i ona bude mlada.

Svi traže mlade ljude.

Znaš pravila: pratnja, obilazak i zabava na intelektualnom nivou.

Samo sam se pitao/pitala... Ako se stranke poklone jedna drugoj...

To košta dodatnih 500, i to nije naša briga.

Da, naravno. Razumijem...

- Šta kažeš na nekoga ko je sladak, mlad, nevin... - Nevin?

Mislim, djevojka koja izgleda nevino.

Pogledaj. Ovdje imamo njihove fotografije.

- Da... Eva! - Eva? Da, izgleda veoma nevino.

- Ali je li mlada? - Da. Mnogi muškarci tvojih godina vole mlade djevojke.

U stvari, nije to za mene...

...ali zbog mog sina.

Eva? Imam veoma zanimljiv zadatak za tebe večeras.

Već sam zauzet/a. Ne, ovo je moj muž.

- Ali rekao si da on nikad ništa ne uradi. - Morat ćeš poslati nekog drugog.

Ne mogu. Tražili su te! Nikad me nisi iznevjerio/la!

Sve ovo zbog tvog muža? I propuštaš časove kuhanja!

Ne mogu ići kući dok se ovaj izvještaj ne ispravi. Tvoja je krivica što se mora prekucavati!

Spreman sam učiniti sve za vas, direktori.

- Jesi li još uvijek ovdje? - Sve zahvaljujući meni!

Pomaže mi u preciznom planiranju.

- Ideš li sada? - Da. Iznajmiću luksuzne automobile, ...

... rezervirajte ručak u Paviljonu Palace i večera u Grand Hotelu, ...

- ...gdje ću rezervisati sobe za sve. - Dobro. Zamislite samo, možda ćemo pobijediti Rumlenbergera.

Ne prodaj kožu prije nego što ubiješ medvjeda. Ne? Poželite mi sreću!

- Šta je to bilo? - U stomaku mi je kruljalo... Moram ići.

Ali sada je kafeterija zatvorena.

Ako nastavite tipkati, Idem po sendviče.

Ne, ne odgovaraj! Previše smo zauzeti!

- Mljac... ovo je dobro! - Da... šta imaš?

- Šunka i sir. - Mislio sam na kucanje!

Oh... Na pola sam puta.

Ne, neka zvoni!

Treba mi prošlogodišnja ponuda za Lihtenštajn. Možeš li to spustiti?

Zdravo, Maj je ... Eva. Rado ću prihvatiti taj zadatak večeras.

Eva? Odlično. Nazvat ću te. Čim dobijem klijenta.

Ne, evo ga...

Nije ni čudo što mi telefon ne radi! Sve linije su preusmjerene ovdje!

Nismo odgovorili jer smo bili previše zauzeti.

- Zaposlen? Pametan momak! - Ne, nisam mislio/mislila na tebe.

Da, to sam ja. Odlično! Dakle, na dogovoreno mjesto.

- To je odvratno! - Ne, nije to što misliš!

Ne zanima me šta još radiš, ali trebao bi se javiti na telefon!

To je bio važan poziv za mene!

- Šta misliš da je mislio? - Bolje loša reputacija nego nikakva!

- Jesam li te povrijedio/la? - Samo ovdje...

- Ali još uvijek znaš kucati? - To je jedino što mogu uraditi!

Sad možemo izaći i jesti. Večeramo s jednom mladom damom.

Da... iz provincije. Ona je kćerka starog poznanika.

Možda misli da nešto tražim, pa sam mislio da je najbolje da povedem sina sa sobom.

- Sad kad si objasnio, rado ću otići. - Dobro!

- Zašto mi nisi ranije rekao/rekla? - Imali smo puno posla. Imao sam mnogo toga na umu.

Živjeli!

Imamo ponešto za svakoga ko traži romantiku.

Imamo osmijeh kao Mona Liza i zavodljivu figuru.

Volim velike, snažne momke. noseći uske kaubojske hlače.

Da, i imam slabost prema mališanima.

Zaista volimo da ga dobijamo tokom cijele godine.

Pogotovo sa 62-godišnjakom koji je izgubio kosu.

Skinut ćemo se do toplesa za momak da mu probudi apetit.

Postaješ divlji kao mali bijeli zec...

- ... kada nas vidite u toplesu, ... - ...ili u bikiniju.

- Želiš li popiti šoljicu čaja sa mnom? - Da, to zvuči dobro.

Obećavam da će me moji maniri smetati. Moj otac već spava kao klada!

To sam ja kao dijete... A to je moj otac.

Izgledaš kao tvoj otac. Čak i ako si zgodniji/a.

Ne bi li bilo zgodnije da se svučemo?

Prelijepa si...

- Au! Zgrabio si ga! - Samo sam htio pomoći.

- Ne, to nije tačno! - Zašto?

- Mora pronaći svoj put unutra. - Onda se to možda nikada neće desiti.

- Sve ovo izgleda tako profesionalno. - Šta misliš?

Mislim da si plaćen za ovo. Zašto biste to inače uradili?

- Zašto to misliš? - Izgleda kao da je sve bilo tako unaprijed dogovoreno.

To je bila starčeva ideja. Rekao je da htio je da idem s njim kako bi to izgledalo dobro.

- Ne baš... - Platio je za tebe, priznaj!

U redu, pa šta ako jeste? Tvoj otac je upravo... Htio sam te usrećiti. Idem onda!

Ne! Ne idi, ostani sa mnom. Obećavam da ću se lijepo ponašati.

- Dakle, mogu zaraditi svoj novac? - Da.

- O... Već sam ovdje. - To je trajalo samo trenutak.

- Pokušat ćemo ponovo za trenutak. - Misliš li da to možeš?

- Možeš li mi pomoći? - Naravno! Da vidimo šta mogu da uradim.

Šta je to bilo?

Nešto nije u redu?

Hvala ti za djevojčicu, oče.

Ovo je postao pravi haos! Možete li ovo objasniti?

- Šta misliš? - Nisi dirao novac za održavanje kuće!

Oh... novac za uštedu...

- Pokušao/la sam biti štedljiv/a. - Onda je računica potpuno pogrešna.

- Još uvijek moraš kupiti hranu. - Ne košta mnogo.

Ne razumijem odakle dolazi novac! Jeste li kupovali odjeću na kredit?

- Jesi li mnogo ljut/a? - Da! Ne, nisam ljut...

Samo sam zabrinut/a. Obično si tako dobar/dobra. Idem u zemlju s nekim klijentima.

Neću biti tamo do četvrtka. Možda do tada uspiješ da središ račune!

- Nisi mi rekao/rekla da odlaziš. - Ne, mi samo provodimo vrijeme zajedno svađajući se!

Da, u pravu si...

- Poznajete li našeg konkurenta, Rumlenbergera? - Ne, nikad ga nisam upoznao/la.

- Evo... jesi li ga vidio/vidjela? - Njega!

- Poznaješ li ga? - Upoznao je mog sina u baru.

- On je gej. Je li on tvoj sin? - Ne! To je sigurno bila špijunaža.

Iskoristimo situaciju. Vaš sin mu može dati lažne informacije.

- Napravit ću lažni filter koji ću im proslijediti. - Morate ovo uraditi prije nego što se sastanemo s našim klijentima.

Nema problema... Ja sam stručnjak za ovo!

Važno mi je da vam pokažem kako možemo sami sebe izliječiti. zagađenje iz grada od 30.000 stanovnika.

Evo nas, 300 metara od grada, i voda je potpuno čista, ...

... zahvaljujući našem uređaju za prečišćavanje Claro-4, čiji su vam tehnički detalji poznati.

Izgleda da je dizajn filtera potpuno pogrešan, ali vjerovatno je zato tako genijalno.

- Kako ste već došli do svih informacija? - Ne moraš sve znati.

- Kasno si se vratio kući sinoć. - U posljednje vrijeme naporno radim.

I mirisao si na alkohol.

Šta on, dovraga, sada radi?

- Misliš li da će nas odvesti na ručak? - Očekujem...

... ipak, voda dovoljno je dobro za piće!

- Nemoj to raditi! - To je otišlo predaleko!

Šta dovraga...?

- Povraćaću! - Popio ga je? To je prava nauka!

Sada, gospodo... Gospodin Hansen je Dogovorili smo ručak u paviljonu palate!

Molim vas, slijedite me, gospodo...

- Alice, to nikada ne smiješ uraditi. - Samo sam uzeo malo manje novca nego inače.

Naše cijene moraju biti podržane. Među našim klijentima su diplomate i poslovni ljudi.

- I svi traže istu stvar... - Ne budi tako vulgaran, Bicky!

U zadnje vrijeme si užasno osjetljiv/a...

- Mislim da je Marija zaljubljena. - To nije ništa od...

- Maria, mladić ju je pozvao da prihvati. - Da... za Evu.

- bačva. - Dobra utakmica!

- Pijemo li samo vodu? - Da, to je simbol rješenja kojem se nadamo.

- Bio sam spreman za pivo. - Naravno, gradonačelniče... odmah.

- Uvijek si bio spreman, Mariuse. - Barem me ne možeš optužiti za...

- ...pokušava podmititi Gradsko vijeće. - To bi zahtijevalo više od piva.

- Mi ne nasjedamo na takve stvari. - Ne, mi ne...

Također ćemo pogledati prijedlog vašeg konkurenta.

Naše je možda malo skuplje, ali prednosti su...

... sve plaćaju poreski obveznici! Ostatak dolazi od države!

Govori kao da razumije.

- Pivo? - Više volim vodu! Ovo je samo bacanje novca!

- Jeste li vi gospodin Madsen? Zapamtiću to. - To je korak u pravom smjeru.

Konobar, donesite salatu!

- Šta je to? - Katastrofa!

- Gotovo je jednako lijepo kao kod kuće. - Dvorac stvara historijsku atmosferu.

Te projekcije su stari toaleti. Praznili su se direktno u jarak.

Molim vas! Upravo sam jeo/la...

Mogu li najaviti iznenađenje? Gradonačelnik je loše volje.

Moramo otkazati. Sve je rezervirano!

Ramlenberger je sve stjerao u ćošak. To je veoma čudno. Čak i hoteli.

- Kako si saznao/la? - Špijunaža!

- Šta bismo trebali uraditi? - Idemo na njegovu zabavu.

Prepoznaće me!

Stavi tamne naočale i promijeni frizuru. Dovest ću prijatelja da me zamijeni.

- Kako se nosite s pitkom vodom? - Pokušali smo ga filtrirati, prokuhati...

... i dalje je bilo loše, tako da pijemo samo pivo!

- Šnaps ti je malo potonuo? - Da, ali uskoro će postati još niže!

Ukusno! Inače pijem samo vodu.

- Gradonačelnik se stvarno napio! - To bi trebalo biti zanimljivo.

- Brinem se da je izvoz zaista loš. - Vidio sam to u Financial Timesu.

I kao rezultat toga, cijene padaju!

- Trebali biste platiti preko Švicarske. - Gdje si toliko naučio o finansijama?

Moram biti informisan/a. ako radim s Hansenom.

- Poznajete li gospodina Hansena dugo? - Da.

A sada ćemo pjevati zajedno!

Prvo uzimamo jednu - za desnu nogu.

Piju alkohol rekordnom brzinom!

- Zašto nema žena s njima? - Ramlenbergerov homoseksualac.

- Oženjen je tipom s bradom. - Je li oženjen?

- Jeste li oženjeni/udata? - Moja supruga je kod kuće i radi na budžetu.

- Nisam mogao priuštiti restoran. - U redu je, volim kobasice.

Teško mi je uspostaviti kontakt jer Mucam. Djevojke mi se rugaju.

Volio bih izaći s lijepom djevojkom.

- Taj čovjek ima toliko drugih stvari da ponudi. - Stvarno? Želiš li još jednu kobasicu?

- Koliko? - 7,65.

- Mnogo si uštedio/uštedjela. - Ovo je za tebe.

Moja tri sata su sada istekla.

- Možda ne... - Rugaš mi se?

Mucam kada se seksualno uzbudim...

- Ne mogu imati djevojke u svojoj sobi. - Moj muž je otišao. Hajde...

Hej! Uzmi kusur!

- Da li biste platili za ove stvari? - Zarađujem samo 30.000 godišnje.

I sve što zaradim ide mojoj ženi!

Ovo ima fantastičan okus!

Stavio je papire ispred Usrani gradonačelnik. Bolje da idem.

- Da li da potpišem ovdje? - Tu...

- Upravo ti je spasio posao. - Ne smiju ga uočiti.

- Imam još primjeraka sa sobom. - Previše sam pijan da bih potpisao!

- Ne vidim ništa. Ove naočale...! - Možemo plesati dolje i pažljivije gledati.

- Sve je tvoja krivica! - Konobar je prosuo šampanjac!

- Ti si obezbijedio sve rakije koje su ga napile. - Rekao si da mogu piti šta god žele.

- To je režiser Adam Petersen. - Sa svojom prelijepom ženom!

Žena s kojom pleše nije njegova supruga.

Pravi Don Žuan!

Moramo krenuti... odmah!

- Zar ne izgledaju smiješno? - Mislim da još uvijek imamo šanse.

- Pogledajte ove ljude! - Sad je na nas red.

- Hoću li onda nabaviti sportski auto? - Moglo bi biti.

Ali onda nećeš dobiti ništa na Majčin dan!

Ja sam jedini sa svojom ženom. Plaćam sobu,...

...ali bih volio/voljela uživati ​​u nečemu u čemu možete doživjeti ovdje u velikom gradu.

Nešto nevino? Ili swing žurka?

- Je li to kao grupni seks? - Pa... vidjet ću šta mogu učiniti.

Da... to je ono što ona želi vidjeti.

- Apsolutno si divan/divna. - I ti također.

Živim ovdje. Hoćemo li onda na spavanje? Probudi se... idemo u krevet!

- Ne živim ovdje. Želim ići kući. - Vjerovatno si ionako previše umoran/umorna.

- Laku noć, dragi Adame. - Laku noć. I hvala vam na...

... da bude divan pratilac.

Fredvhilevej 13

- Tišina, moja žena spava. - Onda se neću previše baviti promjenom.

Je li nešto u redu, Mej? Sanjaš li... ili sam budan?

- Moj muž... - Gdje da se sakrijem?

Imam ideju...

Donijet ću ti čašu vode.

Voda je dobra... morate se složiti.

Morao sam pozvati doktora. Toliko sam patila da nisam mogla spavati.

Dao sam joj injekciju, i njen puls je sada normalan.

- Laku noć, gospođo, - Laku noć. Vaš honorar, doktore.

Pokazat ću doktoru.

To je moralo biti strašno. Drago mi je da ti je dao injekciju.

I ja također...

Moja supruga bi voljela probati nešto slično.

- Ovo se mora diskretno riješiti. - Hoće li se gradonačelnik složiti s tim?

Da, zbog svoje gojaznosti bio je

- Čuli ste šta vaši kupci žele. - O, moja glava!

- Organizuj svingersku zabavu. - Ne!

- Da premotam unazad? - Ne, čuo sam, "Pravi Don Žuan".

- Čak sam i ja bio impresioniran. - O, moja glava!

- Jesi li spavala s Bickyjem? - Ja ne bih uradio/la tako nešto...

- ...posebno sa svojom djevojkom. - Bicky nije moja djevojka!

Pričao sam ti o poslu mog prijatelja. Ona je jedna od njih.

Bicky je kulturan i inteligentan, u slučaju da nisi... Šta si rekao/rekla?

- "Jedan od njih"? - Iz kompanije. Sve su prelijepe dame.

- Zaista? - Da, dobro, pusti mene da se pobrinem za ovo.

Bila je zaista slatka i inteligentna.

Možda ako se to može uraditi na dostojanstven način...

- Moglo bi to biti dostojanstveno. - To su sofisticirani ljudi, političari.

- Koliko dugo je tamo? - Gradonačelnik... i jedan tip ima ženu sa sobom,...

- ...i također gradski inženjer. - Možeš li raditi večeras?

Zavisi od toga šta moj muž radi.

- Mogu li posuditi tvoj telefon? - Koristite plavu.

- To sam ja. - Maj je ...

- Kako si? - Je li nešto u redu?

Imam nešto u grlu.

- U vezi večeras... - Večeras?

- Da, jesi li zaboravio/la da imam predavanje? - Još jedan čas?

Da, ovo je posljednja zabava u razredu, i neću imati vremena da kuham za tebe.

Neki kupci su pitali Idem na večeru, tako da je u redu.

- Trebao si mi reći! - U pravu si. Bilo je lijepo od tebe što si nazvao/la.

- Onda se vidimo sutra ujutro. - Da... lijepo se provedite.

Imamo dovoljno votke, Tilly, ali nam treba još kavijara. Da vidim vinsku kartu.

- Tišina, radimo ovdje. - Upravo sam pričao Evi o zabavi.

Imamo posla koji moramo obaviti. Smeta li ti da odeš u drugu sobu?

Da, Marija... uradićemo kako kažeš.

- Vaši proračuni su sasvim jasni. - Jesi li primijetio/la onu obuku koju sam uključio/la?

- Razumijem da večeras pravite malu zabavu? - Bojim se da je tako.

Nadam se da si planirao/la da me pozoveš.

Trebate li biti uključeni u nešto slično, u tvojim godinama?

Nisam toliko star/a. I sam/a učestvuješ!

Ne sudjelujem, samo prisustvujem. Samac/Sama si i možeš raditi šta god želiš.

Možda ću biti potreban ako postoje tehnički problemi.

Pretpostavljam da tvoja supruga ne zna za to.

Nije mogla ni zamisliti nešto ovako!

- Jesi li siguran da to tako funkcioniše? - Sve je bolje.

Ne možeš to uraditi!

- Eto... to je bilo bolje! - To je dobro...

Oh, Aksel, ko je od gostiju najviše... Šta se ovdje dešava?

- Samo sam htio pokazati Evi novu poziciju. - Vjerovao sam ti, Axele...!

- Tražio/la si od mene da sve pokažem Evi. - Razočaran/a sam u tebe!

Hoćeš li se još dugo raspravljati? Umoran sam od motanja ovdje!

- Pa, sve je spremno. - Lijepo je za pogledati!

- Nadam se da ćete imati korisno veče. - Bilo bi bolje. Kolac je moj posao.

Sekretarica će biti ovdje. kasnije konačnim ugovorom.

Jesu li naši gosti stigli, Tilly? Pobrinut ću se za gradonačelnika.

Hoćete li posluživati ​​pića?

Fantastično...!

- Trebam li to sada skinuti? - Ne, prvo ćemo jesti.

- Piće? - Ne hvala, uzeću malo vode.

- Šta je to? - Moj muž...!

- To je moj šef! - Šta bismo trebali uraditi?

Moraš odavde izaći!

Eva! Eva!

Eva, hvala ti što si tako ljubazna prema mom sinu.

- Znaš li ko je ovo? - To je Eva.

- Uđi i jedi, objasniću ti kasnije! - Ne, radije bih plesala. Hajde, Eva!

Mislio sam da sam vidio svoju ženu, ali mora da sam se prevario.

Sumnjao sam da to nije tvoja žena...druže!

Oh, kako nespretno...

- Holandez! - Gladna voda! Bicky ...

- Mogu li to sada uraditi? - Da, ali uradi to diskretno.

Sad je na mene red. Drži ovo.

- Hvala ti što si to uradio, Bicky. - Dobro ide. Zar nisi zadovoljan/zadovoljna?

Zadovoljan/na?

- Tražiš li nekoga? - Tražio/la sam te! Možemo li ovo uraditi?

Moraš se brinuti o gostima, zar ne?

Halo?

Eva, dozvolite mi da vam predstavim gradonačelnika.

- Vrlo lijepo! Hoćemo li plesati? - Ne, moram...

Gradonačelnica je Eva. Velika mi je čast.

Naravno da jeste...

- Oh, ide tako dobro. - To je strašno.

Da, prekrasno je!

- Zašto se oboje malo ne opustimo? - Previše sam pod stresom... i impotentan.

- Ima li slobodne sobe? - Samo kuhinja. Jesi li vidio Hansena?

Ne znam. Trenutno ih ima nekoliko. pitanja koja moram razgovarati s gospođicom Madsen.

- Jesi li vidio/vidjela Evu? - Ovo je tako strašno...

To je strašno...

- Evo papira za potpisivanje. - I to također! I to također!

Ovo je baš kao da to radite kod kuće. Očekivao/la sam nešto drugačije.

Tvoja prva orgija?

Da, svaki muškarac u gradu bi ovo želio probati.

- Bicky, jesi li vidio Hansena? - Ne, ovo definitivno nije on!

- Sada se prebacuju. - Lijepa promjena!

Transfer? O, Bože!

- Nisam te vidio/la na času kuhanja? - Ti si pekar, Tove!

Da, Inge!

Trebali bismo učiniti nešto lijepo za tog čovjeka. za klavirom. Platio je cijelu zabavu.

O ne... Upravo sam uradio dva, i još jedan koji umire od želje za pićem.

Pa? Pa onda, pretpostavljam da hoću. Moram se sama brinuti o njemu.

To je bilo odlično! Sad sam spreman da potpišem...!

Evo, papiri su spremni za vaš potpis.

- Neko mi je upravo ukrao pantalone! - Ne trebaju ti pantalone na ovoj zabavi!

- Oh, Aksel, vrijeme je da ponovo vodimo ljubav! - Eva je unutra.

Možemo naći drugu sobu! Možda onaj pored kuhinje?

Prekrasno je! Gradonačelnik je to potpisao! Sada nam samo Madsen nedostaje.

- Zar ne bi trebao/trebala sada ići kući? - Moja žena nije kod kuće.

Tvoja vodena biljka je najbolja, pa sam je potpisao.

Ovo je bio najbolji dan u mom životu!

Tamo je jedna divna žena. Sada pokušava pronaći svoje gaćice.

Ako požurite, možda naučite nešto novo!

- Jesi li to ti? - Adame? Nastavi!

- Šta radiš ovdje? - Vodim ljubav s tobom!

- Prošlo je mnogo vremena... ovo je prekrasno! - Mislio sam da si me zaboravio/la.

Ignorisala sam te... Bila sam tako glupa!

- Da li je to ubija? - O čemu pričaš?

- Ne, upravo suprotno. - Eva je Adamova žena... oni su u braku!

Onda je to pristojno. Da li me još uvijek želiš?

Misliš na papir? Samo na papiru?

Nisi ljut/a na mene?

Ne, volim te, May... I nikada te više neću zanemariti.

Adaptirano iz švedskog prijevoda Weine Erickson

Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.SubtitleDB.org