Original subtitles

Hej, ty nás natáčíš? Z cesty.

Z cesty. Zastav se.

Mirthe.

Nedělej to.

Když ti můj bratr řekne, abys přestal, tak přestaň.

Tohle jsem od tebe nečekal/a.

Proč?

Jonáši, já...

Mirthe van der Molen.

Díky za práci v Heerema's Piggery.

Bohužel vás budeme muset nechat jít.

Máme tu přísné pravidlo. Žádné telefony na pracovišti.

- To jsou jen problémy. - Porušujete předpisy EU o sociálních dávkách.

Předpisy o sociálních dávkách?

Co o nich víš?

Naše předpisy říkají: žádné telefony na pracovní ploše.

Ta prasata si zaslouží dobrý život. Lepší než tohle.

Ani by tu nebyli, nebýt nás.

A co je ještě lepší, díky nám žijí.

A jak, záleží na mně, ne na tobě.

Smutné, vážně. Tajně si nahrávám věci, abych si sabotoval život.

- Abych ukázal pravdu. Pokud máš srdce-- - Já srdce mám.

- Pro mou rodinu a mou farmu. - Na těch prasatech ti je úplně fuk.

Na tvém místě bych se sem nevrátil.

Je to hrozba?

Nezapomeňte si telefon.

MASO DEN

Ne, nedělej to.

Prasata se takto zabíjejí každý den. Nikdo si nezaslouží takto zemřít.

Neodvracej zrak. Tohle jíš. Tohle je pravda.

Lidé, proč se díváme jinam?

V Nizozemsku se každoročně narodí 25 milionů prasat,

a většina se nedožije déle než šesti měsíců.

Hej. Všechno v pořádku?

Napadlo mě, jestli byste se mohl/a zeptat ještě jednou.

Pokud Nasha řekne ne, tak je to ne.

A já se opravdu snažil. To víš. Ale ona si nemyslí, že jsi dost drsný.

Je to dostatečně hardcore?

- Ježíši, Mirthe. - Natočila jsem to.

Udělal jsi to?

Nemůžu ti nic slíbit. Nasha nevěří nikomu.

- Nechceš, aby proti tobě byla. - Chci něco udělat.

Maso je vražda. Maso je vražda.

Přijď dnes večer.

-Mirthe, jsi tady. -Ano.

V...

Tady je. Naše malá špionka.

Myrta.

Vítejte v Armádě zvířat.

Představím tě.

To umělecké dílo na gauči je Donna.

Znáš Hummyho.

A ten naštvaný chlap támhle je Ishmael. Založili jsme spolu Zvířecí armádu.

Práce...

Takže, to video... Natočil jsi ho sám?

-Mirthe tam byla čtyři týdny. -Skoro.

Jak se dostal?

Slyšel jsem, že hledají letní pomoc. Podal jsem si přihlášku a oni mě vzali.

To jsem nemohl udělat. Vidět ta prasata a jenom je natáčet.

Jo, bylo to docela těžké.

Ale chtěl jsem to natočit. Lidé potřebují vidět, co se tam děje.

Je snadné se chovat, jako by to neexistovalo. Ale když to vidíte, cítíte to. Opravdu.

Sakra. Lidi to pocítí, až to uvidí.

- A? Přistihli tě při natáčení? - Ne. Zavolal jsem, že jsem nemocný. Nevrátím se.

Mirte, pojď sem.

- Můžu ti říkat Mirt? - Jasně.

Pojď sem.

Můžeme tohle použít?

Samozřejmě. To je účel. Každý to musí vidět.

Souhlasím. Věci, které jsi natočil, jsou tak smutné. Srdcervoucí.

Každé zvíře si zaslouží lásku.

Ta prasata by tam neměla být.

Tak...

- Dnes večer je osvobodíme. - Dnes večer?

Dnešní noc je perfektní. Mirthe přesně ví, jak se dostat dovnitř a kam musíme jít.

Nas, není moudré ji dnes večer brát. Udržme tým malý.

Mirthe to zvládne. Navíc ji potřebujeme.

Je to naše vnitřní dívka.

- Co když mě poznají? - Nas.

Chápu, že jsi nervózní. Je to velká věc. Můžeš být nervózní.

Ale tohle je naše poslání. Cítili jste to taky, když jste to natáčeli.

Že to takhle dál nejde.

Mnoho lidí má názory, ale bojí se jednat.

Ale my nejsme.

Dostali jsme příležitost zachránit životy.

Díky vám.

S tvou hezkou tváří.

Jsi si jistý/á, že to chceš udělat?

Tak nás veď cestou, holka uvnitř.

- Koho můžeme očekávat? - V noci žádné zaměstnance. Jen rodinu.

-Kamery? -U brány.

Musíme jít přes pole.

Všude byla prasata.

- Jsi si jistý, že to tady bylo? - Samozřejmě, jsem tu už týdny.

- Tak kde jsou? - Asi.

Jsme příliš pozdě.

-Jak stará byla ta videa? -Z předevčíre.

-Bylo to tam narvané prasaty. -Věděli, že přijedeme.

-Nemožné. -Někdo promluvil.

A teď je tihle blbci zabili. Vrazi.

Promiň. Nevěděl jsem--

Tohle byla lekce. Nečekejte, prostě jednejte.

Chudák zvířata potřebovala pomoc a my jsme přišli příliš pozdě.

-Nemůžeme dopustit, aby se to stalo znovu. -Souhlasím.

- Co teď děláme? - Zastavíme to.

Dáme jim lekci, na kterou nezapomenou.

- A věřte mi, je to velmi efektivní. - Máme šanci udělat správnou věc.

Aby něco změnili.

Jinak přiletí nová selata, která budou bez milosti povražděna.

Můžeme to zastavit.

Kdo nejedná, je stejně vinen.

Chtěl jsi něco udělat, že? Tak to udělej.

Pouze varování.

Kde je vchod do domu?

Pospěš si. Ten farmář se zbláznil. Jestli nás chytí--

Doufám, že dostane infarkt.

Někdo přichází.

Sakra, tohle je blbost.

Vrazi žádné maso

Aktivističtí parchanti.

Nikdo neodejde, dokud nebude všechno uklizeno.

-Nikdo. -Uklidni se.

Zůstaň tam.

- Zůstaň tam. - Uklidni se.

- Zůstaň tam. - Uklidni se.

-Uklidni se. -Zůstaň tam.

- Kdo je tu ještě? - Nikdo. Jen já.

- Kde je zbytek? - Sakra. To jsem jen já.

-Myslíš, že mě můžeš vyděsit? -Vstaň.

Vstaň, chlape.

Chůze.

Naše.

Vedeš si skvěle. Taky jsem se poprvé bál/a.

- Soustřeď se. - Co když přijde policie?

Zatčení není tak hrozné. Budeme spolu v cele. Roztomilý příběh na později.

- Co tedy děláme? - Cokoli bude potřeba.

-Tady. K odpočinku. -Ne, děkuji.

Taky mě znervózňuješ.

Vyplaz jazyk.

No tak.

VÍTĚZNÝ DEN MASA 2008

- Kdo další je doma? - Říkal jsem ti to. Nikdo.

Jen já.

No tak.

-Jonathane, Jerrienne, probuďte se. -Zavřete hubu.

Prostě udělej, co ti říkám.

Neboj se.

Jak se jmenuješ?

Jerrienne? Říkám to správně?

Neublížím ti.

Kde je zbytek rodiny?

Naše sestra je nahoře. Ale prosím, neubližujte jí.

Naše máma právě zemřela a táta není doma.

A kde jsou prasata?

Co si o tom myslíš?

-Táta věděl, že se něco stane. -Věděl to? A jak?

Myslíš, že je to vtipné? Zabíjet bezbranná zvířata?

-Pusť mě, psychopate. -Jsem psychopat?

Myslím, že to ty jsi ten, kdo mučí a zabíjí zvířata.

-Nebuď tak ubohý. -Dobře.

- Jsi trochu ve stresu, že? - Natoč to.

No tak, nedělej to.

Tato farma je každoročně zodpovědná za tisíce vražd prasat.

Myslí si, že to zůstane bez trestu, ale my to tak nevnímáme.

Tohle jsou ti dva vrazi. Ale zvenku je moc vidět není.

Abychom je lépe poznali, podepisujeme je.

Nedělej to. Ne, nedělej.

To by řekla ta prasata, kdyby uměla mluvit.

Ne, přestaň.

Přemýšleli jste někdy, co se vám snaží říct?

Jsou chytřejší než někteří lidé.

Nebo o tom nepřemýšlíš? Nerozumíš, proč křičí?

- Dost. - Ne, mají na rukou krev.

Zaslouží si to.

Je to jen piercing.

Zachovejte klid.

Zachovejte klid.

Jsi nemocný/á?

Těžké hovno.

Máš rád/a zvířata?

Nemusíš mluvit. Můžeš jen přikývnout.

Já taky. Moc.

Věděl jsi, že tvůj otec je vrah?

Tvůj táta zabíjí zvířata. Věděl jsi to?

Nebylo by divné, kdybych vzal takový nůž a pak...

proříznout si plyšáka?

To přece nemůžu, že?

To by bylo šílené.

Nebuď ufňukaná. To samé děláš s těmi prasaty.

Ucho je nejméně bolestivé místo na propíchnutí.

Mám ti dát další mezi koule?

-Kam jdeš? -Tohle není v pořádku.

-Neodcházíš. Zůstaneme spolu. -Nech mě jít.

Zůstaneš tady?

Opravte to.

To je šílené.

Je to jen varování. Ta díra se hojí velmi rychle.

-To jsou lidé. - Špatní lidé.

Dělají těžké věci. Zasloužili si to.

To není tak špatné. Nas už udělal horší věci.

- Není to tak zlé? - Celou dobu mě nutíš hrát.

Abys se mohl/a přidat. Říkal/a jsem ti, že na tohle musíš být pořádný/á.

Tohle si opravdu musíš přát. A podívej se na sebe teď.

Nikdo tohle nedělá rád, ale musíme. Je to efektivní.

Ti chlapi se posrali. Tahle farma bude do týdne zavřená.

Poslouchej. Pokud chceš něco změnit, musíme si navzájem důvěřovat.

Musíme zůstat silní.

Chceš něco změnit?

Ano.

Ukážeš nám, kde jsi páchal vraždy.

-Chceš taky něco říct? -Na farmě nepomáhá.

Ukážu ti, jak zabíjíme tvé prasečí kamarády.

Začínáme být chytřejší, že?

Pak nám to ukážeš. Pojď, musíš to natočit.

Sledujte tohle.

- Půjdu. Znám to místo. - Jsi si jistý/á?

Žádné divné věci, nebo si tvůj bratr nechá udělat ještě pár piercingů.

Chůze.

Ježíš Kristus.

Dobře, vysvětlete proces vraždy.

Prasata dostanou za rohem sedativa a pak je opaříme.

-Pak je vykuchají a maso-- -Zpomal.

Ne tak rychle. To zní až moc normálně.

Ukažte nám, kde dochází k sedaci.

Myslíš, že je to vtipné?

Opařovací koupele.

Tady přicházejí na řadu zvířata. Máme dvě metody, jak je uspat.

-Zabít je. -Tady jim střelíme šíp do hlavy.

Pak jsou okamžitě uspaní. Bezbolestné. Nic neucítí.

Ale přešli jsme na jinou metodu sedace.

Použijeme elektrické kleště. Položíme je na hlavu prasete.

- Jeden šok stačí. Je to bezbolestné. - Bezbolestné? Páni.

Myslím, že prase ví, co se děje.

Taky jsem si myslel, že je to kruté, když jsem byl dítě.

Ale když jsem zestárl, uvědomil jsem si, že to nejsou jen lidé.

Jsou to zvířata.

A lidé jedí zvířata. Možná si myslíte, že je to kruté, ale tak to prostě je.

Lidé nepotřebují maso.

- Tak proč je máme? - Dobře. A po sedaci?

Po sedaci...

Sakra.

Ten blbec si s námi dělá legraci.

Zkusím najít vypínač.

-To by ses neodvážil/a. - Myslíš?

- Jsi v pořádku? - Ano.

Takže si myslíš, že je to bezbolestné?

Možná bys to měl/a zkusit a ukázat nám, jak je to bezbolestné.

Natočte to.

- Tohle nemůžeme udělat. Nemůžeme. - To natočit. Zaslouží si to.

-Ne, to už přeháníš. -Proč? Dělá to každý den.

- Chtěl jsi něco udělat. - Tohle ne.

Natoč to. Hned.

- Je to bezbolestné, že? - Neuděláš to.

-Tak to udělej. Udělej to. -Udělám to.

Křič. No tak, křič jako prase.

Natoč to.

To stačí.

Co mu to dělají? Rozvažte mě, prosím.

Jasně, protože jsi se tak hezky zeptal/a.

Ishi, co to děláš?

Opravdu si myslíš, že jsi nevinný, že?

Bydlíš vedle vražedné továrny. Vedle koncentračního tábora.

A po všech těch vraždách si myslíš, že sis tohle nezasloužil/a?

Říkali jsme to už tolikrát. Přestaňte chovat zvířata.

Přestaňte s týráním zvířat. Přestaňte s porážením.

-Ale posloucháš někdy? -Ne.

Takže teď musíte pocítit následky.

Poslyš, já...

Chápu to.

- Chápu tě. - Chápeš?

Tohle taky nesnáším.

-Nevybral jsem si, že se tu narodím. -Ta prasata si to samozřejmě vybrala.

Žádný.

Poslouchej, prosím... Zastavme to, dokud můžeš.

Přestaň? Jo, přestaň. Řekl jsi někdy rodičům, aby přestali?

„Tati, prosím tě, přestaň zabíjet selata. Tati, prosím…“

Věřte mi, s tátou jsem mluvil mnohokrát.

Ale jak jsem říkal, od té doby, co mi zemřela máma, to máme těžké.

A moje sestra je taky nemocná.

Tak...

Promiň? Takže ti umřela máma. To zní jako karma.

Máš pravdu. Tohle musí přestat. Vážně. Ještě si promluvím s tátou.

-A pak se ujistím... -To, že budu milý, nic nezmění.

Myslím to vážně.

- Je mi líto tvé ztráty. - Co to sakra je?

Chápeš. Nechme to být.

Ještě není pozdě. Nebudu vám to popisovat.

- Prostě odejdeš. Dobře? - Jo, půjdu se podívat, jestli...

Nikam nejdeš.

Hrubý.

To je v pořádku. Nebuď v klidu.

Je to v pořádku.

To je v pořádku, klid.

Je to v pořádku.

Jsi v pořádku?

Ježíši, hoříš.

Prostě jdi spát. Dobře? Všechno bude v pořádku.

Opravdu.

Ne. Nasi, přestaň.

-Přestaň. Přestaň. -Zbláznil ses.

Zbláznil ses.

Jsem? Jsem blázen?

Jsem blázen.

- Ještě jednou mi říkej, že jsem blázen. - Jsi blázen.

Zastávka.

Proti zdi.

Proti zdi.

Oba dva. U zdi.

Myslel sis, že mě můžeš zabít, ty psychopate?

Myslel sis to?

Ty? Takže za tím stojíš ty? Táta měl pravdu.

Dvě drsné ženy.

Dobře, teď je řada na tobě, abys křičel/a.

Pomozte mi.

Nasha, sakra.

- Musíme zavolat sanitku. - Ne, musíme se rozdělit.

Vážně, teď.

Iš, pojď sem.

Zůstáváme tady.

- Ne, tati. - Prosím, nestřílej.

Na kolena. Zmlkni.

-Na kolena. - Tati, nedělej to.

Na kolena. Kde jsou tvůj bratr a sestra?

Jerrie je nahoře s dalším z nich. Jacco odešel se dvěma dalšími.

- Mají zbraně? - Nevím.

Pojď sem.

Sakra, co ti to udělali?

-Prosím, nic jsem neudělal. - Zmlkni.

-Tati, nedělej to. -Nedělej?

Podíval by ses na své ucho?

Tady, namířte to na ně.

Tati, zdálo se mi o mamince.

To je v pořádku. Prostě jdi spát.

Ne v mém domě, sakra.

No tak.

-Jdu dovnitř. -Ne.

Počkej, táta se vrátil.

Jít.

Ne, počkej. Jdi.

-Jdu za nimi. -Ne, nedělej to.

Náš. Náš.

Pojďme.

Prosím. Prosím.

Táta.

Táta.

Myslel jsem, že by asi bylo nejlepší...

Zavolat policii.

- Zkus najít Jacca. - Není to snad--

Poslechni svého otce. Jdi najít svého bratra.

TÍSŇOVÉ VOLÁNÍ

911, jak vám mohu pomoci? Hasiči, policie nebo sanitka?

- Sanitka a policie. - Prosím, vyčkejte. Spojím vás.

-Věděl jsem to. -Jona...

Všechno...

-Je mi to líto. - Je ti to líto?

- Pro mé ucho? - To jsem nechtěl.

Nechal jsi to stát se.

Udělal jsem to.

Takže to všechno byl jen trik.

Bylo to jen proto, abys tu mohl pracovat.

Všechno.

Ten text.

Setkání se mnou.

Doháním zameškané.

Že jsi hledal práci. Bylo to prostě...

Nechtěl jsem ti ublížit.

Čekáš, že tomu uvěřím?

Použil jsi mě k tomu, abys zničil firmu mého táty.

Vloupáváš se ke svým extremistickým přátelům. Rozbíjíš věci.

Víš, jak to pro nás je těžké.

Chápu, že se zlobíš. Vážně. Já...

Ale něco se stalo. Byla to nehoda.

Tvůj bratr je zraněný. Musíš zavolat sanitku.

- Kde je? - Byla to nehoda. Věř mi.

Kde je?

-Kdo ví, že jsi tady? -Nikdo. Přísahám.

Zmlkni.

To je dobré. To je velmi dobré.

Nezkoušej to.

Eenie, meenie, miney, moe.

A ty jsi...

to.

Jestli se jí dotkneš, zabiju tě.

Ty špinavý--

To byla opravdu nehoda. Můžeme--

-Nas, co to děláš? -Mirthe, pospěš si.

-Jsi v pořádku? -Jdi.

-Ne, počkej. -Ty děvko.

-Mirthe. -Jdeme.

V?

Co?

Myrta.

Myrta.

Myrta.

Myrta.

Myrta.

Myrta.

Špinavá hadí děvka.

Nejdřív předstíráš, že mě máš rád/a.

Jen aby nás zničili.

Zatracená Mirthe van der Molen.

Ve škole sis vždycky byl nejistý. Vždycky jsi chtěl být jedním z těch cool kluků.

Pak ti dám šanci přijít a pracovat sem,

a samozřejmě mě bodneš do zad.

Myrta.

Náš, Náša.

Pane...

Prosím, omlouváme se. Opravdu se omlouváme.

Oslovil jsi mě „pane“. Jsi nejslušnější aktivista, jaký tu kdy byl.

Šílený blbec. Jaký máš plán?

Na co čekáš?

-Tati. -Jacco.

Jacco, synu.

Ježíši Kriste. Můj chlapče.

Zůstaň vzhůru, Jacco. Můj chlapče.

Jacco, prosím.

Pojď sem, synu. Zůstaň vzhůru, chlapče.

Prosím, Jacco, synu.

Jacco.

Jacco.

Hej, potřebuje pomoct. Pojďme.

Pojďme.

Sakra.

Zmlkni.

Co jsi udělal mému bratrovi?

Kde je Jacco?

Jonathane, nedělej to. Prosím tě.

Nechtěl jsem tě zradit. Opravdu ne.

Můžeme to vyřešit. Společně.

Prosím.

Všechno bude v pořádku.

Jdi tam.

Tohle jsme neudělali. Opravdu ne.

Chtěli jsme zastavit tu bolest.

Mysli na svou dceru.

Jerry.

Potřebuje tě. Nemůžeš být ve vězení.

Nedělej věci, kterých budeš litovat. Kvůli ní.

Neboj se, nebudu toho litovat.

Humphrey. Humphrey, ty kuse hovna. Zbabělec.

-Můžeme to vyřešit. Měl jsem... -Sklapni, Mirthe.

- Nastup. - Nemůžu chodit.

No tak. Nastupte.

Postavte se do rohu.

No tak.

-Co to bylo? -Pojď, musíme se pohnout.

Co to sakra bylo mezi tebou a ním?

-Cože? -Je mezi vámi dvěma něco?

Samozřejmě že ne.

-Ne? -Chodili jsme na stejnou základní školu.

Není to důležité.

Máte zkušenosti se synem vraha.

Chtěl jsem tady pracovat, abych mohl natočit ta videa.

- Cokoliv, aby se k němu dostala. - I zamilovat se do něj?

To nemyslíš vážně. Takže tě chytili.

Proto už ty prasata porazil.

- Je to tvoje chyba, že jsou mrtví. - Moje chyba?

- Ano. - Už jsme mohli odejít.

-Děláš všechny tyhle blbosti. -Nemocnice?

Jsi si jistý/á, že se mnou takhle chceš mluvit?

Sakra.

No tak.

Počkejte.

- Zůstaň tady. Jdu pro pomoc. - Ne, ty musíš najít zbytek.

Jdi, teď.

Tvůj táta nás zabije.

Prosím. Prosím, rozvažte nás.

Udělám cokoli. Přísahám, že udělám cokoli.

Jsem dobrý člověk, přísahám.

- Co jsi mu udělal/a? - Nevím. Opravdu nevím.

-Cože? -Prosím, nechci umřít.

Rozvažte ji.

Táta.

-Rozvaž ji. -Co budeš dělat?

Zabili tvého bratra. Rozvaž ji.

Sakra, udělej, co ti říkám.

Kde jsou ostatní?

Nevím.

Kde je ten druhý?

Zabili Jacca, synu.

Nebojte se. Nikdo je nenajde.

Co s nimi hodláš dělat?

Sakra, synu. Jen se na něj podívej. Podívej se na mého kluka.

Rozvažte ji hned. No tak.

Půjdeš do pekla.

Myslíš si, že jsme k těm prasatům krutí a nechceš jíst maso, že?

Uvidíme, jestli tě ty prasata taky budou litovat.

Víš, co se stane, když prase ochutná krev?

Pak se zblázní.

Jedí se navzájem, dokud jim nic nezbude.

S kůží a vlasy.

Táta.

Zaslouží si to, synu.

Nemyslel sis, že jsi první, že ne?

Žádný strach. Nic z tebe nezbude.

Drahý Pane, který mi přikázal...

Smiluj se nad mou duší a odpusť mi mé hříchy.

Dovol mi znovu vidět ve věčném světle, v nejtemnější hodině.

Náš Pán.

Náš Pán Ježíš Kristus.

Promiň, Bože, že jsem se dostatečně nemodlil/a.

Práce.

Pořád žiješ.

Kde jsou ostatní?

Kde jsou ostatní?

No tak.

Sakra.

To už nezvládnu, tati.

V.

Nevypadáš moc dobře.

Umřu. Nemůžu...

-Ach. -Umřu.

Ne, zvládneme to. Pojďme.

Pojď, musíme se hnout. Pojď, Nasi.

Musíme se pohnout.

Bastard.

Křič, jak chceš. Měl jsi pravdu. Už to ani neslyším.

Už necítím krev.

Prosím. Nedělej to.

Víš, co to je?

Někdy jsou prasata stejná jako lidé a naopak.

Přijdou sem a zpočátku se s tím snaží bojovat.

Myslí si, že existuje cesta ven.

Je to naděje, nebo tak něco.

Ale pak si uvědomí, co tady děláme.

A pak je to jako přepnutí vypínače.

Jejich bojovnost mizí.

Rezignace. Vědí, že jsou masakrováni, že zemřou.

A oni to akceptují.

Přijmi to.

Zemřeš.

Tati, tohle musí přestat.

Tohle nemůže...

Sakra.

Sakra. Proč nejsi mrtvý? Proč nejsi mrtvý?

Místo tvého bratra.

Místo tvé matky.

Přijmi to. Zemřeš.

Hey, Nas.

V.

Co se stalo?

Je konec.

Je každý...?

Přál bych si, aby bylo všechno jinak.

Byl to vrah.

Červen...

Ne, ne.

Všechna ta prasata. Donna. Humphrey. Ishmael.

A je ti ho líto?

Opravdu jsi k němu něco cítila.

Jsi na tom stejně špatně.

Ty... Jen se chováš, jako bys byl hodný.

Ale jsi tak zlý/á.

Nech toho.

Dobře. Máš pravdu.

Jsi jediný, kdo ví, že jsem tu byl.

A buďme upřímní, zasloužíš si být zmasakrován.

S HRDOSTÍ PRACUJEME NA POTRAVINÁCH ŠPIČKOVÉ KVALITY, VYROBENÉM BEZ OHLEDU NA ZVÍŘATA

Je mi to líto.

Co děláš?

Ne, počkej.

Prosím.

MASO DEN