Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,720 --> 00:00:40,633
PREVARAN/A - VLASTITI SEKS. LAŽ.
2
00:00:42,400 --> 00:00:45,313
Ovo je za tebe.
- Hvala vam.
3
00:00:57,600 --> 00:00:58,954
Dnevnik.
4
00:00:59,160 --> 00:01:00,310
Lijepo.
5
00:01:00,840 --> 00:01:02,957
Šta si očekivao/la?
6
00:01:03,160 --> 00:01:05,550
Nisam ništa očekivao/la.
7
00:01:07,920 --> 00:01:11,391
Ne treba mi ništa od toga,
sva ova rođendanska fanfara.
8
00:01:11,640 --> 00:01:15,680
Ako misliš da ću sve to uraditi
Odustat ću... Neću!
9
00:01:16,680 --> 00:01:18,717
Da li biste prestali to da radite?
- Koji?
10
00:01:18,920 --> 00:01:20,912
Uz stenjanje. Stenješ.
11
00:01:21,120 --> 00:01:22,793
Imam gripu.
- Naravno...
12
00:01:23,000 --> 00:01:25,754
Jednostavno si previše popio/la.
- "Samo si previše popio/la."
13
00:01:26,800 --> 00:01:30,794
Pa, hoćemo u svakom slučaju.
Jeste li imali lijepu rođendansku zabavu?
14
00:01:32,840 --> 00:01:37,119
Prokleto dobro, želimo to
Jesi li imao/imala lijepu rođendansku zabavu? - da
15
00:01:39,040 --> 00:01:40,076
Crijevo.
16
00:01:59,920 --> 00:02:01,434
Kako veličanstveno.
17
00:02:03,800 --> 00:02:05,712
Definitivno je dječak, zar ne?
18
00:02:05,960 --> 00:02:06,996
bio/bila/bilo je?
19
00:02:07,200 --> 00:02:11,433
Pa, nosiš ga prilično visoko.
Ovo obično ukazuje na dječaka.
20
00:02:11,640 --> 00:02:13,359
O. Da.
21
00:02:13,600 --> 00:02:15,910
Da, naravno da bi to bilo lijepo.
22
00:02:18,600 --> 00:02:19,954
Da, to bi bilo to.
23
00:02:22,080 --> 00:02:23,912
Je li to za određenu priliku?
24
00:02:24,080 --> 00:02:26,436
Za tvoj rođendan.
- Baš lijepo.
25
00:02:26,680 --> 00:02:27,670
Ja.
26
00:02:29,360 --> 00:02:32,034
Rođendani su uvijek lijepi.
27
00:02:51,920 --> 00:02:53,912
Čestitam, gospodine Albrecht.
28
00:02:56,760 --> 00:02:59,559
Pozdrav, gospodine Albrecht. Sve najbolje...
29
00:03:01,360 --> 00:03:02,919
Hej, Remco...
30
00:03:04,360 --> 00:03:05,350
Zdravo
31
00:03:05,600 --> 00:03:10,675
Šta dovraga radiš ovdje?
- Halo? Ja sam tvoj najbolji prijatelj!
32
00:03:10,880 --> 00:03:13,759
Uh, to je samo za starije ljude.
33
00:03:13,960 --> 00:03:16,111
Čovječe, jesi li pijan ili šta?
34
00:03:16,320 --> 00:03:18,710
Ne, ozbiljno.
Moj tata ima oko... 50 godina.
35
00:03:18,960 --> 00:03:20,280
Da. I?
36
00:03:21,640 --> 00:03:23,040
Pođi sa mnom. Imam nešto za tebe.
37
00:03:23,240 --> 00:03:25,072
Šta?
- Gore je.
38
00:03:26,760 --> 00:03:27,750
Na moru.
39
00:03:30,320 --> 00:03:31,549
Zdravo
40
00:03:32,160 --> 00:03:33,719
Jeste li fotograf?
41
00:03:33,920 --> 00:03:36,719
Fotografišem.
Očevi prijatelji. Smirite se.
42
00:03:36,920 --> 00:03:38,354
Hajde, idemo!
43
00:03:38,600 --> 00:03:39,750
Prekasno.
44
00:03:48,840 --> 00:03:50,957
Zdravo, Borise.
- Zovem se Tobias.
45
00:03:51,160 --> 00:03:53,595
Čestitam
Na rođendan tvog oca, sine.
46
00:03:53,760 --> 00:03:55,353
Vim?
47
00:03:55,600 --> 00:03:56,590
Vim?
48
00:03:57,760 --> 00:03:58,750
Vim!
49
00:04:04,200 --> 00:04:05,395
Vim!
50
00:04:05,640 --> 00:04:06,756
Gužva je!
51
00:04:06,960 --> 00:04:09,520
Zauzet/a? Otvori već jednom!
52
00:04:11,320 --> 00:04:12,515
Dođi!
53
00:04:14,360 --> 00:04:16,795
Šta držiš u ruci?
54
00:04:17,000 --> 00:04:18,593
Idiote! Otvori odmah!
55
00:04:21,160 --> 00:04:22,958
Wime, otvori vrata!
56
00:04:35,200 --> 00:04:38,989
Mislio sam da ćemo mu pokazati?
- Ovo nije pravo vrijeme.
57
00:04:40,240 --> 00:04:43,199
Nije pravo vrijeme?
Ali ovo je naša jedina šansa.
58
00:04:43,440 --> 00:04:44,510
Ali ne sada!
59
00:04:45,640 --> 00:04:49,156
Sve će biti gotovo za nekoliko dana.
Vjeruj mi.
60
00:04:49,400 --> 00:04:51,039
Ali zašto ga onda pališ?
61
00:04:51,040 --> 00:04:53,714
Opusti se. Original je u kancelariji.
- Je li to bila kopija?
62
00:04:53,920 --> 00:04:57,391
Mislio si da ću ti dati original?
- Dečko, dečko, dečko.
63
00:05:07,000 --> 00:05:09,754
Jesu li ovo za Valentinovo?
64
00:05:12,520 --> 00:05:15,035
Više za, hm, bijeli Božić.
65
00:05:22,680 --> 00:05:24,592
Treba mi kratka pauza.
66
00:05:26,720 --> 00:05:30,157
Evo, želiš li i ti jedan red?
- Nisam pio, zar ne?
67
00:05:32,920 --> 00:05:35,515
Je li te moj otac zaista pozvao?
68
00:05:35,720 --> 00:05:38,872
Ili si mislio/mislila da bi bilo lijepo?
Trebaš li i ti biti tamo?
69
00:05:39,040 --> 00:05:41,191
Čovječe, Lieke, tu sam za tebe.
70
00:05:41,640 --> 00:05:43,518
Hm, ali nije mi rođendan.
71
00:05:43,760 --> 00:05:46,958
Vidim da ti se sviđa.
Starac te stalno posmatra.
72
00:05:47,160 --> 00:05:50,676
Jesi li glup/a?
To je tvoj otac!
73
00:05:50,880 --> 00:05:52,678
I ako je tako.
74
00:05:53,640 --> 00:05:56,678
Svi znaju da vara.
75
00:05:58,400 --> 00:06:00,915
I svi dole se ponašaju kao da se ništa nije dogodilo.
76
00:06:01,080 --> 00:06:02,116
promjena...
77
00:06:02,400 --> 00:06:05,393
Neću spavati s tvojim ocem!
78
00:06:12,160 --> 00:06:14,629
Ali ja bih bio tvoj brat.
Zaista volim grickati.
79
00:06:15,960 --> 00:06:17,679
Tobias?
80
00:06:19,800 --> 00:06:23,271
Bolje budi oprezan s Tobiasom.
- Zašto onda?
81
00:06:25,640 --> 00:06:26,756
Prati me.
82
00:06:40,360 --> 00:06:41,555
Tobias...
83
00:06:43,000 --> 00:06:44,195
Tvoj/Tvoja?
84
00:06:46,400 --> 00:06:48,198
Ne obraćajte pažnju na miris.
85
00:06:54,560 --> 00:06:55,550
Ovdje.
86
00:07:15,360 --> 00:07:16,396
Bolesno, zar ne?
87
00:07:16,640 --> 00:07:18,632
Ja.
88
00:07:18,840 --> 00:07:20,593
Ali i dalje veoma slatko.
89
00:07:24,240 --> 00:07:26,516
Šta radiš ovdje?
90
00:07:26,720 --> 00:07:28,393
Upravo dobijamo moje CD-ove nazad.
91
00:07:28,640 --> 00:07:32,395
Čovječe, stvarno moraš ovdje.
Pusti da se prozrači. Ovdje smrdi.
92
00:07:32,600 --> 00:07:36,879
Da li i ti tražiš CD-ove?
- Zar ne bi trebao/trebala slikati?
93
00:07:38,840 --> 00:07:40,718
Pokaži svoje grudi.
94
00:07:50,600 --> 00:07:55,311
Dakle, za to ti ne treba Photoshop.
Možeš ga koristiti kao predložak za masturbaciju.
95
00:08:00,400 --> 00:08:02,312
Ti si stvarno lud/a!
96
00:08:08,000 --> 00:08:09,673
Čekaj, dolazim!
97
00:08:17,040 --> 00:08:19,430
Nađa.
- Zdravo.
98
00:08:21,920 --> 00:08:23,593
Šta radiš ovdje?
99
00:08:23,800 --> 00:08:26,156
Želim Remcu sve najbolje.
100
00:08:27,960 --> 00:08:29,713
Mislio sam da si u Japanu?
101
00:08:30,080 --> 00:08:31,719
Pa, više ne.
102
00:08:34,720 --> 00:08:36,154
I trudna si!
103
00:08:36,400 --> 00:08:37,390
Ja.
104
00:08:38,680 --> 00:08:42,594
Da. Vjerovatno će biti dječak.
jer to nosim tako visoko.
105
00:08:48,160 --> 00:08:50,356
Zar me ne želiš pozvati unutra?
106
00:08:50,600 --> 00:08:52,034
Ja...
107
00:08:52,320 --> 00:08:53,515
Čisto...
108
00:09:02,560 --> 00:09:04,756
Hej, slika za mog oca.
109
00:09:04,960 --> 00:09:06,838
O, samo trenutak.
110
00:09:09,200 --> 00:09:11,635
Remco će biti sretan što te vidi.
111
00:09:13,200 --> 00:09:15,510
Čovječe, pogledaj tu lobanju!
112
00:09:15,680 --> 00:09:17,911
Je li to tvoja slika?
113
00:09:19,760 --> 00:09:24,789
"Zauvijek mlad. Zauvijek mali."
O, to je slatko. Maaike!
114
00:09:24,960 --> 00:09:28,192
Pogledajte ko je došao iz Japana!
115
00:09:38,520 --> 00:09:41,115
Jesi li znao/la da je u Japanu?
116
00:09:41,360 --> 00:09:43,955
O, da, čuo/čula sam za to.
117
00:09:44,160 --> 00:09:46,800
O, pogledaj Bena!
- O Bože...
118
00:09:46,960 --> 00:09:48,599
Nađa.
119
00:09:49,760 --> 00:09:52,992
Jesi li progutao/la loptu?
- Kako smiješno, Wim.
120
00:09:54,080 --> 00:09:55,992
Hej, Wim i Fred. Drago mi je što vas vidim.
121
00:09:56,160 --> 00:09:58,516
Jesi li se vratio/vratila? Zbog...
122
00:09:59,720 --> 00:10:03,157
Ne. Imam samo Wimse.
nedostajale su smiješne šale.
123
00:10:03,400 --> 00:10:05,039
Hajde, Remco je tamo.
124
00:10:05,240 --> 00:10:06,560
Dragi/a!
125
00:10:11,120 --> 00:10:15,114
Šta ona radi ovdje?
- Pa, očigledno voli da se zabavlja.
126
00:10:15,360 --> 00:10:18,558
Lijepo. Za Remca...
127
00:10:18,800 --> 00:10:19,870
Rem?
128
00:10:21,960 --> 00:10:23,110
Nađa...
129
00:10:24,640 --> 00:10:26,074
Čestitam.
130
00:10:27,400 --> 00:10:30,950
Hvala ti. Čestitam i tebi!
131
00:10:31,160 --> 00:10:32,389
Kakvo iznenađenje.
132
00:10:37,880 --> 00:10:39,599
Možda imaš živce.
133
00:10:43,800 --> 00:10:45,519
Jesi li sretan/sretna što me vidiš?
134
00:10:47,560 --> 00:10:49,279
Ovo je pravi bonsai.
135
00:10:51,560 --> 00:10:53,870
Oh, kako je lijepo. Mlado drvce.
136
00:10:54,720 --> 00:10:57,155
Da, to je... To je lijepo.
137
00:10:58,640 --> 00:11:01,951
Hej, zar ne želiš održati govor?
Svi su sada ovdje.
138
00:11:02,120 --> 00:11:03,873
Drugi
139
00:11:09,360 --> 00:11:12,194
Dragi ljudi, dragi prijatelji... Ja...
140
00:11:12,440 --> 00:11:14,636
Draga moja Ineke...
141
00:11:16,880 --> 00:11:20,794
Imamo... Zaista imamo.
burna vremena iza nas.
142
00:11:25,320 --> 00:11:30,156
Dakle, za posao... Dubai je
još uvijek naše problematično dijete.
143
00:11:30,400 --> 00:11:32,278
A ekonomija...
- Lijepo je to reći.
144
00:11:32,520 --> 00:11:34,671
Propada nam i ekonomija.
145
00:11:34,880 --> 00:11:39,716
I naši privatni životi su se pogoršali.
zbog svih ovih problema
146
00:11:39,960 --> 00:11:41,599
stvarno se ljulja.
147
00:11:41,800 --> 00:11:44,872
Ali to je sada sve iza nas.
148
00:11:45,120 --> 00:11:48,636
Hvala ti na tome, Ineke. Draga/dragi/dragi/draga!
149
00:11:54,240 --> 00:11:56,630
Živjeli u narednih 50 godina!
150
00:11:56,840 --> 00:12:01,119
Neka živi visoko...
151
00:12:01,360 --> 00:12:04,592
Lijevo, dva, lijevo, dva...
152
00:12:14,040 --> 00:12:16,953
Čovječe, oni pjevaju za
tvoj otac. Hajde.
153
00:12:17,120 --> 00:12:20,750
Tri puta gore!
154
00:12:20,960 --> 00:12:23,111
Hip, hip, hura!
155
00:12:31,520 --> 00:12:33,876
Ne. Samo želim.
čestitam tvom ocu.
156
00:12:49,160 --> 00:12:51,675
Čestitam,
Gospodin Albrecht.
157
00:12:52,840 --> 00:12:54,991
Ili te mogu zvati Remco?
158
00:12:55,440 --> 00:12:57,636
Mogu li te onda zvati Merel?
159
00:12:57,840 --> 00:12:59,638
Šta je bilo, Merel?
160
00:13:01,920 --> 00:13:05,357
Ovo nije od mene.
Ovo nije moj rukopis.
161
00:13:05,800 --> 00:13:08,395
Ali to su tvoje grudi, zar ne?
162
00:13:10,920 --> 00:13:12,912
Žao mi je. Nisam znao/la...
163
00:13:14,000 --> 00:13:15,992
Žao mi je, gospođo Albrecht.
- Da, naravno.
164
00:13:19,960 --> 00:13:23,192
To nije bilo baš mudro, Merel.
165
00:13:23,440 --> 00:13:24,954
Postoji samo crno vino.
166
00:13:25,160 --> 00:13:27,117
Kakva jadna zabava!
167
00:13:30,920 --> 00:13:33,992
Kakve su ovo gluposti, Tobiase?
168
00:13:34,200 --> 00:13:36,795
Ovo je nešto između Merel i mene.
169
00:13:37,000 --> 00:13:39,834
U redu, ali onda nas zadržite.
napolju, razumeš li?
170
00:13:42,320 --> 00:13:44,551
Da li se nešto dešava između vas dvoje?
171
00:13:46,120 --> 00:13:47,110
Još ne.
172
00:13:49,000 --> 00:13:52,357
Mislim da nije tvoje.
Povećane šanse za vezu.
173
00:14:00,840 --> 00:14:01,990
To je odlično,
174
00:14:02,200 --> 00:14:05,398
da baš ti od svih ljudi
Dajte mi savjet za vezu.
175
00:14:08,320 --> 00:14:11,119
Dvije čaše crnog vina, molim.
- I za mene jedan, molim.
176
00:14:13,680 --> 00:14:15,160
Fredi, dečko!
177
00:14:16,520 --> 00:14:18,398
Nadja, i za tebe?
- Ne, ne, ne...
178
00:14:18,640 --> 00:14:22,554
Imam bijelo vino.
- Ali za mene, molim te. Rođendan mi je.
179
00:14:22,760 --> 00:14:24,831
Pa onda, Rem, u tvoje zdravlje!
180
00:14:26,200 --> 00:14:27,953
Štreber!
- Na tebe!
181
00:14:29,440 --> 00:14:33,514
Inače, odlično ti stoji.
- Da, to je bilo veoma brzo.
182
00:14:33,720 --> 00:14:37,111
Reci mi, ko je to?
Oče? Poznajemo li ga?
183
00:14:39,600 --> 00:14:42,957
Oh, to nije lijepa priča.
- Izvolite.
184
00:14:45,400 --> 00:14:47,790
Upoznao/la sam ga u Japanu...
185
00:14:47,960 --> 00:14:51,112
I to je bila... to je bila ljubav.
na prvi pogled.
186
00:14:52,200 --> 00:14:54,510
Da, znači on je Japanac?
- da
187
00:14:55,400 --> 00:15:00,156
Akihiko, to mu je ime.
To znači "blistavi princ".
188
00:15:02,080 --> 00:15:05,039
Ali... On je otišao.
189
00:15:05,240 --> 00:15:07,994
Imao je saobraćajnu nesreću.
- O ne!
190
00:15:08,240 --> 00:15:11,551
Rekao je da hoćemo.
ostanite zajedno zauvijek.
191
00:15:12,600 --> 00:15:14,000
Pa, evo me sada.
192
00:15:15,080 --> 00:15:16,912
To je strašno.
- da
193
00:15:18,040 --> 00:15:20,350
Donijet ću malo soka.
194
00:15:24,520 --> 00:15:25,954
Mogu li dobiti malo soka, molim?
195
00:15:26,160 --> 00:15:28,311
Zdravo, Nađa!
196
00:15:28,520 --> 00:15:30,159
Hej... Lieke, je li tako?
197
00:15:30,400 --> 00:15:33,711
Da. Vau. Mogu li to osjetiti?
- Da, naravno.
198
00:15:34,880 --> 00:15:37,554
Sigurno će se umiješati,
On je prilično aktivan.
199
00:15:37,760 --> 00:15:40,878
Koliko si daleko?
- U osmom mjesecu.
200
00:15:41,040 --> 00:15:42,360
Ne osjećam ništa.
201
00:15:43,680 --> 00:15:46,070
Pa, možda je onda mrtav.
202
00:15:47,320 --> 00:15:48,549
Ali!
203
00:15:48,760 --> 00:15:50,956
U osmom mjesecu?
Bila je odsutna samo šest mjeseci.
204
00:15:51,160 --> 00:15:52,833
Ko je ona?
205
00:15:53,040 --> 00:15:56,317
Nadja van Romsbeek.
Bivša djevojka mog oca.
206
00:15:56,720 --> 00:16:01,431
Pa, bivši zaposlenici
ili raniji brojevi.
207
00:16:02,040 --> 00:16:04,953
Možda ćeš imati mlađeg brata.
ili mlađa sestra.
208
00:16:05,120 --> 00:16:07,077
Bože, zamisli to.
209
00:16:11,160 --> 00:16:13,755
Trenutno se ne osjećam dobro.
210
00:16:23,000 --> 00:16:24,320
Je li sve u redu?
211
00:16:24,560 --> 00:16:26,074
Prokletstvo...
212
00:16:45,760 --> 00:16:47,752
Dođi.
- Zdravo!
213
00:16:47,960 --> 00:16:50,714
Tobiase! Možeš li mi pomoći?
214
00:16:52,840 --> 00:16:53,956
Dođi.
- Hajde!
215
00:17:02,200 --> 00:17:04,317
Da, ali mi idemo.
Još uvijek tamo negdje, zar ne?
216
00:17:04,560 --> 00:17:08,440
Izaći napolje? Ne, treba ti san.
- O, i...
217
00:17:09,840 --> 00:17:10,876
Spavanje.
218
00:17:11,680 --> 00:17:15,356
Je li moralo biti ovako na fotografiji?
- Prekrasna je fotografija, zar ne?
219
00:17:17,240 --> 00:17:19,596
Ti si takav idiot!
220
00:17:21,000 --> 00:17:22,514
To je dio porodice.
221
00:17:25,000 --> 00:17:27,151
Pogotovo sa očeve strane.
222
00:17:28,560 --> 00:17:31,029
Još uvijek moram prati zube.
223
00:17:40,560 --> 00:17:44,349
Kako je ona?
- Samo treba da se odspavaš od svoje opijenosti.
224
00:17:44,640 --> 00:17:46,791
Osim toga, bilo je
lijepa zabava, zar ne?
225
00:17:47,000 --> 00:17:50,596
Uvijek je isto s tobom.
Prvo si u nevolji,
226
00:17:50,840 --> 00:17:54,959
dok mi ne uništiš svu zabavu.
I na kraju ti se svidjelo.
227
00:17:57,760 --> 00:18:00,912
Možeš li me još uvijek vidjeti?
trajati nekoliko godina?
228
00:18:01,120 --> 00:18:02,270
Stvar sa Nadjom...
229
00:18:02,520 --> 00:18:05,080
Ovo je gotovo, draga/dragi.
Kunem ti se.
230
00:18:05,360 --> 00:18:07,272
Znam, dušo.
231
00:18:07,680 --> 00:18:11,913
Ali ako imaš nešto s bebom
moram uraditi, onda je gotovo.
232
00:18:15,120 --> 00:18:16,759
Razumiješ to, zar ne?
233
00:18:23,520 --> 00:18:24,795
Evo ga.
234
00:18:28,560 --> 00:18:30,153
Hej, Remco!
- Dobro jutro...
235
00:18:33,240 --> 00:18:37,280
Jesu li ovo originali?
- Naravno, Frede! Hajde da počnemo!
236
00:18:38,600 --> 00:18:40,159
Dobro jutro, Majke.
- Hej, dobro jutro.
237
00:18:40,400 --> 00:18:43,950
Moraju danas izaći.
I nalazi se na A-listi.
238
00:18:44,120 --> 00:18:45,349
U redu.
239
00:18:45,600 --> 00:18:48,160
Inače, tvoj rođendan je bio lijep.
- Hvala vam.
240
00:18:48,400 --> 00:18:50,835
Ne zaboravi Berlin. Treba ti
više informacija o Dubaiju.
241
00:18:51,000 --> 00:18:52,957
Dubai je zvao.
242
00:18:55,200 --> 00:18:56,190
Ja?
243
00:18:56,520 --> 00:19:00,753
Ne možeš nastaviti,
dok ne bude dostupno više novca.
244
00:19:00,960 --> 00:19:01,996
Remco...
245
00:19:03,040 --> 00:19:05,077
Imate li trenutak?
246
00:19:05,240 --> 00:19:07,118
Da. Bit ću odmah tamo.
247
00:19:10,520 --> 00:19:13,592
Molimo vas da zakažete sastanak sa bankom.
- Čak i danas?
248
00:19:13,800 --> 00:19:15,120
Apsolutno.
249
00:19:17,680 --> 00:19:19,751
Frede. O čemu se radi?
250
00:19:19,960 --> 00:19:21,997
Sjedni, Remco.
251
00:19:30,760 --> 00:19:32,956
Idemo dolje, Remco.
252
00:19:33,400 --> 00:19:36,518
Fred je dobio tromjesečne brojke.
253
00:19:36,720 --> 00:19:40,111
Vi i vaši brojevi. Mi imamo
upravo započeo novi projekat.
254
00:19:40,360 --> 00:19:43,194
Nemamo novca za to.
Dubai je sve pojeo.
255
00:19:43,880 --> 00:19:45,837
Dubai se oporavlja.
- To nije istina, Remco.
256
00:19:46,000 --> 00:19:49,550
Dubai je katastrofa
To veoma dobro znaš.
257
00:19:49,760 --> 00:19:51,991
Imam sastanak u banci.
Neće nam dozvoliti da padnemo.
258
00:19:52,200 --> 00:19:55,079
Isuse, čovječe!
Izvadi glavu iz pijeska!
259
00:19:55,240 --> 00:19:57,436
Zajebao si se, čovječe.
Totalna masaža!
260
00:19:57,680 --> 00:19:59,876
Pazi šta govoriš, Wim.
- Tako je, dovraga.
261
00:20:00,040 --> 00:20:02,509
Ljudi, dajte, smirite se.
262
00:20:05,160 --> 00:20:07,550
Dobili smo ponudu.
263
00:20:08,880 --> 00:20:10,155
Koja ponuda?
264
00:20:11,160 --> 00:20:15,040
Akyan Capital Investments.
265
00:20:15,240 --> 00:20:17,709
Nemam vremena za to.
- Rem, samo vrlo kratko!
266
00:20:17,920 --> 00:20:21,994
Oni su Kinezi. Velika korporacija.
Traže bazu u Evropi.
267
00:20:23,000 --> 00:20:25,913
Toliko bi barem platili.
268
00:20:26,080 --> 00:20:29,551
Ti i Ineke dobijate svoju polovinu.
Fred i ja ćemo dobiti naše.
269
00:20:29,760 --> 00:20:33,356
To je po šest miliona eura.
270
00:20:35,680 --> 00:20:38,434
Radiš li mi iza leđa?
271
00:20:38,680 --> 00:20:41,957
Bio si zauzet drugim stvarima.
272
00:20:43,160 --> 00:20:44,150
gluposti!
273
00:20:46,400 --> 00:20:47,959
Koliko dugo se ovo dešava?
274
00:20:48,120 --> 00:20:50,430
Prodajete našu kompaniju.
pravo pod mojim nosom!
275
00:20:50,680 --> 00:20:53,752
Hajde, Rem. Šta da radimo?
Cijela stvar se raspada.
276
00:20:53,960 --> 00:20:56,759
Onda se jednostavno pokvari!
Zajedno s vama! Ništa nije na prodaju!
277
00:20:59,120 --> 00:21:00,270
Frede!
278
00:21:13,080 --> 00:21:14,275
Zdravo
279
00:21:16,200 --> 00:21:18,874
Šta radiš ovdje?
- Želio bih se izviniti.
280
00:21:20,720 --> 00:21:22,996
Lagao/la sam te jučer.
281
00:21:23,720 --> 00:21:24,870
Koji?
282
00:21:29,000 --> 00:21:30,832
Ovaj Akihito...
283
00:21:33,240 --> 00:21:36,074
Ovaj sjajni princ...
284
00:21:36,240 --> 00:21:38,960
To... To ne postoji.
285
00:21:39,120 --> 00:21:41,635
Wim je o tome razmišljao.
Mislio je da će biti smiješno.
286
00:21:42,040 --> 00:21:43,394
Ali šta?
287
00:21:46,800 --> 00:21:49,952
Sjećaš li se? Ovaj put.
288
00:21:51,520 --> 00:21:54,319
Kada si brojao/računala?
Koliko sam puta došao/došla?
289
00:21:55,560 --> 00:21:57,631
Šest, sedam puta?
290
00:22:02,120 --> 00:22:03,952
Bio je to trenutak kada...
291
00:22:05,760 --> 00:22:07,035
Ti si to smislio/la.
292
00:22:07,240 --> 00:22:09,357
Možete polagati test.
Ako želiš.
293
00:22:13,080 --> 00:22:15,754
Ali ne od mene.
- Nisi valjda ozbiljan/ozbiljna!
294
00:22:16,000 --> 00:22:18,117
Ostaješ li vani?
295
00:22:18,360 --> 00:22:20,397
Ineke ne mora saznati, Remco.
296
00:22:20,680 --> 00:22:24,594
Niko ne želi da vam uništi brak.
Previše volim Ineke.
297
00:22:24,840 --> 00:22:29,198
Trebali bismo to uraditi sada.
Nadja nestaje i to je to.
298
00:22:33,400 --> 00:22:36,393
Jebeš li je sada?
- Ne, mi smo partneri.
299
00:22:36,640 --> 00:22:40,270
Nisi valjda ozbiljan/ozbiljna?
Ovo je čista ucjena!
300
00:22:40,520 --> 00:22:43,433
Nazovite to kako god želite.
Ja ovo nazivam biznisom.
301
00:22:43,680 --> 00:22:46,991
Remco potpisuje preuzimanje
i Nadja nestaje.
302
00:22:50,120 --> 00:22:53,158
Šteta što nikada nije ni bilo.
upoznaće svog oca.
303
00:22:53,360 --> 00:22:55,591
Rem, razmisli o tome smireno.
304
00:22:55,800 --> 00:22:59,191
Želim znati sutra da li ćemo
Kinezi mogu naručiti.
305
00:23:04,960 --> 00:23:06,599
Da, Remco...
306
00:23:09,240 --> 00:23:10,515
Da, žao mi je...
307
00:23:11,240 --> 00:23:14,039
Nisam imao pojma o Nađi.
308
00:23:21,520 --> 00:23:25,275
Ovo je veoma dobra kompanija,
ova grupa Akyan.
309
00:23:43,560 --> 00:23:44,630
Idiote!
310
00:23:46,880 --> 00:23:48,155
Tobiase!
311
00:23:49,640 --> 00:23:51,199
Idiote...
- Dobro jutro.
312
00:23:51,440 --> 00:23:53,193
Jesi li me čekao/čekala?
- da
313
00:23:53,440 --> 00:23:56,353
Hajdemo zajedno.
Ručaj. Dođi.
314
00:23:56,600 --> 00:23:59,160
Pa, zakasnio si.
Već imam zakazan termin.
315
00:24:00,240 --> 00:24:03,199
O. To je sjajno. S kim?
316
00:24:04,360 --> 00:24:09,276
Sa vašim akademskim savjetnikom. Anatomija.
Prijemni ispiti su sljedeće sedmice.
317
00:24:09,520 --> 00:24:12,194
O, mogu ti pomoći s tim.
318
00:24:14,000 --> 00:24:16,799
Ali onda bih te morao secirati.
319
00:24:18,080 --> 00:24:19,434
Zvuči nekako seksi.
320
00:24:21,000 --> 00:24:23,151
Obično koristimo leševe.
321
00:25:20,440 --> 00:25:21,430
Zdravo, Merel.
322
00:25:21,680 --> 00:25:23,080
Remco!
323
00:25:32,000 --> 00:25:34,913
Šta? Mislio sam na ovo, Wim.
Bio bi dobar kolega/kolegica!
324
00:25:35,080 --> 00:25:37,800
Da, i ja sam tako mislio/mislila.
325
00:25:37,960 --> 00:25:40,839
Ne možeš tek tako
prodati kompaniju, zar ne?
326
00:25:41,000 --> 00:25:44,437
Mislim, ti posjeduješ kompaniju.
- Samo polovina.
327
00:25:44,720 --> 00:25:47,440
Ineke i ja stajemo.
50 posto dionica.
328
00:25:47,680 --> 00:25:50,354
Fred i Wim drže drugu polovinu.
329
00:25:50,760 --> 00:25:53,559
Ali to još nije većina.
330
00:25:53,760 --> 00:25:54,796
Ne.
331
00:25:56,840 --> 00:25:58,035
Ali...
332
00:25:59,680 --> 00:26:02,957
Znaš nešto o meni.
Nešto što niko drugi ne zna.
333
00:26:03,880 --> 00:26:05,394
Ali ne o nama, zar ne?
334
00:26:06,000 --> 00:26:08,196
Ne ne ne.
Nisu toliko pametni.
335
00:26:30,560 --> 00:26:32,199
Šta ti znaš?
336
00:26:35,840 --> 00:26:38,435
Beba Nadja je trudna sa...
337
00:26:39,760 --> 00:26:41,160
To je od mene.
338
00:26:50,880 --> 00:26:52,439
Čestitam.
339
00:27:00,160 --> 00:27:02,834
Žao mi je, jednostavno ne znam.
Šta bih trebao/trebala misliti o tome?
340
00:27:05,120 --> 00:27:08,033
Ako Ineke sazna,
ona će me ostaviti.
341
00:27:13,440 --> 00:27:15,397
Ne bi bilo tako loše, zar ne?
342
00:27:16,640 --> 00:27:19,712
Onda možemo biti zajedno.
343
00:27:19,920 --> 00:27:22,640
Mislite li da je to realno?
- Ne.
344
00:27:23,040 --> 00:27:26,272
Ja sam samo jedan od tvojih "brojeva", zar ne?
345
00:27:30,600 --> 00:27:33,672
Šta biste vi uradili da ste na Inekinom mjestu?
- Ostaviti te.
346
00:27:33,880 --> 00:27:35,792
Toga sam se bojao/bojala.
347
00:28:00,000 --> 00:28:02,037
Hej, gdje si?
- Prilično si tačan/tačna.
348
00:28:02,320 --> 00:28:04,710
Nažalost, akumulator skutera je bio prazan.
- Mogao si nazvati.
349
00:28:04,920 --> 00:28:08,197
Samo zovem. Gdje si?
- Okreni se.
350
00:28:10,680 --> 00:28:12,080
I ja sam naručio jedan za tebe.
351
00:28:12,320 --> 00:28:15,438
Ne bi li trebao/trebala to ostaviti na miru?
- Da, znam.
352
00:28:15,680 --> 00:28:18,639
Jučer si još uvijek bio napola u komi,
ako se možeš sjetiti.
353
00:28:18,880 --> 00:28:22,112
Naravno. I bilo je nešto zaista čudno,
354
00:28:22,360 --> 00:28:25,910
Šta se desilo?
- U toaletu je bio korišteni tampon.
355
00:28:26,360 --> 00:28:29,000
I šta a.
356
00:28:30,000 --> 00:28:32,595
Odvratno!
357
00:28:32,880 --> 00:28:36,954
Mora da je od Nađe.
Ušla je prije mene i nije pocrvenjela.
358
00:28:38,000 --> 00:28:41,311
Čudno je kada si unutra...
Osmi mjesec trudnoće, zar ne?
359
00:28:41,560 --> 00:28:42,914
Možda joj je išla krv iz nosa?
360
00:28:43,080 --> 00:28:46,517
Naravno, jer onda dobiješ jedan
stavlja veliki tampon u nos.
361
00:28:47,920 --> 00:28:51,118
Ili je imala spontani pobačaj.
- To bi bilo nesretno.
362
00:28:51,360 --> 00:28:53,397
Pa, rekla je da je beba ionako mrtva.
363
00:28:53,960 --> 00:28:55,599
Moram piškiti.
364
00:28:57,440 --> 00:29:00,558
Još jednu čašu bijelog vina za mene, molim.
- Hajde sad!
365
00:29:37,000 --> 00:29:38,753
Moj otac je upravo zvao.
366
00:29:40,760 --> 00:29:42,433
Na vašem telefonu.
367
00:29:45,880 --> 00:29:47,837
Ostavila si grudnjak na sebi.
368
00:29:54,200 --> 00:29:56,112
Kučko jedna.
369
00:29:58,000 --> 00:30:00,640
Sad pokazuješ svoje pravo lice.
- Lieke, slušaj...
370
00:30:00,840 --> 00:30:04,516
Znao sam to. Znao sam to.
Zajebavaš se s mojim ocem.
371
00:30:04,800 --> 00:30:07,315
Ne, slučajno sam...
- Imate li nešto "samo slučajno"?
372
00:30:07,560 --> 00:30:11,190
Jesi li ga slučajno povalila?
A onda i ti lažeš.
373
00:30:12,880 --> 00:30:15,270
Je li to razlog zašto ti je kupio skuter?
374
00:30:19,400 --> 00:30:21,517
Jeftina kurvo!
375
00:30:26,600 --> 00:30:28,557
Kakvo rasipanje dobrog vina.
376
00:30:33,240 --> 00:30:34,754
Ona plaća.
377
00:31:34,520 --> 00:31:36,512
Pa, taman si na vrijeme.
378
00:31:36,720 --> 00:31:39,189
Zdravo, draga. To miriše predivno.
379
00:31:39,400 --> 00:31:40,390
Hvala.
380
00:31:40,640 --> 00:31:43,200
Tobias, možeš li pozvati Lieke?
Ručak je spreman.
381
00:31:43,440 --> 00:31:45,432
Like! Jedemo!
382
00:31:48,200 --> 00:31:50,396
Imam odlične vijesti.
383
00:31:51,400 --> 00:31:53,710
Lieke, moram ti nešto reći.
384
00:31:53,920 --> 00:31:55,115
Zapravo?
385
00:31:57,080 --> 00:31:59,276
Prodajem kompaniju.
386
00:32:04,080 --> 00:32:05,434
Jesi li ozbiljan/ozbiljna?
387
00:32:06,880 --> 00:32:10,112
Kineska kompanija nas ima.
dao veliku ponudu.
388
00:32:10,360 --> 00:32:12,829
Žele preuzeti cijelu stvar.
389
00:32:13,000 --> 00:32:17,756
Radiš to, zar ne? Inače smo zaglavljeni.
u govnima kad umreš.
390
00:32:17,920 --> 00:32:21,197
Kako su te Kinezi zatekli?
391
00:32:21,440 --> 00:32:23,557
Od Wima. On je sve organizovao.
392
00:32:24,560 --> 00:32:27,200
Mislio sam da Wim samo radi,
Šta tražiš od njega da uradi?
393
00:32:27,440 --> 00:32:30,717
Pa, on je preuzeo inicijativu.
i nevjerovatno dobro urađeno.
394
00:32:30,960 --> 00:32:34,351
Odlično.
- Ali zašto baš sada?
395
00:32:34,600 --> 00:32:37,035
Mislio sam da tek počinje,
da ponovo bolje hodam.
396
00:32:37,320 --> 00:32:39,118
Svi dobijaju šest miliona eura.
397
00:32:39,400 --> 00:32:41,756
Dakle, dvanaest miliona za nas.
Šta možemo s tim...?
398
00:32:41,920 --> 00:32:44,071
Kupit ću skuter.
- Skuter?
399
00:32:44,320 --> 00:32:46,835
Naravno, to si lako možete priuštiti.
400
00:32:47,000 --> 00:32:50,755
Merel je nedavno imala jedan
uzmi plavi skuter.
401
00:32:51,840 --> 00:32:53,559
Želim imati crveni skuter.
402
00:32:58,640 --> 00:33:01,678
Tobias, još uvijek jedemo!
- Ali više ne.
403
00:33:02,800 --> 00:33:04,120
Hej, želimo li jesti zajedno?
404
00:33:04,960 --> 00:33:06,872
Koji?
405
00:33:07,040 --> 00:33:08,633
Pa o čemu se radi?
406
00:33:10,120 --> 00:33:12,077
Da, ponijeću to sa sobom.
407
00:33:12,080 --> 00:33:13,639
U redu. Zdravo.
408
00:33:14,880 --> 00:33:17,156
Nije li to ludo, nešto slično?
odlučiti preko noći?
409
00:33:17,400 --> 00:33:19,198
Odlazim na trenutak.
410
00:33:20,160 --> 00:33:22,550
Gdje?
- Prijatelju.
411
00:33:22,760 --> 00:33:24,194
Definitivno Merel.
412
00:33:34,680 --> 00:33:37,639
Šta hoćeš od ove Nađe?
- Želim znati gdje živi.
413
00:33:37,840 --> 00:33:40,435
Zašto?
- Lieke mi je rekla nešto čudno.
414
00:33:40,680 --> 00:33:44,037
Šta je rekla?
- Nešto prilično ludo...
415
00:34:10,000 --> 00:34:10,956
Izvinite.
416
00:34:12,840 --> 00:34:14,991
Uh, Nadja... Šta je sljedeće?
417
00:34:15,240 --> 00:34:17,516
Iz Romsbeeka.
Barem je tako rekla Lieke.
418
00:34:21,040 --> 00:34:22,872
Hej, ona živi ovdje blizu.
419
00:34:27,760 --> 00:34:28,955
Na drugom spratu.
420
00:34:30,680 --> 00:34:33,639
Da, tamo je.
Kliknite na "Satelit".
421
00:34:45,200 --> 00:34:47,271
Uvećajte još više.
422
00:34:50,040 --> 00:34:51,918
Kako ćemo se popeti gore?
423
00:35:20,840 --> 00:35:22,752
Pokupit ću te.
- Zaista?
424
00:35:29,240 --> 00:35:30,390
Ja!
425
00:36:01,640 --> 00:36:02,630
Tamo!
426
00:36:19,000 --> 00:36:22,789
Tamo je kupatilo.
- To će vjerovatno potrajati.
427
00:36:23,720 --> 00:36:25,074
Dođi sjedi sa mnom.
428
00:36:36,440 --> 00:36:39,160
Hoćemo li čekati cijelu noć?
429
00:36:39,360 --> 00:36:40,350
Ako je potrebno.
430
00:36:42,880 --> 00:36:45,873
Oduvijek sam to želio/željela.
da provedem noć s tobom.
431
00:36:49,080 --> 00:36:50,958
Hvala vam što ste došli.
432
00:36:54,760 --> 00:36:56,399
Pa šta sad da radimo?
433
00:36:58,880 --> 00:37:00,075
Tamo...
434
00:37:01,120 --> 00:37:02,952
Šta ćemo sada?
435
00:37:07,720 --> 00:37:08,836
Također?
436
00:37:18,920 --> 00:37:19,910
Crijevo?
437
00:37:23,720 --> 00:37:25,120
Daj mi još jedan.
438
00:37:27,040 --> 00:37:30,716
Radiš li danas?
kroz cijelu moju porodicu?
439
00:37:33,920 --> 00:37:35,957
Samo upoređujem asortiman ponuđene robe.
440
00:38:14,200 --> 00:38:15,350
Bingo!
441
00:38:23,040 --> 00:38:25,509
Pa, to je to. Otišao sam.
442
00:38:31,520 --> 00:38:33,512
Trebam li te ispratiti?
443
00:38:33,720 --> 00:38:35,677
To je veoma slatko,
ali to zaista nije potrebno.
444
00:38:35,880 --> 00:38:38,270
Ostali bismo bez dvanaest ljudi.
Milioni se dobro slažu, Rem.
445
00:38:38,520 --> 00:38:41,672
Mi to radimo, ali kompanija ne.
446
00:38:45,040 --> 00:38:49,592
Zar se Tobias nije sinoć vratio kući?
- On još uvijek pomaže svojoj djevojci.
447
00:39:17,600 --> 00:39:19,671
Idem kod Lieke.
448
00:39:31,760 --> 00:39:32,830
Ja?
449
00:39:36,720 --> 00:39:37,790
Na moru.
450
00:39:39,160 --> 00:39:41,755
Mogu li s tobom razgovarati na trenutak?
451
00:39:41,960 --> 00:39:42,950
Naravno.
452
00:39:44,680 --> 00:39:45,750
Sjednite.
453
00:39:51,920 --> 00:39:53,559
Moram ti nešto reći.
454
00:39:53,800 --> 00:39:55,871
Da imaš aferu s mojim mužem?
455
00:40:00,600 --> 00:40:02,159
Kako ti znaš za ovo?
456
00:40:04,360 --> 00:40:06,955
Misliš li da sam glupa, Merel?
457
00:40:07,200 --> 00:40:10,432
Vidio/la sam mnogo djevojaka.
dolaziti i odlaziti iz Remaca.
458
00:40:12,640 --> 00:40:16,190
I misliš da je to u redu?
- On je jednostavno takav.
459
00:40:16,440 --> 00:40:20,753
Uvijek je bio takav,
prije i poslije našeg vjenčanja.
460
00:40:20,960 --> 00:40:23,873
Dozvoljena ti je ptica.
Ne podrezuj krila.
461
00:40:24,040 --> 00:40:25,554
Želite li kafu?
462
00:40:25,760 --> 00:40:27,319
Da. Crno.
463
00:40:29,880 --> 00:40:32,759
A kako me vidiš u ovom slučaju?
464
00:40:32,960 --> 00:40:36,954
Mrzim tajnovitost.
Ali inače...
465
00:40:37,120 --> 00:40:39,510
Sve te djevojke su jurile
ponovo nestao za nekoliko mjeseci.
466
00:40:40,760 --> 00:40:41,955
Izvolite.
467
00:40:43,040 --> 00:40:44,554
Kao Nađa?
- da
468
00:40:44,800 --> 00:40:46,154
Kao i Nađa.
469
00:40:46,400 --> 00:40:48,960
Ali Nadja je trudna.
To je sasvim druga priča.
470
00:40:49,120 --> 00:40:50,713
Remco to zna.
471
00:40:53,760 --> 00:40:56,036
Upravo o tome sam htio razgovarati.
472
00:40:58,840 --> 00:41:00,593
Jeste li trudni?
473
00:41:00,800 --> 00:41:01,836
Ne.
474
00:41:03,360 --> 00:41:05,158
Ali ni Nadja ne zna.
475
00:41:16,120 --> 00:41:18,077
Hvala vam.
- Pozdravi ga od mene.
476
00:41:22,160 --> 00:41:25,119
Znaš, Merel, ako išta uradim
Trebao bih to ponovo uraditi.
477
00:41:25,400 --> 00:41:27,278
Ipak bih ga ponovo izabrao/la.
478
00:41:34,560 --> 00:41:37,951
Lieke te više nikada ne želi vidjeti.
- Loša sreća.
479
00:41:42,240 --> 00:41:44,550
Oh, beba dolazi.
480
00:41:49,720 --> 00:41:51,996
Jesi li još uvijek ljut/a?
- da
481
00:41:53,000 --> 00:41:56,960
Izgleda da dobiješ samo jedan skuter,
ako spavaš s mojim ocem!
482
00:41:57,360 --> 00:41:58,953
Kako lijepo.
483
00:41:59,960 --> 00:42:02,395
Možeš posuditi moj.
Ali je pokvareno.
484
00:42:05,440 --> 00:42:07,796
Isuse! Glupa pičko.
485
00:42:08,000 --> 00:42:09,150
Prostitutka.
486
00:42:34,680 --> 00:42:35,875
Hvala vam.
487
00:42:37,400 --> 00:42:39,551
Koji sprat?
- Treće, molim.
488
00:42:40,800 --> 00:42:41,790
I ja također.
489
00:42:47,560 --> 00:42:49,517
Zdravo, Maaike.
- Knjiga.
490
00:42:49,760 --> 00:42:51,956
Remco je na sastanku.
491
00:42:52,120 --> 00:42:54,919
Nema problema. Možeš li
Možeš li uzeti moj kaput, molim te?
492
00:42:55,840 --> 00:42:57,354
Hvala.
493
00:42:57,560 --> 00:43:00,439
Gospodo, mogu li uzeti vaše kapute?
494
00:43:01,520 --> 00:43:03,512
Morate ga potpisati tri puta.
495
00:43:03,720 --> 00:43:06,599
Remco pristaje na preuzimanje
i preko Akyana.
496
00:43:06,800 --> 00:43:10,589
I Nadja se toga odriče.
bebe na bilo koje zahtjeve.
497
00:43:10,800 --> 00:43:13,110
Ja!
- Zbog očinstva, itd.
498
00:43:13,360 --> 00:43:14,760
Hvala.
499
00:43:16,760 --> 00:43:18,877
Šta dobijaš od toga?
500
00:43:19,040 --> 00:43:21,839
Ni ja to ne bih uradio ni za šta.
501
00:43:22,040 --> 00:43:25,158
Nakon svih lijenih trikova,
koju si skinuo/la,
502
00:43:26,320 --> 00:43:28,676
u krevetu i vani.
503
00:43:32,200 --> 00:43:33,998
Pogledaj, draga/dragi/dragi!
504
00:43:47,960 --> 00:43:49,872
Dobro jutro svima.
505
00:43:52,360 --> 00:43:53,760
Draga, šta radiš ovdje?
506
00:43:53,960 --> 00:43:56,395
Imam dionice u ovoj kompaniji.
507
00:43:56,640 --> 00:43:58,632
Ovo je važan trenutak.
508
00:44:00,760 --> 00:44:03,275
Da li tvoja Nadja mora biti ovdje?
509
00:44:03,520 --> 00:44:04,510
Hmm, dakle...
510
00:44:04,760 --> 00:44:07,832
Nada će biti nakon porođaja.
ponovo radi za nas.
511
00:44:08,000 --> 00:44:10,310
Da! Za mjesec dana.
512
00:44:10,560 --> 00:44:12,074
O, kako lijepo.
513
00:44:12,320 --> 00:44:14,676
Pa, čestitam.
514
00:44:14,880 --> 00:44:18,191
O, još ga imam.
Poklon za tebe. Evo ga.
515
00:44:19,760 --> 00:44:21,638
Ineke!
- Isuse!
516
00:44:52,000 --> 00:44:54,560
Mislim da bi trebao/trebala nabaviti jedan.
Smisli novi plan, Wime.
517
00:44:57,640 --> 00:44:59,040
Prokletstvo!
518
00:45:01,560 --> 00:45:03,950
Remco, možeš li se od sada sam snalaziti?
519
00:45:05,200 --> 00:45:08,318
Još uvijek su veoma zauzeti.
Izvinite.
520
00:45:11,880 --> 00:45:13,678
Moramo malo pričekati.
521
00:45:16,120 --> 00:45:17,679
Bez ruku!
522
00:45:18,760 --> 00:45:22,720
To je dovoljno za reklamu.
Imali bismo ucjene, prevare...
523
00:45:25,560 --> 00:45:27,836
Ali mi to ne radimo.
524
00:45:29,560 --> 00:45:32,280
Želim ovo drugačije pojasniti.
Ako se Fred pridruži.
525
00:45:33,360 --> 00:45:34,350
Zašto?
526
00:45:36,000 --> 00:45:40,438
Imam Inekeino punomoćje.
Ako se pridružite, imat ćemo većinu.
527
00:45:40,840 --> 00:45:42,160
Izbacujemo Wima.
528
00:45:44,640 --> 00:45:46,950
javi mi,
Na čijoj si ti strani?
529
00:46:07,920 --> 00:46:12,358
Ovo je moj omiljeni projekat.
500 miliona. Prekrasno, zar ne?
530
00:46:12,600 --> 00:46:14,796
Holandska arhitektura!
Nešto posebno!
531
00:46:15,000 --> 00:46:19,313
Naravno da hoću.
biti daleko od vašeg preuzimanja. S projektom.
532
00:46:19,560 --> 00:46:20,755
Rem?
533
00:46:20,960 --> 00:46:22,872
To bi bila šteta, zar ne?
534
00:46:34,120 --> 00:46:36,555
Imam još jedan prijedlog.
535
00:47:02,840 --> 00:47:04,911
Desilo se nešto nevjerovatno.
536
00:47:05,080 --> 00:47:07,072
Zahvaljujući Ineke sve je raščišćeno.
537
00:47:07,600 --> 00:47:09,080
O, stvarno? Reci mi već jednom.
538
00:47:10,200 --> 00:47:13,318
Nemam pojma kako je to znala.
ali Nadja nikada nije bila trudna.
539
00:47:13,560 --> 00:47:15,756
bio/bila/bilo je?
- Imala je lažni stomak.
540
00:47:16,120 --> 00:47:19,352
Ineke ima svoje makaze.
zaboden duboko u stomak.
541
00:47:19,760 --> 00:47:23,117
Kako bizarno. Šta ćeš sad uraditi?
542
00:47:23,360 --> 00:47:25,352
Wim leti prvi.
543
00:47:25,600 --> 00:47:28,354
Nadja se vraća u Japan.
544
00:47:28,600 --> 00:47:31,035
I imam dogovor sa Kinezima!
545
00:47:31,440 --> 00:47:33,397
Neće biti preuzimanja, već spajanja.
546
00:47:35,160 --> 00:47:39,677
Ineke je ovdje odradio odličan posao.
Budi sretan što ti je žena.
547
00:47:41,520 --> 00:47:43,512
Šta sada radiš?
548
00:47:43,720 --> 00:47:44,915
Idem ponovo.
549
00:47:46,320 --> 00:47:49,040
Evo je boca šampanjca.
550
00:47:49,240 --> 00:47:50,720
Slavi.
551
00:47:50,920 --> 00:47:52,559
Da, ali zašto onda odlaziš?
552
00:47:54,240 --> 00:47:57,119
Jer te ostavljam.
- Ostavljaš me?
553
00:47:57,360 --> 00:48:00,910
Da, znaš to. Uradi to.
ali uvijek sa svojim prijateljima.
554
00:48:02,920 --> 00:48:05,958
Zapravo je prilično udobno.
Zapravo uživam u tome.
555
00:48:08,080 --> 00:48:10,595
Šampanjac je već spreman!
556
00:48:50,600 --> 00:48:53,638
Ja sam. Želimo večeras.
Uraditi nešto lijepo?
557
00:48:55,120 --> 00:48:56,520
Pa? Kako je prošlo?
558
00:48:56,720 --> 00:48:58,074
Opet sam slobodan/slobodna.
559
00:49:00,200 --> 00:49:01,953
Prestani! Hej!
560
00:49:05,840 --> 00:49:07,194
Šta ćemo sada?
561
00:49:08,800 --> 00:49:10,598
Rammstein!
562
00:49:11,520 --> 00:49:13,876
Gdje je koncert?
- U Berlinu!
563
00:49:35,560 --> 00:49:37,677
Izgledaš tako lijepo!
564
00:49:37,880 --> 00:49:39,030
Hvala.
565
00:49:42,600 --> 00:49:44,751
Trebao bi češće nekoga uboditi.
566
00:49:44,960 --> 00:49:46,758
Zaista sijaš.
567
00:49:46,920 --> 00:49:48,036
Dobro veče, gospođo.
568
00:49:48,240 --> 00:49:51,039
Vaš muž ima izuzetnu
Chablis je naručio. Želite li čašu?
569
00:49:51,240 --> 00:49:52,879
Da, veoma.
570
00:49:53,840 --> 00:49:57,038
Kako si znao/la za želudac?
- Od tvoje djevojke.
571
00:49:58,960 --> 00:50:01,873
Ili bih trebao reći bivša djevojka?
572
00:50:04,840 --> 00:50:08,595
Kako ti znaš za to?
- Od Merel, naravno.
573
00:50:08,840 --> 00:50:11,674
Nemamo tajni jedno pred drugim.
574
00:50:15,880 --> 00:50:18,952
Ako je tako... onda Merel.
575
00:50:24,200 --> 00:50:26,351
Da li biste radije nešto drugo?
576
00:50:27,800 --> 00:50:30,031
Beba je na putu, Rem.
577
00:50:32,200 --> 00:50:33,634
Je li Merel trudna?
578
00:50:42,080 --> 00:50:43,355
Od?!
579
00:50:44,240 --> 00:50:49,190
Sam si rekao da sijam.
- To je odlično, apsolutno fantastično!
580
00:50:49,400 --> 00:50:53,189
Željela sam to za tvoj rođendan.
rekao je, ali ga je Nadja prekinula.
581
00:50:55,240 --> 00:50:58,597
Baš me usrećuješ s ovim.
582
00:50:58,760 --> 00:51:01,673
Stvarno? Drago mi je zbog toga.
583
00:51:02,880 --> 00:51:05,839
Da li i ti želiš znati ko je otac?41489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof