All language subtitles for The.Spirealm.S01E02.The.Rules.1080p.VIU.WEB-DL.AAC2.0.H.264

♫ The stone of Obsius is gleaming ♫

♫ A light darker than the shadows ♫

♫ How can this story be forgotten? ♫

♫ Without you, the world is all but meaningless ♫

♫ I'm opening countless doors, experiencing life, death, love, and hate ♫

♫ The waltz of shadow and sun in the embrace of twilight ♫

♫ Our voices echo through the ruins, pleading for a sign of God's grace ♫

♫ What lengths would I go to for the one I love? What risks would I take? ♫

♫ Opening countless doors, navigating through life's encounters and partings ♫

♫ Apart from the tears in your eyes, I can't tell if they're fake or real ♫

♫ Our voices search for a definitive resolution in the transitory sea of existence ♫

♫ We're lost souls seeking solace in the cosmic dance of stars ♫

Timing and Subtitles brought to you by
🎮🚪The Door to Your Heart 💀🖤 Team @Viki.com

[The Spirealm]

[Episode 2]

Be careful.

There are monsters here. It's extremely famished,

and has eaten all living creatures.

Why is the patriarch not enthusiastic at all?

He's just an NPC to give you some key information.

This is your first time here. He's probably repeated it hundreds of times.

There's no enthusiasm left.

It seems like the task is to make a coffin.

Let's go back to the village.

Let's go.

Nobody can make a coffin in this damn place.

It's useless to complain.

Learn from the rookie.

Him?

Our patriarch said we had to make a coffin. The key must be related to the coffin.

What key?

We use keys to unlock the doors when we come in, and go out.

We need clues offered by the door to find its key.

Is there a time limit?

Yes, of course. Before we are eaten up by that monster.

Let's go find that carpenter.

There are no living creatures other than humans.

They were all eaten. What's left are humans.

There was some dirt on the female ghost. Did you see that?

Are you serious?

You observed the female ghost so carefully.

I just remembered it by accident.

Fine. So?

So, it's snowing heavily these days. There is no dry dirt on the ground.

I guess the female ghost's hideout should be a cave or a burrow.

You're quite interesting. But some things are not...

Why so suddenly?

What are you doing?

Is this well for water?

Go away. Don't get close to the well.

Does every house have a well?

I don't know. Go away.

This uncle is as unkind as the patriarch.

Let's go to the carpenter's house.

Don't worry.

Some key clues are obtained from these NPCs who look unimpressive.

Sir.

We are invited by the patriarch.

If you are not cooperative, we'll be sad.

Are you invited by the patriarch?

We wouldn't have come to this isolated place if we weren't doing a favor for the patriarch.

Our patriarch is a good man.

Thanks to him, we survived.

Sir. This well is not for water, isn't it?

There are signs of large animals attacking here. It's obviously targeting something in the well.

It's less likely for it to bite, gnaw, and drill for water.

Besides, there is no well rope here.

This is definitely not for water.

Your patriarch invited us here to solve some problems.

If you keep being this hesitant, we will leave you alone.

Gentlemen, it's not that I don't want to tell you, but I can't.

You are hiding from a wolf?

Yes.

I have killed it.

- It's me who killed it.
- What's the difference? We're friends.

If that's the case, you two are our saviors.

We're flattered.

You just need to answer the questions we just asked.

Let me tell you. This well is not for water.

It was built when the patriarch led us to avoid the wolf disaster.

Those people outside the village knew we encountered a wolf disaster.

Not only did they stand by, but they said we'd be punished for the bad things we've done.

So the beasts were brought to exterminate us.

What happened in this well?

There is a monster!

A monster?

Why not destroy or bury it, leaving the monster nowhere to hide?

I have thought about it.

There are two siblings in our village who were quite bold.

They tried to bury their well. While they were burying it,

they looked into the well, and both died. Who dares to bury it?

- So I didn't do it.
- Two siblings?

Okay, thank you. Excuse us.

From now on, don't be so polite to them.

Ask them if you have any questions.

- What if I can't get the answers?
- Beat them.

- But...
- No "buts."

Remember, don't tell anyone about the well. Go and check it alone.

It's good to have more people.

Have I hurt you?

Not yet.

Then listen to me for now.

- Where did they go?
- Will this work?

- They are here.
- Keep talking.

What took you so long?

We went around the village.

If you want to make a coffin, you have to cut down trees up in the mountains.

We have never made a coffin.

- How much wood do we need?
- Three logs.

A big tree thick enough for one to hold. Three logs. No less.

The trunk should be straight. No scars, no cracks, no insect holes.

It can't be hurt by thunderstorms or fire.

Get trees from the sunny side of the mountain, not on the shady side.

Fine. How long will the coffin be ready?

We need it urgently.

Sir?

Go chop the trees down first.

Cut down the trees first. If you're still alive, you can come and ask me.

Wait, Sir.

It's freezing cold. What if you die first?

I'm tough enough.

You're a tough kind of guy.

- Don't force him if he doesn't want to tell us.
- But I have to.

Forget it if we die first. What if he dies first?

Am I right, Sir?

What are you going to do?

Let me see if there are scars, cracks and insect holes in your head.

What the hell are you doing?

Let me check how tough your life is.

Three days.

Three days...

- He almost got his head cut off.
- Yeah.

Were you a little impulsive just now?

There are three monsters in this door. One is outside the village,

one is in the well, and the other is in the heart of people.

We need to make it quick, so that there won't be more trouble.

Brother Xiong, what are we going to do next?

Next? Go up the mountains to chop trees down.

- Something bad will happen if we go up the mountain in this weather.
- That's right.

- Can't we go there when the weather is better?
- That's right.

That's right.

Are you going up to the mountains?

Yes, we're going up the mountain to cut down trees.

The path is slippery, so be careful.

Cutting trees down is toil.

One or two people can't carry it.

The trees on the mountain are so thick. We have certain techniques to carry trees here.

You have three people. You carry the head part, you carry the middle part, and you carry the back part.

It will save some energy.

- Okay, thank you, Madam.
- Be careful.

Three people carrying the trees.

It is difficult to climb up the mountains, and it is even harder to carry the logs down later.

Do we have to make the coffin?

If we don't, we won't know what will happen next. How can we find the key?

Yes, we have to do it well. If I am the one who will die, at least the coffin is beautiful.

Chop on the same side. Use your strength downwards.

When chopping trees, you have to cut a big pit and a small one.

Then the tree's weight will cause it to fall in the direction of the big pit.

It can control the direction and also save effort.

You really are a know-it-all.

I also find that you don't do anything that costs energy.

There's a saying describing people like you.

You can neither move your four limbs nor distinguish between the five grains. You must have been the same in real life.

You're wrong.

- Give me a hand.
- I can't. I'm exhausted.

I can't take it anymore. My hand is broken. I'm too tired to move.

Come on. You carry it.

Coming.

My wound hurts badly. Jiushi, carry me down the mountain.

- But I'm helping them.
- There are lots of people. You don't have to.

Fine. I'll carry you.

Be gentle.

- Thank you.
- Yang, one, two.

- Be careful.
- Yes.

Come on.

Ruan Baijie, why are you lighter?

Ruan Baijie?

- It is slippery. Be careful.
- Okay.

Ling Jiushi.

What are you doing? Are you leaving me alone?

Come on. Give me the torch.

Be careful.

- Come on.
- Be careful.

Something happened. Let's go.

Why me again?

How could this happen?

Are we all going to die here?

Something happened to them.

How can we take the log back?

Haul it back. Don't carry it.

You need to get two more logs.

You want me to make a coffin quickly, then you have to get the logs soon.

Let's go back.

Let's go.

Brother Xiong.

What did those three do just now? Why did they trigger the taboo conditions?

Cutting trees down and carrying wood, or going out on a snowy day.

How do we verify that?

Why do we have to verify? Just avoid these conditions.

All right. Let's go back.

Let's go.

What's wrong?

- Nothing.
- Let's go.

Wait. Three of you are missing.

Actually, we have rules for entering the mountains here.

We must worship the Goddess of Mountains. But you are all outsiders.

I'm afraid you might think I'm nagging, so I didn't tell you.

I should have...

We'd rather believe what we're told.

Worship the Goddess of Mountains after dinner.

Are you going to worship?

I'll tell you more then.

You must follow the rules, and worship her inside one by one.

Why do we have to go in one by one?

This is the rule inherited from the elders.

Maybe they thought people looked more sincere when they went in one by one.

But no matter what happens, you must remember to worship one by one inside.

Or... more than three people will die.

I'll go first. I'll go first.

I'll be the second.

I'll go first.

It's not safe inside.

It's strange to be safe here.

I mean it's dangerous to go in alone.

Then tell me what to do.

How about this? Let's go in together.

If you want to go in, find someone to accompany you.

We were told to go in one by one.

If we don't follow the customs... Are you trying to get us all killed?

Fine, it's up to you.

Don't look at me like that. I'm not a ghost.

Brother Xiong, it seems to be fine for them.

Who knows? Didn't you say it's

a person when you go in, but it's hard to tell what you are when you come out?

I worked so hard to make money to marry a girl.

I-I don't want to die. I...

So, I won't change the requirements of NPCs.

I won't change.

I won't. Don't follow me.

Don't come in.

Let's go in together.

- Aren't you afraid...
- Let's be together even if we will die.

Didn't the landlady say someone would die if we didn't go in and worship?

Let's go.

Jiushi. What did you see inside?

Just an ordinary statue.

Don't you think that statue is strange?

- I've never seen a statue like that before.
- How about we go together?

What did you see inside?

I... I think I saw a female ghost in white again.

She looked at me and moved.

Bless me. Goddess of Mountains, bless us!

Goddess of Mountains, Goddess of Mountains!

Goddess of Mountains, bless me! Goddess of Mountains, please bless me.

I'm sincere.

Goddess of Mountains, please bless me. Goddess of Mountains, bless me!

Goddess of Mountains...

What we saw is quite different.

- Bless us to be safe.
- Amitabha.

Keep us safe and sound.

Don't let me die.

No way. No way.

No way. Going one by one is devout.

You're the ones who made a mistake.

It must be your fault.

Buddha.

Baijie.

No way.

Save me!

It's too late.

Why is it always me?

- She's gone.
- So, does that mean we'll survive?

What about the people who got caught?

We went to the temple to pray for our lives, but it turned into a sacrifice.

I think someone knows the rules inside the door.

Just speak frankly.

If you disregard the temple's entry rules, how can you predict a death?

If he wanted to hide something, there's no need to warn us.

If he wanted to do someone a favor, he didn't need to go.

Don't be in a hurry to speak up for him.

The order in which everyone entered may be different,

and you might be in the dark too, and just a pawn in his game.

Judging from your tone, you seem to be experienced too.

If I were all-knowing, I would have used the key to pass through and left long ago,

rather than wasting time talking to you here. But you two...

- Who are "you two"?
- You and Xiao Ke.

You both are in harmony, what's your purpose?

You two just met and can be partners, why can't we form a team?

We met outside the door, is there something wrong with taking care of each other inside?

Who said you're wrong?

I'm just asking, what are you guilty of?

Are you referring to guilt when answering questions, or guilt when putting on labels?

Instead of speculating about others, you'd better to think about

how to take care of yourself first.

What are you talking about?

Sit down.

Why have you become so assertive?

The situation has changed, we need to state our position first.

Has the situation changed?

The monster has already eaten 6 people.

Perhaps she's full, or maybe she's still hungry.

We worked together before, but now, we're all hoping the other person dies first.

We must be cautious and have a sense of precaution.

- We?
- You and I.

Fool.

Thanks, Brother.

Maybe if 1 more person dies, the monster will be full.

If 1 person dies, it might save everyone.

Whom do you choose?

I-I don't know.

I...

I can't decide.

If 1 person dies, it might save everyone.

Whom do you choose?

I... I don't know how to choose.

I'm the one being chosen.

Save me! Open the door!

Cheng Wen wants to kill me! Open the door! Save me, I'm begging you.

I don't want to die! Open the door!

- Cheng Wen wants to kill me! He wants to kill me!
- Open the door! Open the door!

Ling Jiushi, she is not human, don't be deceived by her. Open the door!

It's the middle of the night. Are you going to prevent anyone from sleeping?

- Please save me, I don't want to die.
- Get lost!

Don't disturb my sleep!

It's okay.

He's gone. You can sleep here tonight.

Okay.

I was woken up in the middle of the night, and now I can't feel sleepy anymore.

Was that female monster pointing at that window all the time last night?

You're injured. Let me bandage it for you.

Thank you.

Straighten your arm.

- Thank you.
- It's nothing.

Ruan Baijie.

Where is he?

- You're enjoying the snow on such a late night.
- Stay away from me.

- What do you mean?
- Don't come any closer!

Just wait for me. Hold on.

Ruan Baijie, hold on! I'll throw it down, and then you run!

Don't come near me! Don't look at the well by two.

- T-Thank you.
- It's nothing.

Are you okay?

By the way, I found the door. It's right below.

Great. Once we find the key, we can leave.

Yes. After all, it's a low-level door, so it won't be too difficult.

What did you mean by "Don't look at the well by two" just now?

It's similar with "Don't enter the temple alone." "Don't look at the well by two." It's a proverb.

Another proverb? There are so many proverbs.

As a token of gratitude, I have a gift for you.

What is this?

I wanted to give it to you outside. Take it.

Outside?

It's very important. Take it.

- All right, thank you.
- Put it on.

It's too big and a bit uncomfortable around the neck.

Thanks.

- Morning.
- Morning.

Morning, Brother Xiong.

You guys are going up the mountain today, right?

Yes. We need two more trees.

That's good.

You, six, can split into 2 groups.

Three people carry 1 tree. You'll be done in a day.

That makes sense.

You guys have all worshiped the spirits, nothing should go wrong.

Three people.

It took so long to chop down.

You didn't help, that's fine, but why make sarcastic remarks?

I wanted to help too, but I got injured trying to save someone.

What's wrong?

Sarcastic remarks are what make people most sober.

All right, both trees are ready.

Let's tie the ropes and drag them back.

Who's going to drag them?

Let's split into 2 groups and everyone can drag.

Good idea. We all do the same thing.

Whoever gets into trouble is just unlucky.

- Let me help you.
- Here.

- Let me help you.
- Don't come over.

We can do it.

Put more effort.

For the train to run fast, it must have a powerful engine.

I can't carry it anymore. Why didn't you ask Wang Xiaoyi for help?

Haven't you heard the proverb? "Don't hold the tree by three."

Another proverb.

It's so heavy.

I know you're not human.

Wang Xiaoyi, I'll kill you today.

- Calm down!
- Move aside!

If you don't, I'll chop you up along with her.

Are you crazy? Huh?

Wait.

Wang Xiaoyi is already dead. She's not human.

If you don't believe, take a look. Her body is right there.

I... I haven't died. I'm human.

Shut up!

Look back. That's just a piece of stone.

What?

I... I saw it clearly just now.

If you cause trouble again, don't blame me for being impolite.

Hurry up, let's go!

- Are you okay?
- I'm fine.

The female monster didn't kill anyone. Does that mean we didn't violate any taboo conditions today?

Not necessarily. She is obviously intelligent.

If I were her, I wouldn't kill anyone for these three days.

Maybe I wouldn't even need to do it myself.

Got it.

Cheng Wen is already mad, and there might be more people like Cheng Wen after that.

Yes. Let's go.

Put more effort into it, Brother.

I'm doing my best.

Old man. We've brought the wood.

We have 1 day left. Can the coffin be ready?

I said 3 days means 3 days.

One more day is not acceptable, and one day less is not acceptable either.

The day after tomorrow. You can come and take it the day after tomorrow.

Don't always think about the coffin.

She's not full yet.

If you all get eaten by her, the coffin would be unnecessary.

She might not necessarily eat living things. She can also consume non-living things.

That's right.

As long as you let her eat until she's full, anything will do.

But if you encounter her and don't let her eat enough,

you won't be able to escape.

You've hidden the axe. I wanted to ask you something.

I have.

You...

What do you want to ask?

I don't want to guess and don't want to wait either.

I just want to know if the key is in the coffin.

Yes.

Thank you.

What's wrong with you?

Nothing. Let's go.

Shameless. You only know how to target women.

- She's not human at all.
- Are you a human?

If you're really capable, try attacking me, or Xiong Qi.

By only attacking women, what kind of man are you?

There's a well over there. We were hiding inside when the wolves came.

You go in first and take cover.

You're truly insane.

What's happening with you guys?

Please don't kill me. I'm really a human.

You must die today.

Don't look!

It's useless.

I want to be alone. You go up and rest first.

Do you think I'm particularly cold-blooded and heartless?

At a time like this, I can still eat.

I just watched someone die without helping and even stopped you to offer help.

Do you think I'm even worse than pigs and dogs?

It's okay for you to think that way.

Do you know how many people I've saved over the years?

Not to mention you, I myself don't even know.

Some of these people are scammers.

Some stabbed me in the back,

and some aren't even human.

- I won't be cheated, and I know when I...
- Why are you like Ruan Baijie, speaking so harshly?

Ling Jiushi, you're kind-hearted.

But can you save everyone?

Do you know how many people die every day in this world?

I can't save them all.

I just want to leave this cursed place as soon as possible.

I can't save everyone, but I only want to save the people in front of me.

Fine.

But I hope you can still think like this after going through hardships.

Don't end up like me, just becoming an ordinary person.

There are good and bad ordinary people.

Okay.

A hero also needs to eat and sleep.

Finish this drink and go back for an early rest.

Timing and Subtitles brought to you by
🎮🚪The Door to Your Heart 💀🖤 Team @Viki.com

'Accident' - Yang Sili

♫ If I could go back to that day ♫

♫ I don't want anything to change ♫

♫ I'm most afraid you'll laugh at me for being too serious ♫

♫ To let a story cloud one's judgment ♫

♫ If fate has not arranged for me to open this door, I will not push it ♫

♫ This myriad of wonderful stories fades away in the vast red dust ♫

♫ The unexpected twists and turns of fate lead us to each other ♫

♫ With both hands tightly clasped, I will not let go of this fate ♫

♫ If I could go back to that day ♫

♫ I don't want anything to change ♫

♫ I'm most afraid you'll laugh at me for being too serious ♫

♫ To let a story cloud one's judgment ♫

♫ If fate has not arranged for me to open this door, I will not push it ♫

♫ This myriad of wonderful stories fades away in the vast red dust ♫

♫ The unexpected twists and turns of fate lead us to each other ♫

♫ Those we miss are lost forever ♫

♫ Lost in the crowd, I hold on to this one last shred of truth ♫

♫ Lost in a fog, I barely noticed the seasons changing ♫

♫ The unexpected twists and turns of fate lead us to each other ♫

♫ With both hands tightly clasped, I will not let go of this fate ♫