Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

THE FILM IS INSPIRED BY HISTORICAL STORIES AND CHARACTERS.

The big bad wolf got me!

Who's going to save you from my claws, Alina?

Let's see now, who is going to save you?

Huh, huh?

No!

Let me go!

-Let me go! -Mother?

Mother!

Let go! Let go of me!

Let me go!

-Alina! -Mother!

-Don't come. -No.

Mother!

Let go of my mother!

-Let go! -Mother.

Let go.

Mother.

Stop.

Put them in the cart with the other Bogomils.

I will burn them alive for Lazar's pleasure.

May the fire you put in our hearts be your hell!

You dog!

Swine!

Let go.

The raiders, the raiders.

The raiders.

Bring us the raiders in good time. Fly away.

No!

No!

Stop the cart.

Open that door.

Give me that little bastard.

Don't! Let go of the child.

I won't let anybody take you. Don't be afraid.

He just stretched out his hand. He didn't do anything.

Sister.

Let me go!

-My daughter! -Sister!

You couldn't even handle a single girl. Off with her head!

No, listen, listen. He didn't do anything.

-Please, no. No, don't! -Sister!

-No! -Don't!

No!

It's a raid! Into battle positions!

Close ranks! Make a wall of shields!

In the name of Allah! Yeah!

Cavalry! Attack!

Allah! Allah! Allah!

Turn to the hills! Turn to the hills!

Strike them, brave ones! Today is the day!

Let's invoke the Lord, my lions!

Lord!

And who are you?

I'm the sword of justice.

-Let go! -My girl!

Sister!

Don't get any closer or I will cut her throat.

-Let go of my daughter. My girl! -Sister.

Don't get close or I will kill her.

You may kill her.

I'm only interested in the loot.

Ah, the loot. There is a lot of loot.

More than you can imagine.

We're here because we imagined.

Let me go or I will kill her.

I told you to kill her. Do you think I care about her?

You are all despicable.

Sister!

-My girl. -Sister!

My chieftain.

You are such ruthless men!

Your only goal is the loot.

The universe revolves around loot. Don't you know that, Alina?

How do you know my name?

We didn't just appear here.

Who are you?

What do you do?

We are the raiders of Sultan Mehmed, conqueror of the lands and the seas.

We bring you greetings from the Sultan of Justice, Mehmed Khan.

Our Sultan commands:

“The Bosnians, those beautiful people of the Balkans will no longer...

...have to leave their lands, or be subjected to cruelty.

They will live their faith freely.

Whomever becomes their enemy is also Sultan Mehmed Khan's enemy.

Whomever hurts their hearts, let him know he has hurt me.

May the whole world know that my wrath...

...my fury, and also my sword...

...will put a stop to the merciless.”

Convey the greetings of our people, the Bogomils, to your sultan.

Let him know we expect the conqueror of the world on our lands.

Expect us. We will come.

Brother Turan.

Does it hurt?

Of course it does.

Be careful on the next raid. Don't get hurt on the head.

Aslan! Don't tease him!

Turan!

Smederevo - Serbia.

I'm being sent away like a prisoner from my father's lands.

Your father made this decision for your own good, Princess Maria.

And you? You, Karadič?

How will you stand being away from me?

I promise you, Maria.

When you return, you will be mine and mine alone.

Don't come back until things have quieted down, Maria.

“Quieted down”, Karadič? Tell me, for God's sake, what's going on?

Why doesn't anybody tell me anything?

Commander Karadič.

Turkish raiders.

May God be my witness, Milosevič.

May God be my witness...

...until there is not a single Turk left in these lands...

...until there is not a single Turk left in these lands...

...may the angel of revenge be with me!

It's a big day, today.

Starting today, history will write about me.

About how much a brave and heroic man loves his country.

How I have fought the devilish Ottomans.

If you do not succeed, we may all die stupidly with you.

Don't say that my beloved queen is already going to abandon me...

...on this blessed path.

I have told you time and time again.

I do not understand fighting for love of the throne.

Stupid to expect a country girl to understand me, isn't it?

Oh, my love! No one in this castle loves me as much as you do.

I am so glad I have you.

I expect good news.

Turkish raiders attacked our soldiers and killed them all, Sire.

And they took our prisoners, the Bogomils, with them.

They stole the gold, too.

You were supposed to deliver the heretical Bogomils to us.

His Eminence, the Pope, was looking forward to their arrival.

Ottoman raiders ambushed and killed my troops.

And they set the Bogomils free.

I will catch them and deliver them to the Pope myself.

But I'm curious...

How did the Turks know we were bringing the Bogomils to you?

Are your spies in Constantinople asleep?

Or there are so many Ottoman spies in your castle...

...that they follow your every step, your every breath?

In any case...

I have come to offer you the honor of becoming our blessed Pope's child...

...as well as the Pope's treasure.

As my father, eh? Fatherhood...

Once upon a time, I had a father, too. The “great” Bregovič the Great.

He wasn't able to be brave enough in the war against the Turks.

The fear of the Turks spread like a wildfire because of him.

He even married his own daughter, my sister Mara...

...to Sultan Murat, like a whore.

And then he committed an even greater foolishness.

He left the throne to my mother, an imbecile.

And ever since that day...

...I have been wishing I were a bastard.

A bastard.

This is why, rather than a father...

...I need courageous and determined friends...

...as my allies in the war against the Turks.

Anyone who fights the Turks with us, in the name of Jesus, is our friend.

However, if you wish to wage a strong battle against them...

...you must become Catholics...

...because Sultan Mehmed, by conquering Constantinople...

...has taken the Orthodox under his wings.

All the Orthodox may be his soldiers.

Our brothers in faith, the Latins, occupied Constantinople...

...during the Crusades and slaughtered the Orthodox.

The Orthodox were subjected to the greatest carnage in history.

This is the why talk of brotherhood of faith inspires no confidence in me.

Let us not try to fool each other.

-You're a smart man, Lazar. -I'm aware of that.

If you wish to protect the Vatican from Sultan Mehmed's conquest...

...you have to provide me with more intelligence.

As we all know, your spies are very skillful.

You becoming king...

...will increase Sultan Mehmed's appetite...

...and we know how to kill his appetite.

And how will you do that?

Abdullah Pasha, whom they failed to convert, will end his life.

The Sultan's days are numbered.

Abdullah Pasha sends you the list of Ottoman spies in your court.

A lot of things will change today.

Let the heroes spend the winter here.

Let the steed neigh and the stallion strut!

Let the pots of food make your blood boil!

My heroes, take no prisoners!

Plunge your sword!

The raiders are here to conquer!

Here to yell and attack the enemy!

I swore to sail the seven seas!

Fill the world, wield your swords, my heroes!

Thanks be to Allah!

Be seated.

In the name of Allah.

Help yourselves, my sons.

That dishonorable Lazar must be made to whimper.

He must be like an enraged dog.

Let that son of a dog whimper.

He has to suffer for what he did to the Bosnians.

Lazar is just like a mad bull.

No one knows what he'll ram his horns into next.

With Allah's help, he'll ram into us and we'll make his world a living hell.

Brother Turan.

You keep roaring.

You get a dagger into you on the battlefield and topple like a maple tree.

Do tell us what the lesson is here. What is it?

Brother, don't tease me. Don't piss me off, brother.

I'll eat that Lazar alive, brother.

Don't underestimate the enemy.

Lazar is the leader of the jackals.

He is Satan himself, capable of cruelty of all kinds.

Then let us roar like lions, my chieftain.

Let's descend into his lair.

Let's tear his head from his body.

The rooster who crows too early gets his head cut off.

We will set up ambushes.

We will follow trails.

We will see.

And we will hunt.

You can't make a good sword without tempering the steel, my children.

Let's wait and see. What do Lazar and the cardinals want?

What's their method?

Can they remain in power with Princess Mara and her mother?

If they get toppled, Lazar will attack.

Smederevo - Serbia.

Do you think my brother Gregor really is blind?

Why is my dear brother so cheerful?

My dear sister Mara.

While you were held in the Turks' hands, this castle mourned for you every day.

Now you are free.

Soon our dear king will assume the throne.

Would sorrow behoove us on such a beautiful day?

Princess Despina Irene Kantakouzene...

...wife of our old despot Durat Brankovič.

Brave and beautiful people of Serbia...

This holy crown has always suited honorable and virtuous persons.

For this reason, let...

...my oldest son Gregor, whose intelligence and heart I trust...

...be the new occupant of this holy throne.

My dear king, if you will allow me...

...I would like to accompany you on your march to the throne.

Lazar! What the hell are you doing, Lazar?

Soldiers!

I'm looking at a bright future for Serbia, mother.

Am I wrong?

You will now see the truth.

This pigeon reported the goings-on in our castle...

...every day to Sultan Mehmed.

Mother, listen to this well, listen.

Dear Sultan Mehmed Khan, the Conqueror.

My brother Lazar made a deal with the pope to become king.

Not only does he oppress his own people, he slaughters the Bogomils for the pope.

Abdullah Pasha, who is in your service, is the pope's man. My God protect you.

Tsarina Despina Mara Khatun.

You jeopardized Serbia! You destroyed the peace we made with the Ottomans!

You wouldn't make a good king, brother.

Countries and peoples...

...must be led by strong leaders.

What are our greatest enemies, the Turks, doing?

They let their bravest, their strongest...

...their smartest princes become sultans.

And what do we do?

We gather here to make king a man who can't even see...

...what's in front of his face.

Get a grip on yourself, Lazar.

Who do you think you are to question my decisions?

How can I leave the throne to your satanic soul?

Do you think I don't know you made a pact with the pope behind my back?

My beloved mother.

If you had had your cooks followed as much as you had me followed...

...you would not be poisoned now.

What are you saying?

I had you poisoned, mother. I had you poisoned.

I had you poisoned for the sake of a bright future for Serbia.

Mother?

Mother, mother!

Mother.

Mother.

God will not forgive you, Lazar.

Brother! Brother!

Get this so-called king out of here.

And throw Mara in the dungeon.

May you drown in your own blood! May your soul go to hell, do you hear?

The Turks will come. They will break your throne over your head.

Get your hands off of me!

I'll go myself.

Get this to our sultan, fast.

O Lord.

We came from You, we will go back to You.

-Don't let us forget about death. -Amen.

-Don't let us worship selfish pleasure. -Amen.

Allah, let us reunite with you through martyrdom.

Amen.

-Let us reach your just wisdom. -Amen.

Amen.

Victory belongs to Allah only.

Victory belongs to Allah only.

Allah, forgive us.

Allah, forgive us.

Allah, forgive us.

Allah, forgive us.

Thank you, o Lord!

Thank you, o Lord!

Thank you, o Lord!

Thank you, o Lord!

Thank you, o Lord!

Thank you, o Lord!

And who are you?

I am the sword of justice.

Don't be afraid any more.

You are free.

From now on, Ottoman raiders will always be the cure to your troubles.

We expect the conqueror of the world in our lands.

Expect us. We will come.

When will you come?

When?

When?

Our swords and our shields are oiled.

Our hearts are firm.

Allah's help is on our side, thanks be to Him.

Thanks be to Allah!

There is a decree from the sultan.

Prepare yourselves to serve, my heroes.

Allah is the greatest!

The measures you have taken against the Turks are impressive.

One can never know what Sultan Mehmed will do, and when.

We must therefore be prepared for war.

Why did you not have Mara killed?

One needs to know the Turks intimately, Cardinal.

They are capable of sending a whole army upon us for the sake of Mara.

But thanks to her, I can defeat that whole army.

In other words, Mara is a useful prisoner.

Abdullah Pasha sent this.

The raiders are on the move.

Vladič, gather your best men and assume battle positions at once.

We will catch the raiders off guard. This will be our greatest hunt.

Consider it done, Sire.

We will set up an ambush to capture the Hungarian gold sent to help them.

And you will get into the castle to liberate Mara Khatun.

Whoa!

The capital has sent the identity of the person who'll let you in to the castle.

My Chieftain, why don't we act with the spies we already know and trust?

The orders come from a high place, son. Go on.

May your fight be blessed.

-Forgive me my faults. -Go in peace.

God, save me.

God, help our sultan.

Vranovo Oco. This is the place mentioned in the decree.

“Saad el bad.”

“Saad el bad.”

My Chieftain Sungur!

Die, Turk!

Hang in there, my heroes!

Attack! Kill them all!

Kill them!

I testify that Allah...

Hurry! Don't let him get away.

Hurry!

Back, back.

Where did he go? Where?

Hurry!

You and you! Go down.

And you come with me.

Sister, this bird...

Raider Sungur's falcon.

I'm going.

God, protect him!

He's alive! He's alive!

We have to take him at once!

The Turks who slaughtered our brave soldiers have been captured.

It's the Turks! It's the barbarian Turks!

Keep your spirits up, my children! Put fear into their hearts!

My Chieftain, how did we fall into this trap?

Treason, crueler than the enemy himself.

There's a traitor by the sultan's side and he sent us on this mission.

Sungur was right to be suspicious. They must have been ambushed, too.

My Sungur can take care of himself.

Come on! This is not the time to mourn.

What is our creed?

What is our creed?

If they kill us, we're martyrs.

If they kill us, we're martyrs.

If they exile us, we're pilgrims.

If they exile us, we're pilgrims.

If they imprison us, we're hermits.

If they imprison us, we're hermits.

Allah is the greatest!

Allah is the greatest!

Allah is the greatest!

Allah is the greatest!

Move!

Stay!

The great raider, Konuralp.

You finally end up in a cage, huh?

We're all the way in.

So our conquest may be easy and swift.

All the other raiders are on their way to hell right now.

Where is Lazar?

Why didn't he come to welcome us?

And he sent a degenerate like you?

On your knees!

On your knees.

On your knees, on your knees!

Take them to the dungeons!

Lock them up in the dungeons!

Come here!

It's alright, it's alright. Hang in there. This will soon be over. It's alright.

It's alright. This will soon be over.

God, please protect him.

It's alright. This will soon be over.

God, please protect him.

Mara.

Mara.

Hey, slow down there. What are you doing?

Slowly!

You!

Where am I?

I have to go.

You can't go anywhere.

You are my prisoner now.

You talked in your sleep all night.

Mara.

Our hero was going to save Mara from Lazar's hands but he was ambushed...

...because a traitor among them let the enemy know what was going on.

The raiders' headquarters...

I have to get information from the raiders' headquarters.

Help me, Alina.

We also heard that they ambushed and killed most of the raiders...

...and that they took a few to the castle to torture them for information.

I will kill you all.

Don't ever give up.

Hang in there! Hang in there!

Hang in there, son.

Hang in there.

3 DAYS LATER

I brought you a helper strong enough to carry you.

May Allah be pleased with you.

Why do the Catholics and the Orthodox hate you so?

Our faith in God, our churches, and our view of the Prophet Jesus are not like theirs.

This doesn't change the fact that you are people.

Our poet Yunus said:

“If you don't see all seventy-two peoples as the same...

...you are a rebel in the eyes of God even if you are holy in the eyes of the people.”

That is why we say:

“Let each person live so that the state may live.”

When did you decide to become a raider?

When they razed my village to the ground.

When they took my siblings as slaves.

When they killed my mother in front of my eyes.

The Crusaders raided our village.

Everyone was martyred.

I was the only one to survive.

After that great sorrow, you wanted revenge.

You wanted to comfort the sorrow of your loved ones.

You wished to destroy your enemies.

That's why you became a raider.

No.

I became a raider so that no child would be separated...

...from her mother and so that no tyrant...

...would hurt the weak.

What is the purpose of the raiders?

To expand the Ottoman State and grow the treasure of the sultan?

A raider's greatest goal is to establish order in the world.

His desire is to gain Allah's approval.

What is the order of the world?

It is to ignore one's own life when the Orthodox and the Catholics...

...slaughter the Bosnian Bogomils.

It is to be the hope of the oppressed.

It is to give every person the dignity of a person.

I have decided to give you a second chance...

...that you may regain your freedom...

...and serve your people again.

You will continue to spy for Sultan Mehmed.

You will tell him that my mother died of natural causes.

You will tell him that the new king Lazar will remain faithful to the Ottomans.

However...

...you will request that the yearly taxes we pay...

...not be demanded for a while.

Will I be set free if I do this?

You will not only be set free. I will make you my second.

You will gain time by keeping the sultan at a distance for a while.

Hm hm.

And you will take action when the Ottomans are at their weakest.

So that more Bogomils may die?

So that people may suffer more with every passing day?

I will remain faithful to the Ottomans until the day I die.

I saw justice on their lands.

How would you know what justice is?

Enough! I will cleanse my lands of all Turks.

And I will begin cleansing in my own court.

Bring him!

Let go.

This faithful servant of yours...

...attempted to help raiders sneak into my castle.

Do you know why?

To liberate you.

But all your hopes are dead now.

I testify that Allah is the only...

Coward!

Kill me!

You're scared, aren't you?

You want to use your last opportunity in case the Turks vanquish you.

Take her away!

Lord!

We came from you. We shall return to you.

Your wrath is blessed and so is your mercy.

Grant us patience in this house of cruelty.

Amen.

Give us the power of faith, give us the dignity of Islam.

Amen.

Make our nation and our state eternal.

Amen.

Don't leave us powerless against our enemies.

Amen.

Love and assist our comrade Sungur, dear Lord.

Amen.

Al Fatihah.

Since even the raiders have been captured...

...we have no hope of resisting Lazar.

He may attack us at any moment.

We can find better solution than running. We can fight against Lazar.

We don't have the strength to fight. We have no soldiers.

We have to move and retreat further to the north.

We should retreat south.

If we retreat north, the pope's army may attack us.

Your greatest enemy is fear.

How long will you keep running?

How can you abandon your history, your home, your ancestors' graves to the enemy?

If you run, your children will run, too.

And so will their children.

We can beat Lazar.

We can accomplish that if we join together.

You do remember, don't you?

We saved you from Lazar's hands.

And now you tell us you will beat Lazar.

Defeat is a hero's whip.

You run when defeated.

We take action to live again.

We can demolish that castle over Lazar's head.

How do you expect us to do what the raiders couldn't do?

War is not waged by fighting alone.

So many battles were won through ruse.

So many who were outnumbered beat much bigger forces.

You know the story of David, who beat Goliath's steel with his slingshot.

What happened that day?

The armored cruel bandit was there with his formidable weapon.

Prophet David faced him, armed with a slingshot as his only weapon.

What did the Prophet David do?

He found the weakness in his enemy's armor.

The only weakness in that whole armor was...

...right here.

While Goliath looked down on David and made fun of him...

...David had already slung his stone.

When the stone cut through Goliath's throat and took down his huge body...

...there wasn't just a tale added to history.

There was a great legend for those who know how to think.

Just like David vanquished Goliath...

...we, too, can take down Lazar's castle.

Now...

...in order to remain free...

...and to freely worship the god you believe in...

...are you with me?

I am with you.

We want revenge and we want to live free on our lands.

We are with you.

We are with you.

We are with you.

We are with you.

We are with you.

We are with you.

We are with you.

We are with you.

Alright, raider.

What is Lazar's weakness?

His beloved daughter, his arrogance...

...and his fear of the Turks.

By the way, his daughter Maria is coming back to Serbia in two days.

That's very good news.

Thank you.

Now...

...listen to me very carefully.

Our first task will be to save Princess Maria from the Turkish raiders' attack.

The raiders we want are in Nemenjan's inn, the bandits' den.

The leader of the bandits is Annes.

You'll give him Darko's greetings.

You must be Annes, that famous thief Darko talked about.

If I didn't manage to steal the heart...

...of a beautiful wench like you...

...what is the use of my fame as a thief?

Tell your man never to touch my hair again.

He is capable of all kinds of evil.

If you manage to show him your strength...

...he'll agree to act as a Turkish raider and attack Maria.

Then we'll save her from the cruel Turks...

...and get into the castle.

What do you want from me?

Who are you?

Turkish raiders.

Darko, you?!

I am a faithful servant of His Eminence, the pope, madam.

Ricardo Mancini of the Knights of Rhodes.

My sister Teresa.

Please, take me to my father.

Please.

Princess Maria.

Will you help me down?

Why is the sultan so quiet?

I became the king but he didn't congratulate me.

I put my spying sister into the dungeons and not a peep from him.

I'd call him a coward but he is not one.

It's a deafening silence.

What is going through the sultan's mind? Can you tell me, Raider Chieftain?

If we knew what was going through the sultan's mind...

...the sultan would be waiting in fear, rather than you.

We built that state through patience, not anger.

Both our wrath and our grace are built on patience.

The great state has such long borders and so many enemies...

...that the sultan must not have taken you into account.

If he had sent an army no stone would have been left upon another.

Why, then, did the sultan send such inept soldiers as you?

Certain wars are all the more...

...useful to the state when won at the lowest expense.

We don't squander our treasure on field rats.

Don't worry. Someday a raider will come to claim your head.

I am not like the other Serbian kings.

I will not die before I have drunk wine from Sultan Mehmed's skull.

Three years ago...

...the Byzantine Emperor was throwing around the same threats.

The Falcon Cannon demolished his walls.

Thousand-year-old Rome came under our feet.

Hagia Sophia was illuminated through the Mohammedan call to prayer.

My advice to you is to ask for mercy, before it's too late.

Send your annual taxes to the sultan.

Set Princess Mara free.

And give us our freedom.

Otherwise, even death will not save you.

I am King Lazar.

Even if the whole world attacks me and not just your satanic sultan...

...I would not pay dues.

Now, I shall take your head off and send it to your sultan.

Sire! King Lazar's daughter, Despina Maria Brankovič.

Father!

King Lazar!

We were attacked by Turkish raiders.

Knight Ricardo and his sister Teresa saved me.

Sire.

My friend.

Knight Ricardo and his beautiful sister, I now owe you a life.

I would like you to be guests in my court.

While we imagined we would have a boring journey to Rome...

...we now have the honor of being welcomed as the great King Lazar's guests.

You have every right to be proud of yourself, my brother.

I am a beloved child of God.

This must be my reward for saving my sister from the arms of a Turkish pasha.

You must be a skillful spy, able as you were to save a woman from the arms of a Turk.

A big crowd of Jews...

...found out that Jesus was in Bethany.

They went there not just to see Jesus...

...but to see Lazarus...

...whom he had raised from the dead.

The high priests...

...planned to kill Lazarus.

Because many Jews...

...believed in Jesus because of him.

I have dedicated my life to fighting against the Turks.

I have come to know my enemy very well.

However...

...it appears you do not know Sultan Mehmed sufficiently well.

What does that mean?

You declared yourself king without asking his permission.

You imprisoned your own sister.

You did not pay your dues.

What's more, you imprisoned his beloved raiders.

However...

...the sultan has remained totally silent.

You are expecting him to attack you.

You are wrong.

Tell us what you know, knight.

The Conqueror has taken your move into account and changed direction.

He is putting up a campaign on Mora. You may breathe easy for a while.

The Turks will not be coming here.

You miserable worm!

So-called knight! You cur!

Who are you to know what's going on in our sultan's mind?

Huh?

Old man, God's real servants will ruin your state.

Are you sure, knight?

As sure as my name is Ricardo.

I rode through Turkish lands on my way here.

The raiders were moving towards Mora.

You have given me very good news.

This gives me a chance to face him at a good time.

So I grant you the honor of taking this raider chieftain's life.

No power can defeat Allah's lions!

We took up the sword to sacrifice our lives, we became warriors.

Make this raider chieftain shut up.

I can't stand his voice.

Come on!

Finish what you've started, so-called knight.

You dog!

What is it? Are you scared, you miserable worm?

Death can cause me no sorrow.

We believe that a state exists only thanks to those who sacrifice themselves for it.

We set out to sacrifice ourselves.

To establish the order of the world and to make the reputation of our state eternal.

Come on.

Finish it. Finish what you have started.

I testify that Allah is the only god...

...and I testify that Muhammad is his servant and his prophet.

God will admit you into His heaven, brave knight.

Stay one more day.

I want to throw a big banquet in your honor.

Then we can take the head of the raiders in the dungeon together, eh?

With pleasure, Sire.

I am ready for revenge.

Good.

Brother.

Ricardo.

Are you alright?

The caravan moved on.

We stayed on in the mountains.

Allah Allah.

The caravan moved on.

We stayed on in the mountains.

It's been a long time

since Amir left for the Hajj.

It's been a long time

since Amir left for the Hajj.

Muhammad is the religion for all

and the faith.

Allah Allah.

Muhammad is the religion for all

and the faith.

Yunus, why did you

come to this world?

Yunus, why did you

come to this world?

May your tongue speak the Lord day and night.

Allah Allah.

Day and night.

May your tongue speak the Lord.

If you don't encounter the mystic.

If you don't encounter the mystic.

The caravan moved on We stayed in the mountains.

Allah Allah.

The caravan moved on We stayed in the mountains.

These are serious wounds. Whoever cauterized them did a good job, knight.

If he uses these medicines regularly, he will recover in a few days.

With your permission, princess.

Are you feeling better?

I owe you my life.

I would like to repay my debt some day.

I brought all our stuff, my brother.

You're better, I hope?

The princess's affectionate heart is like a balm for my wounds.

You're too kind.

I better go.

Make sure you rest properly.

Good night.

Good night.

Horny bitch.

The raider who got away from you, Sungur, still no news?

We're looking everywhere with a fine-tooth comb.

As I told you earlier, I injured him seriously, sir.

He should be dead by now...

Listen. If his body hasn't been found, he's still alive in my eyes, Babo.

Tell your men to keep looking.

Consider it done, Commander Karadič.

I will give you another mission.

I hope you don't make a mess of it, Babo.

Knight Ricardo who just came to the castle...

I want you to follow his every move.

If you see anything suspicious, report it to me immediately.

Stand guard at his door all night, Babo, and don't even blink.

If he leaves the room, goes anywhere, I want to know what he is up to.

Consider it done.

Lord, what is this pain!

Lord, what suffering!

O great state, o children of prosperity.

All this pain, all this sacrifice, all of it is for you.

How do you Turks manage to find the strength to sacrifice your lives?

Don't you ever think of those who get killed for the sake of Allah as dead.

No.

They are alive in the eyes of their Lord.

And they are blessed and nourished.

No power is as strong as your faith.

Our strategy changes.

Sungur.

Are you alright?

Have some water.

We are the madmen of this country.

Don't worry. I am myself.

In the banquet tomorrow night, these brutes will get sufficiently drunk.

If we manage to poison them, we'll have broken their numbers and their strength.

They will all be light-headed under the influence of the poison.

Luck smiled at us.

One door closed.

Another door opened.

My raider brother will join us.

Then, we will demolish this castle over their heads.

So that's why you went snake hunting.

How will we give them the poison?

This is your mission.

All you have to do is get to the kitchens and add it to the soldiers' food pots.

And if we fail?

We'll be martyred.

Will I become a martyr, too?

The way Konuralp faced death so courageously had a profound effect on me.

If he was able to stand tall on his way to martyrdom...

...I want to have the same faith that he had.

I realized again today.

I want to be a Turk, too.

O great Konuralp.

Even your martyrdom is victory.

Are you sure?

As sure as I am of my name.

Then repeat after me.

I testify that Allah is the only god.

I testify that Allah is the only god.

And I testify that Muhammad is his servant and his prophet.

And I testify that Muhammad is his servant and his prophet.

You have become one of us now.

Now begins the time for holy war.

I'm listening.

In the way my brother looked at you, I saw how a knight surrenders.

-Really? -Yes.

You know?

I have a confession to make, too.

For the first time...

...I heard the sound of my heart when I looked into a man's eyes.

When my brother hears this, I'm sure he will go after his prey like a brave knight.

The marriage of a knight and a princess...

It even has a nice sound to it.

I'm so glad an innocent girl like you is a messenger between us.

I'll do whatever is in my power.

Now I have to go to the kitchens.

I want to prepare something for my brother.

He will be feeling better by dinner.

Don't go to the trouble. Whatever you want, I'll have it prepared.

It's been a long time. I want to cook it with my own hands.

I wanted to get your permission before going down to the kitchens.

He's out.

Follow the knight's sister.

Hurry.

Where did he go?

Idiots.

The soldiers will descend into the kitchens any minute now!

Hurry up, come on, come on!

Bring me the ingredients I need!

Let me help you.

This kind of pressure every day must be hard.

I used to cook for the king only.

Now I have to prepare food for those troublesome soldiers, too.

I'm sick and tired of cooking all day.

God bless you.

You get some rest. I'll stir it, don't worry.

That would be nice, actually.

I can catch my breath a little.

Don't worry. I'll be here until it's done.

Alright.

What the hell are you doing here?

Nothing, sir.

What did you put into the cauldron?

Have mercy.

Have mercy.

He told me where the armory was in exchange for a single bottle of wine.

You did a good job.

This night will be a great night.

Everything is ready, don't worry.

Just make sure you get Mara Khatun and the raiders out of that den of agony.

Sir, sir, please have mercy.

The beggars in this town have the plague. Be careful.

Get out of here, you dirty beggar!

Don't let the plague kill our brave knight, whom our enemy couldn't kill.

I felt like getting out among the people.

Our king is throwing a special feast in your honor.

I am looking forward to it.

We are truly grateful to you...

...but I have to say you made me happiest of all.

Why?

By saving my woman from their hands, you have given me new life.

I would absolutely want to repay that debt some day.

Princess Maria is very lucky.

She has a strong and brave lover like you.

I hope you have many children.

Do you not have a lover?

You?!

Kill him!

“Saad el bad.”

Get rid of the bodies.

Bon appétit!

O my Lord who gave us the book...

...O Lord who makes the clouds move...

...defeat our enemies...

...help us against them...

...and give us victory.

Amen.

Mission accomplished, Chieftain Sungur.

What is the situation?

Lazar had Mara Khatun moved to the room opposite his.

That miscreant.

He has chosen the safest place.

Ivan has made the necessary preparations for escape.

Are you excited?

Yes.

I'm very excited.

This will be my first raid.

May our fight be blessed.

Soldier, hurry up!

Where is my chieftain?

In the grave.

And you will join him soon.

Get them up and lead them to the castle.

I'll go check on Karadič.

Let go of me, let go of me.

Let go of me.

Come on, my heroes. Martyrdom is near. Death won't take us until we've taken heads.

-Lord! -Allah!

-Lord! -Allah!

Lord!

Allah!

Ricardo's sister came today.

She said, “My brother is impressed by you.”

Your father also said he was very impressed by me when he first saw me...

...but look, now I don't even have as much value as a dog.

So don't believe everything a man says.

My beautiful and noble people!

If we are able to have fun here tonight...

...it is thanks to this knight.

He is the knight who saved my daughter's life.

He has also brought me very good news.

The Turks will no longer be able to attack King Lazar.

Serbia's great king Lazar and his beloved people.

Thanks to your warrior king, the satanic Turks can no longer attack you.

Sire, if you allow me...

...I would love to crown this wonderful evening by dancing with your daughter Maria.

Sire, the raiders are ready.

Still no news from Karadič?

No news yet, Sire.

Music!

Let this night never end, Ricardo.

Let it be the sweetest night of our lives.

This night will never end.

It will be etched into everyone's memory, Maria.

I would love for you to spend the night in my arms.

Where is your sister Teresa?

The long voyage took a toll on her body.

She wishes to rest.

-The prisoners are coming. -Clear the way, clear the way.

Go on, go on. Walk, walk.

This way.

Come on.

Move, move.

Move along.

Come on, quick, quick. Go on!

Go on, this way.

In just a few minutes, this courtyard...

...will become just like a Roman arena.

And this magnificent performance...

...will be presented to us by the brave knight, Ricardo.

Let us applaud.

I will kill you one by one.

-Kill him! -Kill the Turks.

Blood! Blood! Blood!

Kill him!

Take the chains off of one of them.

Why aren't you dead yet?

Despina Khatun!

-How did you get here? -Thanks to the raider Chieftain Sungur.

So some of the raiders are still alive.

There are some in the dungeons, too. Chieftain Sungur will save both you and them.

Come.

Idiots!

Don't you dare!

If you make a false move, I'll kill Mara.

Why aren't these fiends just dying?

What are you waiting for? Kill them already, Knight Ricardo.

Or should I call you Raider Sungur?

Traitor! Traitor!

Do you know what you are saying, father?

Take them away!

Princess Maria.

We have to go.

I told you.

I am not like the kings you are used to.

The time has come to die.

I know you put poison in my soldiers' food.

That guest woman came to the kitchen.

The game is over, Sungur.

Sire.

I caught the rats trying to run away.

Traitor! Traitor!

I had not imagined the Turks were so stupid.

I wonder how you managed to conquer Constantinople.

Or was the sultan the only intelligent man you had?

Vladič, I want blood now. Blood!

For the love of He who sets up the best traps!

It is time to fight!

May your battle be blessed.

You have the raiders. I'll take care of the rest.

Chieftain Sungur is expecting you.

It is time to help Chieftain Sungur, my Bogomil brothers.

Assume battle positions!

Take them away!

Come on, hurry! Come on.

Run!

-Let's get out of here. -Quick! Let's get out of here!

Run! Run!

Kill them!

Kill them!

-Run! Run! Run! -Hurry!

-Faster! -The king's life is in danger. Hurry.

Protect Mara Khatun!

Come inside!

Get in!

There's a secret passage in the throne room. Follow me.

Afşin!

Come!

Come on! Come on!

Give my greetings to the sultan.

-Afşin! Afşin! -My brother!

-Brother! -Afşin!

Vladič.

Break down the door!

This way.

Allah is the greatest! Allah is the greatest!

Allah is the greatest! Allah is the greatest!

The Turks are coming!

The Turks are coming!

Hurry!

Break it down!

It's under the throne.

Close the door.

Pull it forward.

My mission ends here, Mara Sultan. My raiders will accompany you.

You are not coming with us?

I can't come until I have avenged Chieftain Konur.

I am not done with Lazar.

I'm not leaving.

I'll stay with you.

I also have some avenging to do.

I'm a Turk now. If we are to be martyred, we'll be martyred together.

The Turks are coming!

Sire, the Turks are coming.

Vladič, send all the soldiers and commanders up to the walls.

-Consider it done, Sire. -Go to the walls, at once!

-Go on! -Everybody to the walls!

Hurry!

Everyone to their positions!

The Turks are coming!

Allah is the greatest! Allah is the greatest!

Allah is the greatest! Allah is the greatest!

Allah is the greatest! Allah is the greatest!

Allah is the greatest!

Allah is the greatest! Allah is the greatest!

Aslan Bey, I leave Mara Sultan in your hands.

Take her safely away.

-Be safe. -Thank Allah, Chieftain Sungur.

Give my greetings to my sultan. Don't forget to tell him about the traitor.

I will not forget your kindness.

Forgive me my faults.

Go in peace.

Come on, my heroes. Come on!

Take this.

Break it down!

Come on!

Attack!

You mentioned us Turks' stupidity a little while ago...

...Serbia's great King Lazar.

Sungur.

A lot of blood has been shed. Enough!

Enough!

I surrender.

Look. This whole castle...

...my lands, my treasure, it's all yours.

Forgive me.

Forgive me.

I will pay all my dues to the Ottomans.

Take all this...

...as loot to Sultan Mehmed.

The sultan has so much loot...

...that he has nowhere to put any more loot.

But...

...he'll be very happy when he sees your head.

Die!

Not this way!

This won't do!

No! Not this way.

My God!

You came into our midst like a snake.

You murdered my father.

I will exact my revenge, Turk!

Your soul is just as dirty as your father's...

...Princess Maria.

You were unable to protect your castle, and your...

Let your sultan know that we will be loyal.

As the representative of Sultan Mehmed...

...I appoint you Queen of Serbia.

Pay your taxes. Let the Bosnian Bogomils be.

If you don't remain loyal, we will demolish this castle over your heads.

Tell our sultan that we will obey your orders.

3 MONTHS LATER

Old men with white beards

feasted the heroes.

They clothed their arms

with the holiest prayers.

Heroes on horseback

are after the red apple.

Three continents, seventy countries

are after resurrection.

Even if the enemy sets a trap,

faith in the heart never runs dry.

Even if the world is full of evil,

The Oghuz never run out of men.

The sky is their tent, the sun their banner.

The grave is their homeland.

The banner that never falls out of their hand:

Their customs, their arms, the Quran.

Hey, hey, hey.

The sky is their tent, the sun their banner.

Hey, hey, hey.

The grave is their homeland.

Hey, hey, hey.

The banner that never falls out of their hand:

Hey, hey, hey

their customs, their arms, the Quran.

We are the sword of justice

the homeland of bravery.

Merciless to the tyrant.

We are the wolves of courage.

Sunrise rips into dawn.

Night turns to day.

Let the oppressed rejoice.

The Turks are coming.

Hey, hey, hey.

Sunrise rips into dawn.

Hey, hey, hey.

Night turns to day.

Hey, hey, hey.

Sunrise rips into dawn.

Hey, hey, hey.

Night turns to day.

Hey, hey, hey.

Let the oppressed rejoice.

Hey, hey, hey.

The Turks are coming.

The Turks are coming, the Turks.

Heroes on horseback.

Old men with white beards.

The Turks are coming, the Turks.

Where to this time?

To end the cruelty of a tyrant.

Wait for us.

We will come.